{ "addPeople": { "add": "Bjóða", "countryNotSupported": "Við eru ekki byrjuð með sambönd á þessum stað.", "countryReminder": "Ertu að hringja út fyrir BNA? Gakktu úr skugga um að númerið byrji með landskóða!", "disabled": "Þú getur ekki boðið fólki.", "failedToAdd": "Mistókst að bæta við þátttakendum", "footerText": "Úthringing er óvirk.", "loading": "Leita að fólki og símanúmerum", "loadingNumber": "Sannreyni símanúmer", "loadingPeople": "Leita að fólki til að bjóða", "noResults": "Engar leitarniðurstöður samsvara", "noValidNumbers": "Settu inn símanúmer", "searchNumbers": "Bæta við símanúmerum", "searchPeople": "Leita að fólki", "searchPeopleAndNumbers": "Leita að fólki og bæta við símanúmerum þess", "telephone": "Símanúmer: {{number}}", "title": "Bjóða fólki á þennan fund" }, "audioDevices": { "bluetooth": "Bluetooth", "headphones": "Heyrnartól", "none": "Engin hljóðtæki tiltæk", "phone": "Sími", "speaker": "Ræðumaður" }, "audioOnly": { "audioOnly": "Lítil bandbreidd" }, "calendarSync": { "addMeetingURL": "Bæta við fundartengli", "confirmAddLink": "Viltu bæta við Jitsi-tengli í þennan atburð?", "error": { "appConfiguration": "Samþætting dagatals er ekki rétt uppsett.", "generic": "Villa kom upp. Athugaðu stillingar dagatalsins eða prófaðu að endurlesa það.", "notSignedIn": "Villa kom upp við auðkenningu til að skoða atburði dagatals. Athugaðu stillingar dagatalsins og prófaðu að skrá þig aftur inn á það." }, "join": "Taka þátt", "joinTooltip": "Taka þátt í fundinum", "nextMeeting": "næsti fundur", "noEvents": "Það eru engir áætlaðir atburðir á næstunni.", "ongoingMeeting": "fundur í gangi", "permissionButton": "Opna stillingar", "permissionMessage": "Krafist er heimilda til að nota dagatal til að geta séð fundina þína í forritinu.", "refresh": "Uppfæra dagatal", "today": "Í dag" }, "chat": { "error": "Villa: skilaboðin þín voru ekki send. Ástæða: {{error}}", "fieldPlaceHolder": "Skrifaðu skilaboðin þín hér", "messageTo": "Einkaskilaboð til {{recipient}}", "messagebox": "Skrifaðu skilaboð", "nickname": { "popover": "Veldu gælunafn", "title": "Settu inn gælunafn/stuttnefni til að nota við spjall", "titleWithPolls": "Settu inn gælunafn/stuttnefni til að nota við spjall" }, "noMessagesMessage": "Það eru ennþá engin skilaboð á fundinum. Byrjaðu umræðuna hér!", "privateNotice": "Einkaskilaboð til {{recipient}}", "title": "Spjall", "titleWithPolls": "Spjall", "you": "þú" }, "chromeExtensionBanner": { "buttonText": "Setja inn Chrome-viðbót", "dontShowAgain": "Ekki sýna mér þetta aftur", "installExtensionText": "Settu inn viðbót fyrir Google Calendar og samþættingu við Office 365" }, "connectingOverlay": { "joiningRoom": "Tengist við fundinn þinn ..." }, "connection": { "ATTACHED": "Tengt", "AUTHENTICATING": "Auðkenning", "AUTHFAIL": "Auðkenning mistókst", "CONNECTED": "Tengt", "CONNECTING": "Tengist", "CONNFAIL": "Tenging mistókst", "DISCONNECTED": "Aftengt", "DISCONNECTING": "Aftengist", "ERROR": "Villa", "FETCH_SESSION_ID": "Næ í auðkenni setu (session-ID)...", "GET_SESSION_ID_ERROR": "Villa við að ná í auðkenni setu: {{code}}", "GOT_SESSION_ID": "Næ í auðkenni setu... Lokið", "LOW_BANDWIDTH": "Slökkt var á myndmerki frá {{displayName}} til að spara bandbreidd" }, "connectionindicator": { "address": "Vistfang:", "bandwidth": "Áætluð bandbreidd:", "bitrate": "Bitahraði:", "bridgeCount": "Fjöldi netþjóna: ", "connectedTo": "Tengt við:", "e2e_rtt": "E2E RTT:", "framerate": "Rammatíðni:", "less": "Sýna minna", "localaddress": "Staðvært vistfang:", "localaddress_plural": "Staðvær vistföng:", "localport": "Staðvær gátt:", "localport_plural": "Staðværar gáttir:", "more": "Sýna meira", "packetloss": "Pakkatap:", "quality": { "good": "Góð", "inactive": "Óvirk", "lost": "Tapað", "nonoptimal": "Ekki sem best", "poor": "Léleg" }, "remoteaddress": "Fjartengt vistfang:", "remoteaddress_plural": "Fjartengd vistföng:", "remoteport": "Fjartengd gátt:", "remoteport_plural": "Fjartengdar gáttir:", "resolution": "Upplausn:", "status": "Tenging:", "transport": "Flutningsleið:", "transport_plural": "Flutningsleiðir:" }, "dateUtils": { "earlier": "Fyrr", "today": "Í dag", "yesterday": "Í gær" }, "deepLinking": { "appNotInstalled": "Þú þarft {{app}} farsímaforritið til að geta tekið þátt í þessum fundi á símanum þínum.", "description": "Gerðist ekkert? Við reyndum að ræsa fundinn þinn í {{app}} skjáborðsforritinu. Prófaðu aftur eða ræstu hann í {{app}} vefútgáfunni.", "descriptionWithoutWeb": "Gerðist ekkert? Við reyndum að ræsa fundinn þinn í {{app}} skjáborðsforritinu.", "downloadApp": "Ná í forritið", "launchWebButton": "Ræsa í vafra", "openApp": "Halda áfram í forritið", "title": "Ræsi fundinn þinn í {{app}}...", "tryAgainButton": "Prófa aftur í vafra" }, "defaultLink": "t.d. {{url}}", "defaultNickname": "dæmi: Jóna Péturs", "deviceError": { "cameraError": "Mistókst að ná aðgangi að myndavélinni þinni", "cameraPermission": "Villa við að fá heimild fyrir myndavél", "microphoneError": "Mistókst að ná aðgangi að hljóðnemanum þínum", "microphonePermission": "Villa við að fá heimild fyrir hljóðnema" }, "deviceSelection": { "noPermission": "Heimild ekki veitt", "previewUnavailable": "Forskoðun ekki tiltæk", "selectADevice": "Veldu tæki", "testAudio": "Spila prufuhljóð" }, "dialOut": { "statusMessage": "er núna {{status}}" }, "dialog": { "Back": "Til baka", "Cancel": "Hætta við", "IamHost": "Ég er gestgjafinn", "Ok": "Í lagi", "Remove": "Fjarlægja", "Share": "Deila", "Submit": "Senda inn", "WaitForHostMsg": "Fjarfundurinn {{room}} er ekki byrjaður. Ef þú ert gestgjafinn skaltu auðkenna þig. Annars ættiðu að bíða eftir að gestgjafinn skrái sig inn.", "WaitForHostMsgWOk": "Fjarfundurinn {{room}} er ekki byrjaður. Ef þú ert gestgjafinn skaltu ýta á 'Í lagi' til að auðkenna þig. Annars ættiðu að bíða eftir að gestgjafinn skrái sig inn.", "WaitingForHost": "Bíð eftir að gestgjafanum ...", "Yes": "Já", "accessibilityLabel": { "liveStreaming": "Beint streymi" }, "allow": "Leyfa", "alreadySharedVideoMsg": "Annar þátttakandi er þegar að deila myndmerkinu sínu. Þessi fjarfundur leyfir aðeins að einu myndmerki sé deilt í einu.", "alreadySharedVideoTitle": "Aðeins er leyft að deila einu myndmerki í einu", "applicationWindow": "Forritsgluggi", "cameraConstraintFailedError": "Myndavélin þín uppfyllir ekki sumt af uppsettum skilyrðum.", "cameraNotFoundError": "Myndavél fannst ekki.", "cameraNotSendingData": "Við náum ekki að tengjast myndavélinni þinni. Athugaðu hvort eitthvað annað forrit sé að nota hana, veldu annað tæki í stillingavalmyndinni eða reyndu að endurhlaða forritið.", "cameraNotSendingDataTitle": "Gat ekki tengst myndavél", "cameraPermissionDeniedError": "Þú hefur ekki gefið leyfi til að nota myndavélina þína. Þú getur samt tekið þátt í fundinum, en aðrir munu ekki sjá þig. Notaðu myndavélarhnappinn í vistfangastikunni til að laga þetta.", "cameraUnknownError": "Get ekki notað myndavélina af óþekktum ástæðum.", "cameraUnsupportedResolutionError": "Myndavélin þín styður ekki umbeðna upplausn myndmerkis.", "close": "Loka", "conferenceDisconnectMsg": "Þú ættir kannski að athuga nettenginguna þína. Tengist aftur eftir {{seconds}} sek...", "conferenceDisconnectTitle": "Þú hefur verið aftengd(ur).", "conferenceReloadMsg": "Við erum að reyna að laga þetta. Tengist aftur eftir {{seconds}} sek...", "conferenceReloadTitle": "Því miður, eitthvað hefur farið úrskeiðis.", "confirm": "Staðfesta", "confirmNo": "Nei", "confirmYes": "Já", "connectError": "Úbbs! Eitthvað fór úrskeiðis og við náðum ekki að tengjast fjarfundinum.", "connectErrorWithMsg": "Úbbs! Eitthvað fór úrskeiðis og við náðum ekki að tengjast fjarfundinum: {{msg}}", "connecting": "Tengist", "contactSupport": "Hafa samband við aðstoð", "copy": "Afrita", "dismiss": "Hunsa", "displayNameRequired": "Hæ, hvað heitir þú?", "done": "Lokið", "enterDisplayName": "Settu hér inn nafnið þitt", "error": "Villa", "externalInstallationMsg": "Þú þarft að setja upp skjáborðsdeilingar-viðbótina.", "externalInstallationTitle": "Krafist er forritsviðbótar", "goToStore": "Fara í vefsafnið", "gracefulShutdown": "Þjónustan okkar er ekki aðgengileg í augnablikinu. Endilega reyndu aftur síðar.", "incorrectPassword": "Rangt notandanafn eða lykilorð", "incorrectRoomLockPassword": "Rangt lykilorð", "inlineInstallExtension": "Setja upp núna", "inlineInstallationMsg": "Þú þarft að setja upp skjáborðsdeilingar-viðbótina.", "internalError": "Úbbs! Eitthvað fór úrskeiðis. Eftirfarandi villa kom upp: {{error}}", "internalErrorTitle": "Innri villa", "kickMessage": "Þú getur haft samband við {{participantDisplayName}} til að sjá frekari upplýsingar.", "kickParticipantButton": "Sparka", "kickParticipantDialog": "Ertu viss um að þú viljir henda þessum þátttakanda út?", "kickParticipantTitle": "Henda þessum þátttakanda út?", "kickTitle": "Æi! {{participantDisplayName}} henti þér út af fundinum", "liveStreaming": "Beint streymi", "liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "Gestir geta ekki hafið bein streymi.", "liveStreamingDisabledTooltip": "Aðhefja