From b8ebbc54042201d96e18b06032ca43198124e31e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ScratchBuild <foobarbuzz@gmail.com>
Date: Thu, 18 Jan 2018 08:35:29 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 79.5% (194 of 244 strings)
---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 112 ++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 83 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index a866121c9..40cd7809b 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -16,10 +16,10 @@
     <string name="download_path_title">動画を保存する場所</string>
     <string name="download_path_summary">動画を保存する場所</string>
     <string name="download_path_dialog_title">動画を保存する場所を入力して下さい</string>
-    <string name="default_resolution_title">基本解像度</string>
+    <string name="default_resolution_title">デフォルトの解像度</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Kodi で再生</string>
-    <string name="kore_not_found">Koreが見つかりません｡Kore を入手しますか｡</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi で再生\" 設定を表示</string>
+    <string name="kore_not_found">Koreが見つかりません｡Kore を入手しますか？</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi で再生\" オプションを表示</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi ﾒﾃﾞｨｱｾﾝﾀｰ経由で動画を再生するための設定を表示します</string>
     <string name="play_audio">音楽</string>
     <string name="default_audio_format_title">基本の音楽形式</string>
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="url_not_supported_toast">URLは使用できません</string>
     <string name="search_language_title">優先言語</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">動画と音楽</string>
-    <string name="view_count_text">%1$s ﾋﾞｭｰ</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s ビュー</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">動画 プレビュー サムネイル</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">動画 プレビュー サムネイル</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">アップローダー サムネイル</string>
@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="detail_likes_img_view_description">好ましい</string>
     <string name="use_external_video_player_title">外部ﾌﾟﾚｲﾔｰを使用する</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">外部ﾌﾟﾚｲﾔｰを使用する</string>
-    <string name="background_player_playing_toast">背後で再生しています</string>
+    <string name="background_player_playing_toast">バックグラウンドで再生中</string>
 
     <string name="play_btn_text">再生</string>
 
@@ -51,11 +51,11 @@
 
     <string name="settings_category_appearance_title">外観</string>
     <string name="settings_category_other_title">その他</string>
-    <string name="network_error">通信に異常</string>
+    <string name="network_error">ネットワークエラー</string>
 
     <string name="download_path_audio_title">音楽を保存する場所</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">音楽を保存する位置</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">音楽ﾌｧｲﾙをﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞする位置を入力して下さい｡</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">音楽を保存する場所</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">音楽ﾌｧｲﾙをﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞする場所を入力して下さい｡</string>
 
     <string name="err_dir_create">保存場所 \'%1$s\' を作成できません</string>
     <string name="info_dir_created">保存場所 \'%1$s\' を作成しました</string>
@@ -73,7 +73,7 @@
 
 
     <string name="content">内容</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">年齢制限解除</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">年齢制限のあるコンテンツを表示する</string>
     <string name="video_is_age_restricted">この動画には､年齢制限があります｡設定から制限を解除して下さい｡</string>
 
     <string name="light_parsing_error">Webｻｲﾄを完全には解析できませんでした</string>
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="video">動画</string>
     <string name="audio">音楽</string>
     <string name="retry">再試行</string>
-    <string name="storage_permission_denied">記録領域への接続要求が拒否されました</string>
+    <string name="storage_permission_denied">ストレージへのアクセスが拒否されました</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">自動再生</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">NewPipeが他のｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝから呼び出された際に､自動的に動画を再生します｡</string>
     <string name="report_error">不具合を報告</string>
@@ -99,26 +99,26 @@
 
     <string name="duration_live">生放送</string>
 
-    <string name="main_bg_subtitle">検索を選択して開始</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">開始するには検索をタップ</string>
     <string name="start">開始</string>
     <string name="pause">一時停止</string>
     <string name="view">表示</string>
     <string name="delete">削除</string>
-    <string name="checksum">整合性検査</string>
+    <string name="checksum">チェックサム</string>
 
