{
"addPeople": {
"add": "Gonbidatu",
"countryNotSupported": "Oraindik ez dugu helmuga hau onartzen.",
"countryReminder": "AEBetatik kanpo deitzen? Ziurtatu herrialde-kodearekin hasten zarela!",
"disabled": "Ezin duzu jendea gonbidatu.",
"failedToAdd": "Parte-hartzaileak gehitzeak huts egin du",
"footerText": "Markatzea desgaituta dago.",
"loading": "Jendea eta telefono zenbakiak bilatzen",
"loadingNumber": "Telefono zenbakia balioztatzen",
"loadingPeople": "Gonbidatzeko jendea bilatzen",
"noResults": "Ez dago bat datorren bilaketa-emaitzarik",
"noValidNumbers": "Sartu telefono zenbakia",
"searchNumbers": "Gehitu telefono zenbakiak",
"searchPeople": "Bilatu jendea",
"searchPeopleAndNumbers": "Bilatu jendea edo gehitu beren telefono zenbakiak",
"telephone": "Telefonoa: {{number}}",
"title": "Gonbidatu jendea bilera honetara"
},
"audioDevices": {
"bluetooth": "Bluetooth",
"headphones": "Entzungailuak",
"phone": "Telefonoa",
"speaker": "Bozgorailua",
"none": "Ez dago audio-gailurik erabilgarri"
},
"audioOnly": {
"audioOnly": "Banda-zabalera txikia"
},
"calendarSync": {
"addMeetingURL": "Bileraren esteka gehitu",
"confirmAddLink": "Jitsi esteka gertaera honetara gehitu nahi duzu?",
"error": {
"appConfiguration": "Egutegiaren integrazioa ez dago ondo konfiguratuta.",
"generic": "Errore bat gertatu da. Egiaztatu zure egutegiaren ezarpenak edo saiatu egutegia eguneratzen.",
"notSignedIn": "Errorea gertatu da egutegiko gertaerak ikusteko baimentzerakoan. Egiaztatu egutegiaren ezarpenak eta saiatu berriro saioa hasten."
},
"join": "Batu",
"joinTooltip": "Bilerara batu",
"nextMeeting": "hurrengo bilera",
"noEvents": "Ez dago aurreikusitako gertaerarik.",
"ongoingMeeting": "abian den bilera",
"permissionButton": "Ireki ezarpenak",
"permissionMessage": "Egutegirako baimena beharrezkoa da zure bilerak aplikazioan ikusteko.",
"refresh": "Freskatu egutegia",
"today": "Gaur"
},
"chat": {
"error": "Errorea: zure mezua ez da bidali. Arrazoia: {{error}}",
"fieldPlaceHolder": "Idatzi mezua hemen",
"messagebox": "Idatzi mezua",
"messageTo": "Mezu pribatua {{recipient}}(e)ri",
"noMessagesMessage": "Bileran oraindik mezurik ez dago. Hasi elkarrizketa hemen!",
"nickname": {
"popover": "Aukeratu goitizena",
"title": "Sartu goitizena txata erabiltzeko"
},
"privateNotice": "Mezu pribatua {{recipient}}(e)ri",
"title": "Txata",
"you": "zu"
},
"chromeExtensionBanner": {
"installExtensionText": "Instalatu luzapena Google Calendar eta Office 365rako integraziorako",
"buttonText": "Instalatu Chrome luzapena",
"dontShowAgain": "Ez erakutsi hau berriro"
},
"connectingOverlay": {
"joiningRoom": "Zure bilerara konektatzen…"
},
"connection": {
"ATTACHED": "Atxikituta",
"AUTHENTICATING": "Autentifikatzea",
"AUTHFAIL": "Autentifikatzeak huts egin du",
"CONNECTED": "Konektatuta",
"CONNECTING": "Konektatzen",
"CONNFAIL": "Konexioak huts egin du",
"DISCONNECTED": "Deskonektatuta",
"DISCONNECTING": "Deskonektatzen",
"ERROR": "Errorea",
"FETCH_SESSION_ID": "Saioaren ID-a eskuratzen…",
"GET_SESSION_ID_ERROR": "Eskuratu saioaren ID errorea: {{code}}",
"GOT_SESSION_ID": "Saioaren ID-a eskuratzea… Eginda",
"LOW_BANDWIDTH": "{{displayName}}rako bideoa desaktibatu egin da banda-zabalera aurrezteko"
},
"connectionindicator": {
"address": "Helbidea:",
"bandwidth": "Banda-zabalera estimatua:",
"bitrate": "Bit-emaria:",
"bridgeCount": "Zerbitzari kopurua: ",
"connectedTo": "Konektatua hona:",
"e2e_rtt": "E2E RTT:",
"framerate": "Marko-abiadura:",
"less": "Erakutsi gutxiago",
"localaddress": "Helbide lokala:",
"localaddress_plural": "Helbide lokalak:",
"localport": "Ataka lokala:",
"localport_plural": "Ataka lokalak:",
"more": "Erakutsi gehiago",
"packetloss": "Pakete-galera:",
"quality": {
"good": "Ondo",
"inactive": "Inaktibo",
"lost": "Galduta",
"nonoptimal": "Ezegokia",
"poor": "Txarra"
},
"remoteaddress": "Urruneko helbidea:",
