Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (478 of 478 strings)

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="view_count_text">%1$s vistas</string>
     <string name="upload_date_text">Publicado el %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">No se encontró ningún reproductor de vídeo. ¿Desea instalar VLC?</string>
+    <string name="no_player_found">No se encontró ningún reproductor de retransmisiones. ¿Quiere instalar VLC\?</string>
     <string name="install">Instalar</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
     <string name="open_in_browser">Abrir en el navegador</string>
@@ -13,21 +13,21 @@
     <string name="did_you_mean">¿Quiso decir: %1$s?</string>
     <string name="share_dialog_title">Compartir con</string>
     <string name="choose_browser">Elegir navegador</string>
-    <string name="screen_rotation">rotación</string>
+    <string name="screen_rotation">giro</string>
     <string name="download_path_title">Carpeta de descarga de vídeo</string>
     <string name="download_path_summary">Aquí se almacenan los vídeos descargados</string>
     <string name="download_path_dialog_title">Elegir carpeta de descarga para vídeos</string>
     <string name="download_choose_new_path">Cambie las carpetas de descarga para que tenga efecto</string>
-    <string name="default_resolution_title">Resolución por defecto de vídeo</string>
+    <string name="default_resolution_title">Resolución predeterminada</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Reproducir con Kodi</string>
-    <string name="kore_not_found">Aplicación Kore no encontrada. ¿Instalarla?</string>
+    <string name="kore_not_found">No se encontró la aplicación Kore. ¿Quiere instalarla\?</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">Mostrar opción \"Reproducir con Kodi\"</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Mostrar opción «Reproducir con Kodi»</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostrar una opción para reproducir vídeo en Kodi</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostrar una opción para reproducir vídeo en el centro multimedia Kodi</string>
     <string name="play_audio">Audio</string>
-    <string name="default_audio_format_title">Formato de audio por defecto</string>
+    <string name="default_audio_format_title">Formato de audio predeterminado</string>
     <string name="download_dialog_title">Descargar</string>
     <string name="next_video_title">Siguiente</string>
-    <string name="url_not_supported_toast">URL no soportada</string>
+    <string name="url_not_supported_toast">No se admite el URL</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Usar reproductor de vídeo externo</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Usar reproductor de audio externo</string>
     <string name="theme_title">Tema</string>
@@ -41,7 +41,7 @@
     <string name="use_tor_summary">(Experimental) Forzar la descarga a través de Tor para una mayor privacidad (transmisión de vídeos aún no compatible).</string>
     <string name="err_dir_create">No se puede crear la carpeta de descargas «%1$s»</string>
     <string name="info_dir_created">Se creó la carpeta de descargas «%1$s»</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Los archivos de audio descargados se guardarán aquí</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Aquí se almacenan los audios descargados</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Elegir carpeta de descarga para archivos de audio</string>
     <string name="download_path_audio_title">Carpeta de descarga de audio</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Vídeo y audio</string>
@@ -51,8 +51,8 @@
     <string name="could_not_load_thumbnails">No se pudo cargar las miniaturas</string>
     <string name="youtube_signature_decryption_error">No se pudo descifrar la URL del vídeo</string>
     <string name="parsing_error">No se pudo analizar el sitio web</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">Mostrar videos \'siguientes\' y \'similares\'</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">Mostrar videos «siguientes» y «similares»</string>
-    <string name="content_language_title">Idioma del contenido por defecto</string>
+    <string name="content_language_title">Idioma predeterminado del contenido</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Miniatura de previsualización del vídeo</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Reproducir vídeo; duración:</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Me gusta</string>
@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="duration_live">EN DIRECTO</string>
     <string name="downloads">Descargas</string>
     <string name="downloads_title">Descargas</string>
-    <string name="error_report_title">Reportar error</string>
+    <string name="error_report_title">Informe de error</string>
     <string name="light_parsing_error">No se pudo analizar el sitio web completamente</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">No se pudo configurar el menú de descarga</string>
     <string name="could_not_get_stream">No se pudo obtener ninguna transmisión</string>
@@ -122,23 +122,23 @@
     <string name="reCaptcha_title">Reto reCAPTCHA</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Reto reCAPTCHA requerido</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">Modo emergente de NewPipe</string>
-    <string name="popup_playing_toast">Reproduciendo en modo popup</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Reproduciendo en modo emergente</string>
-    <string name="default_video_format_title">Formato de vídeo por defecto</string>
+    <string name="default_video_format_title">Formato de vídeo predeterminado</string>
