From 24cb07b830e43be674ca8e34fe437135173d038e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TTG Date: Tue, 27 Sep 2022 13:44:34 -0400 Subject: [PATCH] lang: Update Chinese translations (#12104) * lang: Update Chinese translation * lang: Remove nonexistent language * Update main-zhTW.json * Update main-zhCN.json * Update main-zhTW.json * Update languages-zhTW.json * Delete languages.json * Revert "Delete languages.json" This reverts commit 7f96a19ba7a87836fac40ec9421ce5be8a6b1847. * Update languages.json * Update languages-zhCN.json * Update languages-zhTW.json * Add newline at end of file * Update languages.json * Update languages-zhCN.json --- lang/languages-zhCN.json | 18 +- lang/languages-zhTW.json | 56 +- lang/languages.json | 1 - lang/main-zhCN.json | 1490 ++++++++++++++++++++++++-------------- lang/main-zhTW.json | 980 +++++++++++++------------ 5 files changed, 1520 insertions(+), 1025 deletions(-) diff --git a/lang/languages-zhCN.json b/lang/languages-zhCN.json index 31b4ff8d8..25249be12 100644 --- a/lang/languages-zhCN.json +++ b/lang/languages-zhCN.json @@ -14,34 +14,42 @@ "esUS": "西班牙语（拉丁美洲）", "et": "爱沙尼亚语", "eu": "巴斯克语", + "fa": "波斯语", "fi": "芬兰语", "fr": "法语", "frCA": "法语（加拿大）", "he": "希伯来语", + "hi": "印地语", "hr": "克罗地亚语", + "hsb": "上索布语", "hu": "匈牙利语", "hy": "亚美尼亚语", "id": "印度尼西亚语", "it": "意大利语", "ja": "日语", - "kab": "卡比尔语", + "kab": "卡拜尔语", "ko": "韩语", "lt": "立陶宛语", + "lv": "拉脱维亚语", + "ml": "马拉雅拉姆语", "mr": "马拉地语", "nl": "荷兰语", "oc": "欧西坦语", "pl": "波兰语", + "pt": "葡萄牙语", "ptBR": "葡萄牙语（巴西）", "ro": "罗马尼亚语", "ru": "俄语", - "sc": "撒丁岛语", + "sc": "撒丁语", "sk": "斯洛伐克语", "sl": "斯洛文尼亚语", + "sq": "阿尔巴尼亚语", + "sr": "塞尔维亚语", "sv": "瑞典语", - "th": "泰语", + "te": "泰卢固语", "tr": "土耳其语", "uk": "乌克兰语", "vi": "越南语", - "zhCN": "中文(中国)", - "zhTW": "中文（台湾）" + "zhCN": "简体中文（中国）", + "zhTW": "正体中文（台湾）" } diff --git a/lang/languages-zhTW.json b/lang/languages-zhTW.json index a2ddd96a0..a42121667 100644 --- a/lang/languages-zhTW.json +++ b/lang/languages-zhTW.json @@ -8,48 +8,48 @@ "de": "德文", "el": "希臘文", "en": "英文", - "enGB": "英文 (英國)", + "enGB": "英文（英國）", "eo": "世界語", "es": "西班牙文", - "esUS": "西班牙文 (拉丁美洲)", + "esUS": "西班牙文（拉丁美洲）", "et": "愛沙尼亞文", - "eu": "巴斯克語", - "fa": "波斯語", + "eu": "巴斯克文", + "fa": "波斯文", "fi": "芬蘭文", "fr": "法文", - "frCA": "法文 (加拿大)", - "he": "希伯來語", - "hi": "印地語", + "frCA": "法文（加拿大）", + "he": "希伯來文", + "hi": "印度文", "hr": "克羅埃西亞文", + "hsb": "上索布文", "hu": "匈牙利文", "hy": "亞美尼亞文", - "id": "印尼語", + "id": "印尼文", "it": "義大利文", - "ja": "日語", - "kab": "卡拜爾語", + "ja": "日文", + "kab": "卡拜爾文", "ko": "韓文", - "lt": "立陶宛語", - "lv": "拉脫維亞語", - "ml": "馬拉雅拉姆語", - "mr": "馬拉提語", + "lt": "立陶宛文", + "lv": "拉脫維亞文", + "ml": "馬來亞拉姆文", + "mr": "馬拉提文", "nl": "荷蘭文", - "oc": "奧西坦文", + "oc": "奧克西坦文", "pl": "波蘭文", - "pt": "葡萄牙語", - "ptBR": "葡萄牙文 (巴西)", - "ro": "羅馬尼亞語", + "pt": "葡萄牙文", + "ptBR": "葡萄牙文（巴西）", + "ro": "羅馬尼亞文", "ru": "俄文", - "sc": "薩丁尼亞語", - "sk": "斯洛伐克語", - "sl": "斯洛維尼亞語", - "sq": "阿羅馬尼亞語", - "sr": "塞爾維亞語", + "sc": "薩丁尼亞文", + "sk": "斯洛伐克文", + "sl": "斯洛維尼亞文", + "sq": "阿爾巴尼亞文", + "sr": "塞爾維亞文", "sv": "瑞典文", - "te": "泰盧固語", - "th": "泰語", + "te": "特拉古文", "tr": "土耳其文", - "uk": "烏克蘭語", + "uk": "烏克蘭文", "vi": "越南文", - "zhCN": "中文 (中国，简体)", - "zhTW": "中文 (台灣，正體)" + "zhCN": "簡體中文（中國）", + "zhTW": "正體中文（台灣）" } diff --git a/lang/languages.json b/lang/languages.json index 0b359702e..6b2ad18e3 100644 --- a/lang/languages.json +++ b/lang/languages.json @@ -47,7 +47,6 @@ "sr": "Serbian", "sv": "Swedish", "te": "Telugu", - "th": "Thai", "tr": "Turkish", "uk": "Ukrainian", "vi": "Vietnamese", diff --git a/lang/main-zhCN.json b/lang/main-zhCN.json index f748addfa..294133b5e 100644 --- a/lang/main-zhCN.json +++ b/lang/main-zhCN.json @@ -1,468 +1,598 @@ { "addPeople": { - "add": "添加", - "addContacts": "添加联系人", - "copyInvite": "复制邀请链接", + "add": "邀请", + "addContacts": "邀请你的联系人", + "contacts": "联系人", + "copyInvite": "复制全部信息", "copyLink": "复制会议链接", "copyStream": "复制直播链接", - "countryNotSupported": "当前国家暂时未被支持。", - "countryReminder": "尝试在美国之外通话？请检查国家代码！", - "defaultEmail": "默认邮箱", - "disabled": "关闭", - "failedToAdd": "添加失败", - "footerText": "底部文本", - "googleEmail": "Google 邮箱", - "inviteMoreHeader": "会议中仅你一人", - "inviteMoreMailSubject": "加入 {{appName}} 会议", + "countryNotSupported": "我们尚未支持这个地区。", + "countryReminder": "在美国之外的地区通话？别忘了在开头添加国际电话区号！", + "defaultEmail": "你的默认邮箱", + "disabled": "你无法邀请其他人。", + "failedToAdd": "添加参会者失败", + "googleEmail": "Google邮箱", + "inviteMoreHeader": "当前会议中仅有你一人", + "inviteMoreMailSubject": "加入{{appName}}会议", "inviteMorePrompt": "邀请更多人", - "linkCopied": "链接已经复制到剪切板", - "loading": "正在加载", - "loadingNumber": "正在加载号码", - "loadingPeople": "正在加载会议人员", - "noResults": "没有找到查询结果", - "noValidNumbers": "无效号码", - "outlookEmail": "Outlook 邮箱", - "searchNumbers": "查询号码", - "searchPeople": "查找人员", - "searchPeopleAndNumbers": "搜索成员或添加其电话号码", + "linkCopied": "链接已复制到剪贴板", + "noResults": "没有相匹配的搜索结果", + "outlookEmail": "Outlook邮箱", + "phoneNumbers": "电话号码", + "searching": "搜索中……", "shareInvite": "分享会议邀请链接", "shareLink": "分享会议链接以邀请其他人", "shareStream": "分享直播链接", - "telephone": "电话号码： {{number}}", - "title": "会议标题", - "yahooEmail": "Yahoo 邮箱" + "sipAddresses": "SIP地址", + "telephone": "电话号码：{{number}}", + "title": "邀请他人加入这个会议", + "yahooEmail": "Yahoo邮箱" }, "audioDevices": { "bluetooth": "蓝牙", + "car": "汽车音响", "headphones": "耳机", "none": "没有可用的音频设备", "phone": "电话", - "speaker": "发言人" + "speaker": "扬声器" }, "audioOnly": { - "audioOnly": "仅语音支持" + "audioOnly": "省流" + }, + "breakoutRooms": { + "actions": { + "add": "添加分组讨论室", + "autoAssign": "自动分配到分组讨论室", + "close": "关闭", + "join": "加入", + "leaveBreakoutRoom": "离开分组讨论室", + "more": "更多", + "remove": "移除", + "sendToBreakoutRoom": "将参会者移至：" + }, + "defaultName": "分组讨论室#{{index}}", + "mainRoom": "主会议室", + "notifications": { + "joined": "正在加入“{{name}}”分组讨论室", + "joinedMainRoom": "正在加入主会议室", + "joinedTitle": "分组讨论室" + } }, "calendarSync": { "addMeetingURL": "添加会议链接", "confirmAddLink": "是否在此事件中添加Jitsi链接", "error": { - "appConfiguration": "配置错误", - "generic": "发生错误。请检查日历设置或尝试刷新日历。", - "notSignedIn": "查看日历事件验证出错。请检查日历设置，然后再次尝试登录。" + "appConfiguration": "日历整合没有正确配置。", + "generic": "发生错误，请检查日历设置或尝试刷新日历。", + "notSignedIn": "查看日历事件时验证出错，请检查你的日历设置并尝试再次登录。" }, "join": "加入", "joinTooltip": "加入会议", "nextMeeting": "下一场会议", - "noEvents": "近期无活动。", + "noEvents": "没有预定的活动安排。", "ongoingMeeting": "正在进行的会议", "permissionButton": "设置", "permissionMessage": "在应用中查看会议需要日历权限。", "refresh": "刷新日历", - "today": "今日" + "today": "今天" + }, + "carmode": { + "actions": { + "selectSoundDevice": "选择音频设备" + }, + "labels": { + "buttonLabel": "驾驶模式", + "title": "安全驾驶模式", + "videoStopped": "你的视频已停止" + } }, "chat": { - "error": "错误：消息未发送。原因：{{error}}", + "enter": "加入会议室", + "error": "错误：你的消息未发送。原因：{{error}}", "fieldPlaceHolder": "在这里输入你的信息", - "messageTo": "与 {{recipient}} 的私人聊天", + "lobbyChatMessageTo": "大厅聊天消息发送至{{recipient}}", + "message": "信息", + "messageAccessibleTitle": "{{user}}：", + "messageAccessibleTitleMe": "我：", + "messageTo": "与{{recipient}}的私聊", "messagebox": "输入消息", + "newMessages": "新信息", "nickname": { "popover": "选择一个昵称", "title": "输入一个昵称用于聊天", - "titleWithPolls": "输入一个昵称用于聊天" + "titleWithPolls": "输入一个昵称用于聊天和投票" }, "noMessagesMessage": "会议中还没有消息，在这里开始谈话吧！", - "privateNotice": "与 {{recipient}} 的私人聊天", - "title": "话题", - "titleWithPolls": "话题", - "you": "您" + "privateNotice": "与{{recipient}}的私聊", + "smileysPanel": "表情符号面板", + "tabs": { + "chat": "聊天", + "polls": "投票" + }, + "title": "聊天", + "titleWithPolls": "聊天和投票", + "you": "你" }, "chromeExtensionBanner": { - "buttonText": "安装谷歌浏览器扩展插件", - "dontShowAgain": "不再展示", + "buttonText": "安装Chrome扩展程序", + "buttonTextEdge": "安装Edge外接程序", + "close": "关闭", + "dontShowAgain": "不要再问我了", "installExtensionText": "安装用于Google日历和Office 365集成的扩展插件" }, "connectingOverlay": { - "joiningRoom": "会议连接中…" + "joiningRoom": "连接会议中……" }, "connection": { "ATTACHED": "已接入", - "AUTHENTICATING": "认证中", - "AUTHFAIL": "认证失败", - "CONNECTED": "连接中…", + "AUTHENTICATING": "验证中", + "AUTHFAIL": "验证失败", + "CONNECTED": "已连接", "CONNECTING": "连接中", "CONNFAIL": "连接失败", "DISCONNECTED": "已断开连接", "DISCONNECTING": "断开连接中", "ERROR": "错误", - "FETCH_SESSION_ID": "获取 session-id...", - "GET_SESSION_ID_ERROR": "获取 session-id 错误: {{code}}", - "GOT_SESSION_ID": "获取 session-id... 完成", - "LOW_BANDWIDTH": "关闭 {{displayName}} 的视频以节省带宽" + "FETCH_SESSION_ID": "获取会话ID中……", + "GET_SESSION_ID_ERROR": "获取会话ID错误：{{code}}", + "GOT_SESSION_ID": "获取会话ID中……完成", + "LOW_BANDWIDTH": "为节省带宽，{{displayName}} 的视频已被关闭" }, "connectionindicator": { "address": "地址：", - "bandwidth": "估计带宽：", - "bitrate": "比特率：", - "bridgeCount": "服务器数量:", - "codecs": "编解码器（A / V）：", - "connectedTo": "连接到:", + "audio_ssrc": "音频SSRC：", + "bandwidth": "预估带宽：", + "bitrate": "下载/上传：", + "bridgeCount": "服务器数量：", + "codecs": "编解码器：", + "connectedTo": "已连接到：", "framerate": "帧率：", - "less": "显示更少", + "less": "收起", "localaddress": "本地地址：", - "localaddress_plural": "本地地址:", + "localaddress_plural": "本地地址：", "localport": "本地端口：", - "localport_plural": "本地端口:", - "maxEnabledResolution": "发送最大", - "more": "显示更多", - "packetloss": "丢包：", + "localport_plural": "本地端口：", + "maxEnabledResolution": "发送最大值", + "more": "更多", + "packetloss": "丢包率：", + "participant_id": "参会者ID：", "quality": { - "good": "好", + "good": "很好", "inactive": "未激活", "lost": "掉线", - "nonoptimal": "中", - "poor": "差" + "nonoptimal": "中等", + "poor": "很差" }, "remoteaddress": "远程地址：", - "remoteaddress_plural": "远程地址:", + "remoteaddress_plural": "远程地址：", "remoteport": "远程端口：", - "remoteport_plural": "远程端口:", + "remoteport_plural": "远程端口：", "resolution": "分辨率：", + "savelogs": "保存日志", "status": "连接：", - "transport": "传输：", - "transport_plural": "传输:" + "transport": "传输协议：", + "transport_plural": "传输：", + "video_ssrc": "视频SSRC：" }, "dateUtils": { - "earlier": "更早的", - "today": "今日", + "earlier": "更早", + "today": "今天", "yesterday": "昨天" }, "deepLinking": { - "appNotInstalled": "您需要在手机上安装 {{app}} 这个应用才能参加会议。", - "description": "无响应？正在尝试启动桌面 {{app}} 召开会议。重试或启动网页版 {{app}} 召开会议。", - "descriptionWithoutWeb": "无响应？已尝试启动客户端{{app}}召开会议。", - "downloadApp": "下载应用", - "ifDoNotHaveApp": "尚未安装此 APP:", - "ifHaveApp": "如果您已经拥有该 APP:", - "joinInApp": "使用 APP 参加会议", + "appNotInstalled": "你需要在手机上安装{{app}}的APP才能加入此会议。", + "description": "没反应？我们已经尝试在{{app}}的电脑应用程序中加入会议，请再试一次或在{{app}}网页端中启动。", + "descriptionWithoutWeb": "没反应？我们已经尝试在{{app}}的电脑应用程序中加入会议。", + "downloadApp": "下载APP", + "ifDoNotHaveApp": "如果你还没有这个APP：", + "ifHaveApp": "如果你已经拥有该APP：", + "joinInApp": "使用APP加入此会议", "launchWebButton": "在网页中启动", - "title": "在 {{app}}中登录会议…", - "tryAgainButton": "请尝试重启桌面版应用程序" + "title": "正在{{app}}中加入会议……", + "tryAgainButton": "请在电脑应用程序中重试", + "unsupportedBrowser": "你似乎正在使用我们不支持的浏览器" }, - "defaultLink": "例如 {{url}}", - "defaultNickname": "例如 视频会议开发者", + "defaultLink": "例如：{{url}}", + "defaultNickname": "例如：张三", "deviceError": { - "cameraError": "无法访问您的摄像头", + "cameraError": "无法访问你的摄像头", "cameraPermission": "无法获得摄像头访问权限", - "microphoneError": "无法访问您的麦克风", + "microphoneError": "无法访问你的麦克风", "microphonePermission": "无法获得麦克风访问权限" }, "deviceSelection": { - "noPermission": "未授权限", + "noPermission": "未获得授权", "previewUnavailable": "预览不可用", "selectADevice": "选择设备", "testAudio": "播放测试音频" }, + "dialIn": { + "screenTitle": "通话记录" + }, "dialOut": { - "statusMessage": "现在状态为 {{status}}" + "statusMessage": "现在状态为{{status}}" }, "dialog": { "Back": "返回", "Cancel": "取消", - "IamHost": "我是主持人。", - "Ok": "好的", + "IamHost": "我是主持人", + "Ok": "确定", "Remove": "移除", "Share": "分享", "Submit": "提交", - "WaitForHostMsg": "会议 尚未开始。如果您是主持人，请进行身份验证。否则，请等待主持人的到来。", - "WaitingForHost": "等待主持人。。。", + "WaitForHostMsg": "会议尚未开始，如果你是主持人，请进行验证并以主持人身份登录开始会议。", + "WaitingForHostTitle": "正在等待主持人加入……", "Yes": "是", "accessibilityLabel": { - "liveStreaming": "流媒体直播" + "liveStreaming": "网络直播" }, "add": "添加", + "addMeetingNote": "添加本次会议的备注", + "addOptionalNote": "添加备注（可选）：", "allow": "允许", - "alreadySharedVideoMsg": "另一位参与者已经在分享视频了，这次会议一次只允许一个人分享视频。", - "alreadySharedVideoTitle": "只能共享一个视频", - "applicationWindow": "应用窗口", + "alreadySharedVideoMsg": "其他参会者正在分享视频，同一时间只有一个参会者可以分享视频。", + "alreadySharedVideoTitle": "同一时间只允许一个视频分享", + "applicationWindow": "应用程序窗口", + "authenticationRequired": "需要验证", "cameraConstraintFailedError": "你的摄像头不满足要求。", - "cameraNotFoundError": "未发现摄像头", - "cameraNotSendingData": "我们无法访问您的摄像头。请检查是否有其他程序正在使用这个设备，否则请从设定菜单里选择其他设备或者重新加载。", + "cameraNotFoundError": "未找到摄像头", + "cameraNotSendingData": "我们无法访问你的摄像头，请检查是否有其他应用程序正在使用这个设备，并从设置菜单中选择其他设备或尝试重新加载。", "cameraNotSendingDataTitle": "无法访问摄像头", - "cameraPermissionDeniedError": "您未授权使用您的摄像头。您仍可参加会议但是其他人无法看到，使用地址栏里的摄像头按钮来启动摄像头。", + "cameraPermissionDeniedError": "未获得摄像头的使用权限，你仍可以加入会议，但其他人无法看到你。点击地址栏中的摄像头图标，然后选择“始终允许”选项。", + "cameraTimeoutError": "无法启动视频设备，发生超时!", "cameraUnknownError": "由于未知错误，无法使用摄像头。", - "cameraUnsupportedResolutionError": "您的摄像头不支持所需分辨率。", + "cameraUnsupportedResolutionError": "你的摄像头不支持所需的视频分辨率。", "close": "关闭", - "conferenceDisconnectMsg": "请检查你的网络连接。将会在 {{seconds}} 秒后重新连接…", - "conferenceDisconnectTitle": "你已经断开。", - "conferenceReloadMsg": "不好意思，出错了。", - "conferenceReloadTitle": "不好意思，出错了。", + "conferenceDisconnectMsg": "请检查你的网络连接，将在{{seconds}}秒后重新连接……", + "conferenceDisconnectTitle": "你已被断开连接。", + "conferenceReloadMsg": "我们正在努力解决这个问题，将在{{seconds}}秒后重新连接……", + "conferenceReloadTitle": "糟了，好像有什么东西出错了。", "confirm": "确认", "confirmNo": "否", "confirmYes": "是", "connectError": "发生错误，无法连接至会议！", - "connectErrorWithMsg": "发生错误，无法连接至会议: {{msg}}", + "connectErrorWithMsg": "发生错误，无法连接至会议：{{msg}}", "connecting": "连接中", - "contactSupport": "联系我们", + "contactSupport": "联系支持", "copied": "已复制", "copy": "复制", - "dismiss": "解除,离开", - "displayNameRequired": "嗨! 你叫什么名字？", + "dismiss": "取消", + "displayNameRequired": "Hi！请问尊姓大名？", "done": "完成", - "e2eeDescription": "端到端加密目前是实验性的。请记住，启用端到端加密将有效地禁用服务器端提供的服务，例如：录制，实时流和电话参与。还请记住，该会议仅适用于从浏览器加入，且支持视频流传输的参会者。", + "e2eeDescription": "请注意，端到端加密目前处于实验阶段，开启端到端加密将禁用部分服务器端提供的服务，例如：通过电话加入会议。另外，通过网页版加入会议还需要使用支持Insertable Stream的浏览器。", + "e2eeDisabledDueToMaxModeDescription": "由于会议中的人数过多，无法开启端到端加密。", "e2eeLabel": "开启端到端加密", - "e2eeWarning": "警告: 并非所有会议参与者都支持端到端加密。如果启用它，他们将无法看到您或听到您的声音。", - "enterDisplayName": "请输入您的名称", + "e2eeWarning": "警告：并非会议中的所有参会者都开启了端到端加密，如果你开启它，他们将无法看或听到你。", + "e2eeWillDisableDueToMaxModeDescription": "警告：如果有更多人加入会议，端到端加密将自动禁用。", + "embedMeeting": "嵌入会议", + "enterDisplayName": "请在此输入你的名字", "error": "错误", - "gracefulShutdown": "服务器正在维护，请稍后再试。", - "grantModeratorDialog": "您确定要让此参会者成为主持人吗？", - "grantModeratorTitle": "授权为主持人", + "gracefulShutdown": "我们目前正在维护中，请稍后再试。", + "grantModeratorDialog": "你确定要授予{{participantName}}主持人权限吗？", + "grantModeratorTitle": "授予主持人权限", + "hideShareAudioHelper": "不要再显示", "incorrectPassword": "错误的用户名或者密码", "incorrectRoomLockPassword": "密码错误", - "internalError": "哎呀！出现了点问题。