diff --git a/lang/main-pt.json b/lang/main-pt.json
index f6059d00c..dc21be873 100644
--- a/lang/main-pt.json
+++ b/lang/main-pt.json
@@ -11,7 +11,6 @@
         "defaultEmail": "O seu email predefinido",
         "disabled": "Não pode convidar outras pessoas.",
         "failedToAdd": "Falha ao adicionar participantes",
-        "footerText": "A marcação está desactivada.",
         "googleEmail": "Email do Google",
         "inviteMoreHeader": "É o único na reunião",
         "inviteMoreMailSubject": "Participar na reunião {{appName}}",
@@ -97,6 +96,7 @@
         "messageAccessibleTitleMe": "Eu disse:",
         "messageTo": "Mensagem privada para {{recipient}}",
         "messagebox": "Escreva uma mensagem",
+        "newMessages": "novas mensagens",
         "nickname": {
             "popover": "Escolha um apelido",
             "title": "Introduza um apelido para usar o chat",
@@ -285,7 +285,6 @@
         "linkMeetingTitle": "Link da reunião à Força de Vendas",
         "liveStreaming": "Transmissão em direto",
         "liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "Não é possível enquanto a gravação estiver activa",
-        "liveStreamingDisabledTooltip": "Início de transmissão em direto desactivada",
         "localUserControls": "Controlos locais de utilizador",
         "lockMessage": "Falha no bloqueio da conferência.",
         "lockRoom": "Adicionar reunião $t(lockRoomPassword)",
@@ -340,7 +339,6 @@
         "recentlyUsedObjects": "Os seus objetos recentemente utilizados",
         "recording": "A gravar",
         "recordingDisabledBecauseOfActiveLiveStreamingTooltip": "Não possível enquanto a transmissão em direto estiver activa",
-        "recordingDisabledTooltip": "Início de gravação desactivada.",
         "rejoinNow": "Reingressar agora",
         "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} aceitou o seu pedido de controlo remoto!",
         "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} rejeitou o seu pedido de controlo remoto!",
@@ -980,7 +978,7 @@
         "startAudioMuted": "Todos começam com microfone desligado",
         "startReactionsMuted": "Sons de reação silenciados para todos",
         "startVideoMuted": "Todos começam com câmara desligada",
-        "talkWhileMuted": "Se fala e está com microfone desligado",
+        "talkWhileMuted": "Falar com o microfone desligado",
         "title": "Definições"
     },
     "settingsView": {
@@ -1065,6 +1063,7 @@
             "document": "Mudar para documento partilhado",
             "download": "Descarregar as nossas aplicações",
             "embedMeeting": "Reunião incorporada",
+            "endConference": "Terminar reunião para todos",
             "expand": "Expandir",
             "feedback": "Deixar comentários",
             "fullScreen": "Mudar para ecrã completo",
@@ -1075,7 +1074,7 @@
             "invite": "Convidar pessoas",
             "kick": "Remover participante",
             "laugh": "Risos",
-            "leaveConference": "Deixar a reunião",
+            "leaveConference": "Sair da reunião",
             "like": "Aprovado",
             "linkToSalesforce": "Link para a Salesforce",
             "lobbyButton": "Ativar/desativar sala de espera",
@@ -1138,6 +1137,7 @@
         "download": "Descarregar as nossas aplicações",
         "e2ee": "Criptografia ponta a ponta",
         "embedMeeting": "Incorporar reunião",
+        "endConference": "Terminar reunião para todos",
         "enterFullScreen": "Ver em ecrã completo",
         "enterTileView": "Ver em quadrícula",
         "exitFullScreen": "Sair de ecrã completo",
@@ -1150,7 +1150,7 @@
         "joinBreakoutRoom": "Entrar na sala",
         "laugh": "Risos",
         "leaveBreakoutRoom": "Sair da sala",
-        "leaveConference": "Deixar a reunião",
+        "leaveConference": "Sair da reunião",
         "like": "Aprovado",
         "linkToSalesforce": "Link para a Salesforce",
         "lobbyButtonDisable": "Desativar sala de espera",