From d7519903a131bc5baa5cb9b050c55132e761e428 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9rgio=20Marques?= <smarquespt@gmail.com>
Date: Mon, 9 Apr 2018 21:33:41 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 80.0% (284 of 355 strings)
---
 app/src/main/res/values-pt/strings.xml | 128 ++++++++++++++++---------
 1 file changed, 81 insertions(+), 47 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 494a86ca6..348bfd267 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -28,18 +28,18 @@
     <string name="default_audio_format_title">Formato áudio padrão</string>
     <string name="webm_description">WebM — formato livre</string>
     <string name="m4a_description">M4A — melhor qualidade</string>
-    <string name="download_dialog_title">Transferir</string>
+    <string name="download_dialog_title">Descarregar</string>
     <string name="next_video_title">Vídeo seguinte</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">Mostrar vídeos seguintes e semelhantes</string>
     <string name="url_not_supported_toast">URL não suportado</string>
-    <string name="search_language_title">Idioma predefinido do conteúdo</string>
+    <string name="search_language_title">Idioma padrão do conteúdo</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Vídeo e áudio</string>
 
     <string name="list_thumbnail_view_description">Miniatura de vídeos</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Miniatura de vídeos</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniatura da foto do canal</string>
-    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Não gostou</string>
-    <string name="detail_likes_img_view_description">Gostos</string>
+    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Não gosto</string>
+    <string name="detail_likes_img_view_description">Gosto</string>
     <string name="theme_title">Tema</string>
     <string name="dark_theme_title">Escuro</string>
     <string name="light_theme_title">Claro</string>
@@ -60,7 +60,7 @@
     <string name="info_dir_created">Diretório \'%1$s\' criado com sucesso</string>
     <string name="general_error">Erro</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Incapaz de carregar todas as miniaturas</string>
-    <string name="youtube_signature_decryption_error">Incapaz de decodificar a assinatura do vídeo</string>
+    <string name="youtube_signature_decryption_error">Incapaz de descodificar a assinatura do vídeo</string>
     <string name="parsing_error">Incapaz de processar o site</string>
     <string name="content_not_available">Conteúdo não disponível</string>
     <string name="blocked_by_gema">Bloqueado pela GEMA</string>
@@ -70,8 +70,8 @@
     <string name="video_is_age_restricted">Vídeo com restrição de idade. É possível permitir este material através das Definições.</string>
 
     <string name="light_parsing_error">Não foi possível processar totalmente o site</string>
-    <string name="could_not_setup_download_menu">Não foi possível configurar o menu de transferências</string>
-    <string name="live_streams_not_supported">Esta é uma EMISSÃO EM DIRETO, as quais ainda não são suportadas.</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">Não foi possível configurar o menu de descargas</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">Esta é uma emissão em direto, as quais ainda não são suportadas.</string>
     <string name="could_not_get_stream">Não foi possível obter a emissão</string>
     <string name="sorry_string">Desculpe, isto não deveria ter acontecido.</string>
     <string name="error_report_button_text">Reportar erro por e-mail</string>
@@ -95,8 +95,8 @@
     <string name="report_error">Reportar um erro</string>
     <string name="user_report">Relatório</string>
 
-    <string name="downloads">Transferências</string>
-    <string name="downloads_title">Transferências</string>
+    <string name="downloads">Descargas</string>
+    <string name="downloads_title">Descargas</string>
     <string name="error_report_title">Relatório de erro</string>
 
     <string name="start">Iniciar</string>
@@ -120,12 +120,12 @@
 
     <string name="finish">OK</string>
     <string name="msg_threads">Processos</string>
-    <string name="msg_running">NewPipe a Transferir</string>
+    <string name="msg_running">Descarga do NewPipe</string>
     <string name="could_not_load_image">Não foi possível carregar a Imagem</string>
 
     <string name="app_ui_crash">Aplicação encerrada</string>
-    <string name="info_labels">O quê:\\nPedido:\\nIdioma do conteúdo:\\nServiço:\\nHora GMT:\\nPacote:\\nVersão:\\nVersão do SO:\\nIP global:</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Abrir no modo “popup“</string>
+    <string name="info_labels">O quê:\\nPedido:\\nIdioma do conteúdo:\\nServiço:\\nHora GMT:\\nPacote:\\nVersão:\\nVersão do SO:</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Abrir no modo \"popup\"</string>
     <string name="black_theme_title">Preto</string>
 
     <string name="all">Tudo</string>
@@ -138,35 +138,35 @@
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">MM</string>
 
-    <string name="msg_popup_permission">Permissão necessário para
-o modo “popup“</string>
+    <string name="msg_popup_permission">Esta permissão é necessária
+\npara o modo \"popup\"</string>
 
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
     <string name="reCaptcha_title">Desafio reCAPTCHA</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Desafio reCAPTCHA solicitado</string>
 
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">Modo popup do NewPipe</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Modo \"popup\" do NewPipe</string>
 
