{
"addPeople": {
"add": "Lisa",
"countryNotSupported": "Valitud riik ei ole toetatud.",
"countryReminder": "Veendu, et suunakood oleks lisatud.",
"disabled": "Uusi kontakte ei saa kõnesse lisada.",
"failedToAdd": "Uue kontakti kõnesse lisamine ebaõnnestus",
"footerText": "Numbri valimine on keelatud.",
"loading": "Kontaktide otsimine…",
"loadingNumber": "Telefoninumbri kontrollimine…",
"loadingPeople": "Kontaktide otsimine kõnesse lisamiseks…",
"noResults": "Vasteid ei leitud",
"noValidNumbers": "Sisesta telefoninumber",
"searchNumbers": "Lisa telefoninumber",
"searchPeople": "Kontaktide otsimine",
"searchPeopleAndNumbers": "Otsi kontakti või lisa telefoninumber",
"telephone": "Telefoninumber: {{number}}",
"title": "Lisa kontakte kõnesse"
},
"audioDevices": {
"bluetooth": "Bluetooth",
"headphones": "Kõrvaklapid",
"none": "Heli vahendid pole kättesaadavad",
"phone": "Telefon",
"speaker": "Kõlar"
},
"audioOnly": {
"audioOnly": "Ainult heli"
},
"calendarSync": {
"addMeetingURL": "Lisa kõne link",
"confirmAddLink": "Kas soovid käesolevale kõnele lisada lingi?",
"error": {
"appConfiguration": "Ühendus kalendriga ei ole õigesti seadistatud.",
"generic": "Viga! Palun kontrolli kalendri seadistusi või värskenda kalendrit.",
"notSignedIn": "Viga kalendri autentimisel! Palun kontrolli kalendri seadistusi ja logi uuesti sisse."
},
"join": "Liitu",
"joinTooltip": "Liitu kõnega",
"nextMeeting": "järgmine kõne",
"noEvents": "Uusi kõnesid pole planeeritud..",
"ongoingMeeting": "aktiivne kõne",
"permissionButton": "Ava seadistused",
"permissionMessage": "Planeeritud kõne nägemiseks on vajalik kalendri ligipääsuõigus.",
"refresh": "Värskenda kalendrit",
"today": "Täna"
},
"chat": {
"error": "Viga: sõnumi \"{{originalText}}\" saatmine ebaõnnestus. Põhjus: {{error}}",
"fieldPlaceHolder": "Sisesta oma sõnum siia",
"messageTo": "Privaatsõnum kasutajale {{recipient}}",
"messagebox": "Sisesta sõnum",
"nickname": {
"popover": "Sisesta nimi",
"title": "Sisesta nimi, et kõnega alustada",
"titleWithPolls": "Sisesta nimi, et kõnega alustada"
},
"noMessagesMessage": "Kirjavahetust pole veel alustatud. Alusta kirjavahetust siin!",
"privateNotice": "Privaatsõnum kasutajale {{recipient}}",
"sendButton": "Saada",
"title": "Kõne",
"titleWithPolls": "Kõne",
"you": "you"
},
"chromeExtensionBanner": {
"buttonText": "Paigalda Chrome'i laiendus",
"dontShowAgain": "Ära rohkem näita",
"installExtensionText": "Paigalda Google Kalendri laiendus ja Office 365 integratsioon"
},
"connectingOverlay": {
"joiningRoom": "Kõnega ühendamine…"
},
"connection": {
"ATTACHED": "Ühendatud",
"AUTHENTICATING": "Autentimine…",
"AUTHFAIL": "Autentimine ebaõnnestus",
"CONNECTED": "Ühendatud",
"CONNECTING": "Ühendamine…",
"CONNFAIL": "Ühendamine ebaõnnestus",
"DISCONNECTED": "Ühendus katkestatud",
"DISCONNECTING": "Ühenduse katkestamine…",
"ERROR": "Viga",
"FETCH_SESSION_ID": "Sessiooni-ID püüdmine…",
"GET_SESSION_ID_ERROR": "Sessiooni-ID püüdmisel tekkis viga: {{code}}",
"GOT_SESSION_ID": "Sessiooni-ID püüdmine… Tehtud",
"LOW_BANDWIDTH": "Kasutaja {{displayName}} video on ülekandekiiruse parandamiseks välja lülitatud"
},
"connectionindicator": {
"address": "Aadress:",
"bandwidth": "Eeldatav ülekandekiirus:",
"bitrate": "Andmeedastuskiirus:",
"bridgeCount": "Serverite arv: ",
"connectedTo": "Ühendatud:",
"framerate": "Ekraani eraldusvõime:",
"less": "Näita vähem",
"localaddress": "Lokaalne aadress:",
"localaddress_plural": "Lokaalsed aadressid:",
"localport": "Lokaalne port:",
"localport_plural": "Lokaalsed pordid:",
"more": "Näita rohkem",
"packetloss": "Andmepaketi kaotus:",
"quality": {
"good": "Hea",
"inactive": "Mitteaktiivne",
"lost": "Kaotatud",
"nonoptimal": "Mitteoptimaalne",
"poor": "Nõrk"
},