     <string name="disabled">Desactivado</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Mostrar resoluciones más altas</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Solo algunos dispositivos soportan reproducción de vídeos en 2K/4K</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">Resolución por defecto del popup</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Resolución predeterminada de emergente</string>
     <string name="controls_background_title">Segundo plano</string>
     <string name="controls_popup_title">Popup</string>
     <string name="filter">Filtro</string>
     <string name="refresh">Actualizar</string>
     <string name="clear">Limpiar</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Recordar tamaño y posición del popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Recordar tamaño y posición del repr. emerg.</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Recordar el último tamaño y posición del popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Recordar el último tamaño y posición del repr. emerg.</string>
-    <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
+    <string name="settings_category_popup_title">Emergente</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Redimensionando</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Elimina el audio en ALGUNAS resoluciones</string>
-    <string name="player_gesture_controls_title">Controles de gestos del reproductor</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">Controles del reproductor por gestos</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Usar gestos para controlar el brillo y volumen del reproductor</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Sugerencias de búsqueda</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Mostrar sugerencias cuando esté buscando</string>
@@ -175,22 +175,22 @@
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Carácter de reemplazo</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">Letras y dígitos</string>
     <string name="charset_most_special_characters">La mayoría de los caracteres especiales</string>
-    <string name="enable_search_history_title">Historial de búsqueda</string>
+    <string name="enable_search_history_title">Historial de búsquedas</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Almacenar búsquedas localmente</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Historial de vistas</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Almacenar historial de vídeos vistos</string>
     <string name="title_activity_history">Historial</string>
     <string name="title_history_search">Búsquedas</string>
     <string name="title_history_view">Reproducciones</string>
-    <string name="history_disabled">Historial desactivado</string>
+    <string name="history_disabled">El historial está desactivado</string>
     <string name="action_history">Historial</string>
     <string name="history_empty">El historial está vacío</string>
-    <string name="history_cleared">Historial borrado</string>
+    <string name="history_cleared">Se vació el historial</string>
     <string name="notification_channel_name">Notificación de NewPipe</string>
-    <string name="notification_channel_description">Notificaciones para NewPipe en segundo plano y reproductores popup</string>
+    <string name="notification_channel_description">Notificaciones de reproductores en segundo plano o emergentes de NewPipe</string>
     <string name="settings_category_player_title">Reproductor</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Funcionamiento</string>
-    <string name="settings_category_history_title">Historial y caché</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Historial y antememoria</string>
     <string name="playlist">Lista de reproducción</string>
     <string name="undo">Deshacer</string>
     <string name="search_no_results">No hay resultados</string>
@@ -210,13 +210,13 @@
         <item quantity="one">%s vídeo</item>
         <item quantity="other">%s vídeos</item>
     </plurals>
-    <string name="item_deleted">Elemento eliminado</string>
+    <string name="item_deleted">Se eliminó el elemento</string>
-    <string name="delete_item_search_history">¿Desea eliminar este elemento del historial de búsqueda?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">¿Quiere eliminar este elemento del historial de búsquedas\?</string>
     <string name="main_page_content">Contenido de la página principal</string>
     <string name="blank_page_summary">Página en blanco</string>
     <string name="kiosk_page_summary">Página del kiosco</string>
     <string name="subscription_page_summary">Página de suscripción</string>
-    <string name="feed_page_summary">Página de feed</string>
+    <string name="feed_page_summary">Página de novedades</string>
     <string name="channel_page_summary">Página del canal</string>
     <string name="select_a_channel">Seleccione un canal</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">No hay suscripciones a canales todavía</string>
@@ -224,9 +224,9 @@
     <string name="kiosk">Kiosco</string>
     <string name="trending">Tendencias</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Mostrar sugerencia cuando se presiona el botón de segundo plano o popup en la página de detalles del vídeo</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Mostrar sugerencia cuando se presiona el botón de 2.º plano o emergente en la página de detalles del vídeo</string>
-    <string name="background_player_append">En cola en el reproductor de fondo</string>
+    <string name="background_player_append">En cola en el reproductor de 2.º plano</string>
-    <string name="popup_playing_append">En cola en el reproductor popup</string>
