From a56b128a4bc41e567e398ef31be39217ac1dbab9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MohammedSR Vevo <mohammednajmidin@gmail.com>
Date: Wed, 29 Jul 2020 09:16:25 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Kurdish)

Currently translated at 99.3% (580 of 584 strings)
---
 app/src/main/res/values-ku/strings.xml | 92 ++++++++++++++------------
 1 file changed, 48 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ku/strings.xml b/app/src/main/res/values-ku/strings.xml
index 47c46cc49..6aff9f31e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ku/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ku/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="main_bg_subtitle">گرته‌ له‌ ”گه‌ڕان” بكه‌ بۆ ده‌ستپێكردن</string>
-    <string name="view_count_text">%1$s بینراو</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s بینەر</string>
     <string name="upload_date_text">بڵاوكراوه‌ته‌وه‌ له‌ %1$s</string>
     <string name="no_player_found">هیچ كارپێكه‌رێكی ڤیدیۆیی نه‌دۆزرایه‌وه‌. ده‌ته‌وێت VLC دابمەزرێنیت؟</string>
     <string name="no_player_found_toast">هیچ کارپێکەرێکی ڤیدیۆیی نەدۆزرایەوە (دەتوانی کارپێکەری VLC دامەزرێنی) .</string>
@@ -9,20 +9,20 @@
     <string name="cancel">پاشگه‌زبوونه‌وه‌</string>
     <string name="open_in_browser">كردنه‌وه‌ له‌ وێبگه‌ر</string>
     <string name="open_in_popup_mode">كردنه‌وه‌ له‌ په‌نجه‌ره‌ی بچووک</string>
-    <string name="share">هاوبه‌شپێكردن</string>
+    <string name="share">هاوبه‌شیکردن</string>
     <string name="download">داگرتن</string>
     <string name="controls_download_desc">داگرتنی پەڕگەی پەخش</string>
     <string name="search">گه‌ڕان</string>
     <string name="settings">ڕێكخستنه‌كان</string>
     <string name="did_you_mean">مەبەستت ئەمەیە:
 \n%1$s\?</string>
-    <string name="share_dialog_title">هاوبه‌شپێكردن له‌گه‌ڵ</string>
-    <string name="choose_browser">هه‌ڵبژاردنی وێبگه‌ر</string>
+    <string name="share_dialog_title">هاوبه‌شكردن له‌گه‌ڵ</string>
+    <string name="choose_browser">وێبگەرێک هەڵبژێرە</string>
     <string name="screen_rotation">لاربوونەوە</string>
     <string name="use_external_video_player_title">به‌كارهێنانی كارپێكه‌ری ڤیدیۆی ده‌ره‌كی</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">هه‌نێ له‌ قه‌باره‌كان ده‌نگیان تێدا نابێت</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">دەنگ نامێنێت لەهەنێ قەبارەدا</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">به‌كارهێنانی كارپێكه‌ری ده‌نگی ده‌ره‌كی</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">دۆخی په‌نجه‌ره‌ی بچووک</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">دۆخی په‌نجه‌ره‌</string>
     <string name="subscribe_button_title">به‌شداربوون</string>
     <string name="subscribed_button_title">به‌شداربوویت</string>
     <string name="channel_unsubscribed">به‌شداریت نەما له‌ كه‌ناڵ</string>
@@ -31,10 +31,10 @@
     <string name="show_info">پیشاندانی زانیاری</string>
     <string name="tab_main">سه‌ره‌كی</string>
     <string name="tab_subscriptions">به‌شدارییه‌كان</string>
-    <string name="tab_bookmarks">خشتەی کارپێکردنەکان نیشانەکران</string>