"remoteaddress": "Kaugtöö aadress:",
"remoteaddress_plural": "Kaugtöö aadressid:",
"remoteport": "Kaugtöö port:",
"remoteport_plural": "Kaugtöö pordid:",
"resolution": "Resolutsioon:",
"status": "Ühendus:",
"transport": "Transport:",
"transport_plural": "Transpordid:"
},
"dateUtils": {
"earlier": "Varem",
"today": "Täna",
"yesterday": "Eile"
},
"deepLinking": {
"appNotInstalled": "Kõnega liitumiseks läbi mobiiltelefoni on vaja paigaldada {{app}} rakendus.",
"description": "Midagi ei juhtunud? Proovisime ühendust luua töölaua rakendusega. Proovi uuesti või käivita {{app}} rakendus.",
"descriptionWithoutWeb": "Midagi ei juhtunud? Televastuvõttu prooviti avada töölaua rakendusest {{app}}.",
"downloadApp": "Laadi rakendus alla",
"launchWebButton": "Käivita veebis",
"openApp": "Jätka töölaua rakendusega",
"title": "Kõne avamine rakenduses {{app}}…",
"tryAgainButton": "Proovi töölaua rakendusega uuesti "
},
"defaultLink": "nt {{url}}",
"defaultNickname": "nt. Mari Maasikas",
"deviceError": {
"cameraError": "Ei saanud kaameraga ühendust",
"cameraPermission": "Puudub õigus kasutada kaamerat",
"microphoneError": "Ei saanud mikrofoniga ühendust",
"microphonePermission": "Puudub õigus kasutada mikrofoni"
},
"deviceSelection": {
"noPermission": "Luba pole antud",
"previewUnavailable": "Eelvaade pole kättesaadav",
"selectADevice": "Vali seade",
"testAudio": "Mängi testimiseks heli"
},
"dialOut": {
"statusMessage": "on staatusega {{status}}"
},
"dialog": {
"Back": "Tagasi",
"Cancel": "Tühista",
"IamHost": "Mina olen võõrustaja",
"Ok": "Jah",
"Remove": "Eemalda",
"Share": "Jaga",
"Submit": "Esita",
"WaitForHostMsg": "Kõne ei ole veel alanud. Autendi ennast, kui oled võõrustaja. Külalisena oota, kuni võõrustaja saabub.",
"WaitingForHost": "Võõrustaja ootamine…",
"Yes": "Jah",
"accessibilityLabel": {
"liveStreaming": "Otseülekanne"
},
"allow": "Luba",
"alreadySharedVideoMsg": "Teine kasutaja jagab videot. Selles kõnes on ainult ühe video jagamine korraga lubatud.",
"alreadySharedVideoTitle": "Korraga on lubatud ainult ühe video jagamine.",
"applicationWindow": "Rakenduse aken",
"cameraConstraintFailedError": "Kaamera ei vasta teatud piirangutele.",
"cameraNotFoundError": "Kaamerat ei leitud.",
"cameraNotSendingData": "Ei saa ühendust kaameraga. Kontrolli, kas vahend on mõne teise rakenduse poolt kasutusel, vali menüüst teine vahend või värskenda rakendust.",
"cameraNotSendingDataTitle": "Kaamera pole kättesaadav.",
"cameraPermissionDeniedError": "Kaamera kasutamine on keelatud. Kõnega on võimalik ühineda ilma kaamerata. Kaamera kasutamiseks vajuta aadressiribal kaamera nupule.",
"cameraUnknownError": "Kaamerat ei saa kasutada! Põhjus teadmata.",
"cameraUnsupportedResolutionError": "Kaamera ei toeta nõutud resolutsiooni.",
"close": "Sulge",
"conferenceDisconnectMsg": "Kontrolli võrguühendust. Taasühendamine {{seconds}}…",
"conferenceDisconnectTitle": "Ühendus on katkenud.",
"conferenceReloadMsg": "Lahenduse otsime. Taasühendus {{seconds}} sek…",
"conferenceReloadTitle": "Midagi läks valesti!",
"confirm": "Kinnita",
"confirmNo": "Ei",
"confirmYes": "Kinnita",
"connectError": "Oih, midagi läks valesti! Kõnega ühendamine ebaõnnestus.",
"connectErrorWithMsg": "Oih, midagi läks valesti! Kõnega ühendamine ebaõnnestus. Põhjus: {{msg}}.",
"connecting": "Ühendamine.",
"contactSupport": "Võta ühendust kasutustoega",
"copy": "Kopeeri",
"dismiss": "Lõpeta",
"displayNameRequired": "Nimi on kohustuslik",
"done": "Valmis",
"enterDisplayName": "Sisesta nimi",
"error": "Viga",
"externalInstallationMsg": "Töölauale on vaja paigaldada jagamise laiendus.",
"externalInstallationTitle": "Laiendus on kohustuslik",
"goToStore": "Mine veebipoodi",
"gracefulShutdown": "Rakendus on hoolduseks ajutiselt maas. Proovi hiljem uuesti!",