     <string name="add">新しいミッション</string>
     <string name="finish">OK</string>
 
     <string name="msg_name">ﾌｧｲﾙ名</string>
     <string name="msg_threads">同時接続数</string>
-    <string name="msg_error">異常</string>
+    <string name="msg_error">エラー</string>
     <string name="msg_server_unsupported">ｻｰﾊﾞｰが対応していません</string>
     <string name="msg_exists">ﾌｧｲﾙが既に存在します</string>
     <string name="msg_url_malform">URL の形式が正しくないか､通信が利用できません</string>
     <string name="msg_running">NewPipeの保存中</string>
     <string name="msg_running_detail">詳細はﾀｯﾌﾟ</string>
-    <string name="msg_wait">暫くお待ち下さい</string>
-    <string name="msg_copied">ｸﾘｯﾌﾟﾎﾞｰﾄﾞに複製しました</string>
+    <string name="msg_wait">お待ちください…</string>
+    <string name="msg_copied">クリップボードにコピーしました</string>
     <string name="no_available_dir">利用可能な保存場所を選択して下さい</string>
 
     <string name="downloads">保存</string>
@@ -136,13 +136,13 @@
 
     <string name="black_theme_title">黒</string>
 
-    <string name="all">全て</string>
-    <string name="channel">ﾁｬﾝﾈﾙ</string>
+    <string name="all">すべて</string>
+    <string name="channel">チャンネル</string>
 
 
     <string name="short_thousand">K</string>
-    <string name="short_million">000000</string>
-    <string name="short_billion">000000000</string>
+    <string name="short_million">M</string>
+    <string name="short_billion">B</string>
 
     <string name="yes">はい</string>
     <string name="later">後で</string>
@@ -156,10 +156,10 @@
 
     <string name="popup_playing_toast">ポップアップモードで再生中</string>
     <string name="use_old_player_title">古いプレーヤーを使用する</string>
-    <string name="use_old_player_summary">Mediaframework プレーヤーの古いビルド。</string>
+    <string name="use_old_player_summary">古い内蔵のMediaframeworkプレーヤー</string>
     <string name="disabled">無効</string>
 
-    <string name="default_video_format_title">お好みのビデオ フォーマット</string>
+    <string name="default_video_format_title">デフォルトの動画形式</string>
 
     <string name="default_popup_resolution_title">デフォルトのポップアップ解像度</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">高い解像度で表示</string>
@@ -172,14 +172,14 @@
     <string name="clear">クリア</string>
 
     <string name="popup_remember_size_pos_title">ポップアップのサイズと位置を記憶する</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">ポップアップの前回のサイズと位置を記憶します</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">前回のポップアップしたサイズと位置を記憶する</string>
 
     <string name="settings_category_popup_title">ポップアップ</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">サイズを変更</string>
 
     <string name="use_external_video_player_summary">このオプションが有効になっているとき、一部の解像度ではオーディオがありません</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">プレーヤーのジェスチャー コントロール</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">プレーヤーの明るさと音量をコントロールするのにジェスチャーを使用します</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">ジェスチャーを使用してプレーヤーの明るさと音量をコントロールする</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">検索候補</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">検索時に候補を表示します</string>
 
