From 34d0c0b1ba1ca73bb290a05a9041a083b71247cc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Kristjan=20R=C3=A4ts?= <kristjanrats@gmail.com>
Date: Wed, 5 Dec 2018 19:59:23 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (383 of 383 strings)
---
 app/src/main/res/values-et/strings.xml | 60 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index 0bed09a2e..63367a8d5 100644
--- a/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="show_info">Kuva info</string>
 
     <string name="tab_subscriptions">Tellimused</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Järjehoidjad</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Esitusloendid järjehoidjates</string>
 
     <string name="fragment_whats_new">Mis on uut</string>
 
@@ -69,13 +69,13 @@
     <string name="use_inexact_seek_title">Kasuta ebatäpset kerimist</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Ebatäpne kerimine lubab pleieril otsida asukohta kiiremini täpsuse arvel</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Laadi pisipildid</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Keela, peatamaks pisipiltide laadimine ja vähenda andme- ja mälukasutust. Selle muutmine puhastab nii sisemälu kui piltide vahemälu andmekandjal</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Välujalülitatult ei toimu pisipiltide laadimist, salvestamist ja puhverdamist. Muutmine puhastab vahemälu nii kettal kui ka mälus.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Pildid kustutati vahemälust</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Kustuta metaandmed vahemälust</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Kustuta veebilehtede andmed vahemälust</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metaandmed kustutati vahemälust</string>
     <string name="auto_queue_title">Järgmine voog automaatselt järjekorda</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Lisa seotud voog automaatselt, kui esitusel on viimane voog mittekorduvast järjekorrast</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Lisa seotud voog automaatselt, kui esitusel on viimane voog mittekorduvast järjekorrast.</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Pleieri juhtimise viiped</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Luba viiped helitugevuse ja ereduse juhtimiseks</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Kuva soovitused</string>
@@ -87,17 +87,17 @@
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Jätka taasesitust fookuse saamisel</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Jätka taasesitust pärast katkestamist (nt. telefonikõne)</string>
     <string name="download_dialog_title">Laadi alla</string>
-    <string name="next_video_title">Järgmine video</string>
+    <string name="next_video_title">Järgmine</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">Kuva \'järgmine\' ja \'sarnased\' videod</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">Kuva vihjet \"lisamiseks hoia\"</string>
     <string name="show_hold_to_append_summary">Kuva vihje, kui videoandmete lehel vajutatakse tausta või hüpikakna nupule</string>
-    <string name="url_not_supported_toast">URL pole toetatud</string>
+    <string name="url_not_supported_toast">Mitte toetatud URL</string>
     <string name="default_content_country_title">Sisu vaikimisi riik</string>
     <string name="service_title">Teenus</string>
     <string name="search_language_title">Sisu vaikimisi keel</string>
     <string name="settings_category_player_title">Pleier</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Käitumine</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">Heli ja pilt</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Pilt ja heli</string>
     <string name="settings_category_history_title">Ajalugu ja vahemälu</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Hüpikaken</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Välimus</string>
@@ -109,9 +109,9 @@
     <string name="popup_playing_append">Lisati hüpikpleieri järjekorda</string>
     <string name="play_btn_text">Esita</string>
     <string name="content">Sisu</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">Kuva vanusepiiranguga sisu</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Vanusepiiranguga sisu. Selle saab lubada seadetes.</string>
-    <string name="duration_live">Otse</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">Vanusepiiranguga sisu</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Kuva vanusepiiranguga sisu. Sellise materjali saab lubada \"seadetes\".</string>
+    <string name="duration_live">OTSE</string>
     <string name="downloads">Allalaadimised</string>
     <string name="downloads_title">Allalaadimised</string>
     <string name="error_report_title">Vea teatamine</string>
@@ -146,11 +146,11 @@
     <string name="export_data_summary">Ekspordi ajalugu, tellimused ja pleilistid</string>
     <string name="clear_views_history_title">Puhasta vaatamiste ajalugu</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Kustutab vaadatud voogude ajaloo</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">Kustuta kogu vaatamiste ajalugu.</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Kas kustutada kogu vaatamiste ajalugu\?</string>
     <string name="view_history_deleted">Vaatamiste ajalugu kustutati.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Kustuta otsinguajalugu</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Kustutab otsisõnade ajaloo</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">Kustuta kogu otsinguajalugu.</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Kas kustutada kogu otsinguajalugu\?</string>
     <string name="search_history_deleted">Otsinguajalugu kustutati.</string>
     <string name="general_error">Viga</string>
     <string name="network_error">Võrgu viga</string>
@@ -161,7 +161,7 @@
     <string name="content_not_available">Sisu pole saadaval</string>
     <string name="blocked_by_gema">GEMA poolt blokeeritud</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Allalaadimismenüü seadistamine nurjus</string>
-    <string name="live_streams_not_supported">See on OTSEVOOG, mis pole veel toetatud.</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">Otsevood ei ole veel toetatud</string>
     <string name="could_not_get_stream">Ühtegi voogu ei leitud</string>
     <string name="could_not_load_image">Pildi laadimine nurjus</string>
     <string name="app_ui_crash">Rakendus jooksis kokku</string>
@@ -172,9 +172,9 @@
     <string name="invalid_url_toast">Kehtetu URL</string>
     <string name="video_streams_empty">Videovooge ei leitud</string>
     <string name="audio_streams_empty">Helivooge ei leitud</string>
-    <string name="invalid_directory">Kehtetu kataloog</string>
-    <string name="invalid_source">Kehtetu faili/sisu allikas</string>
-    <string name="invalid_file">Fail puudub või puuduvad õigused seda lugeda või kirjutada</string>
+    <string name="invalid_directory">Kataloogi pole</string>
+    <string name="invalid_source">Faili/sisu allikat pole</string>
+    <string name="invalid_file">Puudub fail või puuduvad õigused seda faili lugeda või kirjutada</string>
     <string name="file_name_empty_error">Tühi failinimi pole lubatud</string>
     <string name="error_occurred_detail">Ilmnes viga: %1$s</string>
     <string name="no_streams_available_download">Allalaaditavaid videovooge pole</string>
@@ -316,10 +316,10 @@
     <string name="feed_page_summary">Voo leht</string>
     <string name="channel_page_summary">Kanali leht</string>
     <string name="select_a_channel">Vali kanal</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">Ühtki kanalit pole veel tellitud</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">Kanaleid pole veel tellitud</string>
     <string name="select_a_kiosk">Vali kiosk</string>
-    <string name="export_complete_toast">Eksport tehtud</string>
-    <string name="import_complete_toast">Import tehtud</string>
+    <string name="export_complete_toast">Eksporditud</string>
+    <string name="import_complete_toast">Imporditud</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Korralikku ZIP faili pole</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Hoiatus: Kõiki faile ei õnnestunud importida.</string>
     <string name="override_current_data">See alistab praeguse seadistuse.</string>
@@ -336,10 +336,10 @@
     <string name="play_queue_audio_settings">Heli seaded</string>
     <string name="hold_to_append">Hoia järjekorda lisamiseks</string>
     <string name="enqueue_on_background">Lisa järjekorda taustal</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">Lisa järjekorda hüpikaknaga</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">Lisa järjekorda uue hüpikaknaga</string>
     <string name="start_here_on_main">Alusta taasesitust siit</string>
-    <string name="start_here_on_background">Alusta siit taustal</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Alusta siit hüpikaknaga</string>
+    <string name="start_here_on_background">Alusta siit olles taustal</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Alusta siit uue hüpikaknaga</string>
 