错误： {{error}}", + "internalError": "出现了点问题，发生错误：{{error}}", "internalErrorTitle": "内部错误", "kickMessage": "你可以联系{{participantDisplayName}}以了解更多信息。", - "kickParticipantButton": "踢除", - "kickParticipantDialog": "确定要踢除此成员吗？", - "kickParticipantTitle": "静音该与会者吗？", - "kickTitle": "对不起，您被 {{participantDisplayName}} 踢出了会议。", - "liveStreaming": "流媒体直播中", - "liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "录制处于活动状态时无法启动流媒体直播", - "liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "访客无法启动流媒体直播。", - "liveStreamingDisabledTooltip": "禁止启动流媒体。", + "kickParticipantButton": "移除", + "kickParticipantDialog": "你确定你要移除这位参会者吗？", + "kickParticipantTitle": "移除这位参会者？", + "kickTitle": "{{participantDisplayName}}将你从会议中移除", + "linkMeeting": "关联会议", + "linkMeetingTitle": "关联会议至Salesforce", + "liveStreaming": "直播中", + "liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "正在录制中，无法开启", + "localUserControls": "本地用户控制", "lockMessage": "锁定会议失败。", - "lockRoom": "添加会议 $t(lockRoomPasswordUppercase)", + "lockRoom": "添加会议$t(lockRoomPasswordUppercase)", "lockTitle": "锁定失败", + "login": "登录", "logoutQuestion": "你确定要退出并停止会议吗？", - "logoutTitle": "登出", - "maxUsersLimitReached": "已达到参与人数上限。房间已满。请联系房主或稍后再试！", - "maxUsersLimitReachedTitle": "已达到参与人数上限。", - "micConstraintFailedError": "您的麦克风不符合要求。", - "micNotFoundError": "未发现麦克风", - "micNotSendingData": "在您的电脑设置中开启麦克风并调整音量", - "micNotSendingDataTitle": "您的麦克风被系统静音", - "micPermissionDeniedError": "您未授权使用麦克风，您仍可参加会议但是其他人无法听到，使用地址栏里的摄像头按钮来启动麦克风。", - "micUnknownError": "未知错误，麦克风不可用。", - "muteEveryoneDialog": "您确定要让所有人静音吗？您将无法取消静音，但是他们可以随时取消静音。", - "muteEveryoneElseDialog": "静音后，您将无法对其进行静音，但是他们可以随时对自己进行静音。", - "muteEveryoneElseTitle": "静音其他人除了 {{whom}}?", - "muteEveryoneSelf": "自己", - "muteEveryoneStartMuted": "从现在起，所有人开始静音", + "logoutTitle": "退出", + "maxUsersLimitReached": "参会人数已达上限，请与会议所有者联系或稍后再试！", + "maxUsersLimitReachedTitle": "参会人数已达上限", + "micConstraintFailedError": "你的麦克风不符合要求。", + "micNotFoundError": "未找到麦克风", + "micNotSendingData": "在你的电脑设置中取消麦克风静音并调整音量", + "micNotSendingDataTitle": "你的麦克风在系统设置中为静音", + "micPermissionDeniedError": "你未授予麦克风使用权，虽然可以继续加入会议但其他人将听不到你的声音，使用地址栏里的摄像头按钮即可解决此问题。", + "micTimeoutError": "无法开启音频设备，发生超时！", + "micUnknownError": "由于未知原因，无法使用麦克风。", + "moderationAudioLabel": "允许参会者自己解除静音", + "moderationVideoLabel": "允许参会者自己开启视频", + "muteEveryoneDialog": "参会者可以在任何时候解除自己的静音。", + "muteEveryoneDialogModerationOn": "参会者可以在任何时候请求发言。", + "muteEveryoneElseDialog": "静音后，你将无法为其解除静音，但是他们可以随时解除自己的静音。", + "muteEveryoneElseTitle": "除了{{whom}}以外的将所有人静音？", + "muteEveryoneElsesVideoDialog": "一旦关闭，你将无法重新开启他们的摄像头，但他们随时可以重新开启。", + "muteEveryoneElsesVideoTitle": "除了{{whom}}以外，关闭所有人的摄像头？", + "muteEveryoneSelf": "你自己", + "muteEveryoneStartMuted": "现在所有人都已静音", "muteEveryoneTitle": "静音所有人？", - "muteParticipantBody": "您无法对他们解除静音，但是他们自己可以随时解除静音。", + "muteEveryonesVideoDialog": "参会者可以随时开启他们的摄像头", + "muteEveryonesVideoDialogModerationOn": "参会者可以随时请求开启他们的摄像头", + "muteEveryonesVideoDialogOk": "关闭", + "muteEveryonesVideoTitle": "关闭所有人的摄像头？", + "muteParticipantBody": "你将无法为他们解除静音，但是他们可以随时解除自己的静音。", "muteParticipantButton": "静音", - "muteParticipantDialog": "您确定要将此参与者静音吗？您将无法取消静音，但他们可以随时取消静音。", - "muteParticipantTitle": "静音该与会者吗？", - "passwordLabel": "$t(lockRoomPasswordUppercase)", - "passwordNotSupported": "不支持设置会议密码。", - "passwordNotSupportedTitle": "不支持 $t(lockRoomPasswordUppercase) not supported", - "passwordRequired": "需 $t(lockRoomPasswordUppercase)", - "popupError": "您的浏览器在此网站上阻止了弹出式窗口。请在浏览器的安全设置中打开它并再试一次。", + "muteParticipantsVideoBody": "你无法重新开启摄像头，但他们随时可以重新开启。", + "muteParticipantsVideoBodyModerationOn": "你和他们都无法重新开启摄像头", + "muteParticipantsVideoButton": "关闭摄像头", + "muteParticipantsVideoDialog": "你确定要禁用这个参与者的摄像头吗？你将无法重新开启他们的摄像头，但他们随时可以重新开启。", + "muteParticipantsVideoDialogModerationOn": "你确定要禁用这个参与者的摄像头吗？你和他们都无法再开打摄像头。", + "muteParticipantsVideoTitle": "关闭这个参会者的摄像头？", + "noDropboxToken": "没有有效的Dropbox token", + "password": "密码", + "passwordLabel": "该会议已被一位与会者锁定，请输入$t(lockRoomPassword)来加入。", + "passwordNotSupported": "不支持设置会议$t(lockRoomPassword)。", + "passwordNotSupportedTitle": "不支持$t(lockRoomPasswordUppercase)", + "passwordRequired": "需要$t(lockRoomPasswordUppercase)", + "permissionCameraRequiredError": "参加视频会议需要开启摄像头，请在设置中授予使用权", + "permissionErrorTitle": "需要权限", + "permissionMicRequiredError": "参加音频会议需要开启麦克风，请在设置中授予使用权", + "popupError": "你的浏览器在此网站上阻止了弹出式窗口。请在浏览器的安全设置中打开它并再试一次。", "popupErrorTitle": "弹出窗口被拦截", "readMore": "更多", + "recentlyUsedObjects": "你最近使用的对象", "recording": "录制中", - "recordingDisabledBecauseOfActiveLiveStreamingTooltip": "直播时无法使用录制功能", - "recordingDisabledForGuestTooltip": "访客无法开启录制。", - "recordingDisabledTooltip": "开始录制被禁用。", + "recordingDisabledBecauseOfActiveLiveStreamingTooltip": "直播时无法使用", "rejoinNow": "马上重新加入", - "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} 接受了您的远程控制请求", - "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} 拒绝了您的远程控制请求", - "remoteControlErrorMessage": "在尝试向 {{user}} 请求远程控制权限时发生了一个错误！", - "remoteControlRequestMessage": "你允许 {{user}} 远程控制你的桌面吗?", - "remoteControlShareScreenWarning": "注意：如果按下“允许”你将共享你的屏幕！", - "remoteControlStopMessage": "远程控制结束！", + "remoteControlAllowedMessage": "{{user}}接受了你的远程控制请求！", + "remoteControlDeniedMessage": "{{user}}拒绝了你的远程控制请求！", + "remoteControlErrorMessage": "尝试向{{user}}请求远程控制权限时发生了错误！", + "remoteControlRequestMessage": "你是否允许{{user}}远程控制你的桌面吗?", + "remoteControlShareScreenWarning": "请注意：如果按下“允许”你将会共享你的屏幕！", + "remoteControlStopMessage": "远程控制会话结束！", "remoteControlTitle": "远程桌面控制", - "removePassword": "移除 $t(lockRoomPassword)", - "removeSharedVideoMsg": "您确定要移除共享的视频吗？", + "remoteUserControls": "{{username}}的远程用户控制", + "removePassword": "移除$t(lockRoomPassword)", + "removeSharedVideoMsg": "你确定要移除分享的视频吗？", "removeSharedVideoTitle": "移除共享的视频", "reservationError": "预定系统错误", - "reservationErrorMsg": "错误代号: {{code}}, 提示信息: {{msg}}", + "reservationErrorMsg": "错误代码：{{code}}，提示信息：{{msg}}", "retry": "重试", "screenSharingAudio": "共享音频", - "screenSharingFailed": "哎呀！发生了错误，我们无法启动屏幕共享！", - "screenSharingFailedTitle": "屏幕共享失败!", - "screenSharingPermissionDeniedError": "哎呀！您的屏幕共享插件似乎遇到了权限问题。请刷新页面并重试。", - "sendPrivateMessage": "您最近收到了一条私人留言。您是否打算私下回复此消息，或者要将消息发送给该群组？", - "sendPrivateMessageCancel": "发送到群组", - "sendPrivateMessageOk": "私下发送", - "sendPrivateMessageTitle": "私下发送？", + "screenSharingFailed": "发生了错误，我们无法启动共享屏幕！", + "screenSharingFailedTitle": "共享屏幕失败!", + "screenSharingPermissionDeniedError": "你的屏幕共享权限出了问题，请刷新页面并重试。", + "searchInSalesforce": "在Salesforce中搜索", + "searchResults": "搜索结果（{{count}}）", + "searchResultsDetailsError": "检索所有者数据时出了问题。", + "searchResultsError": "检索数据时出了问题。", + "searchResultsNotFound": "没有找到搜索结果。", + "searchResultsTryAgain": "请尝试使用其他的关键词。", + "sendPrivateMessage": "你最近收到一条私人信息，你是打算私聊回复，还是把信息发到群里？", + "sendPrivateMessageCancel": "发到群里", + "sendPrivateMessageOk": "私信回复", + "sendPrivateMessageTitle": "私信回复？", "serviceUnavailable": "服务不可用", - "sessTerminated": "会话结束", - "shareVideoLinkError": "请提供正确的youtube链接。", + "sessTerminated": "通话已结束", + "sessionRestarted": "由于连接问题，呼叫重新启动。", + "shareAudio": "继续", + "shareAudioTitle": "如何分享音频", + "shareAudioWarningD1": "你需要在分享你的音频之前停止共享屏幕。", + "shareAudioWarningD2": "你需要重新启动你的共享屏幕并勾选“共享音频”。", + "shareAudioWarningH1": "如果你只想分享音频：", + "shareAudioWarningTitle": "在共享音频之前，你需要停止共享屏幕", + "shareMediaWarningGenericH2": "如果你想共享你的屏幕和音频", + "shareScreenWarningD1": "你需要在共享你的屏幕之前停止共享音频。", + "shareScreenWarningD2": "你需要停止音频共享后，重新启动你的共享屏幕并勾选“共享音频”。", + "shareScreenWarningH1": "如果你只想共享屏幕：", + "shareScreenWarningTitle": "在共享你的屏幕之前，你需要停止共享音频", + "shareVideoLinkError": "请提供正确的视频链接。", "shareVideoTitle": "分享视频", "shareYourScreen": "共享你的屏幕", - "shareYourScreenDisabled": "禁止共享屏幕。", - "shareYourScreenDisabledForGuest": "访客无法共享屏幕。", + "shareYourScreenDisabled": "共享屏幕已禁用。", + "sharedVideoDialogError": "错误：网址无效", + "sharedVideoLinkPlaceholder": "YouTube或视频链接", + "start": "开始", "startLiveStreaming": "开始直播", "startRecording": "开始录制", - "startRemoteControlErrorMessage": "尝试开始远程控制会话时发生了一个错误！", - "stopLiveStreaming": "停止流媒体直播", + "startRemoteControlErrorMessage": "尝试启动远程控制会话时出错！", + "stopLiveStreaming": "停止直播", "stopRecording": "停止录制", "stopRecordingWarning": "确定要停止录制吗", - "stopStreamingWarning": "确定要停止流媒体直播吗？", - "streamKey": "流媒体直播密钥", - "thankYou": "感谢使用{{appName}}！", - "token": "标识", - "tokenAuthFailed": "对不起，您未被允许参加此会议。", - "tokenAuthFailedTitle": "认证失败", + "stopStreamingWarning": "确定要停止直播吗？", + "streamKey": "直播密钥", + "thankYou": "感谢你使用{{appName}}！", + "token": "token", + "tokenAuthFailed": "很抱歉，你未被允许加入此会议。", + "tokenAuthFailedTitle": "验证失败", "transcribing": "转录中", - "unlockRoom": "移除会议 $t(lockRoomPassword)", + "unlockRoom": "移除会议$t(lockRoomPassword)", + "user": "用户", + "userIdentifier": "用户ID", "userPassword": "用户密码", + "videoLink": "视频链接", + "viewUpgradeOptions": "查看升级计划", + "viewUpgradeOptionsContent": "如果不受限地使用录音、转录、RTMP直播高级版功能，你需要升级你的计划。", + "viewUpgradeOptionsTitle": "你发现了高级版功能!", "yourEntireScreen": "你的整个屏幕" }, "documentSharing": { - "title": "共享文件" + "title": "文件传输" }, "e2ee": { - "labelToolTip": "此呼叫上的音频和视频通信已进行端到端加密" + "labelToolTip": "本次通话中的语音和视频已采用端到端加密" }, "embedMeeting": { - "title": "嵌入会议" + "title": "嵌入此会议" }, "feedback": { - "average": "平均", + "average": "普通", "bad": "差", - "detailsLabel": "提供更多建议或意见。", + "detailsLabel": "告诉我们更多信息。", "good": "好", - "rateExperience": "请评价您的会议体验。", + "rateExperience": "对你的会议体验进行评价", + "star": "星", "veryBad": "非常差", "veryGood": "非常好" }, + "giphy": { + "noResults": "没有找到结果(ఠ్ఠ ˓̭ ఠ్ఠ)", + "search": "搜索GIPHY" + }, "helpView": { "header": "帮助中心" }, "incomingCall": { - "answer": "应答", + "answer": "接听", "audioCallTitle": "来电", - "decline": "解除,离开", + "decline": "拒听", "productLabel": "来自Jitsi Meet", - "videoCallTitle": "视频来电" + "videoCallTitle": "视频通话" }, "info": { "accessibilityLabel": "显示信息", - "addPassword": "添加密码", - "cancelPassword": "取消密码", - "conferenceURL": "会议链接：", + "addPassword": "添加$t(lockRoomPassword)", + "cancelPassword": "取消$t(lockRoomPassword)", + "conferenceURL": "链接：", + "copyNumber": "复制号码", "country": "国家", - "dialANumber": "若要加入会议，请拨打其中一个号码，然后输入pin码。", - "dialInConferenceID": "PIN:", - "dialInNotSupported": "抱歉，不支持电话呼入。", + "dialANumber": "若要加入你的会议，请拨打以下任意一个号码，然后输入PIN码。", + "dialInConferenceID": "PIN码：", + "dialInNotSupported": "抱歉，目前不支持电话加入。", "dialInNumber": "拨入：", - "dialInSummaryError": "获取拨入信息时出错。请稍后再试。", + "dialInSummaryError": "获取拨号信息时出错，请稍后再试。", "dialInTollFree": "免费电话", "genericError": "糟糕！出错了。", "inviteLiveStream": "若要查看此会议的实时直播，请单击此链接：{{url}}", - "invitePhone": "要通过电话加入，请输入：{{number}}，{{conferenceID}}＃\n", - "invitePhoneAlternatives": "寻找其他拨入号码？\n查看会议拨入号码：{{url}}\n\n\n如果还通过会议内电话拨入，则在不连接音频的情况下加入：{{silentUrl}}", - "inviteURLFirstPartGeneral": "您被邀请加入一个会议。", - "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} 正在邀请您加入一个会议。\n", + "invitePhone": "如果想通过电话加入，请拨打：{{number}},,{{conferenceID}}#\n", + "invitePhoneAlternatives": "需要其他拨入号码？\n详见会议拨号：{{url}}\n\n\n如果通过电话拨入，请选择无需音频加入：{{silentUrl}}", + "inviteSipEndpoint": "如要使用SIP地址加入，请输入：{{sipUri}}", + "inviteTextiOSInviteUrl": "点击以下链接加入：{{inviteUrl}}。", + "inviteTextiOSJoinSilent": "如果您是电话拨号加入，请使用以下无需连接到音频的链接加入：{{silentUrl}}。", + "inviteTextiOSPersonal": "{{name}}正在邀请你加入会议。", + "inviteTextiOSPhone": "如要通过电话加入，请拨打这个号码：{{number}},,{{conferenceID}}#。如虚拨打不同的号码，请查阅详细列表：{{didUrl}}。", + "inviteURLFirstPartGeneral": "你被邀请加入会议。", + "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}}正在邀请你加入会议。\n", "inviteURLSecondPart": "\n加入会议：\n{{url}}\n", "label": "会议信息", "liveStreamURL": "直播：", - "moreNumbers": "更多成员", + "moreNumbers": "更多号码", "noNumbers": "无呼入号码。", - "noPassword": "未发现设备", - "noRoom": "没有指定要呼入的房间。", - "numbers": "呼入号码", - "password": "密码", + "noPassword": "无", + "noRoom": "没有指定要呼入的会议室。", + "numbers": "拨入号码", + "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase)：", + "sip": "SIP地址", "title": "分享", - "tooltip": "共享此会议的链接和拨入信息" + "tooltip": "共享此会议的链接和拨号信息" }, "inlineDialogFailure": { - "msg": "貌似出了点问题。", + "msg": "我们似乎出了点小问题。", "retry": "重试", "support": "支持", - "supportMsg": "如果此事多次发生，请联系" + "supportMsg": "如果这种情况持续发生，请联系" }, "inviteDialog": { - "alertText": "邀请成员失败。", + "alertText": "个别参会者邀请失败。", "header": "邀请", "searchCallOnlyPlaceholder": "输入电话号码", - "searchPeopleOnlyPlaceholder": "查找成员", - "searchPlaceholder": "成员或电话号码", + "searchPeopleOnlyPlaceholder": "查找参会者", + "searchPlaceholder": "参会者或电话号码", "send": "发送" }, + "jitsiHome": "{{logo}}的logo，跳转到主页", "keyboardShortcuts": { - "focusLocal": "切换到本地视频上", - "focusRemote": "显示对方的视频", - "fullScreen": "开启 / 退出 全屏", + "focusLocal": "聚焦自己的视频", + "focusRemote": "聚焦他人的视频", + "fullScreen": "查看或退出全屏", + "giphyMenu": "切换GIPHY菜单", "keyboardShortcuts": "快捷键", - "localRecording": "显示 / 隐藏 本地录制选项", + "localRecording": "显示或隐藏本地录制控制", "mute": "静音或取消静音", "pushToTalk": "按住说话", - "raiseHand": "申请或取消发言", + "raiseHand": "举手或放下", "showSpeakerStats": "查看扬声器状态", "toggleChat": "打开或关闭聊天", - "toggleFilmstrip": "显示/隐藏 视频缩略图", - "toggleScreensharing": "在摄像头和屏幕共享之间切换", - "toggleShortcuts": "显示/隐藏 快捷键", - "videoMute": "开启或关闭视频", - "videoQuality": "管理通话质量" + "toggleFilmstrip": "显示或隐藏视频缩略图", + "toggleParticipantsPane": "显示或隐藏参会者面板", + "toggleScreensharing": "在摄像头和共享屏幕之间切换", + "toggleShortcuts": "显示或隐藏快捷键", + "videoMute": "开启或关闭你的摄像头" + }, + "largeVideo": { + "screenIsShared": "你正在共享你的屏幕", + "showMeWhatImSharing": "让我看看我正在共享什么" }, "liveStreaming": { - "busy": "我们正在释放串流资源。请几分钟后再试。", - "busyTitle": "所有的串流设备正忙", + "busy": "我们正在释放直播资源，请几分钟后再试。", + "busyTitle": "所有的直播设备正忙", "changeSignIn": "切换帐号", - "choose": "选择一个直播流", - "chooseCTA": "请选择直播选项。您现在以 {{email}} 身份登录。", - "enterStreamKey": "在此输入您的 YouTube 串流密钥。", - "error": "流媒体直播失败。请重试。", - "errorAPI": "在访问您的 YouTube 直播服务时发生问题。请重新登录。", - "errorLiveStreamNotEnabled": " {{email}} 未启用流媒体直播。请使用流媒体直播或登录启用了流媒体直播的帐户。", - "expandedOff": "流媒体直播已被关闭", + "choose": "选择直播", + "chooseCTA": "请选择直播选项，你目前是以{{email}}的身份登录。", + "enterStreamKey": "在此输入你的YouTube直播码。", + "error": "直播失败，请重试。", + "errorAPI": "在访问你的YouTube直播时发生错误，请重新登录。", + "errorLiveStreamNotEnabled": " {{email}}上的直播未开启，请开启直播或登录开启直播的帐号。", + "expandedOff": "直播已被关闭", "expandedOn": "会议当前正在YouTube上直播。", - "expandedPending": "启动直播中。。。", + "expandedPending": "直播启动中……", "failedToStart": "直播服务启动失败", - "getStreamKeyManually": "我们无法获取任何直播。尝试从YouTube获取流媒体直播密钥。", + "getStreamKeyManually": "我们无法获取任何直播，请尝试从YouTube获取你的直播码。", "googlePrivacyPolicy": "Google 隐私权政策", - "invalidStreamKey": "流媒体直播密钥可能不正确。", - "limitNotificationDescriptionNative": "您的流媒体传输将被限制为 {{limit}} 分钟。若想不限流，请尝试 {{app}}。", - "limitNotificationDescriptionWeb": "由于需求量大，您的流媒体传输将被限制为 {{limit}} 分钟。若想不限流，请尝试 {{app}} 。", - "off": "流媒体直播已停止", - "offBy": "{{name}}停止了直播", - "on": "流媒体直播中", - "onBy": "{{name}}开起了直播", - "pending": "启动流媒体。。。", + "inProgress": "录制或直播正在进行中", + "invalidStreamKey": "直播码可能不正确。", + "limitNotificationDescriptionNative": "你的直播将被限制在{{limit}}分钟之内，如需不受限的直播，请使用{{app}}。", + "limitNotificationDescriptionWeb": "由于需求量大，你的直播将被限制在{{limit}}分钟之内。如需不受限的直播，请使用{{app}}。", + "off": "直播已停止", + "offBy": "{{name}}已停止直播", + "on": "直播已开始", + "onBy": "{{name}}已开始直播", + "pending": "直播启动中……", "serviceName": "直播服务", - "signIn": "使用谷歌登录", - "signInCTA": "输入 YouTube 串流密钥或者登录 YouTube 帐号。", - "signOut": "登出", - "signedInAs": "您当前登录为：", - "start": "开始", + "sessionAlreadyActive": "本次会议已经在录制或直播", + "signIn": "使用 Google 账号登录", + "signInCTA": "输入YouTube直播码或直接登录获取。", + "signOut": "注销", + "signedInAs": "你当前登录为：", + "start": "开始直播", "streamIdHelp": "这是什么？", - "unavailableTitle": "流媒体直播不可用", - "youtubeTerms": "YouTube 服务条款" + "unavailableTitle": "直播不可用", + "youtubeTerms": "YouTube服务条款" }, "lobby": { + "admit": "同意", + "admitAll": "同意全部", "allow": "允许", - "backToKnockModeButton": "没有密码，询问加入", + "backToKnockModeButton": "请求加入", + "chat": "聊天", "dialogTitle": "大厅模式", - "disableDialogContent": "大厅模式目前已启用。