+    <string name="tab_bookmarks">لیستی تراکە نیشانەکراوەکان</string>
     <string name="fragment_feed_title">چی نوێ هه‌یه‌</string>
-    <string name="controls_background_title">لە پاشبنەما</string>
-    <string name="controls_popup_title">په‌نجه‌ره‌ی بچووک</string>
+    <string name="controls_background_title">پاشبنەما</string>
+    <string name="controls_popup_title">په‌نجه‌ره‌</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">زیادکردن بۆ</string>
     <string name="download_path_title">فۆڵدەری داگرتنی ڤیدیۆ</string>
     <string name="download_path_summary">پەڕگەی ڤیدیۆ داگیراوەکان لێرەدا هەڵدەگیرێن</string>
@@ -42,30 +42,30 @@
     <string name="download_path_audio_title">فۆڵدەری داگرتنی ده‌نگ</string>
     <string name="download_path_audio_summary">پەڕگەی دەنگە داگیراوەکان لێرەدا هەڵدەگیرێن</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">فۆڵدەری داگرتنی پەڕگە دەنگییەکان هەڵبژێرە</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_title">كاركردنی خۆكارانه‌</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_title">لێدانی خۆکار</string>
     <string name="default_resolution_title">وردی بنەڕەتی</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">قه‌باره‌ی بنەڕەتی په‌نجه‌ره‌ی بچووک</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">پیشاندانی وردی به‌رزتر</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">ووردی بنەڕەتی په‌نجه‌ره‌</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">پیشاندانی ووردی به‌رزتر</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">تەنها چەند مۆبایلێک پشتگیری کارپێکردنی ڤیدیۆی 2K/4K دەکەن</string>
     <string name="play_with_kodi_title">كارپێكردن به‌ Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">ئەپەکە نه‌دۆزرایه‌وه‌. دابمه‌زرێت؟</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">بژاردەی ”کارپێکردن بە Kodi“ پیشانبدرێت</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">پیشاندانی بژارده‌ی كارپێكردنی ڤیدیۆ به‌ Kodi</string>
     <string name="play_audio">ده‌نگ</string>
-    <string name="default_audio_format_title">جۆری بنەڕەتی ده‌نگ</string>
-    <string name="default_video_format_title">جۆری بنەڕەتی ڤیدیۆ</string>
+    <string name="default_audio_format_title">چەشنی بنەڕەتی ده‌نگ</string>
+    <string name="default_video_format_title">چەشنی بنەڕەتی ڤیدیۆ</string>
     <string name="theme_title">ڕووكار</string>
-    <string name="light_theme_title">سپی</string>
+    <string name="light_theme_title">ڕۆشن</string>
     <string name="dark_theme_title">تاریک</string>
     <string name="black_theme_title">ڕه‌ش</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">بیرهاتنه‌وه‌ی شوێن و قه‌باره‌ی په‌نجه‌ره‌ی بچووک</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">بیرهاتنه‌وه‌ی شوێن و قه‌باره‌ی په‌نجه‌ره‌</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">بیرهاتنه‌وه‌ی كۆتا قه‌باره‌ و شوێنی په‌نجه‌ره‌ی بچووك</string>
     <string name="download_thumbnail_title">باركردنی وێنۆچكه‌كان</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">ناچالاكی بكه‌ بۆ ڕاگرتنی وێنۆچكه‌كان له‌ باركردن و پاشه‌كه‌وتبوون له‌سه‌ر بیرگه‌ی ئامێره‌كه‌ت.
