Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (205 of 205 strings)

(cherry picked from commit c1fe03aab6)

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -26,16 +26,16 @@
     <string name="download_path_audio_summary">İndirilmiş seslerin saklanacağı konum</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Ses dosyaları için indirme konumu girin</string>
 
-    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Başka uygulamadan çağrıldığında kendiliğinden oynat</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Kendiliğinden oynat</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">NewPipe başka bir uygulamadan çağırıldığında videoyu kendiliğinden oynatır</string>
     <string name="default_resolution_title">Öntanımlı çözünürlük</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Kodi ile çal</string>
-    <string name="kore_not_found">Kore uygulaması bulunamadı. Kurmak ister misiniz?</string>
+    <string name="kore_not_found">Kore uygulaması bulunamadı. Kur?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi ile Oynat\" seçeneğini göster</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi medya merkezi aracılığıyla video oynatmak için bir seçenek görüntüler</string>
     <string name="default_audio_format_title">Öntanımlı ses biçimi</string>
     <string name="webm_description">WebM - özgür biçim</string>
-    <string name="m4a_description">m4a — daha iyi kalite</string>
+    <string name="m4a_description">M4A — daha iyi nitelik</string>
     <string name="theme_title">Tema</string>
     <string name="dark_theme_title">Koyu</string>
     <string name="light_theme_title">Açık</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="next_video_title">Sonraki video</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">Sonraki ve benzer videoları göster</string>
     <string name="url_not_supported_toast">URL desteklenmiyor</string>
-    <string name="search_language_title">Yeğlenen içerik dili</string>
+    <string name="search_language_title">Öntanımlı içerik dili</string>
     <string name="play_audio">Ses</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Video ve Ses</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Görünüm</string>
@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="play_btn_text">Oynat</string>
     <string name="content">İçerik</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Yaş sınırlı içeriği göster</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Bu video Yaş Sınırlıdır. İlk önce ayarlardaki yaş sınırlı videoları etkinleştirin.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Yaş Sınırlı Video. Bu gibi materyallere Ayarlar\'dan izin verilebilir.</string>
     <string name="duration_live">canlı</string>
     <string name="downloads">İndirilenler</string>
     <string name="downloads_title">İndirilenler</string>
@@ -62,24 +62,24 @@
     <string name="general_error">Hata</string>
     <string name="network_error">Ağ hatası</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Küçük resimlerin tümü yüklenemedi</string>
-    <string name="youtube_signature_decryption_error">Video URL imzası çözülemedi.</string>
+    <string name="youtube_signature_decryption_error">Video URL imzası çözülemedi</string>
-    <string name="parsing_error">Web sitesi ayrıştırılamadı.</string>
+    <string name="parsing_error">Web sitesi ayrıştırılamadı</string>
-    <string name="light_parsing_error">Web sitesi tümüyle ayrıştırılamadı.</string>
+    <string name="light_parsing_error">Web sitesi tümüyle ayrıştırılamadı</string>
-    <string name="content_not_available">İçerik yok.</string>
+    <string name="content_not_available">İçerik kullanılabilir değil</string>
-    <string name="blocked_by_gema">GEMA tarafından engellendi.</string>
+    <string name="blocked_by_gema">GEMA tarafından engellendi</string>
-    <string name="live_streams_not_supported">Bu bir CANLI YAYIN. Bunlar henüz desteklenmiyor.</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">Bu bir CANLI AKIŞ, henüz desteklenmiyor.</string>
-    <string name="could_not_get_stream">Herhangi bir yayın alınamadı.</string>
+    <string name="could_not_get_stream">Herhangi bir akış alınamadı</string>
     <string name="could_not_load_image">Resim yüklenemedi</string>
     <string name="app_ui_crash">Uygulama/Kullanıcı arayüzü çöktü</string>
     <string name="sorry_string">Üzgünüz, bu olmamalıydı.</string>
-    <string name="error_report_button_text">Hatayı postayla bildir</string>
+    <string name="error_report_button_text">Hatayı e-postayla bildir</string>
     <string name="error_snackbar_message">Üzgünüz, bazı hatalar oluştu.</string>
     <string name="error_snackbar_action">BİLDİR</string>
     <string name="what_device_headline">Bilgi:</string>
     <string name="what_happened_headline">Ne oldu:</string>
     <string name="info_labels">Ne:\\nİstek:\\nİçerik Dili:\\nHizmet:\\nGMT Zamanı:\\nPaket:\\nSürüm:\\nİşletim sistemi sürümü:\\nGlob. IP aralığı:</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Video ön izleme küçük resmi</string>
-    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Yükleyenin kullanıcı küçük resmi</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Yükleyenin küçük resmi</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Beğeni</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Beğenmeme</string>
     <string name="use_tor_title">Tor kullan</string>
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="video">Video</string>
     <string name="audio">Ses</string>
     <string name="retry">Yeniden dene</string>
-    <string name="storage_permission_denied">Depolamaya erişme izni reddedildi</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Depolama erişim izni reddedildi</string>
 
     <string name="start">Başlat</string>
     <string name="pause">Duraklat</string>
@@ -114,13 +114,13 @@
     <string name="msg_running">NewPipe İndiriyor</string>
     <string name="msg_running_detail">Ayrıntılar için dokun</string>
     <string name="msg_wait">Lütfen bekleyin…</string>
-    <string name="msg_copied">Panoya kopyalandı.</string>
+    <string name="msg_copied">Panoya kopyalandı</string>
-    <string name="no_available_dir">Lütfen kullanılabilir bir indirme dizini seçin.</string>
+    <string name="no_available_dir">Lütfen uygun bir indirme klasörü seçin</string>
 