"remoteaddress_plural": "Urruneko helbideak:",
"remoteport": "Urruneko ataka:",
"remoteport_plural": "Urruneko atakak:",
"resolution": "Ebazpena:",
"status": "Konexioa:",
"transport": "Garraioa:",
"transport_plural": "Garraioak:"
},
"dateUtils": {
"earlier": "Lehenago",
"today": "Gaur",
"yesterday": "Atzo"
},
"deepLinking": {
"appNotInstalled": "{{app}} mugikor aplikazioa behar duzu bilerara mugikorretik batzeko.",
"description": "Ez da ezer gertatu? Bilera {{app}} mahaigaineko aplikazioan abiarazten saiatu gara. Saiatu berriro edo abiarazi {{app}} web aplikazioan.",
"descriptionWithoutWeb": "Ez da ezer gertatu? Bilera {{app}} mahaigaineko aplikazioan abiarazten saiatu gara.",
"downloadApp": "Aplikazioa deskargatu",
"launchWebButton": "Abiarazi webean",
"openApp": "Aplikaziora joan",
"title": "Zure bilera {{app}}(e)n abiarazten…",
"tryAgainButton": "Saiatu berriro mahaigainean"
},
"defaultLink": "Adib.: {{url}}",
"defaultNickname": "adib. Joana Albisu",
"deviceError": {
"cameraError": "Kamerarako sarbideak huts egin du",
"cameraPermission": "Errorea kameraren baimena eskuratzerakoan",
"microphoneError": "Mikrofonorako sarbideak huts egin du",
"microphonePermission": "Errorea mikrofonoaren baimena eskuratzerakoan"
},
"deviceSelection": {
"noPermission": "Baimena ez emana",
"previewUnavailable": "Aurrebista ez erabilgarri",
"selectADevice": "Hautatu gailua",
"testAudio": "Erreproduzitu proba-soinua"
},
"dialog": {
"accessibilityLabel": {
"liveStreaming": "Zuzeneko Erreprodukzioa"
},
"allow": "Baimendu",
"alreadySharedVideoMsg": "Beste parte-hartzaile batek jada bideo bat partekatzen ari da. Konferentzia honek aldi berean bideo bakarra partekatzen uzten du.",
"alreadySharedVideoTitle": "Aldi berean bideo bakarra partekatzea onartuta dago",
"applicationWindow": "Aplikazio-leihoa",
"Back": "Atzera",
"cameraConstraintFailedError": "Zure kamerak ez ditu eskakizun batzuk betetzen.",
"cameraNotFoundError": "Kamera ez da aurkitu.",
"cameraNotSendingData": "Ezin gara zure kamerara sartu. Egiaztatu beste aplikazio bat gailu hori erabiltzen ari den, hautatu beste gailu bat konfigurazio-menuan edo saiatu aplikazioa berriro kargatzen.",
"cameraNotSendingDataTitle": "Kamerara sartzeko ezgai",
"cameraPermissionDeniedError": "Ez duzu baimenik eman zure kamera erabiltzeko. Hitzaldiarekin bat egin dezakezu, baina ezingo duzu ikusi. Erabili helbide-barran dagoen kamera botoia hau konpontzeko.",
"cameraUnknownError": "Ezin da kamera erabili arrazoi ezezaguna dela eta.",
"cameraUnsupportedResolutionError": "Zure kamerak ez du bideoaren bereizmena onartzen.",
"Cancel": "Utzi",
"close": "Itxi",
"conferenceDisconnectMsg": "Zure sare-konexioa egiaztatu dezakezu. Berriro konektatzen {{seconds}} segundotan…",
"conferenceDisconnectTitle": "Deskonektatu zara.",
"conferenceReloadMsg": "Hau konpontzen saiatzen ari gara. Berriro konektatzen {{seconds}} segundotan..…",
"conferenceReloadTitle": "Tamalez, arazoren bat izan da.",
"confirm": "Berretsi",
"confirmNo": "Ez",
"confirmYes": "Bai",
"connectError": "Hara! Arazoren bat egon da eta ezin izan dugu konferentziara konektatu.",
"connectErrorWithMsg": "Hara! Arazoren bat egon da eta ezin izan dugu konferentziara konektatu: {{msg}}",
"connecting": "Konektatzen",
"contactSupport": "Laguntza-zerbitzua",
"copy": "Kopiatu",
"dismiss": "Baztertu",
"displayNameRequired": "Kaixo! Zein da zure izena?",
"done": "Eginda",
"enterDisplayName": "Sartu zure izena hemen",
"error": "Errorea",
"externalInstallationMsg": "Mahaigaineko partekatze-luzapena instalatu behar duzu.",
"externalInstallationTitle": "Derrigorrezko luzapena",
"goToStore": "Joan web dendara",
"gracefulShutdown": "Zerbitzua ez dago erabilgarri mantentze-lanak direla eta. Saiatu berriro beranduago.",
"IamHost": "Ostalaria naiz",
"incorrectRoomLockPassword": "Pasahitza baliogabea",
"incorrectPassword": "Erabiltzaile-izena edo pasahitza baliogabea",