 \nگۆڕینی ئه‌مه‌ ده‌بێته‌ هۆی سڕینه‌وه‌یان له‌سه‌ر بیرگه‌ی مۆبایله‌كه‌ت.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">پاشماوه‌ی وێنۆچكه‌كان سڕایه‌وه‌</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">ڤیدیۆ کارپێبکرێ کاتێ ئەپەکە لە ئەپێکیتر کرایەوە</string>
-    <string name="use_inexact_seek_title">بەکارهێنانی بردنەپێشی ناتەواوی خێرا</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">ڤیدیۆیەک کارپێئەکرێ کاتێ نیوپایپ لە ئەپێکیتر کرایەوە</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">بەکارهێنانی بردنەپێشی ناوردی خێرا</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">خاوێنکردنەوەی پاشماوەی داتا</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">سڕینەوەی پاشماوەی هەموو داتاکان</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">پاشماوەی داتاکان سڕانەوە</string>
@@ -82,20 +82,20 @@
     <string name="next_video_title">دواتر</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">پیشاندانی ’دواتر’ و ڤیدیۆ ’هاوشێوەکان’</string>
     <string name="url_not_supported_toast">بەستەرەکە پشتگیری نەکراوە</string>
-    <string name="default_content_country_title">وڵاتی بنەڕەتی</string>
+    <string name="default_content_country_title">ناوەڕۆکی وڵاتی بنەڕەتی</string>
     <string name="service_title">خزمەتگوزاری</string>
     <string name="settings_category_player_title">کارپێکەر</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">ڤیدیۆ &amp; دەنگ</string>
     <string name="settings_category_history_title">مێژوو &amp; پاشماوە</string>
-    <string name="settings_category_popup_title">پەنجەرەی بچووک</string>
+    <string name="settings_category_popup_title">پەنجەرە</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">ڕووکار</string>
     <string name="settings_category_other_title">هیتر</string>
     <string name="settings_category_debug_title">ڕاستکردنەوە</string>
     <string name="background_player_playing_toast">کارپێکردن لە پاشبنەما</string>
-    <string name="popup_playing_toast">کارپێکردن لە پەنجەرەی بچووک</string>
+    <string name="popup_playing_toast">کارپێکردن لە پەنجەرە</string>
     <string name="background_player_append">ڕیزکرا لە کارپێکردن لە پاشبنەما</string>
-    <string name="popup_playing_append">ڕیزکرا لە کارپێکردن لە پەنجەرەی بچووک</string>
-    <string name="play_btn_text">کارپێکردن</string>
+    <string name="popup_playing_append">ڕیزکرا لە کارپێکردن لە پەنجەرە</string>
+    <string name="play_btn_text">لێدان</string>
     <string name="content">ناوەڕۆک</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">سنوردانانی تەمەن</string>
     <string name="duration_live">زیندوو</string>
@@ -104,37 +104,37 @@
     <string name="error_report_title">ناتوانرێ سکاڵابکرێ</string>
     <string name="all">گشتی</string>
     <string name="channel">کەناڵ</string>
-    <string name="playlist">لیستی کارپێکردن</string>
+    <string name="playlist">لیستی تراک</string>
     <string name="yes">بەڵێ</string>
     <string name="later">دواتر</string>
     <string name="disabled">ناچالاککراوە</string>
-    <string name="filter">فلتەر</string>
-    <string name="refresh">نوێکردنەوە</string>
-    <string name="clear">سڕینەوە</string>
+    <string name="filter">پاڵاوتن</string>
+    <string name="refresh">تازەکردنەوە</string>
+    <string name="clear">پاککردنەوە</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">قەبارە دانانەوە</string>
-    <string name="best_resolution">باشترین قەبارە</string>
+    <string name="best_resolution">باشترین ووردی</string>
     <string name="undo">گەڕانەوە</string>
-    <string name="play_all">کارپێکردنی گشتی</string>
+    <string name="play_all">لێدانی هەمووی</string>
     <string name="always">هەمیشە</string>
     <string name="just_once">تەنها ئێستا</string>