+    <string name="popup_playing_append">En cola en el reproductor emergente</string>
     <string name="play_all">Reproducir todo</string>
     <string name="player_stream_failure">No se pudo reproducir este stream</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Se produjo un error irrecuperable del reproductor</string>
@@ -242,7 +242,7 @@
     <string name="start_here_on_main">Comenzar a reproducir aquí</string>
     <string name="start_here_on_background">Comenzar a reproducir en segundo plano</string>
     <string name="start_here_on_popup">Comenzar a reproducir en un popup nuevo</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">Muestra el consejo \"Manten para poner en la cola\"</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Mostrar consejo «Mantener pulsado para añadir»</string>
     <string name="new_and_hot">Nuevo y popular</string>
     <string name="hold_to_append">Mantener presionado para agregar a la cola</string>
     <string name="donation_title">Donar</string>
@@ -250,17 +250,17 @@
     <string name="give_back">Donar</string>
     <string name="website_title">Sitio web</string>
     <string name="website_encouragement">Visite el sitio web de NewPipe para más información y noticias.</string>
-    <string name="default_content_country_title">País del contenido por defecto</string>
+    <string name="default_content_country_title">País predeterminado del contenido</string>
     <string name="toggle_orientation">Alternar orientación</string>
     <string name="switch_to_background">Cambiar a segundo plano</string>
-    <string name="switch_to_popup">Cambiar a popup</string>
+    <string name="switch_to_popup">Cambiar a emergente</string>
     <string name="switch_to_main">Cambiar a principal</string>
     <string name="service_title">Servicio</string>
     <string name="drawer_open">Abrir cajón</string>
     <string name="drawer_close">Cerrar cajón</string>
-    <string name="no_player_found_toast">No se ha encontrado ningún reproductor de vídeo (puede instalar VLC para reproducirlo).</string>
+    <string name="no_player_found_toast">No se encontró ningún reproductor de retransmisiones (puede instalar VLC para reproducirlo).</string>
     <string name="always">Siempre</string>
-    <string name="just_once">Sólo una vez</string>
+    <string name="just_once">Solo una vez</string>
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Los reproductores externos no soportan este tipo de enlaces</string>
     <string name="invalid_url_toast">URL no válida</string>
     <string name="video_streams_empty">No se encontraron transmisiones de vídeo</string>
@@ -277,9 +277,9 @@
     <string name="export_complete_toast">Exportado</string>
     <string name="import_complete_toast">Importado</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Archivo ZIP no válido</string>
-    <string name="could_not_import_all_files">ADVERTENCIA: no se pudieron importar todos los archivos.</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">Atención: no se pudieron importar todos los archivos.</string>
     <string name="override_current_data">Esto reemplazará su configuración actual.</string>
-    <string name="controls_download_desc">Descargar archivo de stream</string>
+    <string name="controls_download_desc">Descargar archivo de retransmisión</string>
     <string name="show_info">Mostrar información</string>
     <string name="tab_bookmarks">"Listas de reproducción en marcadores "</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Añadir a</string>
@@ -289,8 +289,8 @@
     <string name="delete_all">Eliminar todos</string>
     <string name="dismiss">Descartar</string>
     <string name="rename">Cambiar nombre</string>
-    <string name="delete_stream_history_prompt">¿Desea eliminar este elemento del historial de reproducciones?</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">¿Quiere eliminar este elemento del historial de reproducciones\?</string>
-    <string name="delete_all_history_prompt">¿Seguro que desea eliminar todos los elementos del historial?</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">¿Confirma que quiere eliminar todos los elementos del historial\?</string>
     <string name="title_last_played">Última reproducción</string>
     <string name="title_most_played">Más reproducido</string>
     <string name="always_ask_open_action">Preguntar siempre</string>
@@ -320,8 +320,8 @@
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forzar reporte de excepciones no entregables de RX fuera del fragmento o del ciclo de actividad después del descarte</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Usar búsqueda rápida inexacta</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">La búsqueda inexacta permite al reproductor buscar posiciones más rápido con menor precisión</string>
-    <string name="auto_queue_title">Auto-encolar la siguiente transmisión</string>
+    <string name="auto_queue_title">Poner en cola vídeo relacionado siguiente</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Añadir de forma automática un vídeo relacionado con el último vídeo reproducido en una cola no repetitiva</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Añadir de forma automática un vídeo relacionado con el último reproducido en una cola sin repetición</string>
     <string name="file">Archivo</string>
     <string name="missing_file">Archivo movido o eliminado</string>
     <string name="invalid_directory">La carpeta no existe</string>
@@ -351,15 +351,15 @@
 \n3. Inicie sesión cuando se le pida 
 \n4. Copie la URL del perfil a la que fue redireccionado.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">suID, soundcloud.com/suID</string>
-    <string name="import_network_expensive_warning">Tenga en cuenta que esta operación puede ser costosa para la red.