beint streymi er óvirkt.", "lockMessage": "Gat ekki læst fjarfundinum.", "lockRoom": "Bæta við $t(lockRoomPasswordUppercase)i fyrir fund", "lockTitle": "Læsing mistókst", "logoutQuestion": "Ertu viss um að þú viljir skrá þig út og loka fjarfundinum?", "logoutTitle": "Útskráning", "maxUsersLimitReached": "Takmörkum á hámarksfjölda þátttakenda hefur verið náð. Fjarfundurinn er fullskipaður. Hafðu samband við eiganda fundarins eða reyndu aftur síðar!", "maxUsersLimitReachedTitle": "Hámarksfjölda þátttakenda hefur verið náð", "micConstraintFailedError": "Hljóðneminn þinn uppfyllir ekki sumt af uppsettum skilyrðum.", "micNotFoundError": "Hljóðnemi fannst ekki.", "micNotSendingData": "Farðu í stillingar tölvunnar þinnar til að kveikja á hljóðnemanum og aðlaga styrk hans", "micNotSendingDataTitle": "Þaggað er niður í hljóðnemanum þínum í kerfisstillingunum", "micPermissionDeniedError": "Þú hefur ekki gefið leyfi til að nota hljóðnemann þinn. Þú getur samt tekið þátt í fundinum, en aðrir munu ekki heyra í þér. Notaðu myndavélarhnappinn í vistfangastikunni til að laga þetta.", "micUnknownError": "Get ekki notað hljóðnemann af óþekktum ástæðum.", "muteEveryoneDialog": "Ertu viss um að þú viljir þagga niður í öllum? Þú munt ekki geta afþaggað þá, en þeir munu geta afþaggað sig hvenær sem er .", "muteEveryoneElseDialog": "Ef þaggað er niður í þeim muntu ekki geta afþaggað þá, en þeir munu geta afþaggað sig hvenær sem er .", "muteEveryoneElseTitle": "Þagga niður í öllum nema {{whom}}?", "muteEveryoneSelf": "þig sjálfan", "muteEveryoneStartMuted": "Allir byrja hljóðlaust héðan í frá", "muteEveryoneTitle": "Þagga niður í öllum?", "muteParticipantBody": "Þú munt ekki geta afþaggað þá, en þeir munu geta afþaggað sig hvenær sem er .", "muteParticipantButton": "Þagga niður", "muteParticipantDialog": "Ertu viss um að þú viljir þagga niður í þessum þátttakanda? Þú munt ekki geta afþaggað hann, en hann munu geta afþaggað sig hvenær sem er .", "muteParticipantTitle": "Þagga niður í þessum þátttakanda?", "passwordLabel": "Þátttakandi hefur læst fundinum. Settu inn $t(lockRoomPassword) til að taka þátt í honum.", "passwordNotSupported": "Að setja $t(lockRoomPassword) fyrir fund er ekki stutt.", "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) er ekki stutt", "passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) er nauðsynlegt", "popupError": "Vafrinn þinn er að loka á sprettglugga frá þessu vefsvæði. Virkjaðu sprettglugga í öryggisstillingum vafrans þíns og prófaðu svo aftur.", "popupErrorTitle": "Lokað á sprettglugga", "recording": "Upptaka", "recordingDisabledForGuestTooltip": "Gestir geta ekki hafið upptökur.", "recordingDisabledTooltip": "Að hefja upptöku er óvirkt.", "rejoinNow": "Taka þátt aftur", "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} samþykkti beiðni þína um fjarstýringu!", "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} hafnaði beiðni þinni um fjarstýringu!", "remoteControlErrorMessage": "Villa kom upp þegar reynt var að biðja um heimild til fjarstýringar frá {{user}}!", "remoteControlRequestMessage": "Viltu leyfa {{user}} að stýra skjáborðinu þínu fjartengt?", "remoteControlShareScreenWarning": "Athugaðu að ef þú ýtir á \"Leyfa\" muntu deila skjánum þínum!", "remoteControlStopMessage": "Fjarstýringarsetan endaði!", "remoteControlTitle": "Fjarstýring skjáborðs", "removePassword": "Fjarlægja $t(lockRoomPassword)", "removeSharedVideoMsg": "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja deilda myndmerkið þitt?", "removeSharedVideoTitle": "Fjarlægja deilt myndmerki", "reservationError": "Villa í pöntunarkerfi", "reservationErrorMsg": "Villukóði: {{code}}, skilaboð: {{msg}}", "retry": "Reyna aftur", "screenSharingAudio": "Deila hljóði", "screenSharingFailedToInstall": "Úbbs! Það mistókst að setja inn viðbótina fyrir skjádeilingu.", "screenSharingFailedToInstallTitle": "Mistókst að setja inn viðbót fyrir skjádeilingu", "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "Eitthvað fór úrskeiðis við að reyna að deila skjánum þinum. Gakktu úr skugga um að þú hafir gefið okkur heimild til að gera þetta. ", "screenSharingFirefoxPermissionDeniedTitle": "Úbbs! Ekki var hægt að hefja skjádeilingu!", "screenSharingPermissionDeniedError": "Úbbs! Eitthvað fór úrskeiðis varðandi heimildir skjádeiliviðbótarinnar. Þú ættir að hlaða henni aftur inn og prófa svo aftur.", "sendPrivateMessage": "Þú fékkst nýlega einkaskilaboð. Hafðirðu hugsað þér að svara þeim í einkaskilaboðum eða ætlarðu að senda