diff --git a/lang/main-es.json b/lang/main-es.json index 5f211e7c1..4d8b875ee 100644 --- a/lang/main-es.json +++ b/lang/main-es.json @@ -1,7 +1,7 @@ { "addPeople": { "add": "Invitar", - "countryNotSupported": "Aun no contamos con soporte a este destino.", + "countryNotSupported": "Aún no contamos con soporte a este destino.", "countryReminder": "¿Llamando fuera de los Estados Unidos? ¡Por favor, asegúrese de empezar con el código de país!", "disabled": "No puede invitar a otras personas.", "failedToAdd": "Error al agregar participantes", @@ -31,7 +31,7 @@ "addMeetingURL": "Agregar un vínculo a la reunión", "confirmAddLink": "¿Quiere añadir un enlace de Jitsi a este evento?", "error": { - "appConfiguration": "La integración del calendario no se está configurada correctamente", + "appConfiguration": "La integración del calendario no está configurada correctamente", "generic": "Se ha producido un error. Compruebe la configuración del calendario o pruebe a recargarlo", "notSignedIn": "Se ha producido un error de autenticación para ver los eventos del calendario. Compruebe la configuración del calendario e intente iniciar sesión de nuevo" }, @@ -713,7 +713,7 @@ "standardDefinition": "Definición estándar" }, "videothumbnail": { - "domute": "Control de escritorio remoto", + "domute": "Silenciar", "flip": "Voltear", "kick": "Expulsar", "moderator": "Moderador", @@ -753,4 +753,4 @@ "terms": "Términos", "title": "Seguro, lleno de funcionalidades y videoconferencias completamente gratuitas" } -} \ No newline at end of file +} diff --git a/lang/main-esUS.json b/lang/main-esUS.json index 797ccc891..81596e184 100644 --- a/lang/main-esUS.json +++ b/lang/main-esUS.json @@ -31,7 +31,7 @@ "addMeetingURL": "Agregar un vínculo a la reunión", "confirmAddLink": "¿Quiere añadir un enlace de Jitsi a este evento?", "error": { - "appConfiguration": "La integración del calendario no se está configurada correctamente", + "appConfiguration": "La integración del calendario no está configurada correctamente", "generic": "Se ha producido un error. Compruebe la configuración del calendario o pruebe cargarlo nuevamente.", "notSignedIn": "Se ha producido un error de autenticación para ver los eventos del calendario. Compruebe la configuración del calendario e intente iniciar sesión de nuevo" }, @@ -60,9 +60,9 @@ "you": "usted" }, "chromeExtensionBanner": { - "installExtensionText": "", - "buttonText": "", - "dontShowAgain": "" + "installExtensionText": "Instalar la extensión para Google Calendar y la integración con Office 365", + "buttonText": "Instalar extensión de Chrome", + "dontShowAgain": "No mostrar nuevamente" }, "connectingOverlay": { "joiningRoom": "Conectando a su reunión..." @@ -77,7 +77,11 @@ "DISCONNECTED": "Desconectado", "DISCONNECTING": "Desconectando", "ERROR": "Error", - "RECONNECTING": "Ocurrió un problema en la red. Reconectando..." + "RECONNECTING": "Ocurrió un problema en la red. Reconectando...", + "FETCH_SESSION_ID": "Obteniendo session-id...", + "GET_SESSION_ID_ERROR": "Obtener session-id error: {{code}}", + "GOT_SESSION_ID": "Obteniendo session-id... Listo", + "LOW_BANDWIDTH": "Video para {{displayName}} ha sido deshabilitado para economizar ancho de banda" }, "connectionindicator": { "address": "Dirección:", @@ -125,9 +129,9 @@ "tryAgainButton": "Intentar de nuevo en el escritorio" }, "defaultLink": "p.ej. {{url}}", - "defaultNickname": "p. ej. Jane Pink", + "defaultNickname": "p. ej. Juan Pérez", "deviceError": { - "cameraError": "Error al acceder a su cámara", + "cameraError": "Error al acceder a tu cámara", "cameraPermission": "Error de permisos en la cámara", "microphoneError": "Error al acceder a tu micrófono", "microphonePermission": "Error al obtener permiso del micrófono" @@ -187,7 +191,7 @@ "kickMessage": "Puede ponerse en contacto con {{participantDisplayName}} para obtener más detalles.", "kickParticipantButton": "Expulsar", "kickParticipantDialog": "¿Seguro que quiere expulsar a este participante?", - "kickParticipantTitle": "Sacar este participante ?", + "kickParticipantTitle": "¿Sacar este participante?", "kickTitle": "¡Ay! {{participantDisplayName}} te expulsó de la reunión", "liveStreaming": "Transmisión en vivo", "liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "Los invitados no pueden iniciar la transmisión en vivo.", @@ -205,10 +209,16 @@ "micNotSendingDataTitle": "Su micrófono