-    <string name="popup_playing_toast">Reproduzir em modo de popup</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Reproduzir em modo \"popup\"</string>
     <string name="use_old_player_title">Usar reprodutor antigo</string>
     <string name="use_old_player_summary">Versão antiga do reprodutor Mediaframework</string>
     <string name="default_video_format_title">Formato de vídeo preferido</string>
     <string name="disabled">Desativado</string>
 
 
-    <string name="default_popup_resolution_title">Resolução padrão do popup</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Resolução padrão do \"popup\"</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Mostrar resoluções mais altas</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Apenas alguns dispositivos possuem suporte a vídeos 2K/4K</string>
     <string name="controls_popup_title">Popup</string>
 
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Lembrar tamanho e posição do popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Lembrar tamanho e posição do \"popup\"</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
     <string name="filter">Filtrar</string>
     <string name="refresh">Atualizar</string>
     <string name="clear">Limpar</string>
-    <string name="controls_background_title">Em segundo plano</string>
+    <string name="controls_background_title">Segundo plano</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Algumas resoluções não terão áudio se esta opção estiver ativa</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Lembrar último tamanho e posição do popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Lembrar último tamanho e posição do \"popup\"</string>
 
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Redimensionar</string>
 <string name="player_gesture_controls_title">Controlos de gesto do reprodutor</string>
@@ -180,8 +180,8 @@ o modo “popup“</string>
     <string name="action_settings">Definições</string>
     <string name="action_about">Sobre</string>
     <string name="title_licenses">Licenças de terceiros</string>
-    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s %2$s protegido pela licença %3$s</string>
-    <string name="error_unable_to_load_license">Não foi possível carregar licença</string>
+    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s de %2$s nos termos da %3$s</string>
+    <string name="error_unable_to_load_license">Não foi possível carregar a licença</string>
     <string name="action_open_website">Abrir website</string>
     <string name="tab_about">Sobre</string>
     <string name="tab_contributors">Colaboradores</string>
@@ -191,7 +191,7 @@ o modo “popup“</string>
     <string name="app_license_title">Licença do NewPipe</string>
     <string name="contribution_encouragement">Se tem ideias de tradução, alterações de design, limpeza de código ou alterações de código pesado—ajuda é sempre bem-vinda. Quanto mais se faz melhor fica!</string>
     <string name="read_full_license">Ler licença</string>
-    <string name="contribution_title">Contribuição</string>
+    <string name="contribution_title">Participar</string>
 <string name="subscribe_button_title">Subscrever</string>
     <string name="subscribed_button_title">Subscrito</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Canal não subscrito</string>
@@ -203,20 +203,20 @@ o modo “popup“</string>
 
     <string name="fragment_whats_new">Novidades</string>
 
-    <string name="enable_search_history_title">Histórico de Pesquisa</string>
-    <string name="enable_search_history_summary">Armazenar termos de pesquisa localmente</string>
+    <string name="enable_search_history_title">Histórico de pesquisa</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">Guardar termos de pesquisa localmente</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Histórico</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">Armazenar histórico de vídeos assistidos</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">Guardar histórico de vídeos assistidos</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Retomar ao ganhar foco</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuar reprodução após interrupções (ex. chamadas)</string>
     <string name="settings_category_player_title">Reprodutor</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportamento</string>
-    <string name="settings_category_history_title">Histórico</string>
-    <string name="playlist">Lista de Reprodução</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Histórico e cache</string>
+    <string name="playlist">Lista de reprodução</string>
     <string name="undo">Desfazer</string>
 
     <string name="notification_channel_name">Notificação do NewPipe</string>
-    <string name="notification_channel_description">Notificações do NewPipe e para reprodutores pop-up</string>
+    <string name="notification_channel_description">Notificações para o NewPipe e para os reprodutores \"popup\"</string>
 
     <string name="search_no_results">Sem resultados</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Aqui não há nada para ver</string>
@@ -239,7 +239,7 @@ o modo “popup“</string>
 	<item quantity="other">%s vídeos</item>
 </plurals>
 
-    <string name="settings_category_downloads_title">Download</string>
+    <string name="settings_category_downloads_title">Descarregar</string>
     <string name="settings_file_charset_title">Caracteres permitidos em nomes de ficheiros</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Caracteres inválidos são substituídos por este valor</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Carácter de substituição</string>
@@ -261,28 +261,28 @@ o modo “popup“</string>
     <string name="unknown_content">[Desconhecido]</string>
 
     <string name="player_unrecoverable_failure">Ocorreu um erro irrecuperável do reprodutor</string>
-    <string name="player_recoverable_failure">Em recuperação de um erro do reprodutor</string>
+    <string name="player_recoverable_failure">A recuperar de um erro do reprodutor</string>
 
     <string name="main_page_content">Conteúdo da página principal</string>
     <string name="blank_page_summary">Página em branco</string>
-    <string name="subscription_page_summary">Página de Subscrições</string>
+    <string name="subscription_page_summary">Página de subscrições</string>
     <string name="channel_page_summary">Página do canal</string>
     <string name="select_a_channel">Selecione um canal</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">Nenhum canal subscreveu ainda</string>
-    <string name="select_a_kiosk">Selecione um quiosque</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">Não existem canais subscritos</string>
+    <string name="select_a_kiosk">Selecione um \"kiosk\"</string>
 