skilaboð til hópsins?", "sendPrivateMessageCancel": "Senda á hópinn", "sendPrivateMessageOk": "Senda sem einkamál", "sendPrivateMessageTitle": "Senda sem einkamál?", "serviceUnavailable": "Þjónustan er ekki tiltæk", "sessTerminated": "Símtali er lokið", "shareVideoLinkError": "Settu inn réttan tengil.", "shareVideoTitle": "Deila myndmerki", "shareYourScreen": "Deila skjánum þínum", "shareYourScreenDisabled": "Skjádeiling er óvirk.", "shareYourScreenDisabledForGuest": "Gestir geta ekki notað skjádeilingu.", "startLiveStreaming": "Hefja beint streymi", "startRecording": "Hefja upptöku", "startRemoteControlErrorMessage": "Villa kom upp þegar reynt var að ræsa fjarstýringarsetu!", "stopLiveStreaming": "Stöðva beint streymi", "stopRecording": "Stöðva upptöku", "stopRecordingWarning": "Ertu viss um að þú viljir stöðva þessa upptöku?", "stopStreamingWarning": "Ertu viss um að þú viljir stöðva þetta beina streymi?", "streamKey": "Lykill fyrir beint streymi", "thankYou": "Takk fyrir að nota {{appName}}!", "token": "teikn", "tokenAuthFailed": "Því miður, þú hefur ekki heimild til að taka þátt í þessu samtali.", "tokenAuthFailedTitle": "Auðkenning mistókst", "transcribing": "Umrita (transcribing)", "unlockRoom": "Fjarlægja $t(lockRoomPassword) fundar", "userPassword": "lykilorð notandans", "yourEntireScreen": "Allur skjárinn þinn" }, "documentSharing": { "title": "Sameiginlegt skjal" }, "feedback": { "average": "Meðaltal", "bad": "Slæmt", "detailsLabel": "Segðu okkur meira um þetta.", "good": "Gott", "rateExperience": "Gefðu upplifun þinni af fundinum einkunn", "veryBad": "Mjög slæm", "veryGood": "Mjög góð" }, "helpView": { "header": "Hjálparmiðstöð" }, "incomingCall": { "answer": "Svara", "audioCallTitle": "Innhringing", "decline": "Hunsa", "productLabel": "frá Jitsi Meet", "videoCallTitle": "Innhringing myndsamtals" }, "info": { "accessibilityLabel": "Birta upplýsingar", "addPassword": "Bæta við $t(lockRoomPassword)i", "cancelPassword": "Hætta við $t(lockRoomPassword)", "conferenceURL": "Tengill:", "country": "Land", "dialANumber": "Til að tengjast við fundinn þinn skaltu hringja í eitt af þessum númerum og setja inn PIN-kóðann.", "dialInConferenceID": "PIN:", "dialInNotSupported": "Því miður, innhringing er ekki ennþá studd.", "dialInNumber": "Innhringing:", "dialInSummaryError": "Villa við að sækja innhringingarupplýsingar. Reyndu aftur síðar.", "dialInTollFree": "Gjaldfrjálst", "genericError": "Úbbs! Eitthvað fór úrskeiðis.", "inviteLiveStream": "Til að skoða beint streymi frá þessum fundi skaltu smella á þennan tengil: {{url}}", "invitePhone": "Til að tengjast frekar með síma skaltu ýta á þetta: {{number}},,{{conferenceID}}#\n", "invitePhoneAlternatives": "Ertu að leita að öðru innhringinúmeri?\nSkoðaðu innhringinúmerin fyrir þennan fund: {{url}}\n\n\nEf einnig er verið að hringja inn í gegnum símanúmer fjarfundar, skaltu taka þátt án þess að tengjast með hljóði: {{silentUrl}}", "inviteURLFirstPartGeneral": "Þér hefur verið boðið að taka þátt í fundi.", "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} er að bjóða þér á fund.\n", "inviteURLSecondPart": "\nTaka þátt í fundinum:\n{{url}}\n", "label": "Upplýsingar um fund", "liveStreamURL": "Beint streymi:", "moreNumbers": "Fleiri símanúmer", "noNumbers": "Engin innhringinúmer.", "noPassword": "Ekkert", "noRoom": "Enginn fjarfundur var tilgreindur til að hringja inn í.", "numbers": "Innhringinúmer", "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):", "title": "Deila", "tooltip": "Deila tengli og innhringingarupplýsingum um þennan fund" }, "inlineDialogFailure": { "msg": "Við eigum í smá erfiðleikum.", "retry": "Reyndu aftur", "support": "Stuðningur", "supportMsg": "Ef þetta heldur áfram að koma upp, skaltu hafa samband við" }, "inviteDialog": { "alertText": "Mistókst að bjóða sumum þátttakendum.", "header": "Bjóða", "searchCallOnlyPlaceholder": "Settu inn símanúmer", "searchPeopleOnlyPlaceholder": "Leita að þátttakendum", "searchPlaceholder": "Þátttakandi eða símanúmer", "send": "Senda" }, "keyboardShortcuts": { "focusLocal": "Gera myndmerkið þitt virkt", "focusRemote": "Gera myndmerkið einhvers annars virkt", "fullScreen": "Skoða skjá eða fara úr skjáfylliham", "keyboardShortcuts": "Flýtilyklar", "localRecording": "Birta eða fela stýringar fyrir upptöku á tölvunni", "mute": "Þagga niður eða kveikja á hljóðnema", "pushToTalk": "Ýta til að tala", "raiseHand": "Rétta upp eða leggja niður höndina", "showSpeakerStats": "Birta tölfræði ræðumanns", "toggleChat": "Opna eða