"inlineInstallationMsg": "Mahaigaineko partekatze-luzapena instalatu behar duzu.",
"inlineInstallExtension": "Instalatu orain",
"internalError": "Hara! Arazoren bat egon da. Errore hau gertatu da: {{error}}",
"internalErrorTitle": "Barne-errorea",
"kickMessage": "{{participantDisplayName}} kontaktatu dezakezu xehetasun gehiagorentzat.",
"kickParticipantButton": "Bota",
"kickParticipantDialog": "Ziur parte-hartzaile hau bota nahi duzula?",
"kickParticipantTitle": "Bota parte-hartzaile hau?",
"kickTitle": "Ai! {{participantDisplayName}} bileratik bota zaitu",
"liveStreaming": "Zuzeneko erreprodukzioa",
"liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "Gonbidatuek ezin dute zuzeneko erreprodukzioa hasi.",
"liveStreamingDisabledTooltip": "Hasi zuzeneko erreprodukzioa desgaituta.",
"lockMessage": "Konferentzia blokeatzeak huts egin du.",
"lockRoom": "Gehitu bilerako $t(lockRoomPasswordUppercase)",
"lockTitle": "Blokeoak huts egin du",
"logoutQuestion": "Ziur saioa itxi eta konferentzia gelditu nahi duzula?",
"logoutTitle": "Saioa itxi",
"maxUsersLimitReached": "Parte-hartzaileen gehieneko kopurua bete da. Hitzaldia beteta dago. Mesedez, jarri harremanetan antolatzailearekin edo saiatu geroago!",
"maxUsersLimitReachedTitle": "Parte-hartzaileen gehieneko mugara iritsi da",
"micConstraintFailedError": "Mikrofonoak ez ditu eskakizun batzuk betetzen.",
"micNotFoundError": "Mikrofonoa ez da aurkitu.",
"micNotSendingData": "Joan zure ordenagailuaren ezarpenetara mikrofonoa aktibatzeko eta haren maila doitzeko",
"micNotSendingDataTitle": "Zure mikrofonoa isilduta dago zure sistemaren ezarpenetan",
"micPermissionDeniedError": "Ez duzu baimenik eman zure mikrofonoa erabiltzeko. Hitzaldiarekin bat egin dezakezu, baina ezingo duzu entzun. Erabili kameraren botoia helbide-barran hori konpontzeko.",
"micUnknownError": "Ezin da mikrofonoa erabili, arrazoi ezezagunak direla eta.",
"muteEveryoneElseDialog": "Mututu ondoren, ezin izango dituzu desmututu, baina beraien burua desmutututzeko aukera izango dute.",
"muteEveryoneElseTitle": "Isilarazi guztiak {{whom}} izan ezik?",
"muteEveryoneDialog": "Ziur denak mututu nahi dituzula? Ezin izango dituzu zuk desmututu, baina beraien burua desmutututzeko aukera izango dute.",
"muteEveryoneTitle": "Isilarazi guztiak?",
"muteEveryoneSelf": "zure burua",
"muteEveryoneStartMuted": "Denak mutututa hasiko dira hemendik aurrera",
"muteParticipantBody": "Ezin izango dituzu zuk desmututu, baina beraien burua desmutututzeko aukera izango dute.",
"muteParticipantButton": "Isilarazi",
"muteParticipantDialog": "Ziur parte-hartzaile hau mututu nahi duzula? Ezin izango duzu zuk desmututu, baina bereburua desmutututzeko aukera izango du.",
"muteParticipantTitle": "Isilarazi parte-hartzaile hau?",
"Ok": "Ados",
"passwordLabel": "Bilera parte-hartzaile batek blokeatu du. Sartu $t(lockRoomPassword) batzeko.",
"passwordNotSupported": "$t(lockRoomPassword) bilera ezartzea ez da onartzen.",
"passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) ezin da erabili",
"passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) beharrezkoa da",
"popupError": "Zure nabigatzaileak gune honetako pop-up leihoak blokeatzen ditu. Aktibatu pop-upak arakatzailearen segurtasun-ezarpenetan eta saiatu berriro.",
"popupErrorTitle": "Laster-leihoa blokeatuta",
"recording": "Grabatzen",
"recordingDisabledForGuestTooltip": "Gonbidatuek ezin dute grabaketarik hasi.",
"recordingDisabledTooltip": "Hasi grabatzen desgaituta.",
"rejoinNow": "Berriro batu",
"remoteControlAllowedMessage": "{{user}} erabiltzaileak zure urruneko-kontrol eskaera onartu egin du!",
"remoteControlDeniedMessage": "{{user}} erabiltzaileak ez du zure urruneko-kontrol eskaera onartu!",
"remoteControlErrorMessage": "Errora gertatu da {{user}}(r)en urruneko kontrol-baimenak eskatzen saiatzerakoan!",