está silenciado en la configuración de su sistema", "micPermissionDeniedError": "No ha otorgado permisos para usar su micrófono. Puede unirse a la conferencia, pero no lo podrán escuchar. Utilice el botón en la barra de dirección para solucionar esto.", "micUnknownError": "No se puede usar su micrófono por motivos desconocidos.", + "muteEveryoneElseDialog": "Una vez silenciados, No podrás quitarles el modo en silencio, pero ellos pueden quitárselo en cualquier momento.", + "muteEveryoneElseTitle": "¿Silenciar a todos excepto a {{whom}}?", + "muteEveryoneDialog": "¿Está seguro que quiere silenciar a todos? No podrás quitarles el modo en silencio, pero ellos pueden quitárselo en cualquier momento.", + "muteEveryoneTitle": "¿Silenciar a todos?", + "muteEveryoneSelf": "Usted mismo", + "muteEveryoneStartMuted": "Todos inician silenciados desde ahora", "muteParticipantBody": "No podrás quitarles el modo en silencio, pero ellos pueden quitárselo en cualquier momento.", "muteParticipantButton": "Silenciar", "muteParticipantDialog": "¿Seguro que quiere silenciar a este participante? No podrá revertir esta acción, pero el participante podrá hacerlo en cualquier momento", - "muteParticipantTitle": "Silenciar este participante ?", + "muteParticipantTitle": "Silenciar este participante?", "Ok": "Aceptar", "passwordLabel": "$t(lockRoomPasswordUppercase)", "passwordNotSupported": "No se soporta $t(lockRoomPassword) en la reunión", @@ -220,9 +230,9 @@ "recordingDisabledForGuestTooltip": "Los invitados no pueden iniciar grabaciones.", "recordingDisabledTooltip": "Inicio de grabación desactivado.", "rejoinNow": "Reunirse ahora", - "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} ha aceptado tu solicitud de control remoto!", - "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} ha rechazado tu solicitud de control remoto!", - "remoteControlErrorMessage": "Ha ocurrido un error tratando de solicitar permiso de control remoto de {{user}}!", + "remoteControlAllowedMessage": "¡{{user}} ha aceptado tu solicitud de control remoto!", + "remoteControlDeniedMessage": "¡{{user}} ha rechazado tu solicitud de control remoto!", + "remoteControlErrorMessage": "¡Ha ocurrido un error tratando de solicitar permiso de control remoto de {{user}}!", "remoteControlRequestMessage": "¿Permitirá que {{user}} controle remotamente su escritorio?", "remoteControlShareScreenWarning": "¡Tenga en cuenta que si presiona \"Permitir\" usted compartirá su pantalla!", "remoteControlStopMessage": "¡La sesión de control remoto ha finalizado!", @@ -242,7 +252,7 @@ "sendPrivateMessage": "Recientemente ha recibido un mensaje privado. ¿Pretendía responder a eso en privado, o quería enviar su mensaje al grupo?", "sendPrivateMessageCancel": "Enviar al grupo", "sendPrivateMessageOk": "Enviar en privado", - "sendPrivateMessageTitle": "Enviar en privado ?", + "sendPrivateMessageTitle": "¿Enviar en privado?", "serviceUnavailable": "Servicio no disponible", "sessTerminated": "Llamada finalizada", "Share": "Compartir", @@ -310,7 +320,7 @@ "genericError": "Epa, algo salió mal.", "inviteLiveStream": "Para ver la transmisión en vivo de esta reunión, haz clic en este enlace: {{url}}", "invitePhone": "Para unirse por teléfono, marque: {{number}},,{{conferenceID}}#\n", - "invitePhoneAlternatives": "Busca un número de acceso diferente?\nConsulte los números de acceso a las reuniones : {{url}}\n\n\nSi también marca a través de un teléfono externo, ingrese sin conectarse al audio: {{silentUrl}}", + "invitePhoneAlternatives": "¿Busca un número de acceso diferente?\nConsulte los números de acceso a las reuniones : {{url}}\n\n\nSi también marca a través de un teléfono externo, ingrese sin conectarse al audio: {{silentUrl}}", "inviteURLFirstPartGeneral": "Estás invitado a unirte a una reunión.", "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} lo invita a una reunión.