loka spjallinu", "toggleFilmstrip": "Birta eða fela smámyndir myndmerkja", "toggleScreensharing": "Skipta á milli myndavélar og deilingar á skjá", "toggleShortcuts": "Birta eða fela flýtivísanir á lyklaborði", "videoMute": "Ræsa eða stöðva myndavélina þína", "videoQuality": "Sýsla með gæði símtals" }, "liveStreaming": { "busy": "Við erum að reyna að losa um einhver tilföng fyrir streymi. Reyndu aftur eftir nokkrar mínútur.", "busyTitle": "Allar streymisvélar eru uppteknar í augnablikinu", "changeSignIn": "Skipta um notandaaðgang.", "choose": "Veldu beint streymi", "chooseCTA": "Veldu valkost fyrir streymi. Þú ert núna skráð/ur inn sem {{email}}.", "enterStreamKey": "Settu hér inn lykil fyrir beint streymi frá YouTube.", "error": "Beint streymi mistókst. Reyndu aftur.", "errorAPI": "Villa kom upp við að fá aðgang að útsendingum þínum á YouTube. Prófaðu að skrá þig inn aftur.", "errorLiveStreamNotEnabled": "Beint streymi er ekki virkt fyrir {{email}}. Virkjaðu beint streymi eða skráðu þig inn á notandaaðgang þar sem beint streymi er virkjað.", "expandedOff": "Beina streymið hefur verið stöðvað", "expandedOn": "Verið er að taka streyma fundinum á YouTube.", "expandedPending": "Verið er að ræsa beina streymið...", "failedToStart": "Tókst ekki að ræsa beint streymi", "getStreamKeyManually": "Við gátum ekki nálgast nein bein streymi. Reyndu að ná þér í lykil fyrir beint streymi frá YouTube.", "googlePrivacyPolicy": "Meðferð persónuupplýsinga hjá Google", "invalidStreamKey": "Lykill fyrir beint streymi gæti verið rangur.", "off": "Beint streymi stöðvað", "offBy": "{{name}} stöðvaði beina streymið", "on": "Beint streymi", "onBy": "{{name}} byrjaði beint streymi", "pending": "Ræsi beint streymi...", "serviceName": "Þjónusta fyrir beint streymi", "signIn": "Skrá inn með Google", "signInCTA": "Skráðu þig inn eða settu inn lykil fyrir beint streymi frá YouTube.", "signOut": "Skrá út", "signedInAs": "Þú ert núna skráð/ur inn sem:", "start": "Hefja beint streymi", "streamIdHelp": "Hvað er þetta?", "unavailableTitle": "Beint streymi er ekki tiltækt", "youtubeTerms": "Þjónustuskilmálar YouTube" }, "localRecording": { "clientState": { "off": "Slökkt", "on": "Kveikt", "unknown": "Óþekkt" }, "dialogTitle": "Stýringar fyrir upptöku á tölvunni", "duration": "Tímalengd", "durationNA": "Ekki tiltækt", "encoding": "Kóðun", "label": "LOR", "labelToolTip": "Upptaka á tölvunni er í gangi", "localRecording": "Upptaka á tölvunni", "me": "Ég", "messages": { "engaged": "Upptaka á tölvunni í gangi.", "finished": "Upptökusetu {{token}} lokið. Sendu upptökuskrána til stjórnandans.", "finishedModerator": "Upptökusetu {{token}} lokið. Upptaka hljóðrásar á þessari tölvu hefur verið vistuð. Biddu aðra þáttakendur um að senda inn upptökur þeirra.", "notModerator": "Þú ert ekki stjórnandinn. Þú getur ekki byrjað eða stöðvað upptöku á tölvunni." }, "moderator": "Stjórnandi", "no": "Nei", "participant": "Þátttakandi", "participantStats": "Tölfræði þátttakanda", "sessionToken": "Setuteikn", "start": "Hefja upptöku", "stop": "Stöðva upptöku", "yes": "Já" }, "lockRoomPassword": "lykilorð", "lockRoomPasswordUppercase": "Lykilorð", "lonelyMeetingExperience": { "button": "Bjóddu öðrum", "youAreAlone": "Þú ert sá eini á fundinum" }, "me": "ég", "notify": { "connectedOneMember": "{{name}} hefur bæst við á fundinn", "connectedThreePlusMembers": "{{name}} og {{count}} til viðbótar hafa bæst við á fundinn", "connectedTwoMembers": "{{first}} og {{second}} hafa bæst við á fundinn", "disconnected": "aftengt", "focus": "Fjarfundur virkur", "focusFail": "{{component}} er ekki tiltækt - prófa aftur eftir {{ms}} sek", "grantedTo": "Stjórnandaréttindi veitt til {{to}}!", "invitedOneMember": "{{name}} hefur verið boðið", "invitedThreePlusMembers": "{{name}} og {{count}} til viðbótar hefur verið boðið", "invitedTwoMembers": "{{first}} og {{second}} hefur verið boðið", "kickParticipant": "{{kicked}} var hent út af {{kicker}}", "me": "Ég", "moderator": "Stjórnandaréttindi veitt!", "muted": "Þú byrjaðir samtalið með þaggað niður í þér.", "mutedRemotelyDescription": "Þú getur alltaf afþaggað þig þegar þú ert tilbúinn til að tala. Þaggaðu svo aftur niður í hljóðnemanum svo að aukahávaði sé ekki að trufla fundinn.", "mutedRemotelyTitle": "{{participantDisplayName}} hefur þaggað niður í þér!", "mutedTitle": "Það er þaggað niður í þér!", "newDeviceAction": "Nota", "newDeviceAudioTitle": "Nýtt hljóðtæki fannst", "newDeviceCameraTitle": "Ný myndavél fannst", "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) fjarlægt