此功能可确保非法参会者无法加入您的会议。您要禁用它吗？", + "disableDialogContent": "大厅模式已开启，此功能确保未经授权的人士不能加入你的会议，确定要关闭吗？", "disableDialogSubmit": "关闭", - "emailField": "请输入邮箱", - "enableDialogPasswordField": "设置密码 (可选)", + "emailField": "请输入你的邮箱", + "enableDialogPasswordField": "设置密码（可选）", "enableDialogSubmit": "开启", - "enableDialogText": "大厅模式可让您只允许他人在主持人正式批准后才能进入会议，从而保护您的会议。", + "enableDialogText": "在大厅模式下，参会者只有被主持人同意后才能加入，进而保护你的会议。", "enterPasswordButton": "输入会议密码", - "enterPasswordTitle": "输入密码参会", - "invalidPassword": "无效的密码", - "joinRejectedMessage": "您的参会请求已被主持人拒绝。", + "enterPasswordTitle": "输入密码加入会议", + "errorMissingPassword": "加入请求被拒绝。", + "invalidPassword": "密码无效", + "joinRejectedMessage": "你的加入请求已被主持人拒绝。", + "joinRejectedTitle": "加入请求被拒绝。", "joinTitle": "加入会议", - "joinWithPasswordMessage": "尝试使用密码参会，请稍候...", - "joiningMessage": "有人接受您的请求后，您将立即加入会议", - "joiningTitle": "要求参加会议...", - "joiningWithPasswordTitle": "正在使用密码参会...", - "knockButton": "要求加入", - "knockTitle": "有人想参加会议", - "knockingParticipantList": "点击参会者名单", + "joinWithPasswordMessage": "正在尝试用密码加入，请稍候……", + "joiningMessage": "主持人接受你的请求后，即可加入会议", + "joiningTitle": "正在请求加入会议……", + "joiningWithPasswordTitle": "正在使用密码加入……", + "knockButton": "请求加入", + "knockTitle": "有人想要加入会议", + "knockingParticipantList": "请求加入的参会者名单", + "lobbyChatStartedNotification": "{{moderator}}与{{attendee}}开始在大厅聊天", + "lobbyChatStartedTitle": "{{moderator}}已开始与您进行大厅聊天", "nameField": "输入你的名字", - "notificationLobbyAccessDenied": "{{targetParticipantName}} 参会请求被 {{originParticipantName}} 拒绝", - "notificationLobbyAccessGranted": "{{targetParticipantName}} 参会请求被 {{originParticipantName}} 允许", - "notificationLobbyDisabled": "大厅模式被 {{originParticipantName}} 关闭", - "notificationLobbyEnabled": "大厅模式被 {{originParticipantName}} 开启", + "notificationLobbyAccessDenied": "{{originParticipantName}}已拒绝{{targetParticipantName}}的加入请求", + "notificationLobbyAccessGranted": "{{originParticipantName}}已通过{{targetParticipantName}}的加入请求", + "notificationLobbyDisabled": "{{originParticipantName}}关闭了大厅模式", + "notificationLobbyEnabled": "{{originParticipantName}}开启了大厅模式", "notificationTitle": "大厅", - "passwordField": "输入参会密码", + "passwordField": "输入会议密码", "passwordJoinButton": "加入", "reject": "拒绝", + "rejectAll": "拒绝全部", "toggleLabel": "开启大厅模式" }, "localRecording": { @@ -472,24 +602,24 @@ "unknown": "未知" }, "dialogTitle": "本地录制控制", - "duration": "周期", - "durationNA": "N/A", + "duration": "长度", + "durationNA": "不适用", "encoding": "编码中", - "label": "录音", - "labelToolTip": "本地录音被占用", + "label": "LOR", + "labelToolTip": "本地录制已开启", "localRecording": "本地录制中", - "me": "自己", + "me": "我", "messages": { - "engaged": "本地录音被占用。", - "finished": "会话 {{token}} 录制结束。请将录制的文件发送给主持人。", - "finishedModerator": "会话 {{token}} 录制结束。本地录制已保存。请要求其他参与者提交他们的录音。", - "notModerator": "你不是主持人.你不能开启或关闭本地录音" + "engaged": "本地录制已开启。", + "finished": "会话{{token}}已完成录制，请将录制文件发送至主持人。", + "finishedModerator": "会话{{token}}已完成录制，本地录制已保存，请其他参会者提交他们的录制文件。", + "notModerator": "你不是主持人，无法开启或关闭本地录制" }, - "moderator": "管理员", + "moderator": "主持人", "no": "否", - "participant": "与会者", - "participantStats": "与会者状态", - "sessionToken": "会话令牌", + "participant": "参会者", + "participantStats": "参会者状态", + "sessionToken": "会话Token", "start": "开始录制", "stop": "停止录制", "yes": "是" @@ -497,187 +627,357 @@ "lockRoomPassword": "密码", "lockRoomPasswordUppercase": "密码", "lonelyMeetingExperience": { - "button": "邀请他人", - "youAreAlone": "您是会议中唯一的一个" + "button": "邀请其他人", + "youAreAlone": "你是会议中唯一一个人" }, "me": "我", "notify": { "OldElectronAPPTitle": "安全漏洞！", - "connectedOneMember": "{{name}} 加入会议", - "connectedThreePlusMembers": "{{name}} 和其他 {{count}} 人加入会议", - "connectedTwoMembers": "{{first}} 和 {{second}} 加入会议", + "allowAction": "允许", + "allowedUnmute": "你可以取消麦克风的静音，开启你的摄像头或共享你的屏幕。", + "audioUnmuteBlockedDescription": "由于系统限制，麦克风取消静音操作被暂时阻止。", + "audioUnmuteBlockedTitle": "麦克风解除静音被阻止！", + "chatMessages": "聊天信息", + "connectedOneMember": "{{name}}加入了会议", + "connectedThreePlusMembers": "{{name}}和其他人加入了会议", + "connectedTwoMembers": "{{first}}和{{second}}加入了会议", "disconnected": "已断开连接", + "displayNotifications": "显示通知", "focus": "会议聚焦", - "focusFail": "{{component}} 不可用 - 在 {{ms}} 秒后重试", - "grantedTo": "主持权限已授予 {{to}}！", - "invitedOneMember": "{{name}} 已被邀请", - "invitedThreePlusMembers": "邀请了 {{name}} 和另外 {{count}} 个人", - "invitedTwoMembers": " {{first}} 和 {{second}} 已被邀请", - "kickParticipant": " {{kick}} 踢了 {{kicked}}", - "me": "自己", - "moderator": "已授权主持人权限！", - "muted": "您已经开始了通话，并处于静音状态。", - "mutedRemotelyDescription": "准备讲话时，您可以随时取消静音。完成后将其静音以使会议远离喧嚣。", - "mutedRemotelyTitle": "{{participantDisplayName}} 已使您静音！", - "mutedTitle": "您已被静音！", + "focusFail": "{{component}}不可用 - {{ms}}秒后重试", + "gifsMenu": "GIPHY", + "groupTitle": "通知", + "hostAskedUnmute": "主持人希望你能解除静音", + "invitedOneMember": "已邀请{{name}}", + "invitedThreePlusMembers": "已邀请{{name}}以及另外{{count}}人", + "invitedTwoMembers": "已邀请{{first}}和{{second}}", + "kickParticipant": "{{kicker}}已将{{kicked}}移除", + "leftOneMember": "{{name}}离开会议", + "leftThreePlusMembers": "{{name}}和其他人离开了会议", + "leftTwoMembers": "{{first}}和{{second}}离开了会议", + "linkToSalesforce": "关联至Salesforce", + "linkToSalesforceDescription": "你可以将会议摘要链接到Salesforce对象。", + "linkToSalesforceError": "未能将会议关联至Salesforce", + "linkToSalesforceKey": "关联此会议", + "linkToSalesforceProgress": "正在将会议关联至Salesforce……", + "linkToSalesforceSuccess": "会议已关联至Salesforce", + "localRecordingStarted": "{{name}}已开启本地录制", + "localRecordingStopped": "{{name}}已停止本地录制", + "me": "我", + "moderationInEffectCSDescription": "如果你想分享你的屏幕，请举手。", + "moderationInEffectCSTitle": "主持人已禁用共享屏幕", + "moderationInEffectDescription": "如果你想发言，请举手。", + "moderationInEffectTitle": "主持人已将你的麦克风静音", + "moderationInEffectVideoDescription": "如果你想开启你的摄像头，请举手。", + "moderationInEffectVideoTitle": "主持人已禁用你的摄像头", + "moderationRequestFromModerator": "主持人希望你取消静音", + "moderationRequestFromParticipant": "想要发言", + "moderationStartedTitle": "开始主持", + "moderationStoppedTitle": "停止主持", + "moderationToggleDescription": "由{{participantDisplayName}}", + "moderator": "你现在是主持人了", + "muted": "你已经开始了通话，并处于静音状态。", + "mutedRemotelyDescription": "当你准备好发言时，你可以随时取消静音。当发言结束之后后再调回静音，让会议保持安静。", + "mutedRemotelyTitle": "{{participantDisplayName}}已将你静音！", + "mutedTitle": "你目前是静音状态！", "newDeviceAction": "使用", - "newDeviceAudioTitle": "检测到新音频设备", - "newDeviceCameraTitle": "检测到新相机", - "oldElectronClientDescription1": "您似乎正在使用具有已知安全漏洞的Jitsi Meet客户端的旧版本。请确保您更新到最新版本", - "oldElectronClientDescription2": "最新版本", - "oldElectronClientDescription3": " 现在！", - "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) 被另一位参会者删除", - "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) 被另一位参会者设置", - "raisedHand": "{{name}} 想要发言。", + "newDeviceAudioTitle": "检测到新的音频设备", + "newDeviceCameraTitle": "检测到新的摄像头", + "noiseSuppressionDesktopAudioDescription": "共享电脑音频时无法开启噪音抑制，请关闭后重试。", + "noiseSuppressionFailedTitle": "无法开启噪音抑制", + "noiseSuppressionNoTrackDescription": "请先解除麦克风的静音。", + "noiseSuppressionStereoDescription": "暂不支持对立体声音频开启噪音抑制。", + "oldElectronClientDescription1": "你似乎正在使用存在已知安全漏洞的旧版Jitsi Meet客户端，请尽快更新到最新版本!", + "oldElectronClientDescription2": "", + "oldElectronClientDescription3": "", + "participantWantsToJoin": "想加入会议", + "participantsWantToJoin": "想加入会议", + "passwordRemovedRemotely": "其他参会者移除了$t(lockRoomPasswordUppercase)", + "passwordSetRemotely": "其他参会者设置了$t(lockRoomPasswordUppercase)", + "raiseHandAction": "举手", + "raisedHand": "{{name}}想要发言。", + "raisedHands": "{{participantName}}和另外{{raisedHands}}人", + "reactionSounds": "禁用音效", + "reactionSoundsForAll": "禁用所有人的音效", + "screenShareNoAudio": "未在窗口中勾选共享音频框。", + "screenShareNoAudioTitle": "无法共享计算机音频！", + "selfViewTitle": "你随时可以在设置中取消隐藏本人视图", "somebody": "某人", - "startSilentDescription": "重新加入会议以启用音频", - "startSilentTitle": "您加入时没有音频输出！", - "suboptimalBrowserWarning": "我们担心您的会议体验在这里不会那么好。我们正在寻找改善此问题的方法，但是在此之前，请尝试使用完全兼容的浏览器。", + "startSilentDescription": "重新加入会议以开启音频", + "startSilentTitle": "你加入时没有开启音频！", + "suboptimalBrowserWarning": "我们担心你本次会议体验欠佳，我们正在寻找改进的方法。与此同时，请尝试使用受支持的浏览器。", "suboptimalExperienceTitle": "浏览器警告", - "unmute": "取消静音" + "unmute": "取消静音", + "videoMutedRemotelyDescription": "你可以随时再开启。", + "videoMutedRemotelyTitle": "{{participantDisplayName}}已关闭你的视频", + "videoUnmuteBlockedDescription": "由于系统限制，开启摄像头和共享屏幕操作已被暂时阻止。", + "videoUnmuteBlockedTitle": "开启摄像头和共享屏幕被阻止！", + "viewLobby": "查看大厅", + "waitingParticipants": "{{waitingParticipants}}人" }, - "passwordDigitsOnly": "最多 {{number}} 位数字", - "passwordSetRemotely": "由其他与会者设置", - "poweredby": "技术支持", + "participantsPane": { + "actions": { + "allow": "允许参会者：", + "allowVideo": "允许视频", + "askUnmute": "请求解除静音", + "audioModeration": "自我解除静音", + "blockEveryoneMicCamera": "禁用所有人的麦克风和摄像头", + "invite": "邀请其他人", + "moreModerationActions": "更多主持人选项", + "moreModerationControls": "更多主持人控制", + "moreParticipantOptions": "更多参会者选项", + "mute": "静音", + "muteAll": "全体静音", + "muteEveryoneElse": "全体静音", + "stopEveryonesVideo": "禁用所有人视频", + "stopVideo": "禁用视频", + "unblockEveryoneMicCamera": "允许所有人的麦克风和摄像头", + "videoModeration": "开启视频" + }, + "close": "关闭", + "header": "参会者", + "headings": { + "lobby": "大厅（({{count}}人）", + "participantsList": "会议参会者（{{count}}人）", + "waitingLobby": "在大厅等待（{{count}}人）" + }, + "search": "搜索参会者" + }, + "passwordDigitsOnly": "最多{{number}}位数字", + "passwordSetRemotely": "由其他参会者设置", + "pinnedParticipant": "参会者已固定", + "polls": { + "answer": { + "skip": "跳过", + "submit": "提交" + }, + "by": "由{{ name }}", + "create": { + "addOption": "添加选项", + "answerPlaceholder": "选项{{index}}", + "cancel": "取消", + "create": "创建投票", + "pollOption": "投票选项{{index}}", + "pollQuestion": "投票内容", + "questionPlaceholder": "提出问题", + "removeOption": "移除选项", + "send": "发送" + }, + "notification": { + "description": "打开投票页面进行投票", + "title": "本次会议有一项新的投票" + }, + "results": { + "changeVote": "修改投票", + "empty": "会议中还没有任何投票，现在建立投票吧!", + "hideDetailedResults": "隐藏详情", + "showDetailedResults": "显示详情", + "vote": "投票" + } + }, + "poweredby": "技术支持由", "prejoin": { - "audioAndVideoError": "音频和视频错误:", - "audioDeviceProblem": "您的音频设备有问题", - "audioOnlyError": "音频错误:", + "audioAndVideoError": "音频和视频错误：", + "audioDeviceProblem": "你的音频设备存在问题", + "audioOnlyError": "音频错误：", "audioTrackError": "无法创建音轨。", "callMe": "打给我", - "callMeAtNumber": "用这个号码打给我:", - "calling": "拨号", - "configuringDevices": "配置设备...", - "connectedWithAudioQ": "您连接了音频吗？", + "callMeAtNumber": "联系我请拨打此号码：", + "calling": "呼叫中", + "configuringDevices": "配置设备中……", + "connectedWithAudioQ": "你连接音频设备了吗？", "connection": { - "good": "网络信号好", - "nonOptimal": "网络信号一般", - "poor": "网络信号差" + "good": "当前你的网络好", + "nonOptimal": "当前你的网络不佳", + "poor": "当前你的网络差" }, "connectionDetails": { - "audioClipping": "音频信号差，可能被剪切忽略。", - "audioHighQuality": "音频质量好", + "audioClipping": "音频可能会出现卡顿", + "audioHighQuality": "音频音质良好", "audioLowNoVideo": "音频质量低并且没有视频。", - "goodQuality": "太棒了！您的媒体质量很好。", - "noMediaConnectivity": "媒体连接失败。可能是由防火墙或NAT引起的。", - "noVideo": "视频信号差", - "undetectable": "如果仍然无法在浏览器中正常参会，建议您确保正确设置扬声器，麦克风和摄像头，并授予浏览器使用麦克风和摄像头的权限，并且浏览器版本为最新版本。如果仍然无法通话，则应与Web应用程序开发人员联系。", - "veryPoorConnection": "通话质量非常差", - "videoFreezing": "您的视频可能被冻结，变黑并被像素化。", - "videoHighQuality": "视频质量高", - "videoLowQuality": "视频帧频和分辨率较低", - "videoTearing": "视频像素化或有视觉伪像。" + "goodQuality": "太棒了！你的连接非常好。", + "noMediaConnectivity": "我们无法建立连接，这通常是防火墙或NAT的问题。", + "noVideo": "你的视频画质可能会变差", + "undetectable": "如果仍无法在浏览器中进行通话，我们建议你检查扬声器、麦克风和摄像头的设置，确定浏览器是否有使用麦克风和摄像头的权限，并将浏览器升级到最新版本。如果仍未解决问题，请与开发人员联系。", + "veryPoorConnection": "你的通话质量可能会非常差", + "videoFreezing": "你的视频可能出现屏幕冻结、变黑以及像素化。", + "videoHighQuality": "视频质量良好", + "videoLowQuality": "你的视频帧率和分辨率可能会变低", + "videoTearing": "你的视频可能出现像素化或伪影。" }, "copyAndShare": "复制并分享会议链接", "dialInMeeting": "拨入会议", - "dialInPin": "拨入会议并输入PIN码:", + "dialInPin": "拨入会议并输入PIN码：", "dialing": "拨号", "doNotShow": "不再显示", "errorDialOut": "无法拨出", - "errorDialOutDisconnected": "无法拨出。断线", - "errorDialOutFailed": "无法拨出。通话失败", + "errorDialOutDisconnected": "无法拨出，已断开连接", + "errorDialOutFailed": "无法拨出，呼叫失败", "errorDialOutStatus": "获取拨出状态时出错", - "errorMissingName": "请输入您的姓名参加会议", - "errorStatusCode": "拨出错误，状态码：{{status}}", + "errorMissingName": "请输入你的名字以加入会议", + "errorNoPermissions": "你需要开启麦克风和摄像头的访问权限", + "errorStatusCode": "拨出错误，状态代码：{{status}}", "errorValidation": "号码验证失败", "iWantToDialIn": "我想拨入", "initiated": "通话已启动", - "joinAudioByPhone": "加入电话音频", - "joinMeeting": "参加会议", - "joinWithoutAudio": "无音频加入", + "joinAudioByPhone": "使用电话音频加入", + "joinMeeting": "加入会议", + "joinMeetingInLowBandwidthMode": "以省流模式加入", + "joinWithoutAudio": "不使用音频加入", + "keyboardShortcuts": "开启键盘快捷键", "linkCopied": "链接已复制到剪贴板", - "lookGood": "麦克风工作正常", + "lookGood": "你的麦克风工作正常", "or": "或", "premeeting": "会前", - "screenSharingError": "屏幕共享错误:", - "showScreen": "用会议前屏幕", + "screenSharingError": "共享屏幕错误：", + "showScreen": "开启会前屏幕", "startWithPhone": "使用手机音频开始", - "videoOnlyError": "视频错误:", + "videoOnlyError": "视频错误：", "videoTrackError": "无法创建视频轨道。", - "viewAllNumbers": "查看所有数字" + "viewAllNumbers": "查看所有号码" }, "presenceStatus": { "busy": "忙碌", - "calling": "通话中…", - "connected": "连接中…", - "connecting": "连接中…", - "connecting2": "连接中...", + "calling": "呼叫中……", + "connected": "已连接", + "connecting": "连接中……", + "connecting2": "连接中*……", "disconnected": "已断开连接", "expired": "已过期", "ignored": "已忽略", - "initializingCall": "初始化呼叫…", - "invited": "邀请", - "rejected": "拒绝", - "ringing": "响铃…" + "initializingCall": "初始化呼叫中……", + "invited": "已邀请", + "rejected": "已拒绝", + "ringing": "响铃中……" + }, + "privacyView": { + "header": "隐私" }, "profile": { - "setDisplayNameLabel": "设定您的显示名称", - "setEmailInput": "输入您的邮箱", - "setEmailLabel": "设置您的个人全球统一标识邮箱", - "title": "个人信息" + "avatar": "头像", + "setDisplayNameLabel": "设置你的显示名称", + "setEmailInput": "输入邮箱", + "setEmailLabel": "设置你的Gravatar邮箱", + "title": "简介" }, "raisedHand": "请求发言", + "raisedHandsLabel": "举手人数", + "record": { + "already": { + "linked": "会议已关联至Salesforce对象。" + }, + "type": { + "account": "账号", + "contact": "联系人", + "lead": "潜在客户", + "opportunity": "机会", + "owner": "所有者" + } + }, "recording": { "authDropboxText": "上传至Dropbox", - "availableSpace": "可用空间：{{spaceLeft}} MB（大约可录 {{duration}} 分钟） ", - "beta": "BETA", - "busy": "我们正在释放录制资源。请几分钟之后再试。", + "availableSpace": "可用空间：{{spaceLeft}}MB（约录制{{duration}}分钟）", + "beta": "测试版", + "busy": "我们正在释放录制资源，请几分钟之后重试。", "busyTitle": "所有的录制设备正忙", - "error": "录制失败。请重新尝试。", + "copyLink": "复制链接", + "error": "录制失败，请重试。", + "errorFetchingLink": "获取录制链接时出错", "expandedOff": "录制已停止", - "expandedOn": "此会议正在被录制。", - "expandedPending": "录制正在启动…", + "expandedOn": "此会议正在录制中。", + "expandedPending": "录制正在开始……", "failedToStart": "录制启动失败", - "fileSharingdescription": "跟与会者分享录制", - "limitNotificationDescriptionNative": "由于需求量大，您的录音将被限制为 {{limit}} 分钟。对于无限录音，请尝试<3> {{app}} 。", - "limitNotificationDescriptionWeb": "由于需求量大，您的录音将被限制为 {{limit}} 分钟。