\n", "inviteURLSecondPart": "\nIngrese a la reunión :\n{{url}}\n", @@ -434,13 +444,13 @@ "moderator": "Derechos de moderador otorgados.", "muted": "Has iniciado la conversación con el silencio activado.", "mutedTitle": "Tienes el silencio activado.", - "mutedRemotelyTitle": "Su micrófono fue silenciado por {{participantDisplayName}}!", + "mutedRemotelyTitle": "¡Su micrófono fue silenciado por {{participantDisplayName}}!", "mutedRemotelyDescription": "Siempre puede reactivar sur micrófono cuando esté listo para hablar. Desactívelo de nuevo cuando termine para mantener el ruido al mínimo en la reunión.", "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) retirada por otro participante", "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) agregada por otro participante", "raisedHand": "{{name}} desea hablar.", "somebody": "Alguien", - "startSilentTitle": "Ingresó sin salida de audio!", + "startSilentTitle": "¡Ingresó sin salida de audio!", "startSilentDescription": "Vuelva a ingresar para activar el audio", "suboptimalBrowserWarning": "Nos tememos que su experiencia de reunión no será tan buena aquí. Estamos buscando formas de mejorar esto, pero hasta entonces, por favor, intente utilizar uno de los navegadores soportados.", "suboptimalExperienceTitle": "Advertencia del navegador", @@ -464,7 +474,7 @@ "initializingCall": "Inicializando llamada...", "invited": "Invitado", "rejected": "Rechazado", - "ringing": "Sonando..." + "ringing": "Timbrando..." }, "profile": { "setDisplayNameLabel": "Configurar su nombre para mostrar", @@ -546,7 +556,7 @@ "version": "Versión" }, "share": { - "dialInfoText": "\n\n=====\n\nDesea llamar desde su teléfono ?\n\n{{defaultDialInNumber}}La lista de números disponibles para la reunión está disponible aquí : \n{{dialInfoPageUrl}}", + "dialInfoText": "\n\n=====\n\n¿Desea llamar desde su teléfono?\n\n{{defaultDialInNumber}}La lista de números disponibles para la reunión está disponible aquí : \n{{dialInfoPageUrl}}", "mainText": "Haz clic en el enlace siguiente para unirte a la reunión:\n{{roomUrl}}" }, "speaker": "Altavoz", @@ -560,7 +570,7 @@ }, "startupoverlay": { "policyText": " ", - "title": "{{app}} tiene que usar el micrófono y la cámara." + "title": "{{app}} necesita usar el micrófono y la cámara." }, "suspendedoverlay": { "rejoinKeyTitle": "Volver a unirme", @@ -586,7 +596,9 @@ "lockRoom": "Alternar contraseña de reunión", "moreActions": "Alternar menú de más acciones", "moreActionsMenu": "Menú de más acciones", + "moreOptions": "Mostrar más opciones", "mute": "Alternar silenciar audio", + "muteEveryone": "Silenciar a todos", "pip": "Alternar modo de imagen en imagen", "privateMessage": "Enviar un mensaje privado", "profile": "Editar el perfil", @@ -628,12 +640,16 @@ "logout": "Cierre de sesión", "lowerYourHand": "Bajar la mano", "moreActions": "Más acciones", + "moreOptions": "Más opciones", "mute": "Silenciar/anular silencio", - "noAudioSignalTitle": "No hay ninguna entrada que provenga de su micrófono!", + "muteEveryone": "Silenciar a todos", + "noAudioSignalTitle": "¡No hay ninguna entrada que provenga de su micrófono!", "noAudioSignalDesc": "Si no lo silenció intencionalmente desde la configuración del sistema o el hardware, considere la posibilidad de cambiar el dispositivo.", "noAudioSignalDescSuggestion": "Si no lo silenció intencionalmente desde la configuración del sistema o el hardware, considere utilizar el siguiente dispositivo:", - "noisyAudioInputTitle": "", - "noisyAudioInputDesc": "", + "noAudioSignalDialInDesc": "Usted puede además llamar usando:", + "noAudioSignalDialInLinkDesc" : "Números de llamada", + "noisyAudioInputTitle": "Su micrófono parece estar ruidoso", + "noisyAudioInputDesc": "Parece que su micráfono está haciendo ruido, por favor considere silenciarlo o cambiar de dispositivo.", "openChat": "Abrir chat", "pip": "Introducir modo de imagen en imagen", "privateMessage": "Enviar un mensaje privado", @@ -714,6 +730,7 @@ }, "videothumbnail": { "domute": "Silenciar", + "domuteOthers": "Silenciar a todos", "flip": "Dar vuelta", "kick": "Echar", "moderator": "Moderador", @@ -746,11 +763,11 @@ "recentList": "Reciente", "recentListDelete": "Eliminar", "recentListEmpty": "Su lista reciente está actualmente vacía. Abra una sesión de chat con su equipo y encontrará todas sus reuniones recientes aquí.", - "reducedUIText": "BIenvenid@ a {{app}}!", + "reducedUIText": "¡Bienvenid@ a {{app}}!", "roomname": "Introducir nombre de sala", "roomnameHint": "Introduce el nombre o la dirección URL de la sala a la que deseas unirte. Puedes inventar un nombre, simplemente infórmaselo a las personas con las que te reunirás para que introduzcan el mismo nombre.", "sendFeedback": "Enviar comentario", "terms": "Términos", "title": "Conferencias en video seguras, con gran variedad de funciones y completamente gratuitas" } -} \ No newline at end of file +}