"incorrectPassword": "Vale kasutajanimi või parool",
"incorrectRoomLockPassword": "Vale parool",
"inlineInstallExtension": "Paiglada kohe",
"inlineInstallationMsg": "Töölauale tuleb paigaldada jagamise laiendus.",
"internalError": "Oih, midagi läks valesti! Veateate: {{error}}.",
"internalErrorTitle": "Sisemine viga",
"kickMessage": "Oih, oled kõnest eemaldatud!",
"kickParticipantButton": "Eemalda kõnest",
"kickParticipantDialog": "Oled kindel, et tahad kasutaja kõnest eemaldada?",
"kickParticipantTitle": "Eemalda kasutaja kõnest?",
"kickTitle": "Kõnest eemaldatud",
"liveStreaming": "Otseülekanne",
"liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "Külalised ei saa otseülekannet alustada.",
"liveStreamingDisabledTooltip": "Otseülekande alustamine on keelatud.",
"lockMessage": "Ebaõnnestunud lukustada kõnet.",
"lockRoom": "Lisa kõnele parool",
"lockTitle": "Lukustamine ebaõnnestus",
"logoutQuestion": "Oled kindel, et tahad kõne peatada ja välja logida?",
"logoutTitle": "Logi välja",
"maxUsersLimitReached": "Maksimaalne kõnes osalejate arv on täis. Võta ühendust kõne omanikuga või proovi hiljem uuesti!",
"maxUsersLimitReachedTitle": "Maksimaalne kõnes osalejate arv on täis",
"micConstraintFailedError": "Mikrofon ei vasta teatud piirangutele.",
"micNotFoundError": "Mikrofoni ei leitud.",
"micNotSendingData": "Ei saa ühendust mikrofoniga. Vali menüüst teine vahend või värskenda rakendust.",
"micNotSendingDataTitle": "Mikrofon pole kättesaadav.",
"micPermissionDeniedError": "Mikrofoni kasutamine on keelatud. Kõnega on võimalik ühineda, aga teised Sind ei kuule. Mikrofoni kasutamiseks vajuta aadressiribal mikrofoni nupule.",
"micUnknownError": "Mikrofoni ei saa kasutada. Põhjus teadmata.",
"muteEveryoneDialog": "Oled kindel, et soovid kõikide teiste mikrofonid vaigistada? Neid saab tagasi sisse lülitada ainult kasutaja ise.",
"muteEveryoneElseDialog": "Peale mikrofoni vaigistamist saab ainult kasutaja ise oma mikrofoni tagasi sisse lülitada.",
"muteEveryoneElseTitle": "Vaigista kõikide teiste mikrofonid, välja arvatud {{whom}}?",
"muteEveryoneSelf": "Sina ise",
"muteEveryoneStartMuted": "Edaspidi alustavad kõik välja lülitatud mikrofonidega",
"muteEveryoneTitle": "Vaigista kõik?",
"muteParticipantBody": "Teiste kasutajate mikrofoni ei saa sisse lülitada. Kasutaja saab ise otsutada, kas mikrofon on sees või väljas.",
"muteParticipantButton": "Lülita mikrofon välja",
"muteParticipantDialog": "Oled kindel, et soovid kasutaja mikrofoni välja lülitada? Seda saab ainult kasutaja ise sisse tagasi lülitada.",
"muteParticipantTitle": "Lülita kasutaja mikrofon välja?",
"passwordLabel": "Parool",
"passwordNotSupported": "Kõnele ei saa parooli määrata.",
"passwordNotSupportedTitle": "Parooli lisamine pole toetatud",
"passwordRequired": "Parool on kohustuslik",
"popupError": "Modaalaknad on veebilehitsejas keelatud. Palun luba modaalakende kasutamine veebilehitseja turvalisuse seadistuses ning proovi uuesti.",
"popupErrorTitle": "Modaalaknad on keelatud",
"recording": "Salvetamine",
"recordingDisabledForGuestTooltip": "Külalised ei saa kõne salvestada.",
"recordingDisabledTooltip": "Kõne salvestamine on keelatud.",
"rejoinNow": "Ühine uuesti",
"remoteControlAllowedMessage": "{{user}} andis kaugjuhtimiseks loa!",
"remoteControlDeniedMessage": "{{user}} keelas kaugjuhtimise!",
"remoteControlErrorMessage": "Viga kaugjuhtimiseks loa küsimisel kasutajalt {{user}}!",
"remoteControlRequestMessage": "Kas lubad kasutajal {{user}} oma töölauda kaugjuhtida?",
"remoteControlShareScreenWarning": "Kui vajutad nupule \"Luba\", siis jagad oma ekraani.",
"remoteControlStopMessage": "Kaugjuhtimise sessioon on lõppenud!",
"remoteControlTitle": "Kaugjuhtimine",