"remoteControlRequestMessage": "{{user}} baimendu nahi duzu zure mahaigaina urrunetik kontrolatzeko?",
"remoteControlShareScreenWarning": "Kontuan izan \"Baimendu\" sakatzen baduzu zure pantaila partekatuko duzula!",
"remoteControlStopMessage": "Urruneko kontrol saioa amaitu da!",
"remoteControlTitle": "Urruneko mahaigain kontrola",
"Remove": "Kendu",
"removePassword": "Kendu $t(lockRoomPassword)",
"removeSharedVideoMsg": "Ziur partekatu duzun bideoa kendu nahi duzula?",
"removeSharedVideoTitle": "Kendu partekatutako bideoa",
"reservationError": "Erreserba sistema-errorea",
"reservationErrorMsg": "Kode-errorea: {{code}}, mezua: {{msg}}",
"retry": "Saiatu berriro",
"screenSharingAudio": "Partekatu audioa",
"screenSharingFailedToInstall": "Hara! Zure pantaila-partekatze luzapena instalatzeak huts egin du.",
"screenSharingFailedToInstallTitle": "Pantaila-partekatze luzapena instalatzeak huts egin du",
"screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "Arazoren bat egon da zure pantaila partekatzen saiatu garenean. Ziurtatu horretarako baimena eman diguzula. ",
"screenSharingFirefoxPermissionDeniedTitle": "Hara! Ezin izan dugu pantaila-partekatzea hasi!",
"screenSharingPermissionDeniedError": "Hara! Arazoren bat egon da pantaila-partekatze luzapenaren baimenekin. Kargatu eta saiatu berriro.",
"sendPrivateMessage": "Mezu pribatua berriki jaso duzu. Pribatuki erantzun nahi duzu ala zure mezua taldera bidali nahi duzu?",
"sendPrivateMessageCancel": "Bidali taldera",
"sendPrivateMessageOk": "Bidali pribatuki",
"sendPrivateMessageTitle": "Bidali pribatuki?",
"serviceUnavailable": "Zerbitzua ez erabilgarria",
"sessTerminated": "Deia amaituta",
"Share": "Partekatu",
"shareVideoLinkError": "Eman YouTube esteka zuzena.",
"shareVideoTitle": "Partekatu bideoa",
"shareYourScreen": "Partekatu zure pantaila",
"shareYourScreenDisabled": "Pantaila-partekatzea desgaituta.",
"shareYourScreenDisabledForGuest": "Gonbidatuek ezin dute pantaila partekatu.",
"startLiveStreaming": "Hasi zuzeneko erreprodukzioa",
"startRecording": "Hasi grabatzen",
"startRemoteControlErrorMessage": "Errorea gertatu da urruneko-kontrol saioa hasten saiatzerakoan!",
"stopLiveStreaming": "Gelditu zuzeneko erreprodukzioa",
"stopRecording": "Gelditu grabatzea",
"stopRecordingWarning": "Ziur grabatzeari utzi nahi diozula?",
"stopStreamingWarning": "Ziur zuzeneko erreprodukzioa gelditu nahi duzula?",
"streamKey": "Zuzeneko erreprodukzioaren giltza",
"Submit": "Bidali",
"thankYou": "Eskerrik asko {{appName}} erabiltzeagatik!",
"token": "token",
"tokenAuthFailed": "Ez duzu dei honetara elkartzeko baimenik.",
"tokenAuthFailedTitle": "Autentifikazioak huts egin du",
"transcribing": "Transkripzioa",
"unlockRoom": "Kendu bileraren $t(lockRoomPassword)",
"userPassword": "erabiltzailearen pasahitza",
"WaitForHostMsg": "{{room}} konferentzia oraindik ez da hasi. Ostalaria bazara, autentifikatu. Bestela, itxaron ostalaria iritsi arte.",
"WaitForHostMsgWOk": "{{room}} konferentzia oraindik ez da hasi. Ostalaria bazara, sakatu Ados autentifikatu ahal izateko. Bestela, itxaron ostalaria iritsi arte.",
"WaitingForHost": "Ostalariaren zain …",
"Yes": "Bai",
"yourEntireScreen": "Zure pantaila osoa"
},
"dialOut": {
"statusMessage": "{{status}} dago"
},
"documentSharing": {
"title": "Partekatutako dokumentua"
},
"feedback": {
"average": "Normala",
"bad": "Txarra",
"detailsLabel": "Esaguzu gehiago horren inguruan.",
"good": "Ona",
"rateExperience": "Puntuatu zure bileraren esperientzia",
"veryBad": "Oso Txarra",
"veryGood": "Oso ona"
},
"incomingCall": {
"answer": "Erantzun",
"audioCallTitle": "Sarrerako deia",
"decline": "Baztertu",
"productLabel": "Jitsi Meet-etik",
"videoCallTitle": "Bideo-deia sartzen"
},
"info": {
"accessibilityLabel": "Erakutsi informazioa",
"addPassword": "Gehitu $t(lockRoomPassword)",
"cancelPassword": "Utzi $t(lockRoomPassword)",