     <string name="file">پەڕگە</string>
     <string name="notification_channel_name">ئاگانامەکانی ئەپ</string>
-    <string name="notification_channel_description">ئاگانامەکانی ئەپ بۆ پاشبنەما و کارپێکردنەکانی پەنجەرەی بچووک</string>
+    <string name="notification_channel_description">ئاگانامەکانی ئەپ بۆ پاشبنەما و کارپێکردنەکانی پەنجەرە</string>
     <string name="unknown_content">(نەزانراو)</string>
     <string name="toggle_orientation">چەسپاندنی لاربوونەوە</string>
     <string name="switch_to_background">گۆڕین بۆ پاشبنەما</string>
-    <string name="switch_to_popup">گۆڕین بۆ پەنجەرەی بچووک</string>
+    <string name="switch_to_popup">گۆڕین بۆ پەنجەرە</string>
     <string name="switch_to_main">گۆڕین بۆ سەرەکی</string>
     <string name="import_data_title">هێنانەوەی بنکەی زانیاریەکان</string>
     <string name="export_data_title">دەرکردنی بنکەی زانیارییەکان</string>
     <string name="import_data_summary">لەسەر مێژوو و بەشداربووەکانی ئێستات جێگیردەبێت</string>
     <string name="export_data_summary">خەزنکردنی مێژوو و بەشداربوون و لیستەکان</string>
-    <string name="general_error">هەڵەیەک ڕوویدا</string>
+    <string name="general_error">هەڵە</string>
     <string name="network_error">کێشە لە هێڵەکەتدا هەیە</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">ناتوانرێ هەموو وێنۆچکەکان باربکرێن</string>
     <string name="parsing_error">ناتوانرێ ماڵپەڕ شیبکرێتەوە</string>
     <string name="light_parsing_error">ناتوانرێ ماڵپەڕ بەتەواوی شیبکرێتەوە</string>
-    <string name="content_not_available">ناوەڕۆک بوونی نییە</string>
+    <string name="content_not_available">ناوەڕۆک بەردەست نییە</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">ناتوانرێ لیستی داگرتن دابنرێ</string>
     <string name="live_streams_not_supported">پەخشی ڕاستەوخۆ پشتگیری ناکرێ لەئێستادا</string>
     <string name="could_not_get_stream">هیچ پەخشێ نەدۆزرایەوە</string>
@@ -335,11 +335,11 @@
 \nسیاسەتی تایبەتی ئەپ بەوردەکاری ڕوونکردنەوەت دەداتێ لەسەر ئەو داتایانەی وەریاندەگرێ و بەکاریاندەبات.</string>
     <string name="read_privacy_policy">خوێندنەوەی سیاسەتی تایبەتی</string>
     <string name="channels">کەناڵەکان</string>
-    <string name="playlists">لیستی کارپێکردنەکان</string>
+    <string name="playlists">لیستی تراکەکان</string>
     <string name="tracks">تراکەکان</string>
     <string name="users">بەکاربەرەکان</string>
     <string name="unsubscribe">بەشدارنەبوون</string>
-    <string name="tab_new">پەڕەیەکی نوێ</string>
+    <string name="tab_new">پەڕەی نوێ</string>
     <string name="tab_choose">هەڵبژاردنی پەڕە</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">کۆنترۆڵی دەنگ بەجوڵەی پەنجە</string>
     <string name="volume_gesture_control_summary">جوڵەی پەنجەت لەسەر ڕوونما بەکاربهێنە بۆ گۆڕینی ئاستی دەنگ</string>
@@ -369,11 +369,11 @@
     <string name="error_http_unsupported_range">ئەم ڕاژەیە ناتوانێ چەندین داگرتن لەیەک کاتدا بکات</string>
     <string name="events">ڕووداوەکان</string>
     <string name="show_comments_title">پیشاندانی لێدوانەکان</string>
-    <string name="show_comments_summary">ناچالاککردن بۆ پیشان نەدانی لێدوانەکان</string>
-    <string name="autoplay_title">کارپێکردنی خۆکاری</string>
+    <string name="show_comments_summary">ناکارایکە بۆ پیشان نەدانی لێدوانەکان</string>
+    <string name="autoplay_title">لێدانی خۆکار</string>
     <string name="no_comments">هیچ لێدوانێک نییە</string>
-    <string name="enable_playback_resume_title">کارپێکردنەوەی لیست</string>
-    <string name="enable_playback_resume_summary">گێڕانەوەی لیست بۆ شوێنی پێشووتر</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">دەسپێکردنەوەی کارپێکەر</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">گێڕانەوەی کارپێکەر بۆ کۆتا شوێن</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_title">شوێنەکان لە لیستدا</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">سڕینەوەی داتا</string>