"removePassword": "Eemalda parool",
"removeSharedVideoMsg": "Oled kindel, et soovid oma jagatud video eemaldada?",
"removeSharedVideoTitle": "Eemalda jagatud video",
"reservationError": "Broneerimise süsteemi viga",
"reservationErrorMsg": "Veakood: {{code}}, sõnum: {{msg}}",
"retry": "Proovi uuesti",
"screenSharingFailedToInstall": "Oih, ekraanijagamise laienduse paigaldamine ebaõnnestus!",
"screenSharingFailedToInstallTitle": "Ekraanijagamise laienduse paigaldamine ebaõnnestus",
"screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "Ekraani jagamisega läks midagi valesti! Veendu, et oled ekraani jagamiseks loa andnud.",
"screenSharingFirefoxPermissionDeniedTitle": "Oih, ekraani jagamist ei saanud alustada!",
"screenSharingPermissionDeniedError": "Oih, midagi läks valesti ekraanijagamise laienduse õigustega! Värskenda ja proovi uuesti.",
"sendPrivateMessage": "Sulle saabus privaatsõnum. Kas soovid vastata privaatselt või avalikult?",
"sendPrivateMessageCancel": "Saada sõnum avalikult",
"sendPrivateMessageOk": "Saada sõnum privaatselt",
"sendPrivateMessageTitle": "Saada privaatselt?",
"serviceUnavailable": "Teenus pole kättesaadav",
"sessTerminated": "Kõne lõpetatud",
"shareVideoLinkError": "Sisesta korrektne link.",
"shareVideoTitle": "Jaga videot",
"shareYourScreen": "Jaga ekraani",
"shareYourScreenDisabled": "Ekraani jagamine on keelatud.",
"shareYourScreenDisabledForGuest": "Külalised ei saa ekraani jagada.",
"startLiveStreaming": "Alusta otseülekannet",
"startRecording": "Alusta salvestamist",
"startRemoteControlErrorMessage": "Kaugjuhtimise sessiooni alustamisel tekkis viga!",
"stopLiveStreaming": "Lõpeta otseülekanne",
"stopRecording": "Lõpeta salvestamine",
"stopRecordingWarning": "Oled kindel, et soovid salvestamist lõpetada?",
"stopStreamingWarning": "Oled kindel, et soovid otseülekannet lõpetada?",
"streamKey": "Otseülekande võti",
"thankYou": "Aitäh, et kasutasid rakendust {{appName}}!",
"token": "token",
"tokenAuthFailed": "Kahjuks ei ole kõnega ühinemine lubatud.",
"tokenAuthFailedTitle": "Autentimine ebaõnnestus",
"transcribing": "Transkribeerimine",
"unlockRoom": "Eemalda kõne parool",
"userPassword": "kasutaja parool",
"yourEntireScreen": "Täisekraan"
},
"documentSharing": {
"title": "Jagatud dokument"
},
"feedback": {
"average": "Keskmine",
"bad": "Halb",
"detailsLabel": "Kirjelda täpsemalt.",
"good": "Hea",
"rateExperience": "Hinda kõne kvaliteeti",
"veryBad": "Väga halb",
"veryGood": "Väga hea"
},
"incomingCall": {
"answer": "Vasta",
"audioCallTitle": "Sissetulev kõne",
"decline": "Lõpeta",
"productLabel": "Jitsi",
"videoCallTitle": "Sissetulev videokõne"
},
"info": {
"accessibilityLabel": "Näita infot",
"addPassword": "Lisa parool",
"cancelPassword": "Tühista parool",
"conferenceURL": "Link:",
"country": "Riik",
"dialANumber": "Kõnega ühinemiseks vali number ja sisesta pin-kood.",
"dialInConferenceID": "PIN:",
"dialInNotSupported": "Oih, sissehelistamine ei ole toetatud!",
"dialInNumber": "Sissehelistamine:",
"dialInSummaryError": "Sissehelistamise info pole kättesaadav. Proovi hiljem uuesti!",
"dialInTollFree": "Maksuvaba",
"genericError": "Oih, midagi läks valesti!",
"inviteLiveStream": "Otseülekande nägemiseks vajuta lingile: {{url}}",
"invitePhone": "Üks klikk heliga sissehelistamiseks: {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
"invitePhoneAlternatives": "Otsid teist sissehelistamise numbrit?\nVaata sissehelistamise numbreid: {{url}}\n\n\nKui helistad läbi ruumi, ühine kõnega väljalülitatud mikrofoni režiimis: {{silentUrl}}",
"inviteURLFirstPartGeneral": "Oled kõnesse kutsutud.",
"inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} kutsub Sind kõnesse.\n",
"inviteURLSecondPart": "\nÜhine kõnega:\n{{url}}\n",
"label": "Kõne info",