"conferenceURL": "Esteka:",
"country": "Herrialdea",
"dialANumber": "Bilerara batzeko, deitu zenbaki hauetakoren batera eta sartu pin-a.",
"dialInConferenceID": "PIN:",
"dialInNotSupported": "Markatzea ez da onartzen.",
"dialInNumber": "Markatzea:",
"dialInSummaryError": "",
"dialInTollFree": "",
"genericError": "Hara! Arazoren bat egon da.",
"inviteLiveStream": "Bilera honen zuzeneko erreprodukzioa ikusteko, egin klik esteka honetan: {{url}}",
"invitePhone": "",
"invitePhoneAlternatives": "Markatze-zenbaki ezberdin baten bila zabiltza?\nIkusi bileraren markatze-zenbakiak: {{url}}\n\n\nGela-telefono baten bidez markatzen ari bazara, batu audioa konektatu gabe: {{silentUrl}}",
"inviteURLFirstPartGeneral": "Bilera batera batzeko gonbidapena luzatu zaizu.",
"inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} erabiltzaileak bilera batera gonbidatu zaitu.\n",
"inviteURLSecondPart": "\nBilerara sartu:\n{{url}}\n",
"liveStreamURL": "Zuzeneko erreprodukzioa:",
"moreNumbers": "Zenbaki gehiago",
"noNumbers": "Markatze-zenbakirik ez.",
"noPassword": "Bat ere ez",
"noRoom": "",
"numbers": "Markatze-zenbakiak",
"password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):",
"title": "Partekatu",
"tooltip": "",
"label": ""
},
"inviteDialog": {
"alertText": "Ezin izan da parte hartzaile batzuk gonbidatu.",
"header": "Gonbidatu",
"searchCallOnlyPlaceholder": "Sartu telefono zenbakia",
"searchPeopleOnlyPlaceholder": "Bilatu parte-hartzaileak",
"searchPlaceholder": "Parte-hartzailea edo telefono zenbakia",
"send": "Bidali"
},
"inlineDialogFailure": {
"msg": "",
"retry": "Saiatu berriro",
"support": "Laguntza",
"supportMsg": "Hau gertatzen jarraituz gero, jarri gurekin harremanetan"
},
"keyboardShortcuts": {
"focusLocal": "Arreta jarri zure bideoan",
"focusRemote": "Arreta jarri beste pertsona baten bideoan",
"fullScreen": "Ikusi edo irten pantaila osotik",
"keyboardShortcuts": "Teklatu lasterbideak",
"localRecording": "Erakutsi edo ezkutatu grabazio-kontrol lokalak",
"mute": "Mututu edo desmututu mikrofonoa",
"pushToTalk": "Sakatu hitz egiteko",
"raiseHand": "Altxa edo jaitsi eskua",
"showSpeakerStats": "",
"toggleChat": "Ireki edo itxi txata",
"toggleFilmstrip": "Erakutsi edo ezkutatu bideoaren miniaturak",
"toggleScreensharing": "",
"toggleShortcuts": "Erakutsi edo ezkutatu teklatu lasterbideak",
"videoMute": "Abiarazi edo gelditu zure kamera",
"videoQuality": "Kudeatu deiaren kalitatea"
},
"liveStreaming": {
"busy": "Transmisio baliabideak libratzen ari gara. Saiatu berriro minutu batzuk barru.",
"busyTitle": "Zuzeneko emanaldia egin dezaketen guztiak okupatuta daude",
"changeSignIn": "",
"choose": "Aukeratu zuzeneko transmisioa",
"chooseCTA": "Aukeratu transmisio-aukera. Une honetan {{email}} gisa saioa hasi duzu.",
"enterStreamKey": "Sartu zure YouTube zuzeneko transmisioaren gakoa hemen.",
"error": "Zuzeneko transmisioak huts egin du. Saiatu berriro.",
"errorAPI": "Errorea gertatu da zure YouTube igorpenetan sartzerakoan. Saiatu berriro saioa hasten.",
"errorLiveStreamNotEnabled": "{{email}} e-postan ez dago zuzeneko transmisioa gaituta. Gaitu zuzeneko transmisioa edo hasi saioa zuzeneko transmisioa gaituta duen kontu batean.",
"expandedOff": "Zuzeneko transmisioa gelditu da",
"expandedOn": "",
"expandedPending": "Zuzeneko transmisioa abian da…",
"failedToStart": "Zuzeneko transmisioak ezin izan du hasi",
"getStreamKeyManually": "",
"invalidStreamKey": "Zuzeneko transmisioaren gakoa okerra izan daiteke.",
"off": "Zuzeneko transmisioa gelditu da",
"offBy": "{{name}} erabiltzaileak zuzeneko emanaldia gelditu du",
"on": "Zuzeneko transmisioa",
"onBy": "{{name}} erabiltzaileak zuzeneko emanaldia hasi du",
"pending": "Zuzeneko transmisioa abian…",
"serviceName": "Zuzeneko transmisioa zerbitzua",
"signedInAs": "Honela hasi duzu saioa:",
"signIn": "Hasi saioa Google-ekin",