     <string name="drawer_open">Ava sahtel</string>
     <string name="drawer_close">Sulge sahtel</string>
@@ -357,9 +357,9 @@
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Info hankimine…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Soovitud sisu laadimine</string>
 
-    <string name="create_playlist">Loo uus pleilist</string>
-    <string name="delete_playlist">Kustuta pleilist</string>
-    <string name="rename_playlist">Nimeta pleilist ümber</string>
+    <string name="create_playlist">Uus pleilist</string>
+    <string name="delete_playlist">Kustuta</string>
+    <string name="rename_playlist">Nimeta ümber</string>
     <string name="playlist_name_input">Nimi</string>
     <string name="append_playlist">Lisa pleilisti</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Määra pleilisti pisipildiks</string>
@@ -370,8 +370,8 @@
     <string name="delete_playlist_prompt">Kas kustutada see pleilist?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Pleilist loodud</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">Lisati pleilisti</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Pleilisti pisipilt muudetud</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">Pleilisti kustutamine nurjus</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Pleilisti pisipilt muudetud.</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Pleilisti kustutamine nurjus.</string>
 
     <string name="caption_none">Subtiitriteta</string>
 
@@ -382,7 +382,7 @@
     <string name="caption_auto_generated">Automaatselt loodud</string>
 
     <string name="caption_setting_title">Subtiitrid</string>
-    <string name="caption_setting_description">Kohanda pleieri subtiitrite teksti suurust ja tausta. Jõustamiseks tuleb rakendus taaskäivitada</string>
+    <string name="caption_setting_description">Kohanda pleieri subtiitrite teksti suurust ja tausta. Jõustamiseks tuleb rakendus taaskäivitada.</string>
 
     <string name="enable_leak_canary_summary">Mälulekke seire võib põhjustada rakenduse hangumise</string>
 
@@ -426,7 +426,7 @@
     <string name="switch_to_main">Lülitu peamisele</string>
 
     <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA nõue</string>
-    <string name="recaptcha_request_toast">Nõutav on reCAPTCHA</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA nõude taotlus</string>
 
     <string name="copyright" formatted="true">© %1$s %2$s %3$s alla</string>
     <string name="app_description">Vaba kergekaaluline Androidi voogesitus.</string>
@@ -460,4 +460,6 @@
     <string name="minimize_on_exit_background_description">Esita taustal</string>
     <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimeeri hüpikpleierisse</string>
 
-</resources>
+<string name="enable_disposed_exceptions_summary">Jõusta väljaspool fragmenti või elutsüklit olevate kättetoimetamatute Rx erindite raporteerimine nende vabastamise järgselt</string>
+
+    </resources>