diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index f704b8dbd..dd229db93 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -21,14 +21,14 @@
     <string name="kore_not_found">Koreが見つかりません｡Kore を入手しますか？</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi で再生\" オプションを表示</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi メディアセンター経由で動画を再生するための設定を表示します</string>
-    <string name="play_audio">音楽</string>
-    <string name="default_audio_format_title">デフォルトの音楽形式</string>
+    <string name="play_audio">音声</string>
+    <string name="default_audio_format_title">デフォルトの音声形式</string>
     <string name="download_dialog_title">保存</string>
     <string name="next_video_title">次</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">「次の動画」と「関連動画」を表示</string>
     <string name="url_not_supported_toast">URLは使用できません</string>
     <string name="content_language_title">優先言語</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">動画と音楽</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">動画と音声</string>
     <string name="view_count_text">%1$s ビュー</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">動画 プレビュー サムネイル</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">動画 プレビュー サムネイル</string>
@@ -40,10 +40,10 @@
     <string name="background_player_playing_toast">バックグラウンドで再生中</string>
     <string name="play_btn_text">再生</string>
     <string name="use_tor_title">Torを使用する</string>
-    <string name="use_tor_summary">(実験的) 強制的に Tor を経由した経路で保存して､匿名性を高めます(動画の同時再生は未だ対応していません)｡</string>
+    <string name="use_tor_summary">(実験的) 強制的に Tor を経由した経路で保存して､匿名性を高めます(動画の同時再生には、まだ対応していません)｡</string>
     <string name="theme_title">テーマ</string>
-    <string name="dark_theme_title">ダーク</string>
-    <string name="light_theme_title">ライト</string>
+    <string name="dark_theme_title">グレー</string>
+    <string name="light_theme_title">ホワイト</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">外観</string>
     <string name="settings_category_other_title">その他</string>
     <string name="network_error">ネットワークエラー</string>
@@ -70,11 +70,11 @@
     <string name="error_snackbar_message">申し訳ありません、不具合が発生しました</string>
     <string name="error_snackbar_action">報告</string>
     <string name="what_device_headline">情報:</string>
-    <string name="what_happened_headline">何が起こりましたか:</string>
-    <string name="your_comment">あなたの意見(英語で):</string>
+    <string name="what_happened_headline">発生した内容:</string>
+    <string name="your_comment">あなたのコメント(英語で):</string>
     <string name="error_details_headline">詳細:</string>
     <string name="video">動画</string>
-    <string name="audio">音楽</string>
+    <string name="audio">音声</string>
     <string name="retry">再試行</string>
     <string name="storage_permission_denied">ストレージへのアクセスが拒否されました</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">自動再生</string>
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="msg_name">ファイル名</string>
     <string name="msg_threads">同時接続数</string>
     <string name="msg_error">エラー</string>
-    <string name="msg_server_unsupported">サーバーが対応していません</string>
+    <string name="msg_server_unsupported">このサーバーには対応していません</string>
     <string name="msg_exists">ファイルが既に存在します</string>
     <string name="msg_url_malform">URL の形式が正しくないか､通信が利用できません</string>
     <string name="msg_running">NewPipeの保存中</string>
@@ -130,17 +130,17 @@
     <string name="default_popup_resolution_title">デフォルトのポップアップ解像度</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">高い解像度で表示</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">2K/4K ビデオの再生は一部のデバイスのみサポートしています</string>
-    <string name="controls_background_title">背景</string>
+    <string name="controls_background_title">バックグラウンド</string>
     <string name="controls_popup_title">ポップアップ</string>
     <string name="filter">フィルター</string>
     <string name="refresh">更新</string>
     <string name="clear">クリア</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">ポップアップのサイズと位置を記憶する</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">前回のポップアップしたサイズと位置を記憶する</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">前回ポップアップしたサイズと位置を記憶する</string>
     <string name="settings_category_popup_title">ポップアップ</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">サイズを変更</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">一部の解像度では音声がありません</string>
-    <string name="player_gesture_controls_title">プレーヤーのジェスチャー コントロール</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">プレーヤーのジェスチャー制御</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">ジェスチャーを使用してプレーヤーの明るさと音量をコントロールする</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">検索候補</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">検索時に候補を表示します</string>
@@ -179,7 +179,7 @@
     <string name="show_hold_to_append_summary">動画の詳細ページで背景、またはポップアップボタンが押されたときにヒントを表示する</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">動作</string>
     <string name="settings_category_history_title">履歴とキャッシュ</string>
-    <string name="playlist">再生リスト</string>
+    <string name="playlist">プレイリスト</string>
     <string name="undo">元に戻す</string>
     <string name="play_all">すべて再生</string>
     <string name="notification_channel_name">通知</string>
@@ -191,10 +191,10 @@
     <string name="no_videos">動画がありません</string>
     <string name="settings_category_downloads_title">保存</string>
     <string name="settings_file_charset_title">ファイル名に使用可能な文字</string>
-    <string name="settings_file_replacement_character_summary">無効な文字は次の値で置き換えられます</string>
-    <string name="settings_file_replacement_character_title">置換文字</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_summary">無効な文字はここで指定した文字に置き換えられます</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_title">ファイル名の自動修正</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">文字と数字</string>
-    <string name="charset_most_special_characters">ほとんどの特殊文字</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">文字と数字に加え、ほとんどの特殊文字</string>