"signInCTA": "Hasi saioa edo sartu zure zuzeneko transmisioaren gakoa YouTube-tik.",
"signOut": "Itxi saioa",
"start": "Hasi zuzeneko transmisioa",
"streamIdHelp": "Zer da hau?",
"unavailableTitle": "Zuzeneko transmisioa ez dago erabilgarri",
"youtubeTerms": "",
"googlePrivacyPolicy": "Google-en pribatutasun-politika"
},
"localRecording": {
"clientState": {
"off": "Itzalita",
"on": "Piztuta",
"unknown": ""
},
"dialogTitle": "Grabazio-kontrol lokalak",
"duration": "",
"durationNA": "E/E",
"encoding": "Kodeketa",
"label": "",
"labelToolTip": "",
"localRecording": "Grabazio lokala",
"me": "Ni",
"messages": {
"engaged": "",
"finished": "",
"finishedModerator": "{{token}} grabazio saioa amaitu da. Pista lokalaren grabazioa gorde da. Eskatu gainerako parte-hartzaileei bere grabazioak bidaltzeko.",
"notModerator": ""
},
"moderator": "",
"no": "Ez",
"participant": "",
"participantStats": "Parte-hartzaileen estatistikak",
"sessionToken": "Saioaren token-a",
"start": "",
"stop": "",
"yes": ""
},
"lockRoomPassword": "",
"lockRoomPasswordUppercase": "",
"me": "ni",
"notify": {
"connectedOneMember": "{{name}} bilerara sartu da",
"connectedThreePlusMembers": "{{name}} eta beste {{count}} bilerara sartu dira",
"connectedTwoMembers": "{{first}} eta {{second}} bilerara sartu dira",
"disconnected": "deskonektatuta",
"focus": "",
"focusFail": "{{component}} ez dago eskuragarri - saiatu berriro {{ms}} segundo barru",
"grantedTo": "{{to}}(e)ri moderatzaile eskubideak eman zaizkio!",
"invitedOneMember": "{{name}} gonbidatu da",
"invitedThreePlusMembers": "{{name}} eta beste {{count}} gonbidatu dira",
"invitedTwoMembers": "{{first}} eta {{second}} jada gonbidatu dira",
"kickParticipant": "{{kicked}} {{kicker}} erabiltzaileak bota egin du",
"me": "Ni",
"moderator": "Moderatzaile eskubideak emanda!",
"muted": "Elkarrizketa mutututa hasi duzu.",
"mutedTitle": "Mutututa zaude!",
"mutedRemotelyTitle": "{{participantDisplayName}}(e)k mututu zaitu!",
"mutedRemotelyDescription": "Hitz egiteko prest zaudenean mikrofonoa piztu dezakezu. Amaitzean berriz ere isilarazi ezazu bilerako zarata ekiditeko.",
"passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) beste erabiltzaile batek kendu du",
"passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) beste erabiltzaile batek ezarri du",
"raisedHand": "{{name}} erabiltzaileak hitz egin nahi du.",
"somebody": "Norbait",
"startSilentTitle": "Audio irteerarik gabe batu zara!",
"startSilentDescription": "Batu berriro audioa gaitzeko",
"suboptimalBrowserWarning": "",
"suboptimalExperienceTitle": "Nabigatzailearen abisua",
"unmute": "Desmututu",
"newDeviceCameraTitle": "Kamera berria hauteman da",
"newDeviceAudioTitle": "Audio-gailu berria hauteman da",
"newDeviceAction": "Erabilera"
},
"passwordSetRemotely": "beste parte-hartzaile batek ezarrita",
"passwordDigitsOnly": "{{number}} digitu arte",
"poweredby": "garatzailea:",
"presenceStatus": {
"busy": "Okupatuta",
"calling": "Deitzen…",
"connected": "Konektatuta",
"connecting": "Konektatzen…",
"connecting2": "",
"disconnected": "Deskonektatuta",
"expired": "Iraungita",
"ignored": "Ezikusia",
"initializingCall": "Deia hasieratzen…",
"invited": "Gonbidatua",
"rejected": "Baztertuta",
"ringing": "Deitzen…"
},
"profile": {
"setDisplayNameLabel": "Ezarri zure bistaratze-izena",
"setEmailInput": "Sartu e-posta",
"setEmailLabel": "Ezarri zure gravatar e-posta",
"title": "Profila"
},
"raisedHand": "Hitz egin nahiko luke",
"recording": {
"authDropboxText": "Kargatu Dropbox-era",
"availableSpace": "Leku erabilgarria: {{spaceLeft}} MB (gutxi gorabehera {{duration}} grabazio minutuak)",
"beta": "BETA",
"busy": "Grabazio baliabideak libratzen ari gara. Saiatu berriro minutu batzuk barru.",
"busyTitle": "Grabatzaile guztiak okupatuta daude",
"error": "Grabazioak huts egin du. Saiatu berriro.",
"expandedOff": "Grabazioa gelditu da",
"expandedOn": "Bilera grabatzen ari da.",