     <string name="watch_history_deleted">مێژووی تەماشاکردن سڕایەوە.</string>
@@ -398,9 +398,9 @@
     <string name="use_inexact_seek_summary">بردنەپێشی ناتەواوی خێرا وا لە کارپێکەرەکە داکات کە بەخێرایی شوێنەکە بگۆڕێت. بردنەپێشی ٥ یان ١٥ یان ٢٥ چرکەیی لەگەڵ ئەمەدا کارناکات.</string>
     <string name="auto_queue_summary">پاشکۆی خۆکاری پەخشێکی بەستراوە لەکاتی کارپێکردنی کۆتا پەخشدا</string>
     <string name="enable_search_history_summary">کۆگای گەڕانی نێوخۆیی</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">گێڕانەوە لەدۆخی سەرنج</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">دەسپێکردنەوەی کارپێکراو</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">پیشاندانی ڕێنمایی ”داگرتن تا پاشکۆ”</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">پیشاندانی ڕێنمایی کاتێ لە پاشبنەما یاخوود پەنجەرەی بچووکدا گرتە دەکرێ لەسەر وردەکاری ڤیدیۆیەک</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">پیشاندانی ڕێنمایی کاتێ لە پاشبنەما یاخوود پەنجەرەدا گرتە دەکرێ لەسەر وردەکاری ڤیدیۆیەک</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">ڕەفتار</string>
     <string name="video_is_age_restricted">پیشاندانی ئەو ڤیدیۆیانەی سنوری تەمەنیان بۆ دانراوە. لە ڕێکخستنەکانەوە ڕێگەی پێدەدرێت.</string>
     <string name="youtube_signature_decryption_error">ناتوانرێ واژووی بەستەری ڤیدیۆ بخوێنرێتەوە</string>
@@ -492,7 +492,7 @@
     <string name="default_kiosk_page_summary">کیۆسکی بنەڕەتی</string>
     <string name="seek_duration_title">ماوەی خێرا بردنە پێشەوە\\ گێڕانەوە بۆ دواوە</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">دۆخی پێرتووبی</string>
-    <string name="peertube_instance_url_summary">ئارەزوومەندییەکانی دۆخی پێرتووبی ڕێکبخە</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">دۆخە دڵخوازەکانی پێرتووبی دیاریبکە</string>
     <string name="peertube_instance_url_help">ئەو دۆخانە بدۆزەرەوە کە لەگەڵ خۆتدا دەگونجێن لە %s</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">زیادکردنی دۆخ</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">بەستەری دۆخ دابنێ</string>
@@ -530,8 +530,8 @@
     <string name="recovering">دەگەڕێنرێتەوە</string>
     <string name="error_download_resource_gone">ناتوانرێ ئەم داگرتنە بهێنرێتەوە</string>
     <string name="choose_instance_prompt">دۆخێک هەڵبژێرە</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">چالاککردنی وێنۆچکەی ڤیدیۆی داخستنی ڕوونما</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">کاتێ کارپێکەری پاشبنەما کاردەکات ئەوا وێنۆچکەی ڤیدیۆکە لە ڕوونما داخراوەکەدا نیشاندەدرێت</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">وێنۆچکەی ڤیدیۆی ڕوونماداخراو</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">وێنۆچکەی ڤیدیۆیەک نیشان ئەدرێ لە ڕوونماداخراودا لەکاتی بەکارهێنانی کارپێکەری پاشبنەما</string>
     <string name="clear_download_history">سڕینەوەی مێژووی داگرتن</string>
     <string name="delete_downloaded_files">سڕینەوەی فایلە داگیراوەکان</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$d لە داگرتنەکان سڕانەوە</string>
@@ -611,4 +611,8 @@
     <string name="video_detail_by">لەلایەن %s</string>
     <string name="channel_created_by">دروستکراو لەلایەن %s</string>
     <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">وێنۆچکەی کەناڵ</string>
+    <string name="select_a_playlist">لیستی تراک دیاربکە</string>
+    <string name="error_report_open_issue_button_text">هەڵە لە سکاڵا لەسەر GitHub</string>
+    <string name="copy_for_github">لەبەرگرتنەوەی سکاڵا</string>
+    <string name="search_showing_result_for">پیشاندانی ئەنجامەکان بۆ: %s</string>
 </resources>
\ No newline at end of file