 
-    <string name="could_not_setup_download_menu">İndirme menüsü kurulamadı.</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">İndirme menüsü ayarlanamadı</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Açılır pencere kipinde aç</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe Açılır pencere kipi</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe açılır pencere kipi</string>
 
     <string name="default_popup_resolution_title">Öntanımlı açılır pencere çözünürlüğü</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Daha yüksek çözünürlükleri göster</string>
@@ -141,7 +141,7 @@
 
     <string name="list_thumbnail_view_description">Video ön izleme küçük resmi</string>
     <string name="use_old_player_title">Eski oynatıcıyı kullan</string>
-    <string name="use_old_player_summary">Eski içe gömülü Mediaframework oynatıcısı.</string>
+    <string name="use_old_player_summary">Eski içe gömülü Mediaframework oynatıcısı</string>
 
 
     <string name="short_thousand">K</string>
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="clear">Temizle</string>
 
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Açılır pencere boyutunu ve yerini hatırla</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Açılır pencerenin ayarlandığı en son boyutu ve yeri hatırla</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Açılır pencerenin ayarlandığı son boyutu ve yeri anımsa</string>
 
     <string name="settings_category_popup_title">Açılır Pencere</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Boyutlandırılıyor</string>
@@ -186,10 +186,10 @@
     <string name="tab_about">Hakkında</string>
     <string name="tab_contributors">Katkıda bulunanlar</string>
     <string name="tab_licenses">Lisanslar</string>
-    <string name="app_description">Android için hafif ücretsiz bir Youtube arayüzü.</string>
+    <string name="app_description">Android için özgür hafif bir YouTube arayüzü.</string>
-    <string name="view_on_github">Github\'da görüntüle</string>
+    <string name="view_on_github">GitHub\'da gör</string>
     <string name="app_license_title">NewPipe\'ın Lisansı</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Fikirleriniz, çeviri, tasarım değişiklikleri olsun, kod temizliği, yada gerçek köklü kod değişikleri olsun, yardımınıza her zaman açığız. Daha çok yapıldıkça daha iyiye gider!</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Fikirleriniz; çeviri, tasarım değişiklikleri, kod temizliği, ya da gerçek köklü kod değişikleri olsun—yardımınıza her zaman açığız. Daha çok yapıldıkça daha iyiye gider!</string>
     <string name="read_full_license">Lisansı oku</string>
     <string name="contribution_title">Katkı</string>
 <string name="settings_category_downloads_title">İndirme</string>
@@ -200,4 +200,59 @@
     <string name="charset_letters_and_digits">Harfler ve rakamlar</string>
     <string name="charset_most_special_characters">Özel karakterlerin çoğu</string>
 
-    </resources>
+    <string name="subscribe_button_title">Abone ol</string>
+    <string name="subscribed_button_title">Abone olundu</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">Kanal aboneliğinden çıktınız</string>
+    <string name="subscription_change_failed">Abonelik değiştirilemiyor</string>
+    <string name="subscription_update_failed">Abonelik güncellenemiyor</string>
+
+    <string name="tab_main">Temel</string>
+    <string name="tab_subscriptions">Abonelikler</string>
+
+    <string name="fragment_whats_new">Yenilikler Ne</string>
+
+    <string name="enable_search_history_title">Arama geçmişi</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">Arama sorgularını yerel olarak biriktir</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Geçmiş</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">İzlenen videoların kaydını tut</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Odaklanıldığında sürdür</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Kesilmelerden sonra (örn. telefon çağrıları) oynatmayı sürdür</string>
+    <string name="settings_category_player_title">Oynatıcı</string>
+    <string name="settings_category_player_behavior_title">Davranış</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Geçmiş</string>
+    <string name="playlist">Oynatma listesi</string>
+    <string name="undo">Geri al</string>
+
+    <string name="notification_channel_name">NewPipe Bildirimi</string>
+    <string name="notification_channel_description">New Pipe Arka Plan ve Açılır Pencere Oynatıcıları için bildirimler</string>
+
+    <string name="search_no_results">Sonuç yok</string>
+    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Burada Cırcır Böceklerinden Başka Şey Yok</string>
+
+    <string name="no_subscribers">Abone yok</string>
+    <plurals name="subscribers">
+	<item quantity="one">%s abone</item>
+	<item quantity="other">%s abone</item>
+</plurals>
+
+    <string name="no_views">Görüntüleme yok</string>
+    <plurals name="views">
+	<item quantity="one">%s görüntüleme</item>
+	<item quantity="other">%s görüntüleme</item>
+</plurals>
+
+    <string name="no_videos">Video yok</string>
+    <plurals name="videos">
+	<item quantity="one">%s video</item>
+	<item quantity="other">%s video</item>
+</plurals>
+
+    <string name="title_activity_history">Geçmiş</string>
+    <string name="title_history_search">Arandı</string>
+    <string name="title_history_view">İzlendi</string>
+    <string name="history_disabled">Geçmiş devre dışı</string>
+    <string name="action_history">Geçmiş</string>
+    <string name="history_empty">Geçmiş boş</string>
+    <string name="history_cleared">Geçmiş temizlendi</string>
+    <string name="item_deleted">Öge silindi</string>
+</resources>