"liveStreamURL": "Otseülekanne:",
"moreNumbers": "Rohkem numbreid",
"noNumbers": "Sissehelistamise numbrid puuduvad.",
"noPassword": "Andmed puuduvad",
"noRoom": "Sissehelistamise ruum pole täpsustatud.",
"numbers": "Sissehelistamise numbrid",
"password": "Parool:",
"title": "Jaga",
"tooltip": "Jaga linki ja helista, et kõnega ühineda"
},
"inlineDialogFailure": {
"msg": "Midagi läks valesti.",
"retry": "Proovi uuesti",
"support": "Kasutajatugi",
"supportMsg": "Kui see juhtub uuesti, võta ühendust"
},
"inviteDialog": {
"alertText": "Osade kasutajate kutsumine ebaõnnestus.",
"header": "Kutsu",
"searchCallOnlyPlaceholder": "Sisesta telefoninumber",
"searchPeopleOnlyPlaceholder": "Otsi kasutajaid",
"searchPlaceholder": "Kasutaja telefoninumber",
"send": "Saada"
},
"keyboardShortcuts": {
"focusLocal": "Keskendu videole",
"focusRemote": "Keskendu teise kasutaja videole",
"fullScreen": "Ava/sulge täisekraani vaade",
"keyboardShortcuts": "Klaviatuuri kiirvalikud",
"localRecording": "Näita/peida salvestamise võimalused",
"mute": "Lülita mikrofon sisse/välja",
"pushToTalk": "Vajuta, et rääkida",
"raiseHand": "Tõsta/langeta kätt",
"showSpeakerStats": "Näita kõnelejate statistikat",
"toggleChat": "Ava/sulge vestluse aken",
"toggleFilmstrip": "Näita/peida video eelvaade",
"toggleScreensharing": "Vaheta kaamera ja ekraanijagamise vahel",
"toggleShortcuts": "Näita/peida klaviatuuri kiirvalikud",
"videoMute": "Lülita kaamera sisse/välja",
"videoQuality": "Halda kõne kvaliteeti"
},
"liveStreaming": {
"busy": "Toimub ülekande ressursi vabastamine. Proovi mõne minuti pärast uuesti.",
"busyTitle": "Kõik ülekandjad on hetkel hõivatud",
"changeSignIn": "Vaheta kontot.",
"choose": "Vali otseülekanne",
"chooseCTA": "Vali ülekande viis. Oled sisse logitud emailiga {{email}}.",
"enterStreamKey": "Sisesta siia oma YouTube’i ülekande võti.",
"error": "Otseülekanne ebaõnnestus. Proovi uuesti.",
"errorAPI": "YouTube’i kanaliga ühendumisel tekkis viga. Palun logi uuesti sisse.",
"errorLiveStreamNotEnabled": "Otseülekanne ei ole emailiga {{email}} sisse lülitatud. Luba kasutajaga otseülekanded või vaheta kontot.",
"expandedOff": "Otseülekanne on peatatud",
"expandedOn": "Kõnest tehakse otseülekanne YouTube’i.",
"expandedPending": "Otseülekanne algab…",
"failedToStart": "Otseülekandega alustamine ebaõnnestus.",
"getStreamKeyManually": "Ülekandjaid ei leitud. Leia YouTube’st otseülekande võti.",
"invalidStreamKey": "Otseülekande võti võib olla vale.",
"off": "Otseülekanne on peatatud",
"offBy": "{{name}} lõpetas otseülekande",
"on": "Otseülekanne",
"onBy": "{{name}} alustas otseülekandega",
"pending": "Otseülekande alustamine…",
"serviceName": "Otseülekande teenus",
"signIn": "Google’ga sisselogimine",
"signInCTA": "Logi sisse või sisesta otseülekande võti YouTube’st.",
"signOut": "Logi välja",
"signedInAs": "Oled sisse logitud kasutajana:",
"start": "Alusta otseülekannet.",
"streamIdHelp": "Mis see on?",
"title": "Otseülekanne",
"unavailableTitle": "Otseülekanne pole kättesaadav."
},
"localRecording": {
"clientState": {
"off": "Väljas",
"on": "Sees",
"unknown": "Teadmata"
},
"dialogTitle": "Kohalikud salvestamise nupud",
"duration": "Kestvus",
"durationNA": "N/A",
"encoding": "Kodeerimine",
"label": "LOR",
"labelToolTip": "Kohalik salvestamine on alustatud",
"localRecording": "Kohalik salvestamine",
"me": "Mina",
"messages": {
"engaged": "Local recording engaged.",
"finished": "Salvestamise sessioon {{token}} on lõppenud. Palun saada salvestatud fail moderaatorile.",
"finishedModerator": "Salvestamise sessioon {{token}} on lõppenud ja salvestatud. Küsi teistelt kontaktidelt nende koopiaid.",
"notModerator": "Sa ei ole moderaator. Sa ei saa alustada ega lõpetada kohalikku salvestamist."