     <string name="donation_title">寄付</string>
     <string name="donation_encouragement">NewPipe は、あなたに最高の体験を味わってもらうために、ボランティアが自分たちの時間を使って開発しています。開発者たちがコーヒーを飲みながら NewPipe を継続的に改良できるよう、あなたのご支援をお願いします。</string>
     <string name="website_title">Webサイト</string>
@@ -225,16 +225,16 @@
     <string name="play_queue_stream_detail">詳細</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">音声の設定</string>
     <string name="toggle_orientation">画面を回転</string>
-    <string name="switch_to_background">バックグラウンド再生に変更</string>
-    <string name="switch_to_popup">ポップアップ再生に変更</string>
-    <string name="switch_to_main">メイン再生に変更</string>
+    <string name="switch_to_background">バックグラウンド再生を開始</string>
+    <string name="switch_to_popup">ポップアップ再生を開始</string>
+    <string name="switch_to_main">メイン再生に切り替え</string>
     <string name="no_player_found_toast">動画プレイヤーが見つかりません (VLCをインストールして再生できます)。</string>
-    <string name="default_content_country_title">デフォルトのコンテンツの国</string>
+    <string name="default_content_country_title">デフォルトの地域設定</string>
     <string name="service_title">サービス</string>
     <string name="always">常に</string>
     <string name="just_once">一度だけ</string>
-    <string name="import_data_title">データベースのインポート</string>
-    <string name="export_data_title">データベースのエクスポート</string>
+    <string name="import_data_title">データベースをインポート</string>
+    <string name="export_data_title">データベースをエクスポート</string>
     <string name="import_data_summary">既存の履歴と購読リストは上書きされます</string>
     <string name="export_data_summary">履歴や購読リスト、プレイリストをエクスポートします</string>
     <string name="player_recoverable_failure">再生エラーからの回復中</string>
@@ -269,8 +269,8 @@
     <string name="file">ファイル</string>
     <string name="video_streams_empty">動画が見つかりません</string>
     <string name="audio_streams_empty">音声が見つかりません</string>
-    <string name="invalid_directory">そのフォルダーはありません</string>
-    <string name="invalid_file">ファイルが存在しないか、ファイルへの読み書きができません</string>
+    <string name="invalid_directory">フォルダーが見つかりません</string>
+    <string name="invalid_file">ファイルが存在しないか、読み書きする権限がありません</string>
     <string name="file_name_empty_error">ファイル名は空白にできません</string>
     <string name="error_occurred_detail">エラーが発生しました: %1$s</string>
     <string name="no_streams_available_download">ダウンロードできる動画はありません</string>
@@ -328,11 +328,11 @@
     <string name="privacy_policy_title">NewPipe プライバシーポリシー</string>
     <string name="read_privacy_policy">プライバシーポリシーを確認</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">おおまかなシーク</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">おおまかなシークを使用すると、正確さ下がりますが、高速なシークが可能になります</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">おおまかなシークを使用すると、正確さが下がりますが高速なシークが可能になります</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">すべてのサムネイルの読み込みと保存を無効化します、このオプションを切り替えるとメモリおよびディスク上の画像キャッシュがクリアされます。</string>
     <string name="auto_queue_summary">繰り返しでないキューの最後の動画を再生時、関連動画を自動的にキューに追加する。</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">すべての再生履歴を削除します？</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">すべての検索履歴を削除します？</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">すべての再生履歴を削除しますか？</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">すべての検索履歴を削除しますか？</string>
     <string name="invalid_source">このファイル/コンテンツはありません</string>
     <plurals name="subscribers">
         <item quantity="other">登録者数 %s 人</item>
@@ -351,7 +351,7 @@
     <string name="title_last_played">最終再生日時</string>
     <string name="title_most_played">最も再生した動画</string>
     <string name="resize_zoom">ズーム</string>
-    <string name="controls_add_to_playlist_title">追加...</string>
+    <string name="controls_add_to_playlist_title">プレイリスト</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">「長押しして追加」のヒントを表示</string>
     <string name="tracks">トラック</string>
     <string name="notification_channel_description">NewPipe バックグラウンドおよびポップアップのプレーヤーの通知</string>
@@ -407,10 +407,10 @@
     <string name="settings_category_updates_title">更新</string>
     <string name="events">催し物</string>
     <string name="app_update_notification_channel_description">新しい NewPipe バージョンの通知</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_title">外部記憶装置きません</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">外部記憶装置は利用できません</string>
     <string name="restore_defaults">既定値に戻す</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">既定の設定を復元しますか\?</string>
-    <string name="subscribers_count_not_available">加入者数は利用できません</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">登録者数は表示できません</string>
     <string name="selection">選択</string>
     <string name="conferences">会議</string>
     <string name="start_accept_privacy_policy">ヨーロッパの一般データ保護規制（GDPR）に準拠するために、NewPipeの個人情報保護方針にご注意ください。よく読んでください。
@@ -456,12 +456,12 @@
     <string name="max_retry_desc">ダウンロードをキャンセルする前に試行の最大数</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">音量ジェスチャー制御</string>
     <string name="volume_gesture_control_summary">ジェスチャーを使用して、プレーヤーの音量を制御します</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_title">明るさジェスチャー制御</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">明るさのジェスチャー制御</string>
     <string name="brightness_gesture_control_summary">ジェスチャーを使用して、プレーヤーの明るさを制御します</string>
     <string name="file_deleted">ファイルを削除しました</string>
     <string name="app_update_notification_channel_name">アプリの更新通知</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">まだ外部 SD カードにダウンロードできません。ダウンロードフォルダーの場所をリセットしますか\?</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">デフォルトのタブを使用します。保存タブの読み取りエラーが発生しました</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">デフォルトのタブを使用します。保存されたタブの読み込みエラーが発生しました</string>
     <string name="main_page_content_summary">メインページに表示されるタブ</string>
     <string name="updates_setting_description">新しいバージョンが利用可能なときにアプリの更新を確認する通知を表示します</string>
     <string name="msg_pending_downloads">ダウンロードから %s の保留中の転送を続行します</string>