af öðrum þátttakanda", "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) stillt af öðrum þátttakanda", "raisedHand": "{{name}} myndi vilja taka til máls.", "somebody": "Einhver", "startSilentDescription": "Tengstu fundinum aftur til að virkja hljóð", "startSilentTitle": "Þú mættir með ekkert hljóðúttak!", "suboptimalBrowserWarning": "Við erum ekki viss um að upplifun þín af fundinum verði neitt sérstök. Við erum alltaf að reyna að bæta þetta, en þangað til ættirðu frekar að nota einhvern af þeim vöfrum sem eru studdir að fullu.", "suboptimalExperienceTitle": "Aðvörun vafra", "unmute": "Afþagga" }, "passwordDigitsOnly": "Allt að {{number}} stafir", "passwordSetRemotely": "sett af öðrum þátttakanda", "poweredby": "keyrt með", "presenceStatus": { "busy": "Upptekinn", "calling": "Hringi...", "connected": "Tengt", "connecting": "Tengist...", "connecting2": "Tengist*...", "disconnected": "Aftengt", "expired": "Útrunnið", "ignored": "Hunsað", "initializingCall": "Ræsi símtal...", "invited": "Boðið", "rejected": "Hafnað", "ringing": "Hringing..." }, "profile": { "setDisplayNameLabel": "Settu inn birtingarnafnið þitt", "setEmailInput": "Settu inn tölvupóstfang", "setEmailLabel": "Settu inn gravatar-tölvupóstfangið þitt", "title": "Persónusnið" }, "raisedHand": "Myndi vilja taka til máls", "recording": { "authDropboxText": "Senda inn á Dropbox", "availableSpace": "Laust pláss: {{spaceLeft}} MB (um það bil {{duration}} mínútur í upptöku)", "beta": "BETA", "busy": "Við erum að reyna að losa um einhver tilföng fyrir upptöku. Reyndu aftur eftir nokkrar mínútur.", "busyTitle": "Allar upptökuvélar eru uppteknar í augnablikinu", "error": "Upptaka mistókst. Reyndu aftur.", "expandedOff": "Upptaka hefur verið stöðvuð", "expandedOn": "Verið er að taka upp fundinn.", "expandedPending": "Verið er að ræsa upptöku...", "failedToStart": "Tókst ekki að ræsa upptöku", "fileSharingdescription": "Deila upptöku með þátttakendum á fundinum", "live": "BEINT", "loggedIn": "Skráð inn sem {{userName}}", "off": "Upptaka stöðvuð", "offBy": "{{name}} stöðvaði upptökuna", "on": "Upptaka", "onBy": "{{name}} byrjaði upptökuna", "pending": "Undirbý að taka upp fundinn...", "rec": "REC", "serviceDescription": "Upptakan þín verður vistuð af upptökuþjónustunni", "serviceName": "Upptökuþjónusta", "signIn": "Skrá inn", "signOut": "Skrá út", "unavailable": "Úbbs! {{serviceName}} er upptekið í augnablikinu. Við erum að vinna í þessu vandamáli. Reyndu aftur síðar.", "unavailableTitle": "Upptaka er ekki tiltæk" }, "sectionList": { "pullToRefresh": "Toga til að endurlesa" }, "settings": { "calendar": { "about": "Samþætting dagatals við {{appName}} er notuð til að tryggja öruggan aðgang að dagatalinu þínu þannig að hægt sé að lesa fyrirliggjandi viðburði.", "disconnect": "Aftengjast", "microsoftSignIn": "Skrá inn með Microsoft", "signedIn": "Er núna með aðgang að atburðum í dagatali fyrir {{email}}. Smelltu á 'Aftengjast' til að hætta að ná í atburði í dagatali.", "title": "Dagatal" }, "devices": "Tæki", "followMe": "Allir fylgjast með mér", "language": "Tungumál", "loggedIn": "Skráð inn sem {{name}}", "microphones": "Hljóðnemar", "moderator": "Stjórnandi", "more": "Meira", "name": "Nafn", "noDevice": "Ekkert", "selectAudioOutput": "Hljóðúttak", "selectCamera": "Myndavél", "selectMic": "Hljóðnemi", "speakers": "Ræðumenn", "startAudioMuted": "Allir byrja hljóðlaust", "startVideoMuted": "Allir byrja faldir", "title": "Stillingar" }, "settingsView": { "advanced": "Nánar", "alertOk": "Í lagi", "alertTitle": "Aðvörun", "alertURLText": "Slóðin á netþjóninn sem sett var inn er ógild", "buildInfoSection": "Byggingarupplýsingar", "conferenceSection": "Fjarfundur", "disableCallIntegration": "Gera samþættingu raunverulegra símtala óvirka", "disableP2P": "Gera jafningjaham (peer-to-peer) óvirkan", "displayName": "Birtingarnafn", "email": "Tölvupóstfang", "header": "Stillingar", "profileSection": "Persónusnið", "serverURL": "Slóð á netþjón", "showAdvanced": "Birta ítarlegar stillingar", "startWithAudioMuted": "Byrja með þaggað niður í hljóði", "startWithVideoMuted": "Byrja með myndmerki án hljóðs", "version": "Útgáfa" }, "share": { "dialInfoText": "\n\n=====\n\nViltu bara hringja inn með símanum þínum?