对于无限录音，请尝试 {{app}} 。", + "fileSharingdescription": "分享录制链接给参会者", + "highlight": "亮点", + "highlightMoment": "亮点时刻", + "highlightMomentDisabled": "你可以在录制开始后突出选定亮点时刻", + "highlightMomentSuccess": "已标记的亮点时刻", + "highlightMomentSucessDescription": "你标记的亮点时刻将会添加到会议摘要中", + "inProgress": "录制或直播正在进行中", + "limitNotificationDescriptionNative": "由于需求量大，你的录制将被限制为{{limit}}分钟。如需不受限制的录制，请尝试<3>{{app}}。", + "limitNotificationDescriptionWeb": "由于需求量大，你的录制将被限制为{{limit}}分钟。如需不受限制的录制，请尝试{{app}}。", + "linkGenerated": "我们已经生成了你的录制链接。", "live": "直播", - "loggedIn": "以 {{userName}} 登录", + "localRecordingNoNotificationWarning": "系统不会主动通知参会者录制已开启，主持人需另行提醒。", + "localRecordingNoVideo": "没有录制的视频", + "localRecordingStartWarning": "请确保在退出会议前停止录制以便保存文件。", + "localRecordingStartWarningTitle": "停止录制以保存", + "localRecordingVideoStop": "停止你的视频也将停止本地录制，确定继续吗？", + "localRecordingVideoWarning": "录制视频必须在开始时开启", + "localRecordingWarning": "请确保你选择当前的标签页，以便录制正确的视频和音频。录制目前限制在1GB，大约100分钟。", + "loggedIn": "以{{userName}}登录", + "noStreams": "未检测到音频或视频。", "off": "录制已停止", - "offBy": "{{name}} 停止了录音", + "offBy": "{{name}}停止了录制", "on": "录制中", - "onBy": "{{name}} 开始录音", - "pending": "正在准备录制会议…", - "rec": "REC录制", - "serviceDescription": "录制服务将保存您的录制", + "onBy": "{{name}}开启了录制", + "onlyRecordSelf": "", + "pending": "正在准备录制会议中……", + "rec": "录制中", + "saveLocalRecording": "将录制文件保存在本地（测试版）", + "serviceDescription": "录制服务将保存你的录制文件", + "serviceDescriptionCloud": "云端录制", + "serviceDescriptionCloudInfo": "已录制的会议在24小时后自动清除。", "serviceName": "录制服务", + "sessionAlreadyActive": "此会议已经在录制或直播中", "signIn": "登录", - "signOut": "登出", - "unavailable": "噢！{{serviceName}} 暂时无法使用。我们正在解决此问题。请稍后再试。", - "unavailableTitle": "录制不可用" + "signOut": "注销", + "surfaceError": "请选择当前标签页", + "unavailable": "{{serviceName}}目前无法使用，我们正在努力解决这个问题，请稍后再试。", + "unavailableTitle": "录制不可用", + "uploadToCloud": "上传至云端" }, + "screenshareDisplayName": "{{name}}的屏幕", "sectionList": { "pullToRefresh": "下拉刷新" }, "security": { - "about": "您可以为会议添加 $t(lockRoomPassword) ,参会人员必须先提供 $t(lockRoomPassword) 才能加入会议。", - "aboutReadOnly": "主持人可以为会议添加 $t(lockRoomPassword) ,参会人员必须先提供 $t(lockRoomPassword) 才能加入会议。", - "insecureRoomNameWarning": "房间名称不安全。非法参会者可以加入您的会议。考虑使用安全按钮保护会议安全。", - "securityOptions": "安全选项" + "about": "你可以为会议添加一个$t(lockRoomPassword)，参会者需要输入$t(lockRoomPassword)才能加入会议。", + "aboutReadOnly": "主持人可以为会议添加一个$t(lockRoomPassword))，参会者需要输入$t(lockRoomPassword)才能加入会议。", + "header": "安全选项", + "insecureRoomNameWarning": "会议室名称过于简单，任何人都可以加入此会议，请考虑使用安全选项以确保你的会议安全。" }, "settings": { + "buttonLabel": "设置", "calendar": { - "about": "{{appName}} 的日历集成用于安全访问您的日历，以便它可以读取即将发生的事件。", + "about": "{{appName}}日历集成以安全的方式访问你的日历中即将举行的活动。", "disconnect": "断开连接", - "microsoftSignIn": "Microsoft帐号登录", - "signedIn": "目前通过 {{email}} 获取日历事件。点击下方断开连接按钮停止访问。", - "title": "日历集成" + "microsoftSignIn": "使用Microsoft帐号登录", + "signedIn": "目前正在读取{{email}}的日历事件，点击下面的断开连接可以停止读取日历事件。", + "title": "日历" }, + "desktopShareFramerate": "共享屏幕帧率", + "desktopShareHighFpsWarning": "高帧率的共享屏幕的可能会影响你的网速，你需要重新启动共享屏幕以使新设置生效。", + "desktopShareWarning": "你需要重新启动共享屏幕以使新设置生效。", "devices": "设备", - "followMe": "分机随行", + "followMe": "所有人跟随", + "framesPerSecond": "帧率", + "incomingMessage": "新消息", "language": "语言", - "loggedIn": "以 {{name}} 登录", - "microphones": "移动手机", - "moderator": "管理员", + "loggedIn": "以{{name}}登录", + "maxStageParticipants": "可被固定的最大参会者人数", + "microphones": "麦克风", + "moderator": "主持人", "more": "更多", "name": "名称", - "noDevice": "未发现设备", + "noDevice": "无", + "participantJoined": "参会者已加入", + "participantKnocking": "参会者已进入大厅", + "participantLeft": "参会者已离开", + "playSounds": "播放提示音", + "reactions": "会议反应", + "sameAsSystem": "系统默认（{{label}}）", + "screenTitle": "设置", "selectAudioOutput": "音频输出", "selectCamera": "摄像头", "selectMic": "麦克风", - "speakers": "发言人", + "selfView": "本人视图", + "sounds": "音频", + "speakers": "扬声器", "startAudioMuted": "所有人开始时静音", + "startReactionsMuted": "关闭所有人反应提示音", "startVideoMuted": "所有人开始时隐藏视频画面", + "talkWhileMuted": "通话时静音", "title": "设置" }, "settingsView": { @@ -685,246 +985,376 @@ "alertCancel": "取消", "alertOk": "确认", "alertTitle": "警告", - "alertURLText": "服务器 URL 无效", + "alertURLText": "输入的服务器网址无效", "buildInfoSection": "生成信息", "conferenceSection": "会议", "disableCallIntegration": "禁用本地电话", "disableCrashReporting": "禁用崩溃报告", - "disableCrashReportingWarning": "您确定要禁用崩溃报告吗？重启应用后生效。", - "disableP2P": "禁用P2P对等模式", + "disableCrashReportingWarning": "你确定要禁用崩溃报告吗？重启应用后生效。", + "disableP2P": "禁用点对点模式", "displayName": "显示名称", - "email": "电子邮件", + "displayNamePlaceholderText": "例如：张三", + "email": "邮箱", + "goTo": "前往", "header": "设置", + "help": "帮助", + "links": "链接", + "privacy": "隐私", "profileSection": "简介", - "serverURL": "服务器 URL", + "serverURL": "服务器网址", "showAdvanced": "显示高级设置", - "startWithAudioMuted": "启动并关闭音频", - "startWithVideoMuted": "启动并关闭视频", + "startWithAudioMuted": "关闭音频并启动", + "startWithVideoMuted": "关闭视频并启动", + "terms": "条款", "version": "版本" }, "share": { - "dialInfoText": "拨号文本", - "mainText": "点击以下链接加入会议：{{roomUrl}}" + "dialInfoText": "\n\n=====\n\n只想通过手机拨号？\n\n{{defaultDialInNumber}}点击此链接查看本次会议电话拨入号码\n{{dialInfoPageUrl}}", + "mainText": "点击以下链接加入会议：\n{{roomUrl}}" }, - "speaker": "发言人", + "speaker": "扬声器", "speakerStats": { - "hours": "{{count}} 时", - "minutes": "{{count}} 分", - "name": "名称", - "seconds": "{{count}} 秒", - "speakerStats": "发言者状态", - "speakerTime": "发言者时间" + "angry": "生气", + "disgusted": "呕吐", + "displayEmotions": "显示表情", + "fearful": "害怕", + "happy": "笑脸", + "hours": "{{count}}时", + "minutes": "{{count}}分", + "name": "名字", + "neutral": "中立", + "sad": "悲伤", + "search": "搜索", + "seconds": "{{count}}秒", + "speakerStats": "发言统计", + "speakerTime": "发言时间", + "surprised": "惊讶" }, "startupoverlay": { + "genericTitle": "参加会议需要使用你的麦克风和摄像头。", "policyText": " ", - "title": "{{app}} 需要使用您的麦克风和摄像头。" + "title": "{{app}}需要使用你的麦克风和摄像头。" }, "suspendedoverlay": { "rejoinKeyTitle": "重新加入", "text": "按下 重新加入 按钮重新连接。", - "title": "由于您的电脑进入休眠模式，视频通话已经中断。" + "title": "由于你的电脑进入休眠模式，视频通话已经中断。" }, + "termsView": { + "header": "条款" + }, + "toggleTopPanelLabel": "打开/关闭顶部面板", "toolbar": { "Settings": "设置", "accessibilityLabel": { - "Settings": "显示 / 隐藏 设置", - "audioOnly": "打开 /关闭 仅音频", + "Settings": "开关设置", + "audioOnly": "开启/关闭仅音频", "audioRoute": "选择音频设备", - "callQuality": "管理通话质量", - "cc": "打开 / 关闭 字幕", - "chat": "显示 / 隐藏 聊天窗口", - "document": "开启 / 关闭 文档共享", + "boo": "嘘声", + "breakoutRoom": "加入/离开分组讨论室", + "callQuality": "管理视频质量", + "carmode": "驾驶模式", + "cc": "打开/关闭字幕", + "chat": "打开/关闭聊天窗口", + "clap": "鼓掌", + "collapse": "收起", + "dock": "在主窗口停靠", + "document": "开启/关闭文件共享", "download": "下载应用", "embedMeeting": "嵌入会议", + "endConference": "全体会议结束", + "expand": "展开", "feedback": "提供反馈", - "fullScreen": "进入 / 退出 全屏模式", - "grantModerator": "授权主持人", - "hangup": "退出聊天室", + "fullScreen": "进入/退出全屏模式", + "giphy": "开启/关闭GIPHY菜单", + "grantModerator": "授予主持人权限", + "hangup": "离开会议", "help": "帮助", - "invite": "邀请", - "kick": "踢除成员", - "lobbyButton": "开启 / 关闭 大厅模式", - "localRecording": "显示 / 隐藏 本地录制选项", - "lockRoom": "切换会议室锁定", - "moreActions": "显示 / 隐藏 更多选择", - "moreActionsMenu": "更多选择", - "moreOptions": "更多选项", - "mute": "静音 / 取消静音", - "muteEveryone": "全员静音", - "pip": "切换子母画面模式", - "privateMessage": "", - "profile": "编辑您的简介", - "raiseHand": "举手 / 取消举手", - "recording": "开启 / 停止 视频录制", - "remoteMute": "静音与会者", + "invite": "邀请其他人", + "kick": "移除参会者", + "laugh": "大笑", + "leaveConference": "离开会议", + "like": "竖起大拇指", + "linkToSalesforce": "关联至Salesforce", + "lobbyButton": "开启/关闭大厅模式", + "localRecording": "显示/隐藏本地录制控制", + "lockRoom": "开启/关闭会议密码", + "moreActions": "更多操作", + "moreActionsMenu": "更多操作菜单", + "moreOptions": "显示更多选项", + "mute": "静音/取消静音", + "muteEveryone": "将所有人静音", + "muteEveryoneElse": "将其他人静音", + "muteEveryoneElsesVideoStream": "禁用其他人的摄像头", + "muteEveryonesVideoStream": "禁用所有人的摄像头", + "noiseSuppression": "噪音抑制", + "participants": "参会者", + "pip": "开启/关闭画中画模式", + "privateMessage": "发送私聊", + "profile": "编辑你的个人资料", + "raiseHand": "举起/放下你的手", + "reactionsMenu": "开启/关闭反应菜单", + "recording": "开启/关闭录制", + "remoteMute": "静音参会者", + "remoteVideoMute": "禁用参会者摄像头", "security": "安全选项", - "shareRoom": "邀请他人", - "shareYourScreen": "开启 / 关闭 屏幕分享", - "sharedvideo": "开启 / 关闭 YouTube 影片分享", - "shortcuts": "切换快捷方式", + "selectBackground": "选择背景", + "selfView": "显示/隐藏本人视图", + "shareRoom": "邀请其他人", + "shareYourScreen": "开始/停止共享屏幕", + "shareaudio": "分享音频", + "sharedvideo": "开启/关闭视频分享", + "shortcuts": "开启/关闭快捷方式", "show": "主屏展示", - "speakerStats": "显示 / 隐藏 演说者资料", - "tileView": "画面模式", - "toggleCamera": "切换相机", - "toggleFilmstrip": "切换幻灯片", - "videoblur": "切换至视频模糊", - "videomute": "静音 / 取消静音" + "silence": "沉默", + "speakerStats": "显示/隐藏发言统计", + "surprised": "惊讶", + "tileView": "开启/关闭画廊视图", + "toggleCamera": "开启/关闭摄像头", + "toggleFilmstrip": "开启/关闭幻灯片", + "undock": "取消停靠到单独的窗口", + "videoblur": "开启/关闭视频模糊", + "videomute": "启动/停止摄像头" }, - "addPeople": "添加成员到您的通话中", - "audioOnlyOff": "禁用低带宽模式", - "audioOnlyOn": "开启低带宽模式", + "addPeople": "添加人员到你的通话中", + "audioOnlyOff": "禁用省流模式", + "audioOnlyOn": "开启省流模式", "audioRoute": "选择音频设备", - "authenticate": "认证", - "callQuality": "管理通话质量", - "chat": "开启 / 关闭 聊天", + "audioSettings": "音频设置", + "authenticate": "验证", + "boo": "嘘声", + "callQuality": "管理视频质量", + "chat": "打开/关闭聊天窗口", + "clap": "鼓掌", "closeChat": "关闭聊天", - "documentClose": "关闭文档共享", - "documentOpen": "开启文档共享", - "download": "下载应用", + "closeReactionsMenu": "关闭反应菜单", + "disableNoiseSuppression": "关闭噪音抑制", + "disableReactionSounds": "你可以禁用此会议的反应声音", + "dock": "在主窗口停靠", + "documentClose": "关闭文件共享", + "documentOpen": "开启文件共享", + "download": "下载我们的APP", "e2ee": "端到端加密", "embedMeeting": "嵌入会议", - "enterFullScreen": "开启全屏", - "enterTileView": "切换视图", + "endConference": "全体会议结束", + "enterFullScreen": "进入全屏", + "enterTileView": "进入画廊视图", "exitFullScreen": "退出全屏", - "exitTileView": "退出平铺模式", + "exitTileView": "退出画廊视图", "feedback": "提供反馈", - "hangup": "离开", + "giphy": "关闭GIPHY菜单", + "hangup": "离开会议", "help": "帮助", - "invite": "邀请", + "invite": "邀请其他人", + "joinBreakoutRoom": "加入分组讨论室", + "laugh": "大笑", + "leaveBreakoutRoom": "离开分组讨论室", + "leaveConference": "离开会议", + "like": "竖起大拇指", + "linkToSalesforce": "关联至Salesforce", "lobbyButtonDisable": "关闭大厅模式", "lobbyButtonEnable": "开启大厅模式", "login": "登录", - "logout": "登出", - "lowerYourHand": "放手", + "logout": "注销", + "lowerYourHand": "放下你的手", "moreActions": "更多操作", "moreOptions": "更多选项", - "mute": "静音 / 解除静音", - "muteEveryone": "全员静音", - "noAudioSignalDesc": "如果您没有特意在系统设置或硬件静音，请考虑切换设备。", - "noAudioSignalDescSuggestion": "如果您没有特意在系统设置或硬件静音，请考虑切换至指定设备。", - "noAudioSignalDialInDesc": "您也可以使用:", + "mute": "静音/解除静音", + "muteEveryone": "将所有人静音", + "muteEveryonesVideo": "禁用所有人的摄像头", + "noAudioSignalDesc": "如果你没有特意从系统设置或硬件上将其静音，请考虑切换设备。", + "noAudioSignalDescSuggestion": "如果你没有特意从系统设置或硬件上将其静音，考虑换成建议的设备。", + "noAudioSignalDialInDesc": "你也可以用以下方式拨入：", "noAudioSignalDialInLinkDesc": "拨入号码", - "noAudioSignalTitle": "您的麦克风没有输入！", - "noisyAudioInputDesc": "听起来您的麦克风正在发出声音，请考虑静音或更改设备。", - "noisyAudioInputTitle": "您的麦克风似乎很吵！", - "openChat": "开启聊天", - "pip": "进入子母画面模式", + "noAudioSignalTitle": "你的麦克风没有声音！", + "noiseSuppression": "噪音抑制", + "noisyAudioInputDesc": "听起来你的麦克风在发出噪音，请考虑将其静音或更换设备。", + "noisyAudioInputTitle": "你的麦克风似乎很嘈杂!", + "openChat": "开启聊天窗口", + "openReactionsMenu": "打开反应菜单", + "participants": "参会者", + "pip": "进入画中画模式", "privateMessage": "发送私信", - "profile": "编辑您的简介", - "raiseHand": "请求 / 取消 发言", + "profile": "编辑你的个人资料", + "raiseHand": "举起/放下你的手", "raiseYourHand": "举手", + "reactionBoo": "发送嘘声反应", + "reactionClap": "发送鼓掌反应", + "reactionLaugh": "发送大笑反应", + "reactionLike": "发送竖起大拇指反应", + "reactionSilence": "发送沉默反应", + "reactionSurprised": "发送惊讶反应", "security": "安全选项", + "selectBackground": "选择背景", "shareRoom": "邀请他人", - "sharedvideo": "分享YouTube视频", + "shareaudio": "分享音频", + "sharedvideo": "分享视频", "shortcuts": "查看快捷键", - "speakerStats": "发言者状态", - "startScreenSharing": "开启屏幕共享", - "startSubtitles": "开启字幕", - "startvideoblur": "开启背景模糊", - "stopScreenSharing": "停止屏幕共享", - "stopSharedVideo": "停止YouTube视频", + "silence": "沉默", + "speakerStats": "发言统计", + "startScreenSharing": "开启共享屏幕", + "startSubtitles": "{{language}} • 字幕", + "stopAudioSharing": "停止共享音频", + "stopScreenSharing": "停止共享屏幕", + "stopSharedVideo": "关闭视频", "stopSubtitles": "关闭字幕", - "stopvideoblur": "关闭背景模糊", - "talkWhileMutedPopup": "您在尝试发言吗? 当前您已被静音。", + "surprised": "惊讶", + "talkWhileMutedPopup": "你在尝试发言吗? 当前你是静音状态。", "tileViewToggle": "画面模式", - "toggleCamera": "切换相机", - "videomute": "开启 / 关闭 摄像头" + "toggleCamera": "开启/关闭摄像头", + "undock": "取消停靠到单独的窗口", + "videoSettings": "视频设置", + "videomute": "开启/关闭摄像头" }, "transcribing": { - "ccButtonTooltip": "开启 / 关闭字幕", - "error": "转录失败。请重新尝试。", - "expandedLabel": "正在转录中", + "ccButtonTooltip": "开启/关闭字幕", + "error": "转录失败，请重试。", + "expandedLabel": "转录已开启", "failedToStart": "开启转录失败", - "labelToolTip": "会议正在转录", - "off": "停止转录", - "pending": "正在准备转录会议…", + "labelToolTip": "会议正在转录中", + "off": "转录已停止", + "pending": "准备转录会议中……", "start": "开启显示字幕", "stop": "停止显示字幕", - "tr": "TR" + "subtitles": "字幕", + "subtitlesOff": "关", + "tr": "转录" }, "userMedia": { - "androidGrantPermissions": "当浏览器要求权限许可时选择 允许", - "chromeGrantPermissions": "当浏览器要求权限许可时选择 允许", - "edgeGrantPermissions": "当浏览器要求权限许可时选择 是", - "electronGrantPermissions": "请授权使用您的摄像头和麦克风", - "firefoxGrantPermissions": "当浏览器要求权限许可时选择共享设备 ", + "androidGrantPermissions": "当浏览器请求权限时，请选择允许", + "chromeGrantPermissions": "当浏览器请求权限时，请选择允许", + "edgeGrantPermissions": "当浏览器请求权限时，请选择允许", + "electronGrantPermissions": "正常尝试接入你的摄像头和麦克风", + "firefoxGrantPermissions": "当浏览器请求权限时，请选择分享的窗口或屏幕 ", "iexplorerGrantPermissions": "当浏览器要求权限许可时选择 可以", - "nwjsGrantPermissions": "请授权使用您的摄像头和麦克风", - "operaGrantPermissions": "当浏览器要求权限许可时选择 允许", - "react-nativeGrantPermissions": "当浏览器要求权限许可时选择 允许", - "safariGrantPermissions": "当浏览器要求权限许可时选择 可以" + "nwjsGrantPermissions": "请授予接入你的摄像头和麦克风的权限", + "operaGrantPermissions": "当浏览器请求权限时，请选择允许", + "react-nativeGrantPermissions": "当浏览器请求权限时，请选择允许", + "safariGrantPermissions": "当浏览器请求权限时，请选择允许" }, "videoSIPGW": { - "busy": "我们正在清理和释放资源。请过几分钟后再试。", - "busyTitle": "房间服务正忙", - "errorAlreadyInvited": "{{displayName}} 已被邀请过了", - "errorInvite": "会议还未开始。请稍后再来。", - "errorInviteFailed": "我们正在解决问题。请稍后再试。", - "errorInviteFailedTitle": "邀请 {{displayName}} 失败", - "errorInviteTitle": "邀请房间错误", - "pending": "{{displayName}} 已被邀请" + "busy": "我们正在努力释放资源，请过几分钟后再试。", + "busyTitle": "会议室服务正忙", + "errorAlreadyInvited": "已邀{{displayName}}", + "errorInvite": "会议尚未开始，请稍后再来。", + "errorInviteFailed": "我们正在努力解决这个问题，请稍后再试。", + "errorInviteFailedTitle": "邀请{{displayName}}失败", + "errorInviteTitle": "会议室邀请错误", + "pending": "已向{{displayName}}发送邀请" }, "videoStatus": { - "audioOnly": "仅语音支持", - "audioOnlyExpanded": "您处于低带宽模式。