+    <string name="import_network_expensive_warning">Observe que esta operación puede causar un uso intensivo de la red. 
 \n 
-\n¿Desea continuar?</string>
+\n¿Quiere continuar\?</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Cargar miniaturas</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Desactívalo para evitar la carga de miniaturas, ahorrando datos y uso de memoria. Los cambios borrarán tanto la caché de imágenes en la memoria como en el disco.</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Desactívela para evitar la carga de miniaturas y ahorrar datos y memoria. Se vaciará la antememoria de imágenes en la memoria volátil y en el disco.</string>
-    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Caché de imagen limpiado</string>
+    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Se vació la antememoria de imágenes</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">Eliminar metadatos de la caché</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Eliminar metadatos en antememoria</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Eliminar todos los datos de la página web en caché</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Eliminar todos los datos de páginas web en antememoria</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metadatos del caché limpiados</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Se vació la antememoria de metadatos</string>
     <string name="playback_speed_control">Controles de velocidad de reproducción</string>
     <string name="playback_tempo">Tiempo</string>
     <string name="playback_pitch">Tono</string>
@@ -370,17 +370,17 @@
     <string name="toast_no_player">No se encontró ninguna aplicación que reproduzca este archivo</string>
     <string name="caption_setting_title">Subtítulos</string>
     <string name="caption_setting_description">Modificar la escala de texto de los subtítulos y los estilos de fondo. Requiere reiniciar la app para que surta efecto.</string>
-    <string name="clear_views_history_title">Borrar historial de reproducciones</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Vaciar historial de reproducciones</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Elimina el historial de contenido visto y posiciones de reproducción</string>
     <string name="delete_view_history_alert">¿Eliminar todo el historial de reproducciones\?</string>
-    <string name="watch_history_deleted">Historial de reproducciones eliminado.</string>
+    <string name="watch_history_deleted">Se eliminó el historial de reproducciones.</string>
-    <string name="clear_search_history_title">Borrar historial de búsqueda</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Vaciar historial de búsquedas</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Elimina el historial de palabras clave de búsqueda</string>
     <string name="delete_search_history_alert">¿Eliminar todo el historial de búsqueda\?</string>
     <string name="search_history_deleted">Historial de búsquedas eliminado.</string>
     <string name="one_item_deleted">Se eliminó 1 elemento.</string>
     <string name="app_license">NewPipe es un software copyleft libre: puedes usarlo, estudiarlo, compartirlo y mejorarlo a voluntad. Específicamente, puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por la Free Software Foundation, ya sea la versión 3 de la Licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.</string>
-    <string name="import_settings">¿Desea importar también los ajustes?</string>
+    <string name="import_settings">¿Quiere importar también la configuración\?</string>
     <string name="privacy_policy_title">Normativa de privacidad de NewPipe</string>
     <string name="privacy_policy_encouragement">El proyecto NewPipe toma su privacidad muy en serio. Por ello, la aplicación no recopila ningún dato sin su consentimiento. La normativa de privacidad de NewPipe explica en detalle qué datos se envían y almacenan cuando envía un informe de fallo.</string>
     <string name="read_privacy_policy">Leer la normativa de privacidad</string>
@@ -405,10 +405,10 @@
     <string name="missions_header_pending">Pendientes</string>
     <string name="paused">pausado</string>
     <string name="queued">en cola</string>
-    <string name="post_processing">post-procesado</string>
+    <string name="post_processing">posprocesamiento</string>
     <string name="enqueue">Añadir a cola</string>
     <string name="permission_denied">Acción denegada por el sistema</string>
-    <string name="file_deleted">Archivo borrado</string>
+    <string name="file_deleted">Se eliminó el archivo</string>
     <!-- download notifications -->
     <string name="download_failed">Descarga fallida</string>
     <string name="download_finished">Descarga finalizada</string>
@@ -425,7 +425,7 @@
     <string name="list">Mostrar como lista</string>