\n\n{{defaultDialInNumber}}Smelltu hér til að sjá innhringinúmerin fyrir þennan fund\n{{dialInfoPageUrl}}", "mainText": "Smelltu á eftirfarandi tengil til að taka þátt í fundinum:\n{{roomUrl}}" }, "speaker": "Ræðumaður", "speakerStats": { "hours": "{{count}}klst", "minutes": "{{count}}mín", "name": "Nafn", "seconds": "{{count}}sek", "speakerStats": "Tölfræði ræðumanns", "speakerTime": "Tími ræðumanns" }, "startupoverlay": { "policyText": " ", "title": "{{app}} þarf að nota hljóðnema og myndavél." }, "suspendedoverlay": { "rejoinKeyTitle": "Taka þátt aftur", "text": "Ýttu á Taka þátt aftur til að tengjast aftur.", "title": "Myndsamtalið þitt var trufla vegna þess að tölvan þín svæfðist." }, "toolbar": { "Settings": "Stillingar", "accessibilityLabel": { "Settings": "Víxla stillingum af/á", "audioOnly": "Víxla einungis hljóð af/á", "audioRoute": "Veldu hljóðtæki", "callQuality": "Sýsla með gæði myndmerkis", "cc": "Víxla skjátextum af/á", "chat": "Víxla spjallglugga af/á", "document": "Víxla deildu skjali af/á", "download": "Sækja forritin okkar", "feedback": "Senda inn umsögn", "fullScreen": "Víxla skjáfylli af/á", "hangup": "Hætta í símtalinu", "help": "Hjálp", "invite": "Bjóða fólki", "kick": "Henda þátttakanda út", "localRecording": "Víxla stýringum fyrir upptöku á tölvunni af/á", "lockRoom": "Víxla lykilorði fundar af/á", "moreActions": "Víxla af/á valmynd fyrir fleiri aðgerðir", "moreActionsMenu": "Valmynd fyrir fleiri aðgerðir", "moreOptions": "Birta fleiri valkosti", "mute": "Víxla hljóði af/á", "muteEveryone": "Þagga niður í öllum", "pip": "Víxla mynd-í-mynd-ham af/á", "privateMessage": "Senda einkaskilaboð", "profile": "Breyta persónusniðinu þínu", "raiseHand": "Víxla á milli uppréttrar og niðurlagðrar handar", "recording": "Víxla upptöku af/á", "remoteMute": "Þagga niður í þátttakanda", "shareRoom": "Bjóddu einhverjum", "shareYourScreen": "Víxla skjádeilingu af/á", "sharedvideo": "Víxla deilingu myndskeiðs af/á", "shortcuts": "Víxla flýtilyklum af/á", "show": "Birta í glugga", "speakerStats": "Víxla tölfræði ræðumanna af/á", "tileView": "Víxla reitasýn af/á", "toggleCamera": "Víxla myndavél", "toggleFilmstrip": "Víxla filmubút af/á", "videoblur": "Víxla móðun myndmerkis af/á", "videomute": "Víxla hljóði myndmerkis af/á" }, "addPeople": "Bæta fólki við símtalið þitt", "audioOnlyOff": "Gera ham fyrir litla bandbreidd óvirkan", "audioOnlyOn": "Virkja ham fyrir litla bandbreidd", "audioRoute": "Veldu hljóðtæki", "authenticate": "Auðkenna", "callQuality": "Sýsla með gæði myndmerkis", "chat": "Opna / Loka spjalli", "closeChat": "Loka spjalli", "documentClose": "Loka deildu skjali", "documentOpen": "Opna deilt skjal", "download": "Sækja forritin okkar", "enterFullScreen": "Skoða á öllum skjánum", "enterTileView": "Opna reitasýn", "exitFullScreen": "Fara úr skjáfylliham", "exitTileView": "Loka reitasýn", "feedback": "Senda inn umsögn", "hangup": "Leggja á", "help": "Hjálp", "invite": "Bjóða fólki", "login": "Innskráning", "logout": "Útskráning", "lowerYourHand": "Leggja niður höndina", "moreActions": "Fleiri aðgerðir", "moreOptions": "Fleiri valkostir", "mute": "Þagga/Kveikja á hljóði", "muteEveryone": "Þagga niður í öllum", "noAudioSignalDesc": "Ef þú þaggaðir ekki viljandi niður í þessu í kerfisstillingunum eða með vélbúnaðarrofa, þá ættirðu að íhuga að skipta um hljóðtæki.", "noAudioSignalDescSuggestion": "Ef þú þaggaðir ekki viljandi niður í þessu í kerfisstillingunum eða með vélbúnaðarrofa, þá ættirðu að íhuga að skipta yfir á hljóðtækið sem stungið er upp á.", "noAudioSignalDialInDesc": "Þú getur einnig hringt þig inn með:", "noAudioSignalDialInLinkDesc": "Innhringinúmer", "noAudioSignalTitle": "Það er ekkert inntak að koma frá hljóðnemanum þínum!", "noisyAudioInputDesc": "Það lítur út fyrir að hljóðneminn þinn sé að gefa frá sér truflanir, íhugaðu að þagga niður í honum eða skipta um hljóðtæki.", "noisyAudioInputTitle": "Hljóðneminn þinn lítur út fyrir að gefa frá sér truflanir!", "openChat": "Opna spjall", "pip": "Fara í mynd-í-mynd-ham", "privateMessage": "Senda einkaskilaboð", "profile": "Breyta persónusniðinu þínu", "raiseHand": "Rétta upp / Leggja niður hönd", "raiseYourHand": "Rétta upp höndina", "shareRoom": "Bjóddu einhverjum", "sharedvideo": "Deila myndskeiði", "shortcuts": "Skoða flýtilykla", "speakerStats": "Tölfræði ræðumanns", "startScreenSharing": "Hefja skjádeilingu", "startSubtitles": "Hefja birtingu skjátexta", "startvideoblur": "Móða bakgrunninn minn", "stopScreenSharing": "Hætta skjádeilingu", "stopSharedVideo": "Stöðva myndskeið", "stopSubtitles": "Hætta birtingu skjátexta", "stopvideoblur": "Gera móðun bakgrunns óvirka", "talkWhileMutedPopup": "Ertu að reyna að tala? Þaggað er niður í þér.", "tileViewToggle": "Víxla reitasýn af/á", "toggleCamera": "Víxla