在此模式下，您将仅接收音频和屏幕共享。", - "callQuality": "呼叫质量", + "adjustFor": "调整为：", + "audioOnly": "仅语音", + "audioOnlyExpanded": "省流模式已开启，仅接收语音和共享屏幕。", + "bestPerformance": "最佳性能", + "callQuality": "视频质量", "hd": "高清", "hdTooltip": "观看高清视频", - "highDefinition": "高清", + "highDefinition": "高清晰度", + "highestQuality": "最佳品质", "labelTooiltipNoVideo": "无视频", - "labelTooltipAudioOnly": "低带宽模式开启", - "ld": "低清", + "labelTooltipAudioOnly": "省流模式已开启", + "ld": "普清", "ldTooltip": "观看普清视频", - "lowDefinition": "低清", - "onlyAudioAvailable": "只能使用音频", - "onlyAudioSupported": "我们只支持此浏览器的音频功能。", + "lowDefinition": "普通清晰度", + "performanceSettings": "性能设定", "sd": "标清", "sdTooltip": "观看标清视频", - "standardDefinition": "标清" + "standardDefinition": "标准清晰度" }, "videothumbnail": { + "connectionInfo": "连接信息", "domute": "静音", - "domuteOthers": "静音其他人", + "domuteOthers": "静音所有人", + "domuteVideo": "禁用摄像头", + "domuteVideoOfOthers": "禁用所有人的摄像头", "flip": "翻转", - "grantModerator": "授权主持人", - "kick": "踢出", - "moderator": "管理员", - "mute": "与会者已被静音", + "grantModerator": "授予主持人权限", + "hideSelfView": "隐藏本人视图", + "kick": "移除", + "moderator": "主持人", + "mute": "参会者已被静音", "muted": "已静音", - "remoteControl": "启动 / 停止 远程控制", + "pinToStage": "在视图中固定", + "remoteControl": "启动/停止远程控制", + "screenSharing": "参会者正在共享他们的屏幕", "show": "主屏展示", + "showSelfView": "显示本人视图", + "unpinFromStage": "取消固定", + "videoMuted": "摄像机已禁用", "videomute": "参会者已关闭摄像头" }, + "virtualBackground": { + "addBackground": "添加背景", + "apply": "应用", + "backgroundEffectError": "应用背景效果失败。", + "blur": "背景虚化", + "deleteImage": "删除图像", + "desktopShare": "共享屏幕", + "desktopShareError": "无法建立共享屏幕", + "image1": "海滩", + "image2": "白墙", + "image3": "空房", + "image4": "落地灯", + "image5": "山地", + "image6": "森林", + "image7": "日出", + "none": "无", + "pleaseWait": "请稍等……", + "removeBackground": "移除背景", + "slightBlur": "轻微虚化", + "title": "虚拟背景", + "uploadedImage": "上传图片{{index}}", + "webAssemblyWarning": "不支持WebAssembly", + "webAssemblyWarningDescription": "此浏览器禁用或不支持WebAssembly" + }, + "volumeSlider": "音量滑块", "welcomepage": { "accessibilityLabel": { "join": "点击加入", - "roomname": "请输入房间名" + "roomname": "请输入会议室名称" }, - "appDescription": "快来使用全队视频通话。您可以邀请任何您认识的人。{{app}} 是一个完全加密，100% 开源的视频会议解决方案。无需注册帐号，无限时免费使用。", + "addMeetingName": "添加会议室名称", + "appDescription": "快来邀请更多的人加入，与他们一起进行视频通话。{{app}}是一个完全加密以及100%开源的视频会议解决方案，无需注册即可免费使用。", "audioVideoSwitch": { "audio": "语音", "video": "视频" }, "calendar": "日历", - "connectCalendarButton": "连接您的日历", - "connectCalendarText": "连接您的日历", - "enterRoomTitle": "开启一个新的会议", + "connectCalendarButton": "连接你的日历", + "connectCalendarText": "连接你的日历就可以在{{app}}中查看所有会议。此外，将{{provider}}的会议添加到你的日历中即可一键进入。", + "enterRoomTitle": "开始新的会议", "getHelp": "获得帮助", "go": "开始", "goSmall": "开始", + "headerSubtitle": "安全且高品质的会议", + "headerTitle": "Jitsi Meet", "info": "信息", - "join": "创建 / 加入", - "moderatedMessage": "或提前预订会议URL ，您是唯一的主持人。", + "jitsiOnMobile": "手机版Jitsi – 下载我们的APP，随时随地都能开始会议", + "join": "创建/加入", + "logo": { + "calendar": "日历logo", + "desktopPreviewThumbnail": "桌面预览缩略图", + "googleLogo": "谷歌logo", + "logoDeepLinking": "Jitsi meet logo", + "microsoftLogo": "微软logo", + "policyLogo": "政策logo" + }, + "mobileDownLoadLinkAndroid": "从Google Play下载安卓版手机APP", + "mobileDownLoadLinkFDroid": "从F-Droid下载安卓版手机APP", + "mobileDownLoadLinkIos": "下载iOS版手机APP", + "moderatedMessage": "或者以主持人身份提前预定会议。", "privacy": "隐私", - "recentList": "最近", + "recentList": "近期会议", "recentListDelete": "删除", - "recentListEmpty": "目前没有使用。与你的团队成员聊天，即可在此处找到最近所有会议。", - "reducedUIText": "欢迎使用 {{app}}！", - "roomNameAllowedChars": "会议名称不应包含以下任何字符：?, &, :, ', \", %, #.", - "roomname": "请输入房间名", - "roomnameHint": "请输入您想加入房间的 URL 地址或者房间名。您也可以想个房名创建房间，只要其他人输入和您一样的名称就能加入您的房间。", + "recentListEmpty": "近期会议为空，与你的团队参会者聊天后，历史会议记录会出现在这里。", + "reducedUIText": "欢迎使用{{app}}！", + "roomNameAllowedChars": "会议室名称不应包含以下任何字符：? & : ' \" % #", + "roomname": "请输入会议室名称", + "roomnameHint": "输入你想加入的会议室的名称或网址，你也可以使用不同的名称创建会议室，其他人只需输入相同的名称即可加入。", "sendFeedback": "发送反馈", + "startMeeting": "开始会议", "terms": "条款", - "title": "安全，功能完善和完全开源的视频会议" + "title": "安全、功能完善、完全免费的视频会议" } } diff --git a/lang/main-zhTW.json b/lang/main-zhTW.json index 92a9f0aa7..d0dacc50b 100644 --- a/lang/main-zhTW.json +++ b/lang/main-zhTW.json @@ -7,24 +7,23 @@ "copyLink": "複製會議連結", "copyStream": "複製直播連結", "countryNotSupported": "我們尚未支援此地區。", - "countryReminder": "嘗試撥打到美國以外的地區嗎？請在開頭加入國家代碼！", + "countryReminder": "在美國以外的地區撥打？請在開頭加入國際電話區號！", "defaultEmail": "您的預設電子郵件", "disabled": "您無法邀請其他人。", - "failedToAdd": "加入參與者失敗", - "footerText": "對外播號已被停用。", + "failedToAdd": "加入與會者失敗", "googleEmail": "Google Email", "inviteMoreHeader": "目前只有您一個人在會議中", - "inviteMoreMailSubject": "加入 {{appName}} 會議", + "inviteMoreMailSubject": "加入{{appName}}會議", "inviteMorePrompt": "邀請更多人", "linkCopied": "已將連結複製至剪貼簿", "noResults": "沒有符合的搜尋結果", "outlookEmail": "Outlook Email", "phoneNumbers": "電話號碼", - "searching": "搜尋中...", + "searching": "搜尋中……", "shareInvite": "分享會議邀請", "shareLink": "分享會議連結以邀請他人", "shareStream": "複製分享連結", - "sipAddresses": "SIP 地址", + "sipAddresses": "SIP位址", "telephone": "電話號碼：{{number}}", "title": "邀請他人至會議", "yahooEmail": "Yahoo Email" @@ -49,12 +48,12 @@ "leaveBreakoutRoom": "離開討論室", "more": "更多", "remove": "移除", - "sendToBreakoutRoom": "將參與者移至：" + "sendToBreakoutRoom": "將與會者移至：" }, "defaultName": "分組討論室 #{{index}}", "mainRoom": "主會議室", "notifications": { - "joined": "正在加入 \"{{name}}\" 分組討論室", + "joined": "正在加入「{{name}}」分組討論室", "joinedMainRoom": "正在加入主會議室", "joinedTitle": "分組討論室" } @@ -77,40 +76,52 @@ "refresh": "重新整理行事曆", "today": "今日" }, + "carmode": { + "actions": { + "selectSoundDevice": "選擇音訊裝置" + }, + "labels": { + "buttonLabel": "駕駛模式", + "title": "安全駕駛模式", + "videoStopped": "您的視訊已停用" + } + }, "chat": { "enter": "加入聊天室", "error": "錯誤：您的訊息未被傳送。原因：{{error}}", "fieldPlaceHolder": "在此輸入您的訊息", - "lobbyChatMessageTo": "Lobby chat message to {{recipient}}", + "lobbyChatMessageTo": "大厅聊天訊息傳送至{{recipient}}", "message": "訊息", - "messageAccessibleTitle": "{{user}} 說：", - "messageAccessibleTitleMe": "您說：", - "messageTo": "私人訊息傳送至 {{recipient}}", + "messageAccessibleTitle": "{{user}}：", + "messageAccessibleTitleMe": "說：", + "messageTo": "傳送私人訊息至{{recipient}}", "messagebox": "輸入訊息", + "newMessages": "新訊息", "nickname": { "popover": "選擇名稱", - "title": "輸入名稱來使用交談", - "titleWithPolls": "輸入名稱來使用交談" + "title": "輸入名稱來使用聊天", + "titleWithPolls": "輸入名稱來使用聊天與投票" }, - "noMessagesMessage": "此會議尚無訊息。在此開始對話交談！", - "privateNotice": "私人訊息傳送至 {{recipient}}", - "smileysPanel": "表情符號面板", + "noMessagesMessage": "此會議尚無訊息，在此開始對話聊天！", + "privateNotice": "傳送私人訊息至{{recipient}}", + "smileysPanel": "Emoji 面板", "tabs": { "chat": "聊天", "polls": "投票" }, - "title": "對話", - "titleWithPolls": "對話", + "title": "聊天", + "titleWithPolls": "聊天與投票", "you": "您" }, "chromeExtensionBanner": { "buttonText": "安裝 Chrome 擴充功能", + "buttonTextEdge": "安裝 Edge 外掛程式", "close": "關閉", - "dontShowAgain": "不再顯示", + "dontShowAgain": "不要再問了", "installExtensionText": "安裝適用於 Google 行事曆及 Office 365 整合的擴充功能" }, "connectingOverlay": { - "joiningRoom": "正在將您連接至您的會議..." + "joiningRoom": "正在將您連接至您的會議……" }, "connection": { "ATTACHED": "已經附加", @@ -122,18 +133,18 @@ "DISCONNECTED": "已經中斷連接", "DISCONNECTING": "中斷連接中", "ERROR": "錯誤", - "FETCH_SESSION_ID": "正在取得 session-id…", - "GET_SESSION_ID_ERROR": "取得 session-id 時發生錯誤：{{code}}", - "GOT_SESSION_ID": "正在取得 session-id… 完成", - "LOW_BANDWIDTH": "已關閉 {{displayName}} 的視訊以節省流量" + "FETCH_SESSION_ID": "正在取得工作階段ID……", + "GET_SESSION_ID_ERROR": "取得工作階段ID時發生錯誤：{{code}}", + "GOT_SESSION_ID": "正在取得工作階段ID……完成", + "LOW_BANDWIDTH": "已關閉{{displayName}}的視訊以節省流量" }, "connectionindicator": { "address": "位址：", "audio_ssrc": "音訊 SSRC：", "bandwidth": "估計頻寬：", - "bitrate": "位元率：", + "bitrate": "連線速率：", "bridgeCount": "伺服器數量：", - "codecs": "編碼 (A/V)：", + "codecs": "編解碼器：", "connectedTo": "已連接至：", "framerate": "影格率：", "less": "顯示較少", @@ -143,8 +154,8 @@ "localport_plural": "本機連接埠：", "maxEnabledResolution": "最大傳輸", "more": "顯示更多", - "packetloss": "丟包：", - "participant_id": "參與者 ID：", + "packetloss": "丟包率：", + "participant_id": "與會者 ID：", "quality": { "good": "很好", "inactive": "未啟用", @@ -159,7 +170,7 @@ "resolution": "解析度：", "savelogs": "儲存日誌", "status": "連接：", - "transport": "傳輸：", + "transport": "傳輸協定：", "transport_plural": "傳輸：", "video_ssrc": "視訊 SSRC：" }, @@ -169,23 +180,23 @@ "yesterday": "昨天" }, "deepLinking": { - "appNotInstalled": "您需要在手機上安裝 {{app}} 行動應用程式才能加入這場會議。", - "description": "甚麼事情都沒發生？我們已嘗試在您的 {{app}} 桌面應用程式開啟會議。請再試一次，或是在 {{app}} 網路應用程式開啟會議。", - "descriptionWithoutWeb": "甚麼事情都沒發生？我們已試著將您的會議在桌面應用程式 {{app}} 中啟動。", + "appNotInstalled": "您需要在手機上安裝{{app}}行動應用程式才能加入這場會議。", + "description": "甚麼事情都沒發生？我們已嘗試在您的{{app}}桌面應用程式開啟會議。請再試一次，或是在{{app}}網路應用程式開啟會議。", + "descriptionWithoutWeb": "甚麼事情都沒發生？我們已試著將您的會議在桌面應用程式{{app}}中啟動。", "downloadApp": "下載 App", "ifDoNotHaveApp": "如果您尚未安裝 App：", "ifHaveApp": "如果您已經有 App 了：", "joinInApp": "使用 App 加入會議", "launchWebButton": "在瀏覽器開啟", - "title": "正在 {{app}} 發起您的會議...", + "title": "正在{{app}}發起您的會議……", "tryAgainButton": "在桌面上再試一次", - "unsupportedBrowser": "您似乎正在使用我們不支援的瀏覽器。" + "unsupportedBrowser": "您似乎正在使用我們不支援的瀏覽器" }, - "defaultLink": "例如 {{url}}", + "defaultLink": "例如{{url}}", "defaultNickname": "例如 春嬌 志明", "deviceError": { - "cameraError": "無法存取您的攝影裝置", - "cameraPermission": "無法獲得攝影裝置存取權限", + "cameraError": "無法存取您的網路攝影機", + "cameraPermission": "無法獲得網路攝影機存取權限", "microphoneError": "無法存取您的麥克風", "microphonePermission": "無法獲得麥克風存取權限" }, @@ -195,44 +206,47 @@ "selectADevice": "選擇裝置", "testAudio": "播放測試聲音" }, + "dialIn": { + "screenTitle": "通話記錄" + }, "dialOut": { - "statusMessage": "現在狀態為 {{status}}" + "statusMessage": "現在狀態為{{status}}" }, "dialog": { "Back": "返回", "Cancel": "取消", - "IamHost": "我是主辦人", + "IamHost": "我是主持人", "Ok": "確定", "Remove": "移除", "Share": "分享", "Submit": "提交", - "WaitForHostMsg": "此會議尚未開始。如果您是主辦人，請進行認證；否則，請等待主辦人到達。", - "WaitingForHost": "等侯主辦人...", - "Yes": "是的", + "WaitForHostMsg": "此會議尚未開始，如果您是主持人，請進行認證並以主持人身分開始會議。", + "WaitingForHostTitle": "正在等候主持人加入……", + "Yes": "是", "accessibilityLabel": { - "liveStreaming": "直播串流" + "liveStreaming": "網路直播" }, "add": "新增", "addMeetingNote": "新增此會議的備註", - "addOptionalNote": "新增備註 (選填)：", + "addOptionalNote": "新增備註（選填）：", "allow": "允許", - "alreadySharedVideoMsg": "另一位參與者已經正在分享影像了。此會議同時僅允許一人分享影像畫面。", - "alreadySharedVideoTitle": "一次只允許一位影像分享", + "alreadySharedVideoMsg": "其他與會者正在分享影像，同一時間只有一個與會者可以分享影像畫面。", + "alreadySharedVideoTitle": "同一時間只允許一位影像分享", "applicationWindow": "應用程式視窗", "authenticationRequired": "需要驗證", - "cameraConstraintFailedError": "您的攝影裝置不符合要求。", - "cameraNotFoundError": "找不到攝影裝置。", - "cameraNotSendingData": "我們無法存取您的攝影裝置。請檢查是否有其他應用程式正在使用這個裝置，否則請從裝置選單裡選擇其他設備或者重新載入。", - "cameraNotSendingDataTitle": "無法存取攝影裝置", - "cameraPermissionDeniedError": "您未取得權限使用攝影裝置。您仍可參加會議，但其他人無法看到你。可以利用位址欄中的攝影裝置按鈕來修正。", - "cameraTimeoutError": "無法啟動視訊裝置。連線逾時！", - "cameraUnknownError": "由於不明原因，無法使用攝影裝置。", - "cameraUnsupportedResolutionError": "您的攝影裝置不支援所需的影像解析度。", + "cameraConstraintFailedError": "您的網路攝影機不符合要求。", + "cameraNotFoundError": "找不到網路攝影機。", + "cameraNotSendingData": "我們無法存取您的網路攝影機，請檢查是否有其他應用程式正在使用這個裝置，并從裝置選單裡選擇其他設備或者重新載入。", + "cameraNotSendingDataTitle": "無法存取網路攝影機", + "cameraPermissionDeniedError": "未取得網路攝影機的存取權，您仍可參加會議，但其他人無法看到你。按一下網址列中的「攝影機」圖示 ，然後選取「一律允許」選項。", + "cameraTimeoutError": "無法啟動視訊裝置，連線逾時！", + "cameraUnknownError": "由於不明原因，無法存取網路攝影機。", + "cameraUnsupportedResolutionError": "您的網路攝影機不支援所需的影像解析度。", "close": "關閉", - "conferenceDisconnectMsg": "請檢查一下網路連線。將在 {{seconds}} 秒後重新連接...", + "conferenceDisconnectMsg": "請檢查一下網路連線，將在{{seconds}}秒後重新連接……", "conferenceDisconnectTitle": "您已經被中斷連接。", - "conferenceReloadMsg": "我們正試著修復狀況。將在 {{seconds}} 秒後重新連接...", - "conferenceReloadTitle": "很不幸，有東西出錯了。", + "conferenceReloadMsg": "我們正試著修復狀況，將在{{seconds}}秒後重新連接……", + "conferenceReloadTitle": "喔哦！好像有東西壞掉囉。", "confirm": "確認", "confirmNo": "否", "confirmYes": "是", @@ -245,113 +259,111 @@ "dismiss": "取消", "displayNameRequired": "嗨！請問大名？", "done": "完成", - "e2eeDescription": "端對端加密目前是實驗性功能。請注意：啟用端對端加密將停用伺服器端提供的服務，例如：錄影、直播、及電話參與。且會議將只適用於支援 Insertable Streams 的瀏覽器。", + "e2eeDescription": "請注意，端對端加密目前是實驗性功能，啟用端對端加密將停用部分伺服器端提供的服務，例如：透過電話加入會議。另外，透過網頁版加入會議還需要使用支援Insertable Streams的瀏覽器。", "e2eeDisabledDueToMaxModeDescription": "由於會議中的人數過多，故無法啟用端對端加密。", "e2eeLabel": "啟用端對端加密", - "e2eeWarning": "警告：看來不是每位此會議的參與者都有啟用端對端加密，如果您啟用了，他們可能無法看/聽到您。", - "e2eeWillDisableDueToMaxModeDescription": "警告：如果有更多參與者加入會議，端對端加密將被自動停用。", + "e2eeWarning": "警告：看來此會議中不是每位與會者都啟用了端對端加密，如果您啟用了，他們可能無法看或聽到您。", + "e2eeWillDisableDueToMaxModeDescription": "警告：如果有更多與會者加入會議，端對端加密將被自動停用。", "embedMeeting": "嵌入會議", "enterDisplayName": "請在此輸入您自己的名字", "error": "錯誤", - "gracefulShutdown": "我們的服務目前關閉維護中，請稍後再試。", - "grantModeratorDialog": "您確定要使此參與者成為管理員嗎？", - "grantModeratorTitle": "授予管理員", + "gracefulShutdown": "我們目前正在維護中，請稍後再試。", + "grantModeratorDialog": "您確定要授予{{participantName}}主持人權限嗎？", + "grantModeratorTitle": "授予主持人權限", "hideShareAudioHelper": "不再顯示", "incorrectPassword": "錯誤的用戶名稱或密碼", "incorrectRoomLockPassword": "密碼不符", - "internalError": "喔哦！出現了點問題。發生錯誤：{{error}}", + "internalError": "喔哦！出現了點問題，發生錯誤：{{error}}", "internalErrorTitle": "內部錯誤", - "kickMessage": "您可以聯絡 {{participantDisplayName}} 取得更詳細資訊。", - "kickParticipantButton": "踢出", - "kickParticipantDialog": "您確定要將這位參與者踢出會議嗎？", - "kickParticipantTitle": "踢出這位參與者？", - "kickTitle": "噢！{{participantDisplayName}} 已將您踢出會議", + "kickMessage": "您可以聯絡{{participantDisplayName}}取得更詳細資訊。", + "kickParticipantButton": "移除", + "kickParticipantDialog": "您確定要將這位與會者移除嗎？", + "kickParticipantTitle": "移除這位與會者？", + "kickTitle": "噢！{{participantDisplayName}}將您從會議中移除", "linkMeeting": "連結會議", - "linkMeetingTitle": "將會議連結至 Salesforce", + "linkMeetingTitle": "將會議連結至Salesforce", "liveStreaming": "直播串流中", - "liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "正在錄影，無法使用", - "liveStreamingDisabledTooltip": "啟動直播串流已停用。", + "liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "正在錄製，無法使用", "localUserControls": "本機使用者控制", "lockMessage": "無法鎖定會議。", - "lockRoom": "增加會議 $t(lockRoomPasswordUppercase)", + "lockRoom": "增加會議$t(lockRoomPasswordUppercase)", "lockTitle": "鎖定失敗", "login": "登入", "logoutQuestion": "您確定要登出並停止會議嗎？", "logoutTitle": "登出", - "maxUsersLimitReached": "參與人數已達上限，此會議目前滿額。請聯絡會議主辦人，或是稍後再試！", - "maxUsersLimitReachedTitle": "參與人數已達上限", + "maxUsersLimitReached": "與會人數已達上限，請聯絡會議主辦人，或是稍後再試！", + "maxUsersLimitReachedTitle": "與會人數已達上限", "micConstraintFailedError": "您的麥克風不符合要求。", "micNotFoundError": "未發現麥克風。", "micNotSendingData": "至電腦設定中解除麥克風靜音並調整大小", "micNotSendingDataTitle": "您的麥克風由電腦系統設定為靜音", - "micPermissionDeniedError": "您未取得權限使用麥克風。您仍然可參加會議，但是其他人無法聽到您。可以利用位址欄中的攝影裝置按鈕來修正。", - "micTimeoutError": "無法啟動音訊裝置。連線逾時！", + "micPermissionDeniedError": "您未允許麥克風的使用權限，雖然可以繼續參加會議但其他人將無法聽到您的聲音，利用位址欄中的網路攝影機按鈕修正這個問題。", + "micTimeoutError": "無法啟動音訊裝置，連線逾時！", "micUnknownError": "不明原因造成麥克風無法使用。", - "moderationAudioLabel": "允許參與者自我解除靜音", - "moderationVideoLabel": "允許參與者開啟視訊", - "muteEveryoneDialog": "是否要靜音所有人？靜音後，你就不能再解除對方的靜音，但對方可以隨時解除自己的靜音狀態。", - "muteEveryoneDialogModerationOn": "參與者可以隨時傳送說話請求。", - "muteEveryoneElseDialog": "靜音後，你就不能再解除對方的靜音，但對方可以隨時解除自己的靜音狀態。", - "muteEveryoneElseTitle": "是否要讓除了 {{whom}} 以外的人靜音？", - "muteEveryoneElsesVideoDialog": "一旦停用，您就不能再重新開啟對方的攝影機，但對方隨時能重新開啟自己的攝影機。", - "muteEveryoneElsesVideoTitle": "是否要關閉除了 {{whom}} 以外的人的攝影機？", + "moderationAudioLabel": "允許與會者自我解除靜音", + "moderationVideoLabel": "允許與會者開啟視訊", + "muteEveryoneDialog": "與會者可以隨時解除自己的靜音狀態。", + "muteEveryoneDialogModerationOn": "與會者可以隨時請求發言。", + "muteEveryoneElseDialog": "靜音後，您就不能再解除對方的靜音，但對方可以隨時解除自己的靜音狀態。", + "muteEveryoneElseTitle": "是否要讓除了{{whom}}以外的人靜音？", + "muteEveryoneElsesVideoDialog": "一旦停用，您就不能再重新開啟對方的網路攝影機，但對方隨時能重新開啟自己的網路攝影機。", + "muteEveryoneElsesVideoTitle": "是否要關閉除了{{whom}}以外的人的網路攝影機？", "muteEveryoneSelf": "您自己", "muteEveryoneStartMuted": "現在所有人皆已靜音", "muteEveryoneTitle": "靜音所有人？", - "muteEveryonesVideoDialog": "您確定要停用所有人的攝影機嗎？