-    <string name="kiosk">Quiosque</string>
+    <string name="kiosk">Kiosk</string>
     <string name="trending">Tendências</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
     <string name="new_and_hot">Novo e popular</string>
     <string name="title_activity_background_player">Reprodutor em segundo plano</string>
-    <string name="title_activity_popup_player">Reprodutor Popup</string>
+    <string name="title_activity_popup_player">Reprodutor \"popup\"</string>
     <string name="play_queue_remove">Remover</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Detalhes</string>
-    <string name="play_queue_audio_settings">Definições de Áudio</string>
-    <string name="start_here_on_main">Começar a reproduzir aqui</string>
-    <string name="start_here_on_background">Começar aqui em Segundo Plano</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Começar aqui em Popup</string>
+    <string name="play_queue_audio_settings">Definições de áudio</string>
+    <string name="start_here_on_main">Iniciar reprodução aqui</string>
+    <string name="start_here_on_background">Iniciar aqui em segundo plano</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Iniciar aqui em \"popup\"</string>
 <string name="show_info">Mostrar informação</string>
 
     <string name="tab_bookmarks">Favoritos</string>
@@ -299,18 +299,52 @@ o modo “popup“</string>
     <string name="background_player_append">Em lista de espera no reprodutor em segundo plano</string>
     <string name="popup_playing_append">Em lista de espera no reprodutor popup</string>
     <string name="switch_to_background">Mudar para segundo plano</string>
-    <string name="switch_to_popup">Mudar para popup</string>
-    <string name="switch_to_main">Mudar para primeiro plano</string>
+    <string name="switch_to_popup">Mudar para \"popup\"</string>
+    <string name="switch_to_main">Mudar para principal</string>
 
     <string name="player_stream_failure">Incapaz de reproduzir este vídeo</string>
-    <string name="external_player_unsupported_link_type">Reprodutores externos não suportam este tipo de hiperligações</string>
-    <string name="invalid_url_toast">Endereço inválido</string>
+    <string name="external_player_unsupported_link_type">Reprodutores externos não suportam este tipo de ligações</string>
+    <string name="invalid_url_toast">URL inválido</string>
     <string name="detail_drag_description">Arraste para reordenar</string>
 
     <string name="create">Criar</string>
-    <string name="delete_one">Eliminar um</string>
-    <string name="delete_all">Eliminar todos</string>
-    <string name="rename">Alterar nome</string>
+    <string name="delete_one">Apagar um</string>
+    <string name="delete_all">Apagar todos</string>
+    <string name="rename">Renomear</string>
 
     <string name="donation_title">Doar</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Nenhum reprodutor encontrado (pode instalar o reprodutor VLC)</string>
+    <string name="controls_download_desc">Descarregar ficheiro da emissão.</string>
+    <string name="controls_add_to_playlist_title">Adicionar a</string>
+
+    <string name="use_inexact_seek_title">Utilizar pesquisa rápida</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">A pesquisa rápida permite que a pesquisa seja mais rápida mas diminui a qualidade da precisão</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">Carregar miniaturas</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Desative para parar o carregamento das miniaturas e poupar dados e memória. Se alterar esta opção limpa a cache de memória e do disco.</string>
+    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Cache de imagens limpa</string>
+    <string name="default_content_country_title">País padrão para o conteúdo</string>
+    <string name="settings_category_debug_title">Depuração</string>
+    <string name="video_streams_empty">Não foram encontradas emissões de vídeo</string>
+    <string name="audio_streams_empty">Não foram encontradas emissões de áudio</string>
+    <string name="invalid_directory">Diretório inválido</string>
+    <string name="invalid_source">Origem de conteúdo ou ficheiro inválida</string>
+    <string name="invalid_file">Ficheiro inexistente ou permissões insuficientes para ler ou escrever</string>
+    <string name="file_name_empty_error">O nome do ficheiro não pode estar vazio</string>
+    <string name="error_occurred_detail">Ocorreu um erro: %1$s</string>
+    <string name="no_streams_available_download">Não existem emissões para descarregar</string>
+
+    <string name="dismiss">Descartar</string>
+    <string name="website_title">Site</string>
+    <string name="website_encouragement">Para obter mais informações e saber as novidades do NewPipe, aceda ao nosso site.</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">Página \"kiosk\"</string>
+    <string name="feed_page_summary">Página da fonte</string>
+    <string name="export_complete_toast">Exportação terminada</string>
+    <string name="import_complete_toast">Importação terminada</string>
+    <string name="no_valid_zip_file">Ficheiro ZIP inválido</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">Aviso: nem todos os ficheiros foram importados.</string>
+    <string name="override_current_data">Está prestes a substituir a configuração atual.</string>
+
+    <string name="drawer_open">Abrir menu</string>
+    <string name="drawer_close">Fechar menu</string>
+    <string name="playlist_name_input">Nome</string>
     </resources>