},
"moderator": "Moderaator",
"no": "Ei",
"participant": "Osaleja",
"participantStats": "Osaleja andmed",
"sessionToken": "Sessiooni token",
"start": "Alusta salvestamist",
"stop": "Lõpeta salvestamine",
"yes": "Jah"
},
"lockRoomPassword": "parool",
"lockRoomPasswordUppercase": "Parool",
"lonelyMeetingExperience": {
"button": "Kutsu teisi",
"youAreAlone": "Asud hetkel ruumis üksi"
},
"me": "mina",
"notify": {
"connectedOneMember": "{{name}} ühines kõnega",
"connectedThreePlusMembers": "{{name}} ja {{count}} teist kasutajat ühines kõnega",
"connectedTwoMembers": "{{first}} ja {{second}} ühinesid kõnega",
"disconnected": "lahti ühendatud",
"focus": "Konverentsi fookus",
"focusFail": "{{component}} pole kättesaadav - proovi uuesti {{ms}} sekundi pärast.",
"grantedTo": "Moderaatori õigused on antud kasutajale {{to}}!",
"invitedOneMember": "{{name}} on kutsutud",
"invitedThreePlusMembers": "{{name}} ja {{count}} teist kasutajat on kutsutud",
"invitedTwoMembers": "{{first}} ja {{second}} on kutsutud",
"kickParticipant": "{{kicked}} eemaldati kõnest kasutaja {{kicker}} poolt",
"me": "Mina",
"moderator": "Moderaatori õigused jagatud!",
"muted": "Alustasid kõnet väljalülitatud mikrofoniga.",
"mutedRemotelyDescription": "Saad alati oma mikrofoni sisse lülitada, kui soovid rääkida. Lülita mikrofon peale rääkimist uuesti välja liigse müra ja kaja vältimiseks.",
"mutedRemotelyTitle": "Sinu mikrofon lülitati välja kasutaja {{participantDisplayName}} poolt!",
"mutedTitle": "Mikrofon on välja lülitatud!",
"newDeviceAction": "Kasuta",
"newDeviceAudioTitle": "Leitud uus heliseadeldis",
"newDeviceCameraTitle": "Leitud uus kaamera",
"passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) eemaldatud teise kasutaja poolt",
"passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) lisatud teise kasutaja poolt",
"raisedHand": "{{name}} soovib rääkida.",
"somebody": "Keegi",
"startSilentDescription": "Mikrofoni kasutamiseks ühine kõnega uuesti",
"startSilentTitle": "Ühinesid ilma mikrofonita!",
"suboptimalExperienceDescription": "Rakenduse {{appName}} parima kvaliteedi tagamiseks palun kasuta ühte nendest veebilehitsejatest.",
"suboptimalExperienceTitle": "Veebilehitseja hoiatus",
"unmute": "Lülita mikrofon sisse"
},
"passwordDigitsOnly": "Kuni {{number}} tähemärki",
"passwordSetRemotely": "määratud teise kasutaja poolt",
"poweredby": "teieni toodud",
"presenceStatus": {
"busy": "Hõivatud",
"calling": "Helistamine…",
"connected": "Ühendatud",
"connecting": "Ühendamine…",
"connecting2": "Ühendamine*...",
"disconnected": "Lahti ühendatud",
"expired": "Aegunud",
"ignored": "Eiratud",
"initializingCall": "Kõne alustamine…",
"invited": "Kutsutud",
"rejected": "Tagasi lükatud",
"ringing": "Kutsumine…"
},
"profile": {
"setDisplayNameLabel": "Sisesta nimi",
"setEmailInput": "Sisesta email",
"setEmailLabel": "Sisesta Gravatar e-kirja aadress",
"title": "Profiil"
},
"raisedHand": "Soovin rääkida",
"recording": {
"authDropboxText": "Lisa Dropbox’i",
"availableSpace": "Vaba ruum: {{spaceLeft}} MB (ca {{duration}} minutit salvestamist)",
"beta": "BETA",
"busy": "Salvestamise ressursi vabastamine… Proovi mõne minuti pärast uuesti.",
"busyTitle": "Kõik salvestajad on praegu kinni",
"error": "Salvestamine ebaõnnestus. Proovi uuesti.",
"expandedOff": "Salvestamine peatatud",
"expandedOn": "Kõne salvestatakse.",
"expandedPending": "Salvestamine on alustatud…",
"failedToStart": "Salvestamine ebaõnnestus",
"fileSharingdescription": "Jaga salvestust kõnelejatega",
"live": "Otse",
"loggedIn": "Sisseloginud kasutajana {{userName}}",
"off": "Salvestamine on lõpetatud",
"offBy": "{{name}} lõpetas salvestamise",
"on": "Salvestatakse",
"onBy": "{{name}} alustas salvestamist",
"pending": "Kõne salvestamise ettevalmistus…",
"rec": "REC",
"serviceDescription": "Salvestus toimub teenuse kaudu",
"serviceName": "Salvestamise teenus",
"signIn": "Logi sisse",
"signOut": "Logi välja",
"title": "Salvetamine",
"unavailable": "Oih! {{serviceName}} ei ole hetkel kättesaadav! Proovi hiljem uuesti.",
"unavailableTitle": "Salvestamine ei ole võimalik."