停用後，您就無法再重新開啟，只有對方能自己重新開啟。", - "muteEveryonesVideoDialogModerationOn": "參與者可以隨時傳送開啟視訊請求。", + "muteEveryonesVideoDialog": "與會者隨時可以重新開啟自己的網路攝影機。", + "muteEveryonesVideoDialogModerationOn": "與會者可以隨時傳送開啟視訊請求。", "muteEveryonesVideoDialogOk": "停用", - "muteEveryonesVideoTitle": "關閉所有人的攝影機？", + "muteEveryonesVideoTitle": "停用所有人的網路攝影機？", "muteParticipantBody": "您無法對他們解除靜音，但是他們自己隨時可以解除靜音。", "muteParticipantButton": "靜音", "muteParticipantsVideoBody": "您無法重新開啟，只有對方能自己重新開啟。", "muteParticipantsVideoBodyModerationOn": "您和他都無法再將視訊重新開啟。", - "muteParticipantsVideoButton": "停用攝影機", - "muteParticipantsVideoDialog": "確定要將這位參與者設為靜音？您無法為他們解除，但他們可以隨時自行解除靜音。", - "muteParticipantsVideoDialogModerationOn": "您確定要關閉此參與者的視訊鏡頭嗎？您和他都無法再將視訊重新開啟。", - "muteParticipantsVideoTitle": "停用此參與者的攝影機？", - "noDropboxToken": "沒有有效的 Dropbox 權杖", + "muteParticipantsVideoButton": "停用網路攝影機", + "muteParticipantsVideoDialog": "確定要停用這位與會者的網路攝影機？您不能再重新開啟對方的網路攝影機，但他們隨時能重新開啟。", + "muteParticipantsVideoDialogModerationOn": "您確定要關閉此與會者的網路攝影機嗎？您和他都無法再將視訊重新開啟。", + "muteParticipantsVideoTitle": "停用此與會者的網路攝影機？", + "noDropboxToken": "沒有有效的Dropbox token", "password": "密碼", - "passwordLabel": "會議已被參與者鎖定。請輸入 $t(lockRoomPassword) 以加入。", - "passwordNotSupported": "尚未支援設定會議密碼 $t(lockRoomPassword)。", - "passwordNotSupportedTitle": "尚未支援 $t(lockRoomPasswordUppercase)", - "passwordRequired": "必須要有 $t(lockRoomPasswordUppercase)", - "permissionCameraRequiredError": "參與視訊會議需要存取攝影機的權限。請在設定中授權", + "passwordLabel": "會議已被一位與會者鎖定，請輸入$t(lockRoomPassword)以加入。", + "passwordNotSupported": "尚未支援設定會議$t(lockRoomPassword)。", + "passwordNotSupportedTitle": "尚未支援$t(lockRoomPasswordUppercase)", + "passwordRequired": "需要$t(lockRoomPasswordUppercase)", + "permissionCameraRequiredError": "參與視訊會議需要存取網路攝影機，請在設定中啟用權限", "permissionErrorTitle": "需要權限", - "permissionMicRequiredError": "參與音訊會議需要存取麥克風的權限。請在設定中授權", + "permissionMicRequiredError": "參與音訊會議需要存取麥克風，請在設定中啟用權限", "popupError": "您的瀏覽器在此網站上阻擋彈出視窗。請在瀏覽器的安全設定中啟用並再試一次。", "popupErrorTitle": "彈出視窗遭到阻擋", "readMore": "更多", "recentlyUsedObjects": "您近期使用過的物件", - "recording": "錄影中", + "recording": "錄製中", "recordingDisabledBecauseOfActiveLiveStreamingTooltip": "正在直播時無法使用", - "recordingDisabledTooltip": "啟動錄影已停用。", "rejoinNow": "立即重新加入", - "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} 接受您進行遠端控制的請求！", - "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} 拒絕您進行遠端控制的請求！", - "remoteControlErrorMessage": "在嘗試向 {{user}} 請求遠端控制權限時發生錯誤！", - "remoteControlRequestMessage": "您要允許 {{user}} 遠端控制您的桌面嗎？", - "remoteControlShareScreenWarning": "注意：如果按下 \"允許\" 您將會分享出自己的螢幕！", + "remoteControlAllowedMessage": "{{user}}接受您進行遠端控制的請求！", + "remoteControlDeniedMessage": "{{user}}拒絕您進行遠端控制的請求！", + "remoteControlErrorMessage": "在嘗試向{{user}}請求遠端控制權限時發生錯誤！", + "remoteControlRequestMessage": "您要允許{{user}}遠端控制您的桌面嗎？", + "remoteControlShareScreenWarning": "請注意：如果按下「允許」您將會分享自己的畫面！", "remoteControlStopMessage": "遠端控制階段結束！", "remoteControlTitle": "遠端桌面控制", - "remoteUserControls": "{{username}} 的遠端使用者控制", - "removePassword": "移除 $t(lockRoomPassword)", + "remoteUserControls": "{{username}}的遠端使用者控制", + "removePassword": "移除$t(lockRoomPassword)", "removeSharedVideoMsg": "您確定要移除自己分享的影像嗎？", "removeSharedVideoTitle": "移除分享的影像", "reservationError": "預約系統錯誤", - "reservationErrorMsg": "錯誤碼：{{code}}， 訊息：{{msg}}", + "reservationErrorMsg": "錯誤碼：{{code}}，訊息：{{msg}}", "retry": "重試", "screenSharingAudio": "分享音訊", - "screenSharingFailed": "噢喔！發生錯誤，我們無法啟動螢幕分享！", - "screenSharingFailedTitle": "螢幕分享失敗！", - "screenSharingPermissionDeniedError": "噢喔！您的影像分享權限發生問題。請重新載入，再試一次。", - "searchInSalesforce": "在 Salesforce 中搜尋", - "searchResults": "搜尋結果 ({{count}})", + "screenSharingFailed": "噢喔！發生錯誤，我們無法啟動分享畫面！", + "screenSharingFailedTitle": "分享畫面失敗！", + "screenSharingPermissionDeniedError": "噢喔！您的影像分享權限發生問題，請重新載入并再試一次。", + "searchInSalesforce": "在Salesforce中搜尋", + "searchResults": "搜尋結果（{{count}}）", "searchResultsDetailsError": "取得擁有者資料時發生錯誤。", "searchResultsError": "取得資料時發生錯誤。", "searchResultsNotFound": "找不到任何結果。", "searchResultsTryAgain": "請嘗試使用其他關鍵字。", - "sendPrivateMessage": "您最近有收到私人訊息。您要進行私人回覆，還是要將自己的訊息發佈至群組？", + "sendPrivateMessage": "您最近收到一條私人訊息，請問您要私人回覆，還是要將訊息發佈至群組？", "sendPrivateMessageCancel": "發佈至群組", "sendPrivateMessageOk": "私人回覆", "sendPrivateMessageTitle": "私人回覆？", @@ -360,50 +372,50 @@ "sessionRestarted": "通話因連線問題重新啟動。", "shareAudio": "繼續", "shareAudioTitle": "如何分享音訊", - "shareAudioWarningD1": "您必須先停止分享畫面才能分享音訊。", - "shareAudioWarningD2": "您必須重新啟動畫面分享並勾選 \"分享音訊\" 選項。", + "shareAudioWarningD1": "您必須先停用分享畫面才能分享音訊。", + "shareAudioWarningD2": "您必須重新啟動畫面分享並勾選「分享音訊」選項。", "shareAudioWarningH1": "如果您只要分享音訊：", - "shareAudioWarningTitle": "您必須先停止分享畫面才能分享音訊", + "shareAudioWarningTitle": "您必須先停用分享畫面才能分享音訊", "shareMediaWarningGenericH2": "如果您想要同時分享畫面跟音訊", - "shareScreenWarningD1": "您必須先停止分享音訊才能分享畫面。", - "shareScreenWarningD2": "您必須先停止分享音訊，啟動畫面分享，然後勾選 \"分享音訊\" 選項。", + "shareScreenWarningD1": "您必須先停用分享音訊才能分享畫面。", + "shareScreenWarningD2": "您必須先停用分享音訊後，重新啟動畫面分享並勾選「分享音訊」選項。", "shareScreenWarningH1": "如果您只要分享畫面：", - "shareScreenWarningTitle": "您必須先停止分享音訊才能分享畫面", + "shareScreenWarningTitle": "您必須先停用分享音訊才能分享畫面", "shareVideoLinkError": "請提供正確的影片網址。", "shareVideoTitle": "分享影像", - "shareYourScreen": "分享自己的螢幕", - "shareYourScreenDisabled": "螢幕分享已停用。", + "shareYourScreen": "分享您的畫面", + "shareYourScreenDisabled": "畫面分享已停用。", "sharedVideoDialogError": "錯誤：網址無效", - "sharedVideoLinkPlaceholder": "YouTube 或影片網址", - "start": "開始 ", + "sharedVideoLinkPlaceholder": "YouTube或影片網址", + "start": "開始", "startLiveStreaming": "啟動直播串流", - "startRecording": "啟動錄影作業", + "startRecording": "啟動錄製作業", "startRemoteControlErrorMessage": "嘗試啟動遠端控制階段時發生錯誤！", - "stopLiveStreaming": "停止直播串流", - "stopRecording": "停止錄影", - "stopRecordingWarning": "確定要停止錄影嗎？", - "stopStreamingWarning": "確定要停止直播串流嗎？", + "stopLiveStreaming": "停用直播串流", + "stopRecording": "停用錄製", + "stopRecordingWarning": "確定要停用錄製嗎？", + "stopStreamingWarning": "確定要停用直播串流嗎？", "streamKey": "直播串流密鑰", - "thankYou": "感謝您使用 {{appName}}！", - "token": "標記", + "thankYou": "感謝您使用{{appName}}！", + "token": "token", "tokenAuthFailed": "抱歉，您未被允許加入此會議。", "tokenAuthFailedTitle": "認證失敗", "transcribing": "轉錄中", - "unlockRoom": "移除會議 $t(lockRoomPassword)", + "unlockRoom": "移除會議$t(lockRoomPassword)", "user": "使用者", - "userIdentifier": "使用者標識符", + "userIdentifier": "使用者ID", "userPassword": "用戶密碼", "videoLink": "影片連結", "viewUpgradeOptions": "查看升級方案", - "viewUpgradeOptionsContent": "若要無限制地使用進階版功能，像是錄影、逐字稿、RTMP 串流...等，您必須升級您的方案。", + "viewUpgradeOptionsContent": "若要不受限地使用錄製、逐字稿、RTMP串流等進階版功能，您必須升級您的方案。", "viewUpgradeOptionsTitle": "您找到了進階版功能！", - "yourEntireScreen": "您的畫面" + "yourEntireScreen": "您的整個畫面" }, "documentSharing": { "title": "分享的檔案" }, "e2ee": { - "labelToolTip": "此通話的音訊及視訊皆已使用端對端加密" + "labelToolTip": "此通話的音訊及視訊皆經過端對端加密處理" }, "embedMeeting": { "title": "嵌入此會議" @@ -434,28 +446,28 @@ }, "info": { "accessibilityLabel": "顯示資訊", - "addPassword": "增加 $t(lockRoomPassword)", - "cancelPassword": "取消 $t(lockRoomPassword)", + "addPassword": "增加$t(lockRoomPassword)", + "cancelPassword": "取消$t(lockRoomPassword)", "conferenceURL": "連結：", "copyNumber": "複製號碼", "country": "國家", "dialANumber": "若要參加您的會議，請撥打以下其中一支號碼，然後輸入 PIN 碼。", - "dialInConferenceID": "PIN 碼：", + "dialInConferenceID": "PIN碼：", "dialInNotSupported": "抱歉，目前不支援電話撥入。", "dialInNumber": "撥入：", - "dialInSummaryError": "目前解析撥入資訊錯誤。請稍後再試一次。", + "dialInSummaryError": "目前解析撥入資訊錯誤，請稍後再試一次。", "dialInTollFree": "完全免費", "genericError": "糟糕！出錯了。", "inviteLiveStream": "要查看這場會議的直播串流，點按此連結：{{url}}", "invitePhone": "要用電話參加會議，請使用：{{number}},,{{conferenceID}}#\n", - "invitePhoneAlternatives": "要找另一組撥入號碼？\n請見會議撥入號碼：{{url}}\n\n\n如果也要用室內電話撥打，不用連接語音進行加入：{{silentUrl}}", - "inviteSipEndpoint": "如果要透過 SIP 地址加入，請輸入：{{sipUri}}", + "invitePhoneAlternatives": "要找另一組撥入號碼？\n請見會議撥入號碼：{{url}}\n\n\n如果使用電話撥入，請選擇無需音訊加入：{{silentUrl}}", + "inviteSipEndpoint": "如果要透過SIP地址加入，請輸入：{{sipUri}}", "inviteTextiOSInviteUrl": "點擊此連結以加入：{{inviteUrl}}。", - "inviteTextiOSJoinSilent": "如果您使用了市內電話撥入，請使用此連結來停用音訊：{{silentUrl}}。", - "inviteTextiOSPersonal": "{{name}} 邀請您加入會議。", + "inviteTextiOSJoinSilent": "如果您使用電話撥入，請使用此連結來停用音訊：{{silentUrl}}。", + "inviteTextiOSPersonal": "{{name}}邀請您加入會議。", "inviteTextiOSPhone": "若要透過電話加入，請使用此號碼：{{number}},,{{conferenceID}}#。如果您需要其他號碼，點擊此連結以檢視完整列表：{{didUrl}}。", "inviteURLFirstPartGeneral": "您受邀參加會議。", - "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} 正在邀請您加入會議。\n", + "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}}正在邀請您加入會議。\n", "inviteURLSecondPart": "\n加入會議：\n{{url}}\n", "label": "撥入資訊", "liveStreamURL": "直播串流：", @@ -465,7 +477,7 @@ "noRoom": "沒有會議室指定要撥入。", "numbers": "撥入號碼", "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase)：", - "sip": "SIP 位址", + "sip": "SIP位址", "title": "分享", "tooltip": "顯示此會議的連結及電話撥入號碼" }, @@ -476,67 +488,71 @@ "supportMsg": "如果這種狀況持續發生，請聯絡" }, "inviteDialog": { - "alertText": "邀請某些參與者失敗。", + "alertText": "邀請某些與會者失敗。", "header": "邀請", "searchCallOnlyPlaceholder": "輸入電話號碼", - "searchPeopleOnlyPlaceholder": "搜尋參與者", - "searchPlaceholder": "參與者或電話號碼", + "searchPeopleOnlyPlaceholder": "搜尋與會者", + "searchPlaceholder": "與會者或電話號碼", "send": "傳送" }, - "jitsiHome": "{{logo}} 商標，首頁連結", + "jitsiHome": "{{logo}}商標，首頁連結", "keyboardShortcuts": { "focusLocal": "聚焦於自己的影像", "focusRemote": "聚焦於另一人的影像", - "fullScreen": "觀看或離開全螢幕", + "fullScreen": "觀看或離開全畫面", "giphyMenu": "切換 GIPHY 選單", "keyboardShortcuts": "快捷鍵", - "localRecording": "顯示或隱藏本機端錄影操控", + "localRecording": "顯示或隱藏本機端錄製控制項", "mute": "靜音或解除靜音", "pushToTalk": "按鍵通話", "raiseHand": "舉手或放下", "showSpeakerStats": "顯示聲音輸出數據", - "toggleChat": "開啟或關閉交談", + "toggleChat": "開啟或關閉聊天", "toggleFilmstrip": "顯示或隱藏影片縮圖", - "toggleParticipantsPane": "顯示或隱藏參與者面板", - "toggleScreensharing": "在攝影鏡頭和螢幕分享之間進行切換", - "toggleShortcuts": "顯示或隱藏鍵盤快捷鍵", - "videoMute": "啟動或停止自己的攝影裝置" + "toggleParticipantsPane": "顯示或隱藏與會者面板", + "toggleScreensharing": "在網路攝影機和畫面分享之間進行切換", + "toggleShortcuts": "顯示或隱藏快捷鍵", + "videoMute": "啟動或停用自己的網路攝影機" + }, + "largeVideo": { + "screenIsShared": "您正在分享您的畫面", + "showMeWhatImSharing": "讓我看看我正在分享什麼" }, "liveStreaming": { - "busy": "我們正在釋放串流資源。請過幾分鐘後再試。", + "busy": "我們正在釋放串流資源，請過幾分鐘後再試。", "busyTitle": "全部直播設備正在忙碌", - "changeSignIn": "切換帳號。", + "changeSignIn": "切換帳號", "choose": "選擇直播串流", - "chooseCTA": "請選擇直播串流選項。您目前是以 {{email}} 身份登入。", - "enterStreamKey": "在此輸入您的 YouTube 直播串流密鑰。", - "error": "直播串流失敗。請重試。", - "errorAPI": "在存取您的 YouTube 直播時發生問題。請重新登入。", - "errorLiveStreamNotEnabled": "直播在 {{email}} 尚未啟用。請開啟直播串流或登入有啟用直播串流的帳戶。", - "expandedOff": "直播已停止", - "expandedOn": "會議目前正在 YouTube 上直播。", - "expandedPending": "直播串流正被啟動...", + "chooseCTA": "請選擇直播串流選項，您目前是以{{email}}身份登入。", + "enterStreamKey": "在此輸入您的YouTube直播串流密鑰。", + "error": "直播串流失敗，請重試。", + "errorAPI": "在存取您的YouTube直播時發生問題，請重新登入。", + "errorLiveStreamNotEnabled": "直播在{{email}}尚未啟用，請開啟直播串流或登入有啟用直播串流的帳號。", + "expandedOff": "直播已停用", + "expandedOn": "會議目前正在YouTube上直播。", + "expandedPending": "直播串流正被啟動……", "failedToStart": "直播串流啟動失敗", - "getStreamKeyManually": "我們無法解析任何直播串流，請從 YouTube 取得您的直播串流金鑰。", - "googlePrivacyPolicy": "Google 隱私權政策", + "getStreamKeyManually": "我們無法解析任何直播串流，請嘗試從YouTube取得您的直播串流金鑰。", + "googlePrivacyPolicy": "Google隱私權政策", "inProgress": "正在錄製或直播", "invalidStreamKey": "直播串流金鑰可能不正確。", - "limitNotificationDescriptionNative": "您的最大直播長度將被限制在 {{limit}} 分鐘。若要無限制的直播，請試試 {{app}}。", - "limitNotificationDescriptionWeb": "由於目前流量過大，您的最大直播長度將被限制在 {{limit}} 分鐘。若要無限制的直播，請試試 {{app}}。", - "off": "直播串流已經停止", - "offBy": "{{name}} 停止了直播串流", - "on": "直播串流中", - "onBy": "{{name}} 啟動了直播串流", - "pending": "啟動直播串流...", + "limitNotificationDescriptionNative": "您的最大直播長度將被限制在{{limit}}分鐘，若要不受限的直播，請使用{{app}}。", + "limitNotificationDescriptionWeb": "由於目前流量過大，您的最大直播長度將被限制在{{limit}}分鐘。若要不受限的直播，請使用{{app}}。", + "off": "直播串流已停用", + "offBy": "{{name}}停用了直播串流", + "on": "直播串流已啟動", + "onBy": "{{name}}啟動了直播串流", + "pending": "啟動直播串流……", "serviceName": "直播串流服務", "sessionAlreadyActive": "已在錄製或直播此工作階段。", - "signIn": "使用 Google 帳戶登入", - "signInCTA": "輸入 YouTube 直播串流密鑰，或登入 YouTube 帳號。", + "signIn": "使用 Google 帳號登入", + "signInCTA": "輸入YouTube直播串流密鑰，或登入帳號。", "signOut": "登出", "signedInAs": "您目前登入名稱為：", "start": "啟動直播串流", "streamIdHelp": "這是什麼？", "unavailableTitle": "直播串流無法使用", - "youtubeTerms": "YouTube 服務條款" + "youtubeTerms": "YouTube服務條款" }, "lobby": { "admit": "准許", @@ -545,39 +561,39 @@ "backToKnockModeButton": "請求加入", "chat": "聊天", "dialogTitle": "大廳模式", - "disableDialogContent": "已開啟大廳模式。此功能能夠確保閒雜人等無法加入您的會議。您確定要停用嗎？", + "disableDialogContent": "大廳模式已啟用，此功能確保閒雜人等無法加入您的會議，確定要停用嗎？", "disableDialogSubmit": "停用", "emailField": "輸入您的電子郵件地址", - "enableDialogPasswordField": "設定密碼 (選用)", + "enableDialogPasswordField": "設定密碼（選用）", "enableDialogSubmit": "啟用", - "enableDialogText": "大廳模式能夠保護您的會議，只有被管理員認可後才能加入會議。", + "enableDialogText": "在大廳模式下，與會者只有被主持人同意後才能加入，以利加強保護您的會議。", "enterPasswordButton": "輸入會議密碼", "enterPasswordTitle": "輸入密碼以加入會議", "errorMissingPassword": "請輸入會議密碼", "invalidPassword": "密碼錯誤", - "joinRejectedMessage": "您的加入請求遭到管理員拒絕。", + "joinRejectedMessage": "您的加入請求遭到主持人拒絕。", "joinRejectedTitle": "加入請求遭拒。", "joinTitle": "加入會議", - "joinWithPasswordMessage": "正在嘗試透過密碼加入，請稍候...", - "joiningMessage": "一旦他人接受您的請求，即可加入會議", - "joiningTitle": "正在請求加入會議...", - "joiningWithPasswordTitle": "嘗試透過密碼加入...", + "joinWithPasswordMessage": "正在嘗試透過密碼加入，請稍候……", + "joiningMessage": "主持人接受您的請求後，即可加入會議", + "joiningTitle": "正在請求加入會議……", + "joiningWithPasswordTitle": "正在透過密碼加入……", "knockButton": "請求加入", "knockTitle": "有人想要加入會議", - "knockingParticipantList": "要求加入的參與者名單", - "lobbyChatStartedNotification": "{{moderator}} 與 {{attendee}} 開始了大廳聊天", - "lobbyChatStartedTitle": "{{moderator}} 與您開始了大廳聊天。", + "knockingParticipantList": "請求加入的與會者名單", + "lobbyChatStartedNotification": "{{moderator}}與{{attendee}}開始在大廳中聊天", + "lobbyChatStartedTitle": "{{moderator}}與您開始在大廳中聊天。", "nameField": "輸入您的名字", - "notificationLobbyAccessDenied": "{{originParticipantName}} 拒絕了 {{targetParticipantName}} 的加入請求", - "notificationLobbyAccessGranted": "{{originParticipantName}} 同意了 {{targetParticipantName}} 的加入請求", - "notificationLobbyDisabled": "大廳已被 {{originParticipantName}} 停用", - "notificationLobbyEnabled": "大廳已被 {{originParticipantName}} 啟用", + "notificationLobbyAccessDenied": "{{originParticipantName}}拒絕了{{targetParticipantName}}的加入請求", + "notificationLobbyAccessGranted": "{{originParticipantName}}同意了{{targetParticipantName}}的加入請求", + "notificationLobbyDisabled": "{{originParticipantName}}已停用大廳模式", + "notificationLobbyEnabled": "{{originParticipantName}}已啟用大廳模式", "notificationTitle": "大廳", "passwordField": "輸入會議密碼", "passwordJoinButton": "加入", "reject": "拒絕", "rejectAll": "拒絕所有人", - "toggleLabel": "啟用大廳" + "toggleLabel": "啟用大廳模式" }, "localRecording": { "clientState": { @@ -585,28 +601,28 @@ "on": "開", "unknown": "不明" }, - "dialogTitle": "本地端錄影控制", + "dialogTitle": "本地端錄製控制", "duration": "長度", "durationNA": "不適用", "encoding": "編碼中", "label": "LOR", - "labelToolTip": "本地端錄影投入中", - "localRecording": "本地端錄影中", - "me": "您", + "labelToolTip": "本地端錄製投入中", + "localRecording": "本地端錄製中", + "me": "我", "messages": { - "engaged": "本地端錄影已投入。", - "finished": "錄影階段 {{token}} 已完成。