@@ -187,18 +187,18 @@
 
     <string name="title_activity_about">NewPipe について</string>
     <string name="action_settings">設定</string>
-    <string name="action_about">アプリについて</string>
+    <string name="action_about">このアプリについて</string>
     <string name="title_licenses">サードパーティー ライセンス</string>
     <string name="copyright" formatted="true">© %1$s 作者 %2$s ライセンス %3$s</string>
-    <string name="error_unable_to_load_license">ライセンスをロードできません</string>
+    <string name="error_unable_to_load_license">ライセンスを読み込めません</string>
     <string name="action_open_website">Web サイトを開く</string>
-    <string name="tab_about">アプリについて</string>
+    <string name="tab_about">このアプリについて</string>
     <string name="tab_contributors">貢献者</string>
     <string name="tab_licenses">ライセンス</string>
-    <string name="app_description">Android 用の無料で軽量な Youtube フロントエンド。</string>
+    <string name="app_description">Android向けの無料で軽量なYouTubeフロントエンド。</string>
     <string name="view_on_github">Github で表示</string>
     <string name="app_license_title">NewPipe のライセンス</string>
-    <string name="contribution_encouragement">アイデア、翻訳、デザインの変更、コードのクリーニング、または本当に重いコードの変更がありますか。ヘルプは常に歓迎します。さらに良いものになりますように!</string>
+    <string name="contribution_encouragement">翻訳、デザインの変更、コードの整理、動作の重いコードの変更など、アイデアをお持ちではありませんか？ヘルプはいつでも歓迎します。より良いものを一緒に作り上げましょう！</string>
     <string name="read_full_license">ライセンスを読む</string>
     <string name="contribution_title">貢献</string>
 <string name="subscribe_button_title">チャンネル登録</string>
@@ -218,5 +218,59 @@
     <string name="enable_watch_history_summary">再生した動画を記録します</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">フォーカスで再開</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">電話などによる中断の後、再生を再開します</string>
-    <string name="settings_category_player_title">プレイヤー</string>
+    <string name="settings_category_player_title">プレーヤー</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">動画の詳細ページで背景、またはポップアップボタンが押されたときにヒントを表示する</string>
+    <string name="settings_category_player_behavior_title">動作</string>
+    <string name="settings_category_history_title">履歴</string>
+    <string name="playlist">再生リスト</string>
+    <string name="undo">元に戻す</string>
+    <string name="play_all">すべて再生</string>
+
+    <string name="notification_channel_name">NewPipeの通知</string>
+    <string name="unknown_content">[不明]</string>
+
+    <string name="player_stream_failure">ストリームの再生に失敗しました</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">回復不能な再生エラーが発生しました</string>
+    <string name="search_no_results">何も見つかりませんでした</string>
+    <string name="no_subscribers">チャンネル登録なし</string>
+    <string name="no_videos">動画がありません</string>
+    <string name="settings_category_downloads_title">保存</string>
+    <string name="settings_file_charset_title">ファイル名に使用可能な文字</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_summary">無効な文字は次の値で置き換えられます</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_title">置換文字</string>
+
+    <string name="charset_letters_and_digits">文字と数字</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">ほとんどの特殊文字</string>
+
+    <string name="donation_title">寄付</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipeはあなたに最高の経験をもたらすため、自由時間を費やしたボランティアによって開発されています。カップのコーヒー(Java)を楽しんでいる間に、開発者がNewPipeをより良いものにすることが出来るよう、今度はお返しをする時間です！</string>
+    <string name="website_title">Webサイト</string>
+    <string name="website_encouragement">NewPipeに関する詳しい情報や最新のニュースについては、我々のWebサイトをご覧ください。</string>
+    <string name="title_activity_history">履歴</string>
+    <string name="title_history_search">検索履歴</string>
+    <string name="title_history_view">再生履歴</string>
+    <string name="history_disabled">履歴は無効です</string>
+    <string name="action_history">履歴</string>
+    <string name="history_empty">履歴に何もありません</string>
+    <string name="history_cleared">履歴を消去しました</string>
+    <string name="item_deleted">アイテムを削除しました</string>
+    <string name="delete_item_search_history">このアイテムを検索履歴から削除しますか？</string>
+
+    <string name="main_page_content">メインページのコンテンツ</string>
+    <string name="blank_page_summary">空白ページ</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">キオスクページ</string>
+    <string name="subscription_page_summary">チャンネル登録ページ</string>
+    <string name="feed_page_summary">フィードページ</string>
+    <string name="channel_page_summary">チャンネルページ</string>
+    <string name="select_a_channel">選択したチャンネル</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">購読しているチャンネルはありません</string>
+    <string name="select_a_kiosk">選択したキオスク</string>
+
+    <string name="kiosk">キオスク</string>
+    <string name="trending">人気</string>
+    <string name="top_50">トップ50</string>
+    <string name="title_activity_popup_player">ポップアップ再生</string>
+    <string name="play_queue_remove">削除</string>
+    <string name="play_queue_stream_detail">詳細</string>
+    <string name="play_queue_audio_settings">音声の設定</string>
     </resources>