},
"sectionList": {
"pullToRefresh": "Tõmba uuendamiseks"
},
"settings": {
"calendar": {
"about": "Rakenduse {{appName}} kalender kasutab turvalist ühendust ning näeb eesolevaid kõnesid.",
"disconnect": "Ühenda lahti",
"microsoftSignIn": "Logi sisse Microsoft’i kontoga",
"signedIn": "Hetkel nähakse kasutaja {{email}} kalendrit. Kalendrikutsete peitmiseks vajuta “Ühenda lahti” nupule.",
"title": "Kalender"
},
"devices": "Seaded",
"followMe": "Kõik jälgivad mind",
"language": "Keel",
"loggedIn": "Logitud sisse nimega: {{name}}",
"moderator": "Moderaator",
"more": "Rohkem",
"name": "Nimi",
"noDevice": "Andmed puuduvad",
"selectAudioOutput": "Heli väljund",
"selectCamera": "Kaamera",
"selectMic": "Mikrofon",
"startAudioMuted": "Kõik alustavad väljalülitatud mikrofoniga",
"startVideoMuted": "Kõik alustavad väljalülitatud kaameraga",
"title": "Seaded"
},
"settingsView": {
"advanced": "Täpsem",
"alertOk": "OK",
"alertTitle": "Hoiatus",
"alertURLText": "Sisestatud link ei ole õige",
"buildInfoSection": "Versioon",
"conferenceSection": "Kõne",
"disableCallIntegration": "Lülita kohaliku kõne integratsioon välja",
"disableP2P": "Lülita otseühendus välja",
"displayName": "Kasutatav nimi",
"email": "Email",
"header": "Seaded",
"profileSection": "Profiil",
"serverURL": "Serveri link",
"showAdvanced": "Näita täpsemaid seadistusi",
"startWithAudioMuted": "Alusta väljalülitatud heliga",
"startWithVideoMuted": "Alusta väljalülitatud videoga",
"version": "Versioon"
},
"share": {
"dialInfoText": "\n\n=====\n\nSoovid sisse helistada oma telefonilt?\n\n{{defaultDialInNumber}}Vajuta lingile, et näha telefoninumbreid sisse helistamiseks\n{{dialInfoPageUrl}}",
"mainText": "Vajuta lingile, et kõnega ühineda:\n{{roomUrl}}"
},
"speaker": "Kõneleja",
"speakerStats": {
"hours": "{{count}}t",
"minutes": "{{count}}m",
"name": "Nimi",
"seconds": "{{count}}s",
"speakerStats": "Kõneleja andmed",
"speakerTime": "Kõnelemise aeg"
},
"startupoverlay": {
"policyText": " ",
"title": "{{app}} vajab ligipääsu mikrofonile ja kaamerale."
},
"suspendedoverlay": {
"rejoinKeyTitle": "Ühine uuesti",
"text": "Vajuta Ühine uuesti nupule, et uuesti ühineda.",
"title": "Kõne katkestati, sest arvuti läks magama."