請傳送錄影檔案至主持人。", - "finishedModerator": "錄影階段 {{token}} 已完成。本地端錄影追蹤已存檔。請要求各參與者提交其錄影檔案。", - "notModerator": "您不是主持人，無法啟動或停止本地端錄影。" + "engaged": "本地端錄製已投入。", + "finished": "錄製階段{{token}}已完成，請傳送錄製檔案案至主持人。", + "finishedModerator": "錄製階段{{token}}已完成，本地端錄製追蹤已存檔，請要求各與會者提交其錄製檔案案。", + "notModerator": "您不是主持人，無法啟動或停用本地端錄製。" }, "moderator": "主持人", "no": "否", - "participant": "參與者", - "participantStats": "參與者狀態", - "sessionToken": "工作階段標記", - "start": "啟動錄影", - "stop": "停止錄影", - "yes": "是的" + "participant": "與會者", + "participantStats": "與會者狀態", + "sessionToken": "工作階段Token", + "start": "啟動錄製", + "stop": "停用錄製", + "yes": "是" }, "lockRoomPassword": "密碼", "lockRoomPasswordUppercase": "密碼", @@ -622,120 +638,126 @@ "audioUnmuteBlockedDescription": "麥克風解除靜音操作由於系統限制而被暫時封鎖。", "audioUnmuteBlockedTitle": "麥克風解除靜音遭封鎖！", "chatMessages": "聊天訊息", - "connectedOneMember": "{{name}} 加入了會議", - "connectedThreePlusMembers": "{{name}} 及 {{count}} 位人員加入了會議", - "connectedTwoMembers": "{{first}} 及 {{second}} 加入了會議", + "connectedOneMember": "{{name}}加入了會議", + "connectedThreePlusMembers": "{{name}}與其他人加入了會議", + "connectedTwoMembers": "{{first}}與{{second}}加入了會議", "disconnected": "已經中斷連接", "displayNotifications": "顯示通知", "focus": "會議焦點", - "focusFail": "{{component}} 無法使用 - 請在 {{ms}} 秒後重試", + "focusFail": "{{component}}無法使用 - {{ms}}秒後重試", "gifsMenu": "GIPHY", "groupTitle": "通知", "hostAskedUnmute": "主持人希望您能解除靜音", - "invitedOneMember": "{{name}} 已受邀請", - "invitedThreePlusMembers": "{{name}} 及 {{count}} 位人員已受邀請", - "invitedTwoMembers": "{{first}} 及 {{second}} 已受邀請", - "kickParticipant": "{{kicked}} 已被 {{kicker}} 踢出會議", - "leftOneMember": "{{name}} 已離開會議", - "leftThreePlusMembers": "{{name}} 和其他人已離開會議", - "leftTwoMembers": "{{first}} 和 {{second}} 已離開會議", - "linkToSalesforce": "連結至 Salesforce", - "linkToSalesforceDescription": "您可以將會議摘要連結至 Salesforce 物件。", + "invitedOneMember": "{{name}}已受邀請", + "invitedThreePlusMembers": "{{name}}與{{count}}位人員已受邀請", + "invitedTwoMembers": "{{first}}與{{second}}已受邀請", + "kickParticipant": "{{kicked}}已被{{kicker}}移除會議", + "leftOneMember": "{{name}}已離開會議", + "leftThreePlusMembers": "{{name}}與其他人已離開會議", + "leftTwoMembers": "{{first}}與{{second}}已離開會議", + "linkToSalesforce": "連結至Salesforce", + "linkToSalesforceDescription": "您可以將會議摘要連結至Salesforce物件。", "linkToSalesforceError": "無法將會議連結至 Salesforce", "linkToSalesforceKey": "連結此會議", - "linkToSalesforceProgress": "正在將會議連結至 Salesforce...", + "linkToSalesforceProgress": "正在將會議連結至 Salesforce……", "linkToSalesforceSuccess": "會議已連結至 Salesforce", - "me": "自己", - "moderationInEffectCSDescription": "若要分享視訊，請舉手", - "moderationInEffectCSTitle": "內容分享已被管理員停用", - "moderationInEffectDescription": "若要說話，請舉手", - "moderationInEffectTitle": "麥克風已被管理員靜音", - "moderationInEffectVideoDescription": "若要使視訊可見，請舉手", - "moderationInEffectVideoTitle": "視訊已被管理員靜音", + "localRecordingStarted": "{{name}}已啟用本地端錄製", + "localRecordingStopped": "{{name}}已停用本地端錄製", + "me": "我", + "moderationInEffectCSDescription": "若要分享您的畫面，請舉手", + "moderationInEffectCSTitle": "分享畫面已被主持人停用", + "moderationInEffectDescription": "若要發言，請舉手", + "moderationInEffectTitle": "您的麥克風已被主持人靜音", + "moderationInEffectVideoDescription": "若要啟用網路攝影機，請舉手", + "moderationInEffectVideoTitle": "您的網路攝影機已被主持人停用", "moderationRequestFromModerator": "主持人希望您能解除靜音", - "moderationRequestFromParticipant": "想要講話", - "moderationStartedTitle": "開始管理", - "moderationStoppedTitle": "停止管理", - "moderationToggleDescription": "由 {{participantDisplayName}}", + "moderationRequestFromParticipant": "想要發言", + "moderationStartedTitle": "開始主持", + "moderationStoppedTitle": "停止主持", + "moderationToggleDescription": "由{{participantDisplayName}}", "moderator": "主持人權限已經取得！", "muted": "您已經啟動通話，處於靜音。", - "mutedRemotelyDescription": "當您準備好要發言，就可以取消靜音。當您結束了，在會議中要避開噪音，即可回復成靜音。", - "mutedRemotelyTitle": "您已經被 {{participantDisplayName}} 設為靜音了！", + "mutedRemotelyDescription": "當您準備好要發言，隨時可以取消靜音。當您結束之後再回復成靜音，保持會議安靜。", + "mutedRemotelyTitle": "您已經被{{participantDisplayName}}設為靜音！", "mutedTitle": "您目前處於靜音！", "newDeviceAction": "使用", "newDeviceAudioTitle": "偵測到新的音效裝置", - "newDeviceCameraTitle": "偵測到新的攝影裝置", - "oldElectronClientDescription1": "您似乎正在使用 Jitsi Meet 客戶端的舊版本，其有已知的安全漏洞。請更新到", - "oldElectronClientDescription2": "最新版本", - "oldElectronClientDescription3": "！", + "newDeviceCameraTitle": "偵測到新的網路攝影機", + "noiseSuppressionDesktopAudioDescription": "分享電腦音訊時無法啟用雜訊抑制，請停用後重試。", + "noiseSuppressionFailedTitle": "啟用雜訊抑制失敗", + "noiseSuppressionNoTrackDescription": "請先解除麥克風的靜音。", + "noiseSuppressionStereoDescription": "目前不支持對身歷聲音訊啟用雜訊抑制。", + "oldElectronClientDescription1": "您似乎正在使用存在已知安全漏洞的過時Jitsi Meet用戶端，請盡快更新到最新版本！", + "oldElectronClientDescription2": "", + "oldElectronClientDescription3": "", "participantWantsToJoin": "想要加入會議", "participantsWantToJoin": "想要加入會議", - "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) 已被其他參與者移除", - "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) 已被其他參與者設定", + "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase)已被其他與會者移除", + "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase)由其他與會者設定", "raiseHandAction": "舉手", - "raisedHand": "{{name}} 想要發言。", - "raisedHands": "{{participantName}} 和其他 {{raisedHands}} 人", + "raisedHand": "{{name}}想要發言。", + "raisedHands": "{{participantName}}與其他{{raisedHands}}人", "reactionSounds": "停用音效", "reactionSoundsForAll": "為所有人停用音效", "screenShareNoAudio": "您未在選擇視窗時勾選分享音訊", - "screenShareNoAudioTitle": "未勾選分享音訊", - "selfViewTitle": "您隨時可以在設定中取消隱藏自己的畫面", + "screenShareNoAudioTitle": "無法分享電腦聲音！", + "selfViewTitle": "您隨時可以在設定中取消隱藏本人視圖", "somebody": "某人", - "startSilentDescription": "重新加入會議以啟用語音", - "startSilentTitle": "您加入了會議而無聲音輸出！", - "suboptimalBrowserWarning": "恐怕您本次會議體驗並不太好，我們會想辦法改進的。但在此之前，敬請使用完全支援的瀏覽器 。", + "startSilentDescription": "重新加入會議以啟用音訊", + "startSilentTitle": "您加入時沒有啟用音訊！", + "suboptimalBrowserWarning": "我们恐怕您本次會議體驗不佳，我們會想辦法改進的。在此期間，请尝试使用支援的瀏覽器 。", "suboptimalExperienceTitle": "瀏覽器警告", "unmute": "取消靜音", "videoMutedRemotelyDescription": "您隨時可以再次啟用。", - "videoMutedRemotelyTitle": "您的攝影機已被 {{participantDisplayName}} 停用！", - "videoUnmuteBlockedDescription": "視訊鏡頭解除靜音操作由於系統限制而被暫時封鎖。", - "videoUnmuteBlockedTitle": "視訊鏡頭解除靜音遭封鎖！", + "videoMutedRemotelyTitle": "您的視訊已被{{participantDisplayName}}停用", + "videoUnmuteBlockedDescription": "啟用網路攝影機與分享畫面由於系統限制而被暫時封鎖。", + "videoUnmuteBlockedTitle": "啟用網路攝影機與分享畫面遭封鎖！", "viewLobby": "檢視大廳", - "waitingParticipants": "{{waitingParticipants}} 人" + "waitingParticipants": "{{waitingParticipants}}人" }, "participantsPane": { "actions": { - "allow": "允許參與者能夠：", + "allow": "允許與會者能夠：", "allowVideo": "允許視訊", "askUnmute": "要求解除靜音", "audioModeration": "自我解除靜音", - "blockEveryoneMicCamera": "封鎖所有人的麥克風和視訊鏡頭", + "blockEveryoneMicCamera": "停用所有人的麥克風和網路攝影機", "invite": "邀請他人", - "moreModerationActions": "更多管理選項", - "moreModerationControls": "更多管理控制項", - "moreParticipantOptions": "更多參與者選項", + "moreModerationActions": "更多主持人選項", + "moreModerationControls": "更多主持人控制項", + "moreParticipantOptions": "更多與會者選項", "mute": "靜音", "muteAll": "靜音所有人", "muteEveryoneElse": "靜音其他人", - "stopEveryonesVideo": "停止所有人的視訊", - "stopVideo": "停止影片", - "unblockEveryoneMicCamera": "解除封鎖所有人的麥克風及視訊鏡頭", + "stopEveryonesVideo": "停用所有人的視訊", + "stopVideo": "停用視訊", + "unblockEveryoneMicCamera": "解除封鎖所有人的麥克風及網路攝影機", "videoModeration": "開啟視訊" }, "close": "關閉", - "header": "參與者", + "header": "與會者", "headings": { - "lobby": "大廳 ({{count}})", - "participantsList": "會議參與者 ({{count}})", - "waitingLobby": "於大廳等待 ({{count}})" + "lobby": "大廳（{{count}}人）", + "participantsList": "會議與會者（{{count}}人）", + "waitingLobby": "於大廳等候（{{count}}人）" }, - "search": "搜尋參與者" + "search": "搜尋與會者" }, - "passwordDigitsOnly": "上限為 {{number}} 位數", - "passwordSetRemotely": "由其他參與者設定", - "pinnedParticipant": "參與者被釘選", + "passwordDigitsOnly": "上限為{{number}}位數", + "passwordSetRemotely": "由其他與會者設定", + "pinnedParticipant": "與會者被釘選", "polls": { "answer": { "skip": "跳過", "submit": "提交" }, - "by": "由 {{ name }}", + "by": "由{{ name }}", "create": { "addOption": "新增選項", - "answerPlaceholder": "選項 {{index}}", + "answerPlaceholder": "選項{{index}}", "cancel": "取消", "create": "建立投票", - "pollOption": "投票選項 {{index}}", + "pollOption": "投票選項{{index}}", "pollQuestion": "投票問題", "questionPlaceholder": "詢問問題", "removeOption": "移除選項", @@ -747,13 +769,13 @@ }, "results": { "changeVote": "修改投票", - "empty": "目前會議中沒有任何投票。在這裡建立您的投票吧！", + "empty": "目前會議中沒有任何投票，在這裡建立您的投票吧！", "hideDetailedResults": "隱藏詳細資訊", "showDetailedResults": "顯示詳細資訊", "vote": "投票" } }, - "poweredby": "技術支援", + "poweredby": "技術支援由", "prejoin": { "audioAndVideoError": "音訊及視訊錯誤：", "audioDeviceProblem": "您的音訊裝置有問題", @@ -762,7 +784,7 @@ "callMe": "打給我", "callMeAtNumber": "撥打這支號碼：", "calling": "撥打中", - "configuringDevices": "設定裝置中...", + "configuringDevices": "設定裝置中……", "connectedWithAudioQ": "您有連接音訊設備嗎？", "connection": { "good": "您的連線品質良好", @@ -774,13 +796,13 @@ "audioHighQuality": "您的音訊品質極佳。", "audioLowNoVideo": "您的音訊品質較差，且無視訊功能。", "goodQuality": "太好了!您的媒體品質良好。", - "noMediaConnectivity": "我們無法為此測試建立媒體連線。通常是防火牆或 NAT 的問題。", + "noMediaConnectivity": "我們無法為此測試建立媒體連線，通常是防火牆或NAT的問題。", "noVideo": "您的視訊畫質將會很糟糕。", - "undetectable": "如果您仍無法在瀏覽器中進行通話，我們建議您檢查喇叭、麥克風、及攝影機的設置，確認是否允許瀏覽器存取麥克風及攝影機，並將瀏覽器更新到最新版本。如果以上步驟無法解決問題，請聯絡網頁程式的開發者。", + "undetectable": "如果您仍無法在瀏覽器中進行通話，我們建議您檢查喇叭、麥克風、及網路攝影機的設置，確認是否允許瀏覽器存取麥克風及網路攝影機，並將瀏覽器更新到最新版本。如果以上步驟無法解決問題，請聯絡網頁程式的開發者。", "veryPoorConnection": "您的通話品質將會非常糟糕。", "videoFreezing": "您的視訊將會突然黑頻、卡住、或像素化。", "videoHighQuality": "您的視訊畫質良好。", - "videoLowQuality": "您的畫面的幀數及解析度將較低。", + "videoLowQuality": "您的畫面的影格率及解析度將較低。", "videoTearing": "您的畫面可能會有瑕疵或像素化。" }, "copyAndShare": "複製並分享會議連結", @@ -789,17 +811,18 @@ "dialing": "撥號中", "doNotShow": "不再顯示", "errorDialOut": "無法撥出", - "errorDialOutDisconnected": "因斷線而無法撥出。", - "errorDialOutFailed": "因通話失敗而無法撥出。", + "errorDialOutDisconnected": "無法撥出，已斷開連接", + "errorDialOutFailed": "無法撥出，通話失敗", "errorDialOutStatus": "取得撥出狀態時發生錯誤", "errorMissingName": "請輸入您的名字以加入會議", - "errorNoPermissions": "您必須啟用麥克風及視訊鏡頭存取權限", + "errorNoPermissions": "您必須啟用麥克風及網路攝影機存取權限", "errorStatusCode": "撥出失敗，狀態代碼：{{status}}", "errorValidation": "號碼驗證失敗", "iWantToDialIn": "我想要撥入", "initiated": "通話已初始化", "joinAudioByPhone": "使用手機音訊裝置加入", "joinMeeting": "加入會議", + "joinMeetingInLowBandwidthMode": "以低帶寬模式加入", "joinWithoutAudio": "無音訊情況下加入", "keyboardShortcuts": "啟用鍵盤快捷鍵", "linkCopied": "連結已複製到剪貼簿", @@ -815,17 +838,17 @@ }, "presenceStatus": { "busy": "忙線", - "calling": "來電...", + "calling": "來電……", "connected": "已連線", - "connecting": "連線中...", - "connecting2": "連線中*...", + "connecting": "連線中……", + "connecting2": "連線中*……", "disconnected": "已經中斷連接", "expired": "逾時未接", "ignored": "忽略不接", - "initializingCall": "通話初始化中...", + "initializingCall": "通話初始化中……", "invited": "受邀", "rejected": "拒絕", - "ringing": "鈴鈴鈴..." + "ringing": "鈴鈴鈴……" }, "privacyView": { "header": "隱私權" @@ -841,11 +864,11 @@ "raisedHandsLabel": "舉手人數", "record": { "already": { - "linked": "會議已連結至此 Salesforce 物件。" + "linked": "會議已連結至此Salesforce物件。" }, "type": { "account": "帳號", - "contact": "聯絡", + "contact": "聯絡人", "lead": "淺在客戶", "opportunity": "機會", "owner": "擁有者" @@ -853,94 +876,108 @@ }, "recording": { "authDropboxText": "上傳至 Dropbox", - "availableSpace": "可用空間：{{spaceLeft}} MB (錄影時間大約 {{duration}} 分鐘)", + "availableSpace": "可用空間：{{spaceLeft}}MB（錄製時間大約{{duration}}分鐘)", "beta": "BETA", - "busy": "我們正在釋放錄影資源。請過幾分鐘後再試。", - "busyTitle": "全部錄影目前忙碌", + "busy": "我們正在釋放錄製資源，請過幾分鐘後再試。", + "busyTitle": "全部錄製目前忙碌", "copyLink": "複製連結", - "error": "錄影失敗。請重試。", - "errorFetchingLink": "取得錄影檔連結時發生錯誤。", - "expandedOff": "錄影已經停止", - "expandedOn": "此會議目前正在錄影。", - "expandedPending": "錄影正在啟動...", - "failedToStart": "錄影啟動失敗", - "fileSharingdescription": "分享錄影給會議參與者", + "error": "錄製失敗，請重試。", + "errorFetchingLink": "取得錄製檔案連結時發生錯誤。", + "expandedOff": "錄製已經停用", + "expandedOn": "此會議目前正在錄製。", + "expandedPending": "錄製正在啟動……", + "failedToStart": "錄製啟動失敗", + "fileSharingdescription": "分享錄製給會議與會者", "highlight": "精選", "highlightMoment": "精選時刻", "highlightMomentDisabled": "您可以在錄製開始後精選時刻", "highlightMomentSuccess": "已精選的時刻", "highlightMomentSucessDescription": "您的精選時刻將新增至會議摘要。", "inProgress": "正在錄製或直播", - "limitNotificationDescriptionNative": "由於目前流量過大，您的錄影時間被限制在 {{limit}} 分鐘。若要無限制的錄影，請試試 <3>{{app}}。", - "limitNotificationDescriptionWeb": "由於目前流量過大，您的錄影時間被限制在 {{limit}} 分鐘。若要無限制的錄影，請試試 {{app}}。", - "linkGenerated": "我們建立了您的錄影檔的連結。", + "limitNotificationDescriptionNative": "由於目前流量過大，您的錄製時間被限制在{{limit}}分鐘。若要無限制的錄製，請試試 <3>{{app}}。", + "limitNotificationDescriptionWeb": "由於目前流量過大，您的錄製時間被限制在{{limit}}分鐘。若要無限制的錄製，請試試 {{app}}。", + "linkGenerated": "我們建立了您的錄製檔案的連結。", "live": "直播", - "loggedIn": "以 {{userName}} 登入", - "off": "錄影已經停止", - "offBy": "{{name}} 停止了錄影", - "on": "錄影中", - "onBy": "{{name}} 啟動了錄影", - "pending": "準備錄影此會議...", - "rec": "錄影", - "serviceDescription": "您的錄影會由錄影服務儲存", + "localRecordingNoNotificationWarning": "系統不會主動知會與會者錄製已開啟，主持人需另行通知。", + "localRecordingNoVideo": "没有錄製的視訊", + "localRecordingStartWarning": "請確保在退出會議之前停用錄製以便保存。", + "localRecordingStartWarningTitle": "停用錄製以保存", + "localRecordingVideoStop": "停用您的視訊也將停用本地錄製，確定繼續嗎？", + "localRecordingVideoWarning": "錄製視訊必須在開始時啟用", + "localRecordingWarning": "確保選擇當前分頁以錄製正確的視訊和音訊。錄製目前限制為1GB，大約100分鐘。", + "loggedIn": "以{{userName}}登入", + "noStreams": "未檢測到音訊或視訊。", + "off": "錄製已經停用", + "offBy": "{{name}}停用了錄製", + "on": "錄製中", + "onBy": "{{name}}啟動了錄製", + "onlyRecordSelf": "", + "pending": "準備錄製此會議……", + "rec": "錄製中", + "saveLocalRecording": "將錄製檔案保存在本地（BETA）", + "serviceDescription": "您的錄製會由錄製服務儲存", "serviceDescriptionCloud": "雲端錄製", "serviceDescriptionCloudInfo": "已錄製的會議將在 24 小時後自動清除。", - "serviceName": "錄影服務", + "serviceName": "錄製服務", "sessionAlreadyActive": "已在錄製或直播此工作階段。", "signIn": "登入", "signOut": "登出", - "unavailable": "喔哦！{{serviceName}} 目前無法使用。我們正在解決此問題，請稍後再試。", - "unavailableTitle": "錄影無法使用", + "surfaceError": "請選擇當前分頁", + "unavailable": "喔哦！{{serviceName}}目前無法使用，我們正在解決此問題，請稍後再試。", + "unavailableTitle": "錄製無法使用", "uploadToCloud": "上傳至雲端" }, - "screenshareDisplayName": "{{name}} 的畫面", + "screenshareDisplayName": "{{name}}的畫面", "sectionList": { "pullToRefresh": "下拉以重新整理" }, "security": { - "about": "您可以新增 $t(lockRoomPassword) 至您的會議。參與者在加入會議前必須先輸入 $t(lockRoomPassword)。", - "aboutReadOnly": "擁有管理員身分的參與者可以新增 $t(lockRoomPassword) 至會議。參與者在加入會議前必須先輸入 $t(lockRoomPassword)。", - "insecureRoomNameWarning": "房間名稱不安全。可能會有閒雜人等加入會議。請考慮使用安全性選項保護您的會議。", - "securityOptions": "安全性選項" + "about": "您可以添加$t(lockRoomPassword)至您的會議，與會者在加入會議前必須先輸入$t(lockRoomPassword)。", + "aboutReadOnly": "主持人可以添加$t(lockRoomPassword)至會議，與會者在加入會議前必須先輸入$t(lockRoomPassword)。", + "header": "安全性選項", + "insecureRoomNameWarning": "會議室名稱過於簡單，任何人都可以加入此會議，請考慮使用安全性選項以保護您的會議安全。" }, "settings": { + "buttonLabel": "設定", "calendar": { - "about": "此 {{appName}} 行事曆整合是用來安全存取您的行事曆，所以可以讀取即將發生的事件。", + "about": "{{appName}}行事曆整合以安全的方式存取您的行事曆中即將舉行的活動。", "disconnect": "中斷連接", - "microsoftSignIn": "使用 Microsoft 帳戶登入", - "signedIn": "目前能夠存取 {{email}} 的行事曆事件。