myndavél", "videomute": "Ræsa / Stöðva myndavél" }, "transcribing": { "ccButtonTooltip": "Hefja / Hætta birtingu skjátexta", "error": "Umritun mistókst. Reyndu aftur.", "expandedLabel": "Umritun er virk", "failedToStart": "Tókst ekki að ræsa umritun", "labelToolTip": "Verið er að taka umrita (transcribe) fundinn", "off": "Umritun stöðvuð", "pending": "Undirbý að taka umrita fundinn...", "start": "Hefja birtingu skjátexta", "stop": "Hætta birtingu skjátexta", "tr": "UR" }, "userMedia": { "androidGrantPermissions": "Veldu Leyfa þegar vafrinn þinn biður um heimildir.", "chromeGrantPermissions": "Veldu Leyfa þegar vafrinn þinn biður um heimildir.", "edgeGrantPermissions": "Veldu Já þegar vafrinn þinn biður um heimildir.", "electronGrantPermissions": "Gefðu heimild til að nota myndavél og hljóðnema", "firefoxGrantPermissions": "Veldu Deila völdu tæki þegar vafrinn þinn biður um heimildir.", "iexplorerGrantPermissions": "Veldu Í lagi þegar vafrinn þinn biður um heimildir.", "nwjsGrantPermissions": "Gefðu heimild til að nota myndavél og hljóðnema", "operaGrantPermissions": "Veldu Leyfa þegar vafrinn þinn biður um heimildir.", "react-nativeGrantPermissions": "Veldu Leyfa þegar vafrinn þinn biður um heimildir.", "safariGrantPermissions": "Veldu Í lagi þegar vafrinn þinn biður um heimildir." }, "videoSIPGW": { "busy": "Við erum að reyna að losa um einhver tilföng. Reyndu aftur eftir nokkrar mínútur.", "busyTitle": "Fjarfundaþjónustan er upptekin í augnablikinu", "errorAlreadyInvited": "{{displayName}} hefur þegar verið boðið", "errorInvite": "Fjarfundi hefur ekki verið komið á. Reyndu aftur síðar.", "errorInviteFailed": "Við erum að vinna í þessu vandamáli. Reyndu aftur síðar.", "errorInviteFailedTitle": "Mistókst að bjóða {{displayName}}", "errorInviteTitle": "Villa við að bjóða á fjarfund", "pending": "{{displayName}} hefur verið boðið" }, "videoStatus": { "audioOnly": "HLJ", "audioOnlyExpanded": "Þú ert í ham fyrir litla bandbreidd. Í þessum ham geturðu einungis heyrt hljóð og séð deilda skjái.", "callQuality": "Gæði myndmerkisúttaks", "hd": "HD", "hdTooltip": "Skoða myndmerki í hágæðum", "highDefinition": "Hágæði", "labelTooiltipNoVideo": "Ekkert myndmerki", "labelTooltipAudioOnly": "Hamur fyrir litla bandbreidd er virkur", "ld": "LD", "ldTooltip": "Skoða myndmerki í lággæðum", "lowDefinition": "Lággæði", "onlyAudioAvailable": "Aðeins hljóð er í boði", "onlyAudioSupported": "Við styðjum aðeins við hljóð í þessum vafra.", "sd": "SD", "sdTooltip": "Skoða myndmerki í staðalgæðum", "standardDefinition": "Staðalgæði" }, "videothumbnail": { "domute": "Þagga niður", "domuteOthers": "Þagga niður í öllum öðrum", "flip": "Spegla", "kick": "Henda út", "moderator": "Stjórnandi", "mute": "Þaggað niður í þáttakanda", "muted": "Þaggað", "remoteControl": "Ræsa / Stöðva fjarstýringu", "show": "Birta í glugga", "videomute": "Þátttakandi hefur stöðvað myndavél" }, "welcomepage": { "accessibilityLabel": { "join": "Ýttu til að taka þátt", "roomname": "Settu inn nafn á fjarfundi" }, "appDescription": "Leggðu í'ann, spjallaðu í mynd við allt teymið þitt. Eiginlega ættirðu að bjóða öllum sem þú þekkir. {{app}} er að fullu dulrituð fjarfundalausn, með 100% opinn grunnkóða, sem þú getur notað allan daginn, alla daga, ókeypis — án þess að þurfa skráðan aðgang.", "audioVideoSwitch": { "audio": "Tal", "video": "Myndmerki" }, "calendar": "Dagatal", "connectCalendarButton": "Tengdu dagatalið þitt", "connectCalendarText": "Tengdu dagatalið þitt til að geta séð alla fundina þína í {{app}}. Að auki geturðu bætt fundum {{provider}} við dagatalið og ræst þá með einum smelli.", "enterRoomTitle": "Byrja nýjan fund", "getHelp": "Fá aðstoð", "go": "Af stað", "goSmall": "Af stað", "info": "Upplýsingar", "join": "BÚA TIL / TAKA ÞÁTT", "privacy": "Gagnaleynd", "recentList": "Nýlegt", "recentListDelete": "Eyða", "recentListEmpty": "Listinn þinn yfir nýlega atburði er tómur. Spjallaðu við teymið þitt og muntu þá finna alla nýlega fundi hér.", "reducedUIText": "Velkomin í {{app}}!", "roomNameAllowedChars": "Heiti fundar ætti ekki að innihalda neinn eftirfarandi stafa: ?, &, :, ', \", %, #.", "roomname": "Settu inn nafn á fjarfundi", "roomnameHint": "Settu inn nafn eða slóð á fjarfundinum sem þú ætlar að taka þátt í. Þú getur skáldað eitthvað nafn, þú verður bara að láta aðra þáttakendur vita svo þeir setji inn sama nafnið.", "sendFeedback": "Senda inn umsögn", "terms": "Hugtök", "title": "Öruggir og fullkomlega frjálsir myndfundir með fullt af eiginleikum" } }