     <string name="clear_finished_download">Limpiar descargas finalizadas</string>
     <string name="msg_pending_downloads">Tienes %s descargas pendientes, ve a Descargas para continuarlas</string>
-    <string name="confirm_prompt">¿Estas seguro?</string>
+    <string name="confirm_prompt">¿Lo confirma\?</string>
     <string name="stop">Detener</string>
     <string name="max_retry_msg">Intentos máximos</string>
     <string name="max_retry_desc">Cantidad máxima de intentos antes de cancelar la descarga</string>
@@ -444,12 +444,12 @@
     <string name="error_ssl_exception">Fallo la conexión segura</string>
     <string name="error_unknown_host">No se pudo encontrar el servidor</string>
     <string name="error_connect_host">No se puede conectar con el servidor</string>
-    <string name="error_http_no_content">El servidor no devolvio datos</string>
+    <string name="error_http_no_content">El servidor no está enviando datos</string>
-    <string name="error_http_unsupported_range">El servidor no acepta descargas multi-hilos, intente de nuevo con @string/msg_threads = 1</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">El servidor no acepta descargas multiproceso; intente de nuevo con @string/msg_threads = 1</string>
     <string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">No se puede satisfacer el intervalo seleccionado</string>
     <string name="error_http_not_found">No encontrado</string>
-    <string name="error_postprocessing_failed">Fallo el post-procesado</string>
+    <string name="error_postprocessing_failed">Falló el posprocesamiento</string>
-    <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe se cerro mientras se trabajaba en el archivo</string>
+    <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe se cerró mientras se trabajaba en el archivo</string>
     <string name="error_insufficient_storage">No hay suficiente espacio disponible en el dispositivo</string>
     <string name="error_progress_lost">Se perdió el progreso porque el archivo fue eliminado</string>
     <string name="error_timeout">Tiempo de espera excedido</string>
@@ -469,7 +469,7 @@
     <string name="settings_category_updates_title">Actualizaciones</string>
     <string name="events">Eventos</string>
     <string name="app_update_notification_channel_name">Notificación de actualización de la aplicación</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_description">Notificaciones para nueva versión de NewPipe</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">Notificaciones de versiones nuevas de NewPipe</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Almacenamiento externo no disponible</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">No es posible descargar a una tarjeta SD externa. \¿Restablecer la ubicación de la carpeta de descarga\?</string>
     <string name="saved_tabs_invalid_json">Usando las pestañas por defecto, error al leer las pestañas guardadas</string>
@@ -487,7 +487,7 @@
     <string name="app_update_notification_content_title">¡Actualización de NewPipe disponible!</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">Pulsa para descargar</string>
     <string name="show_comments_title">Mostrar comentarios</string>
-    <string name="show_comments_summary">Deshabilitar para dejar de mostrar comentarios</string>
+    <string name="show_comments_summary">Desactívela para ocultar los comentarios</string>
     <string name="autoplay_title">Reproducción automática</string>
     <plurals name="comments">
         <item quantity="one">Comentarios</item>
@@ -500,10 +500,10 @@
     <string name="enable_playback_resume_summary">Restaurar última posición de la reproducción</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_title">Posiciones en listas</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">Mostrar indicador de posición en listas de reproducción</string>
-    <string name="settings_category_clear_data_title">Borrar datos</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">Vaciar datos</string>
-    <string name="watch_history_states_deleted">Posiciones de reproducción borradas.</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Se eliminaron las posiciones de reproducción.</string>
-    <string name="clear_playback_states_title">Borrar posiciones de reproducción</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Eliminar posiciones de reproducción</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Elimina todas las posiciones de reproducción</string>
-    <string name="delete_playback_states_alert">¿Borrar todas las posiciones de reproducción\?</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">¿Quiere eliminar todas las posiciones de reproducción\?</string>
     <string name="drawer_header_description">Activar/desactivar servicio, seleccionados actualmente:</string>
 </resources>