點按下方取消連接鈕可以停止存取行事曆事件。", + "microsoftSignIn": "使用Microsoft帳號登入", + "signedIn": "目前正在存取{{email}}的行事曆事件，點按下方中斷連接可以停用存取行事曆事件。", "title": "行事曆" }, - "desktopShareFramerate": "桌面分享幀數", - "desktopShareHighFpsWarning": "較高的桌面分享幀數可能會影響您的頻寬。您必須重新啟動桌面分享以套用新的設定。", - "desktopShareWarning": "您必須重新啟動桌面分享以套用新的設定。", + "desktopShareFramerate": "桌面畫面分享影格率", + "desktopShareHighFpsWarning": "較高的桌面畫面分享影格率可能會影響您的頻寬，您必須重新啟動桌面畫面分享以套用新的設定。", + "desktopShareWarning": "您必須重新啟動桌面畫面分享以套用新的設定。", "devices": "裝置", "followMe": "全部人跟隨我", - "framesPerSecond": "幀數", + "framesPerSecond": "影格率", "incomingMessage": "新訊息", "language": "語言", - "loggedIn": "以 {{name}} 登入", - "maxStageParticipants": "能夠被釘選至主舞台的參與者最大人數", + "loggedIn": "以{{name}}登入", + "maxStageParticipants": "可被釘選的最大與會者人數", "microphones": "麥克風", "moderator": "主持人", "more": "更多", "name": "名稱", "noDevice": "無", - "participantJoined": "參與者已加入", - "participantLeft": "參與者已離開", + "participantJoined": "與會者已加入", + "participantKnocking": "與會者已進入大廳", + "participantLeft": "與會者已離開", "playSounds": "播放音效", "reactions": "會議反應", - "sameAsSystem": "系統預設 ({{label}})", + "sameAsSystem": "系統預設（{{label}}）", + "screenTitle": "設定", "selectAudioOutput": "音訊輸出", - "selectCamera": "攝影裝置", + "selectCamera": "網路攝影機", "selectMic": "麥克風", "selfView": "自我檢視", - "sounds": "音效", + "sounds": "音訊", "speakers": "喇叭", - "startAudioMuted": "全部人啟動時處於靜音", - "startReactionsMuted": "為所有人關閉反應音效", - "startVideoMuted": "全部人啟動時處於隱藏", - "talkWhileMuted": "靜音時說話", + "startAudioMuted": "所有人啟動時處於靜音", + "startReactionsMuted": "關閉所有人反應音效", + "startVideoMuted": "所有人啟動時隱藏視訊", + "talkWhileMuted": "通話時靜音", "title": "設定" }, "settingsView": { @@ -948,7 +985,7 @@ "alertCancel": "取消", "alertOk": "確定", "alertTitle": "警告", - "alertURLText": "所輸入的伺服器 URL 是無效的", + "alertURLText": "輸入的伺服器網址無效", "buildInfoSection": "組建資訊", "conferenceSection": "會議", "disableCallIntegration": "停用原生通話整合", @@ -956,41 +993,47 @@ "disableCrashReportingWarning": "您確定要停用錯誤回報嗎？變更將在重啟後生效。", "disableP2P": "停用點對點模式", "displayName": "顯示名稱", + "displayNamePlaceholderText": "例如：John Doe", "email": "電子郵件", + "goTo": "前往", "header": "設定", + "help": "協助", + "links": "連結", + "privacy": "隱私權", "profileSection": "簡介", - "serverURL": "伺服器 URL", + "serverURL": "伺服器網址", "showAdvanced": "顯示進階設定", "startWithAudioMuted": "啟動並靜音", "startWithVideoMuted": "啟動並關閉影像", + "terms": "條款", "version": "版本" }, "share": { - "dialInfoText": "\n\n=====\n\n只想要透過手機撥入嗎？\n\n{{defaultDialInNumber}} 點擊此連結來查看此會議的電話撥入號碼\n{{dialInfoPageUrl}}", + "dialInfoText": "\n\n=====\n\n只想要透過手機撥入嗎？\n\n{{defaultDialInNumber}}點擊此連結來查看此會議的電話撥入號碼\n{{dialInfoPageUrl}}", "mainText": "點擊下方連結加入會議：\n{{roomUrl}}" }, "speaker": "喇叭", "speakerStats": { - "angry": "憤怒", - "disgusted": "作嘔", + "angry": "生氣", + "disgusted": "嘔吐", "displayEmotions": "顯示表情", - "fearful": "害怕", - "happy": "開心", + "fearful": "可怕", + "happy": "笑臉", "hours": "{{count}}時", "minutes": "{{count}}分", - "name": "名稱", + "name": "名字", "neutral": "中立", "sad": "悲傷", "search": "搜尋", "seconds": "{{count}}秒", - "speakerStats": "聲音輸出數據", - "speakerTime": "聲音輸出時間", + "speakerStats": "發言統計", + "speakerTime": "發言時間", "surprised": "驚訝" }, "startupoverlay": { - "genericTitle": "此會議需要使用您的麥克風和攝影裝置。", + "genericTitle": "此會議需要使用您的麥克風和網路攝影機。", "policyText": " ", - "title": "{{app}} 需要使用您的麥克風和攝影裝置。" + "title": "{{app}}需要使用您的麥克風和網路攝影機。" }, "suspendedoverlay": { "rejoinKeyTitle": "重新加入", @@ -1000,134 +1043,146 @@ "termsView": { "header": "條款" }, + "toggleTopPanelLabel": "啟用/停用頂部面板", "toolbar": { "Settings": "設定", "accessibilityLabel": { "Settings": "切換設定", - "audioOnly": "切換僅聲音", + "audioOnly": "啟用/停用僅聲音", "audioRoute": "選擇音訊裝置", "boo": "喝倒彩", "breakoutRoom": "加入/離開分組討論室", - "callQuality": "管理影像品質", - "cc": "切換字幕", - "chat": "切換聊天視窗", + "callQuality": "管理視訊品質", + "carmode": "駕駛模式", + "cc": "啟用/停用字幕", + "chat": "打開/關閉聊天視窗", "clap": "鼓掌", "collapse": "收回", - "document": "切換分享文件", + "dock": "停靠在主視窗中", + "document": "啟用/停用分享文檔", "download": "下載我們的應用程式", "embedMeeting": "嵌入會議", + "endConference": "全體會議結束", "expand": "展開", - "feedback": "回饋", - "fullScreen": "切換全螢幕", - "grantModerator": "授予管理員", - "hangup": "離開通話", - "help": "說明", - "invite": "邀請人員", - "joy": "笑到流淚", - "kick": "踢出參與者", + "feedback": "留下反饋", + "fullScreen": "啟用/停用全畫面", + "giphy": "啟用/停用GIPHY選單", + "grantModerator": "授予主持人權限", + "hangup": "離開會議", + "help": "協助", + "invite": "邀請他人", + "kick": "移除與會者", "laugh": "大笑", + "leaveConference": "離開會議", "like": "比讚", - "linkToSalesforce": "連結至 Salesforce", + "linkToSalesforce": "連結至Salesforce", "lobbyButton": "啟用/停用大廳模式", - "localRecording": "切換本地端錄影控制", - "lockRoom": "切換會議密碼", - "moreActions": "切換更多動作功能表", - "moreActionsMenu": "更多動作功能表", + "localRecording": "啟用/停用本地端錄製控制", + "lockRoom": "啟用/停用會議密碼", + "moreActions": "更多動作", + "moreActionsMenu": "更多動作選單", "moreOptions": "顯示更多選項", - "mute": "切換靜音", + "mute": "靜音/取消靜音", "muteEveryone": "將所有人靜音", - "muteEveryoneElse": "將其他人靜音", - "muteEveryoneElsesVideo": "停用其他人的攝影機", - "muteEveryonesVideo": "停用所有人的攝影機", - "participants": "參與者", - "party": "拉炮", - "pip": "切換子母畫面模式", + "muteEveryoneElse": "全体静音", + "muteEveryoneElsesVideoStream": "停用其他人的網路攝影機", + "muteEveryonesVideoStream": "停用所有人的網路攝影機", + "noiseSuppression": "雜訊抑制", + "participants": "與會者", + "pip": "啟用/停用子母畫面模式", "privateMessage": "發送私人訊息", - "profile": "編輯您的簡介", - "raiseHand": "切換舉手", - "reactionsMenu": "切換反應選單", - "recording": "切換錄影", - "remoteMute": "靜音參與者", - "remoteVideoMute": "停用參與者的攝影機", + "profile": "編輯您的個人資料", + "raiseHand": "舉起/放下你的手", + "reactionsMenu": "啟用/停用反應選單", + "recording": "啟用/停用錄製", + "remoteMute": "靜音與會者", + "remoteVideoMute": "停用與會者的網路攝影機", "security": "安全性選項", "selectBackground": "選擇背景", - "shareRoom": "邀請某人", - "shareYourScreen": "切換螢幕分享", + "selfView": "啟用/停用本人視圖", + "shareRoom": "邀請他人", + "shareYourScreen": "啟用/停用畫面分享", "shareaudio": "分享音訊", - "sharedvideo": "切換 YouTube 影片分享", - "shortcuts": "切換快捷鍵", + "sharedvideo": "啟用/停用影片分享", + "shortcuts": "啟用/停用快捷鍵", "show": "顯示在台上", - "smile": "微笑", - "speakerStats": "切換聲音輸出統計", + "silence": "沉默", + "speakerStats": "啟用/停用發言統計", "surprised": "驚訝", - "tileView": "切換格狀檢視", - "toggleCamera": "切換攝影機", - "toggleFilmstrip": "切換幻燈片", - "videoblur": "切換畫面模糊", - "videomute": "啟用/停用攝影機" + "tileView": "啟用/停用畫廊檢視", + "toggleCamera": "啟用/停用網路攝影機", + "toggleFilmstrip": "啟用/停用簡報", + "undock": "取消停靠到單獨的视窗", + "videoblur": "啟用/停用畫面模糊", + "videomute": "啟用/停用網路攝影機" }, "addPeople": "新增人員到您的通話中", "audioOnlyOff": "停用低頻寬模式", "audioOnlyOn": "啟用低頻寬模式", "audioRoute": "選擇音訊裝置", "audioSettings": "音訊設定", - "authenticate": "認證", + "authenticate": "驗證", "boo": "喝倒彩", "callQuality": "管理影像品質", "chat": "開啟/關閉聊天欄", "clap": "鼓掌", "closeChat": "關閉聊天欄", "closeReactionsMenu": "關閉反應選單", + "disableNoiseSuppression": "停用雜訊抑制", "disableReactionSounds": "您可以停用此會議的反應音效", + "dock": "停靠在主視窗中", "documentClose": "關閉分享檔案欄", "documentOpen": "開啟分享檔案欄", "download": "下載我們的應用程式", "e2ee": "端對端加密", "embedMeeting": "嵌入會議", - "enterFullScreen": "放大全螢幕", - "enterTileView": "進入格狀檢視", - "exitFullScreen": "離開全螢幕", - "exitTileView": "跳出格狀檢視", + "endConference": "全體會議結束", + "enterFullScreen": "放大全畫面", + "enterTileView": "進入畫廊檢視", + "exitFullScreen": "離開全畫面", + "exitTileView": "跳出畫廊檢視", "feedback": "回饋", - "giphy": "切換 GIPHY 選單", - "hangup": "離開", - "help": "說明", - "invite": "邀請人員", + "giphy": "啟用/停用GIPHY選單", + "hangup": "離開會議", + "help": "協助", + "invite": "邀請他人", "joinBreakoutRoom": "加入分組討論室", "laugh": "大笑", "leaveBreakoutRoom": "離開分組討論室", + "leaveConference": "離開會議", "like": "比讚", - "linkToSalesforce": "連結至 Salesforce", + "linkToSalesforce": "連結至Salesforce", "lobbyButtonDisable": "停用大廳模式", "lobbyButtonEnable": "啟用大廳模式", "login": "登入", "logout": "登出", - "lowerYourHand": "放下手", + "lowerYourHand": "放下你的手", "moreActions": "更多動作", "moreOptions": "更多選項", "mute": "靜音/解除靜音", "muteEveryone": "靜音所有人", - "muteEveryonesVideo": "停用所有人的攝影機", + "muteEveryonesVideo": "停用所有人的網路攝影機", "noAudioSignalDesc": "如果您沒有特別從系統設定或硬體靜音，請考慮更換裝置。", "noAudioSignalDescSuggestion": "如果您沒有特別從系統設定或硬體靜音，請考慮切換至建議裝置。", "noAudioSignalDialInDesc": "您亦可使用下述方式撥入：", "noAudioSignalDialInLinkDesc": "撥入號碼", "noAudioSignalTitle": "您的麥克風沒有訊號！", + "noiseSuppression": "雜訊抑制", "noisyAudioInputDesc": "噪音聽起來是從您的麥克風傳來的，請考慮靜音或更換裝置。", "noisyAudioInputTitle": "您的麥克風疑似有雜音！", - "openChat": "開啟聊天欄", + "openChat": "開啟聊天", "openReactionsMenu": "開啟反應選單", - "participants": "參與者", + "participants": "與會者", "pip": "進入子母畫面模式", "privateMessage": "傳送私人訊息", - "profile": "編輯您的簡介", - "raiseHand": "舉手/放下", + "profile": "編輯您的個人資料", + "raiseHand": "舉起/放下你的手", "raiseYourHand": "舉手", "reactionBoo": "傳送喝倒彩反應", "reactionClap": "傳送鼓掌反應", "reactionLaugh": "傳送大笑反應", "reactionLike": "傳送比讚反應", - "reactionSilence": "傳送靜默反應", + "reactionSilence": "傳送沉默反應", "reactionSurprised": "傳送驚訝反應", "security": "安全性選項", "selectBackground": "選擇背景", @@ -1135,59 +1190,62 @@ "shareaudio": "分享音訊", "sharedvideo": "分享影片", "shortcuts": "查看快捷鍵", - "smile": "微笑", - "speakerStats": "聲音輸出數據", + "silence": "沉默", + "speakerStats": "發言統計", "startScreenSharing": "啟動畫面分享", - "startSubtitles": "啟動字幕", - "stopAudioSharing": "停止分享音訊", - "stopScreenSharing": "停止分享畫面", - "stopSharedVideo": "停止影片", - "stopSubtitles": "停止字幕", + "startSubtitles": "{{language}} • 字幕", + "stopAudioSharing": "停用分享音訊", + "stopScreenSharing": "停用分享畫面", + "stopSharedVideo": "停用影片", + "stopSubtitles": "停用字幕", "surprised": "驚訝", "talkWhileMutedPopup": "您要發言嗎？目前您處於靜音。", - "tileViewToggle": "切換格狀檢視", - "toggleCamera": "切換攝影機", + "tileViewToggle": "啟動/停用畫廊檢視", + "toggleCamera": "啟動/停用網路攝影機", + "undock": "取消停靠到單獨的视窗", "videoSettings": "視訊設定", - "videomute": "啟動/停止攝影機" + "videomute": "啟動/停用網路攝影機" }, "transcribing": { - "ccButtonTooltip": "啟動/停止字幕", - "error": "轉錄失敗。請重試。", - "expandedLabel": "轉錄開啟", + "ccButtonTooltip": "啟動/停用字幕", + "error": "轉錄失敗，請重試。", + "expandedLabel": "轉錄已開啟", "failedToStart": "轉錄啟動失敗", "labelToolTip": "此會議正在轉錄", - "off": "轉錄已停止", - "pending": "準備轉錄會議...", + "off": "轉錄已停用", + "pending": "準備轉錄會議……", "start": "開始顯示字幕", - "stop": "停止顯示字幕", + "stop": "停用顯示字幕", + "subtitles": "字幕", + "subtitlesOff": "關", "tr": "轉錄" }, "userMedia": { "androidGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限時，請選擇允許。", "chromeGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限時，請選擇允許。", "edgeGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限時，請選擇是的。", - "electronGrantPermissions": "正在嘗試存取您的攝影機及麥克風", + "electronGrantPermissions": "正在嘗試存取您的網路攝影機及麥克風", "firefoxGrantPermissions": "當瀏覽器請求權限時，請選擇分享選取裝置。", "iexplorerGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限時，請選擇確定。", - "nwjsGrantPermissions": "請允許使用您的攝影機和麥克風的權限", + "nwjsGrantPermissions": "請允許使用您的網路攝影機和麥克風的權限", "operaGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限時，請選擇允許。", "react-nativeGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限時，請選擇允許。", "safariGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限時，請選擇確定。" }, "videoSIPGW": { - "busy": "我們正在釋放資源。請過幾分鐘後再試。", + "busy": "我們正在釋放資源，請過幾分鐘後再試。", "busyTitle": "會議室服務目前忙碌中", - "errorAlreadyInvited": "{{displayName}} 已經受邀", + "errorAlreadyInvited": "{{displayName}}已經受邀", "errorInvite": "會議尚未開始，請稍後再試。", - "errorInviteFailed": "我們正在解決問題。請稍後再試。", - "errorInviteFailedTitle": "邀請 {{displayName}} 失敗", - "errorInviteTitle": "錯誤邀請會議室", - "pending": "已向 {{displayName}} 發送邀請" + "errorInviteFailed": "我們正在努力解決這個問題，請稍後再試。", + "errorInviteFailedTitle": "邀請{{displayName}}失敗", + "errorInviteTitle": "會議室邀請錯誤", + "pending": "已向{{displayName}}發送邀請" }, "videoStatus": { "adjustFor": "調整：", "audioOnly": "僅聲音", - "audioOnlyExpanded": "您目前處於低頻寬模式。在此模式下您僅會收到語音及螢幕分享。", + "audioOnlyExpanded": "您目前處於低頻寬模式。在此模式下您僅會收到語音及畫面分享。", "bestPerformance": "最佳效能", "callQuality": "影像品質", "hd": "HD", @@ -1208,23 +1266,23 @@ "connectionInfo": "連線資訊", "domute": "靜音", "domuteOthers": "靜音其他人", - "domuteVideo": "停用攝影機", - "domuteVideoOfOthers": "停用其他人的攝影機", + "domuteVideo": "停用網路攝影機", + "domuteVideoOfOthers": "停用其他人的網路攝影機", "flip": "翻轉", - "grantModerator": "授予管理員", + "grantModerator": "授予主持人", "hideSelfView": "隱藏自我檢視", - "kick": "踢出", + "kick": "移除", "moderator": "主持人", - "mute": "參與者處於靜音", + "mute": "與會者處於靜音", "muted": "處於靜音", - "pinToStage": "釘選至舞台", - "remoteControl": "開始/停止遠端控制", - "screenSharing": "參與者正在分享他們的畫面", + "pinToStage": "釘選至畫面", + "remoteControl": "開始/停用遠端控制", + "screenSharing": "與會者正在分享他們的畫面", "show": "顯示在台上", "showSelfView": "顯示自我檢視", "unpinFromStage": "取消釘選", - "videoMuted": "已停用攝影裝置", - "videomute": "參與者已經停止攝影裝置" + "videoMuted": "已停用網路攝影機", + "videomute": "與會者已經停用網路攝影機" }, "virtualBackground": { "addBackground": "新增背景", @@ -1232,21 +1290,21 @@ "backgroundEffectError": "無法套用背景效果。", "blur": "模糊", "deleteImage": "刪除圖片", - "desktopShare": "桌面分享", - "desktopShareError": "無法建立桌面分享", + "desktopShare": "桌面畫面分享", + "desktopShareError": "無法建立桌面畫面分享", "image1": "海灘", - "image2": "牆壁 (白)", - "image3": "空房間 (白)", - "image4": "落地燈 (黑)", + "image2": "牆壁（白)", + "image3": "空房間（白)", + "image4": "落地燈（黑)", "image5": "山岳", "image6": "森林", "image7": "日出", "none": "無", - "pleaseWait": "請稍候...", + "pleaseWait": "請稍候……", "removeBackground": "移除背景", "slightBlur": "稍微模糊", "title": "虛擬背景", - "uploadedImage": "上傳圖片 {{index}}", + "uploadedImage": "上傳圖片{{index}}", "webAssemblyWarning": "不支援 WebAssembly", "webAssemblyWarningDescription": "WebAssembly 遭停用或不被此連覽器支援" }, @@ -1256,15 +1314,15 @@ "join": "點擊即可加入", "roomname": "輸入會議室名稱" }, - "addMeetingName": "新增會議名稱", - "appDescription": "來吧，和您的整個團隊進行視訊會議。不，邀請所有您認識的人進行視訊會議。 {{app}} 是一套完全加密、100% 開放源始碼的視訊會議解決方案。無需註冊帳號，無時無刻不分日夜均可免費使用。", + "addMeetingName": "新增會議室名稱", + "appDescription": "來吧，和您的整個團隊進行視訊會議。不，邀請所有您認識的人進行視訊會議。{{app}}是一套完全加密、100% 開放源始碼的視訊會議解決方案。無需註冊帳號，無時無刻不分日夜均可免費使用。", "audioVideoSwitch": { "audio": "音訊", "video": "視訊" }, "calendar": "行事曆", "connectCalendarButton": "連接您的行事曆", - "connectCalendarText": "連接您的行事曆來查看在 {{app}} 中的會議。此外，增加 {{provider}} 的會議至自己的行事曆，只要點按一下即可啟動。", + "connectCalendarText": "連接您的行事曆來查看在{{app}}中的會議。此外，增加{{provider}}的會議至自己的行事曆，只要點按一下即可啟動。", "enterRoomTitle": "啟動新的會議", "getHelp": "取得協助", "go": "開始", @@ -1273,10 +1331,10 @@ "headerTitle": "Jitsi Meet", "info": "資訊", "jitsiOnMobile": "Jitsi 手機應用程式 – 下載應用程式，不論何時何地都能發起會議", - "join": "建立 / 加入", + "join": "建立/加入", "logo": { "calendar": "行事曆圖示", - "desktopPreviewThumbnail": "桌面分享縮圖", + "desktopPreviewThumbnail": "桌面畫面分享縮圖", "googleLogo": "Google 商標", "logoDeepLinking": "Jitsi meet 商標", "microsoftLogo": "Microsoft 商標", @@ -1285,15 +1343,15 @@ "mobileDownLoadLinkAndroid": "下載 Android 版本的手機應用程式", "mobileDownLoadLinkFDroid": "前往 F-Droid 下載 Android 版本的手機應用程式", "mobileDownLoadLinkIos": "下載 iOS 版本的手機應用程式", - "moderatedMessage": "或 預先建立會議，您將成為唯一一個管理員。", - "privacy": "隱私", + "moderatedMessage": "或以主持人身份預先建立會議。", + "privacy": "隱私權", "recentList": "最近使用", "recentListDelete": "刪除", - "recentListEmpty": "目前最近使用是空白的。與您的團隊成員交談，即會在此處找到最近使用過的會議。", - "reducedUIText": "歡迎使用 {{app}}！", - "roomNameAllowedChars": "會議名稱不應包含以下字元：?, &, :, ', \", %, #。", + "recentListEmpty": "目前最近使用是空白的。與您的團隊成員聊天，即會在此處找到最近使用過的會議。", + "reducedUIText": "歡迎使用{{app}}！", + "roomNameAllowedChars": "會議室名稱不應包含以下字元：? & : '「 % #", "roomname": "輸入會議室名稱", - "roomnameHint": "請輸入您想加入的會議室名稱或 URL 網址。您可以用個名稱來建立會議室，只要其他人輸入相同的名稱就能加入會議室喔。", + "roomnameHint": "請輸入您想加入的會議室名稱或網址，您可以用個名稱來建立會議室，只要其他人輸入相同的名稱就能加入會議室喔。", "sendFeedback": "傳送回饋", "startMeeting": "開始會議", "terms": "條款",