"expandedPending": "Grabaketa abian da…",
"failedToStart": "Grabazioa hasteak huts egin du",
"fileSharingdescription": "Partekatu grabazioa bileraren parte-hartzaileekin",
"live": "ZUZENEAN",
"loggedIn": "{{userName}} gisa saioa hasita",
"off": "",
"offBy": "{{name}} erabiltzaileak grabazioa gelditu du",
"on": "",
"onBy": "{{name}} erabiltzaileak grabazioa hasi du",
"pending": "Bilera grabatzeko prestatzen…",
"rec": "GRB",
"serviceDescription": "Zure grabazioa grabazio-zerbitzuan gordeko da",
"serviceName": "Grabazio-zerbitzua",
"signIn": "",
"signOut": "Itxi saioa",
"unavailable": "",
"unavailableTitle": "Grabazioa ez dago eskuragarri"
},
"sectionList": {
"pullToRefresh": ""
},
"settings": {
"calendar": {
"about": "",
"disconnect": "Deskonektatu",
"microsoftSignIn": "Saioa hasi Microsoftekin",
"signedIn": "",
"title": ""
},
"devices": "Gailuak",
"followMe": "",
"language": "",
"loggedIn": "",
"microphones": "Mikrofonoak",
"moderator": "Moderatzailea",
"more": "Gehiago",
"name": "",
"noDevice": "",
"selectAudioOutput": "",
"selectCamera": "",
"selectMic": "",
"speakers": "",
"startAudioMuted": "",
"startVideoMuted": "",
"title": ""
},
"settingsView": {
"advanced": "Aurreratua",
"alertOk": "",
"alertTitle": "",
"alertURLText": "",
"buildInfoSection": "Konpilazioaren informazioa",
"conferenceSection": "",
"disableCallIntegration": "Desgaitu jatorrizko deien integrazioa",
"disableP2P": "",
"displayName": "",
"email": "",
"header": "",
"profileSection": "",
"serverURL": "Zerbitzariaren URLa",
"showAdvanced": "",
"startWithAudioMuted": "",
"startWithVideoMuted": "",
"version": ""
},
"share": {
"dialInfoText": "",
"mainText": "Egin klik hurrengo estekan bilerara elkartzeko:\n{{roomUrl}}"
},
"speaker": "",
"speakerStats": {
"hours": "{{count}}h",
"minutes": "{{count}}m",
"name": "",
"seconds": "{{count}}s",
"speakerStats": "",
"speakerTime": ""
},
"startupoverlay": {
"policyText": " ",
"title": "{{app}} aplikazioak zure mikrofonoa eta kamara erabili behar ditu."
},
"suspendedoverlay": {
"rejoinKeyTitle": "",
"text": "",
"title": ""
},
"toolbar": {
"accessibilityLabel": {
"audioOnly": "",
"audioRoute": "Hautatu soinu-gailua",
"callQuality": "Kudeatu bideoaren kalitatea",
"cc": "",
"chat": "Txandakatu txat leihoa",
"document": "",
"download": "",
"feedback": "Utzi iruzkin bat",
"fullScreen": "",
"hangup": "",
"help": "",
"invite": "",
"kick": "Kanporatu parte-hartzailea",
"localRecording": "",
"lockRoom": "Aldatu bileraren pasahitza",
"moreActions": "",
"moreActionsMenu": "",
"moreOptions": "",
"mute": "",
"muteEveryone": "",
"pip": "",
"privateMessage": "",
"profile": "",
"raiseHand": "",
"recording": "",
"remoteMute": "",
"Settings": "",
"sharedvideo": "",
"shareRoom": "",
"shareYourScreen": "Txandakatu pantaila partekatzea",
"shortcuts": "",
"show": "",
"speakerStats": "",
"tileView": "",
"toggleCamera": "Txandakatu kamera",
"toggleFilmstrip": "Txandakatu film-zerrenda",
"videomute": "Txandakatu mutututako bideoa",
"videoblur": ""
},
"addPeople": "Gehitu jendea zure deira",
"audioOnlyOff": "",
"audioOnlyOn": "",
"audioRoute": "",
"authenticate": "",
"callQuality": "",
"chat": "",
"closeChat": "",
"documentClose": "",
"documentOpen": "",
"download": "",
"enterFullScreen": "",
"enterTileView": "",
"exitFullScreen": "",
"exitTileView": "",
"feedback": "Utzi iruzkin bat",
"hangup": "",
"help": "",
"invite": "",
"login": "",
"logout": "Itxi saioa",
"lowerYourHand": "Jaitsi eskua",
"moreActions": "",
"moreOptions": "",
"mute": "",
"muteEveryone": "",
"noAudioSignalTitle": "",
"noAudioSignalDesc": "",
"noAudioSignalDescSuggestion": "",
"noAudioSignalDialInDesc": "",
"noAudioSignalDialInLinkDesc": "",
"noisyAudioInputTitle": "",
"noisyAudioInputDesc": "",
"openChat": "Ireki txata",
"pip": "",
"privateMessage": "Bidali mezu pribatua",
"profile": "Editatu zure profila",
"raiseHand": "Altxa / jaitsi eskua",
"raiseYourHand": "Altxatu eskua",
"Settings": "Ezarpenak",
"sharedvideo": "Partekatu YouTube bideoa",
"shareRoom": "Gonbidatu norbait",
"shortcuts": "",
"speakerStats": "",
"startScreenSharing": "",
"startSubtitles": "",
"stopScreenSharing": "",
"stopSubtitles": "",
"stopSharedVideo": "",
"talkWhileMutedPopup": "",
"tileViewToggle": "",
"toggleCamera": "",
"videomute": "",
"startvideoblur": "",
"stopvideoblur": ""
},
"transcribing": {
"ccButtonTooltip": "",
"error": "",
"expandedLabel": "",
"failedToStart": "",
"labelToolTip": "",
"off": "",
"pending": "",
"start": "",
"stop": "",
"tr": ""
},
"userMedia": {
"androidGrantPermissions": "Hautatu Baimendu zure nabigatzaileak baimenak eskatzen dituenean.",
"chromeGrantPermissions": "Hautatu Baimendu zure nabigatzaileak baimenak eskatzen dituenean.",
"edgeGrantPermissions": "Hautatu Bai zure nabigatzaileak baimenak eskatzen dituenean.",
"electronGrantPermissions": "",
"firefoxGrantPermissions": "Hautatu Partekatutako hautatutako gailua zure nabigatzaileak baimenak eskatzen dituenean.",
"iexplorerGrantPermissions": "Hautatu Ados zure nabigatzaileak baimenak eskatzen dituenean.",
"nwjsGrantPermissions": "",
"operaGrantPermissions": "Hautatu Baimendu zure nabigatzaileak baimenak eskatzen dituenean.",
"react-nativeGrantPermissions": "Hautatu Baimendu zure nabigatzaileak baimenak eskatzen dituenean.",
"safariGrantPermissions": "Hautatu Ados zure nabigatzaileak baimenak eskatzen dituenean."
},
"videoSIPGW": {
"busy": "Baliabideak askatzeko lanetan gabiltza. Mesedez, saiatu berriro minutu batzuk barru.",
"busyTitle": "",
"errorAlreadyInvited": "{{displayName}} jada gonbidatuta dago",
"errorInvite": "",
"errorInviteFailed": "",
"errorInviteFailedTitle": "",
"errorInviteTitle": "",
"pending": "{{displayName}} gonbidatu da"
},
"videoStatus": {
"audioOnly": "",
"audioOnlyExpanded": "",
"callQuality": "",
"hd": "",
"hdTooltip": "",
"highDefinition": "",
"labelTooiltipNoVideo": "",
"labelTooltipAudioOnly": "",
"ld": "",
"ldTooltip": "",
"lowDefinition": "",
"onlyAudioAvailable": "",
"onlyAudioSupported": "",
"p2pEnabled": "",
"p2pVideoQualityDescription": "",
"recHighDefinitionOnly": "",
"sd": "",
"sdTooltip": "",
"standardDefinition": ""
},
"videothumbnail": {
"domute": "Mututu",
"domuteOthers": "Mututu beste guztiak",
"flip": "Irauli",
"kick": "Bota",
"moderator": "Moderatzailea",
"mute": "Parte-hartzailea mutututa dago",
"muted": "Mutututa",
"remoteControl": "Hasi / Gelditu urruneko kontrola",
"show": "",
"videomute": ""
},
"welcomepage": {
"accessibilityLabel": {
"join": "Klik batzeko",
"roomname": "Sartu gelaren izena"
},
"appDescription": "",
"audioVideoSwitch": {
"audio": "Ahotsa",
"video": "Bideoa"
},
"calendar": "Egutegia",
"connectCalendarButton": "Konektatu zure egutegia",
"connectCalendarText": "Konektatu egutegia zure bilera guztiak {{app}}en ikusteko. Gainera, gehitu {{provider}} bilerak zure egutegian eta hasi klik bakar batekin.",
"enterRoomTitle": "Hasi bilera berria",
"getHelp": "Lortu laguntza",
"roomNameAllowedChars": "Bileraren izenak ez du honelako karaktererik eduki behar: ?, &,:, ', \",%, #.",
"go": "JOAN",
"goSmall": "JOAN",
"join": "SORTU / SARTU",
"info": "Informazioa",
"privacy": "",
"recentList": "Azkenak",
"recentListDelete": "Ezabatu",
"recentListEmpty": "Azkenak zerrenda hutsik dago. Txateatu zure taldearekin eta azken bilera guztiak hemen aurkituko dituzu.",
"reducedUIText": "Ongi etorri {{app}}era!",
"roomname": "Sartu gelaren izena",
"roomnameHint": "Sartu batu nahi duzun gelaren izena edo URLa. Izen bat sor dezakezu eta bilerara sartuko diren pertsonei esaiezu, izen bera sartu dezaten.",
"sendFeedback": "Bidali iritzia",
"terms": "Baldintzak",
"title": ""
},
"lonelyMeetingExperience": {
"button": "Gonbidatu beste batzuk",
"youAreAlone": "Bileran dagoen bakarra zara"
},
"helpView": {
"header": "Laguntza gunea"
}
}