},
"toolbar": {
"Settings": "Seaded",
"accessibilityLabel": {
"Settings": "Seadistused",
"audioOnly": "Kasuta ainult heli",
"audioRoute": "Vali heli vahend",
"callQuality": "Halda kõne kvaliteeti",
"cc": "Kasuta subtiitreid",
"chat": "Kasuta vestluse akent",
"document": "Kasuta jagatud dokumente",
"download": "Laadi rakendus alla",
"feedback": "Jäta tagasiside",
"fullScreen": "Kasuta täisekraani",
"hangup": "Lahku kõnest",
"help": "Abi",
"invite": "Kutsu inimesi",
"kick": "Eemalda kõneleja",
"localRecording": "Näita salvestamise paneeli",
"lockRoom": "Kasuta kõne parooli",
"moreActions": "Kasuta toimingute menüüd",
"moreActionsMenu": "Toimingute menüü",
"moreOptions": "Näita rohkem valikuid",
"mute": "Lülita heli välja",
"muteEveryone": "Vaigista kõikide mikrofonid",
"pip": "Kasuta pilt-pildis vaadet",
"privateMessage": "Saada privaatsõnum",
"profile": "Muuda profiili",
"raiseHand": "Käe tõstmine",
"recording": "Salvestamine",
"remoteMute": "Lülita kasutaja mikrofon välja",
"shareRoom": "Kutsu",
"shareYourScreen": "Jaga ekraani",
"sharedvideo": "Kasuta video jagamist",
"shortcuts": "Kasuta kiirvalikuid",
"show": "Näita laval",
"speakerStats": "Kõnelejate statistika",
"tileView": "Paneelvaade",
"toggleCamera": "Kasuta kaamerat",
"videoblur": "Video hägustamine",
"videomute": "Video väljalülitamine"
},
"addPeople": "Lisa kõnesse inimesi",
"audioOnlyOff": "Lülita “ainult heli” valik välja",
"audioOnlyOn": "Lülita “ainult heli” valik sisse",
"audioRoute": "Vali heli vahend",
"authenticate": "Autendi",
"callQuality": "Halda kõne kvaliteeti",
"chat": "Ava/sulge vestlus",
"closeChat": "Sulge vestlus",
"documentClose": "Sulge jagatud dokument",
"documentOpen": "Ava jagatud dokument",
"download": "Laadi rakendus alla",
"enterFullScreen": "Vaata täisekraanil",
"enterTileView": "Vaata paneelvaates",
"exitFullScreen": "Välju täisekraani vaatest",
"exitTileView": "Välju paneelvaatest",
"feedback": "Jäta tagasiside",
"hangup": "Lahku",
"help": "Abi",
"invite": "Kutsu",
"login": "Logi sisse",
"logout": "Logi välja",
"lowerYourHand": "Langeta kätt",
"moreActions": "Rohkem tegevusi",
"moreOptions": "Rohkem valikuid",
"mute": "Mikrofon sisse/välja",
"muteEveryone": "Vaigista kõikide mikrofonid",
"noAudioSignalDesc": "Kui Sa ei lülitanud mikrofoni seadistustest tahtlikult välja, kaalu seadme vahetamist.",
"noAudioSignalDescSuggestion": "Kui Sa ei lülitanud mikrofoni seadistustest tahtlikult välja, kaalu seadme vahetamist.",
"noAudioSignalDialInDesc": "Võid sisse helistada valides:",
"noAudioSignalDialInLinkDesc": "Sissehelistamise numbrid",
"noAudioSignalTitle": "Mikrofon ei püüa sisendit kinni!",
"noisyAudioInputDesc": "Tundub, et läbi mikrofoni kostub palju helisid. Kaalu mikrofoni välja lülitamist või seadme vahetamist.",
"noisyAudioInputTitle": "Mikrofonis on müra! Tundub, et läbi mikrofoni kostub palju helisid. Kaalu mikrofoni välja lülitamist või seadme vahetamist.",
"openChat": "Ava vestlus",
"pip": "Ava pilt-pildis vaade",
"privateMessage": "Saada privaatsõnum",
"profile": "Muuda profiili",
"raiseHand": "Tõsta/langeta kätt",
"raiseYourHand": "Tõsta kätt",
"shareRoom": "Kutsu",
"sharedvideo": "Jaga videot",
"shortcuts": "Vaata kiirvalikuid",
"speakerStats": "Kõneleja andmed",
"startScreenSharing": "Alust ekraani jagamist",
"startSubtitles": "Alusta subtiitrite näitamist",
"startvideoblur": "Tausta hägustamine",
"stopScreenSharing": "Lõpeta ekraani jagamine",
"stopSharedVideo": "Lõpeta video",
"stopSubtitles": "Lõpeta subtiitrite näitamine",
"stopvideoblur": "Lülita tausta hägustamine välja",
"talkWhileMutedPopup": "Soovid rääkida? Mikrofon on välja lülitatud.",
"tileViewToggle": "Näita paneelvaadet",
"toggleCamera": "Kasuta kaamerat",
"videomute": "Kaamera sisse/välja"
},
"transcribing": {
"ccButtonTooltip": "Subtiitrid sisse/välja",
"error": "Transkribeerimine ebaõnnestus. Proovi uuesti.",
"expandedLabel": "Transkribeerimine on sisse lülitatud",
"failedToStart": "Transkribeerimise alustamine ebaõnnestus",
"labelToolTip": "Kõne transkribeeritakse",
"off": "Transkribeerimine peatatud",
"pending": "Transkribeerimise ettevalmistus…",
"start": "Alusta subtiitrite kuvamist",
"stop": "Lõpeta subtiitrite kuvamine",
"tr": "TR"
},
"userMedia": {
"androidGrantPermissions": "Vali Luba, kui veebilehitseja küsib nõusolekut.",
"chromeGrantPermissions": "Vali Luba, kui veebilehitseja küsib nõusolekut.",
"edgeGrantPermissions": "Vali Jah, kui veebilehitseja küsib nõusolekut.",
"electronGrantPermissions": "Luba kasutada kaamerat ja mikrofoni",
"firefoxGrantPermissions": "Vali Jaga valitud vahendit, kui veebilehitseja küsib nõusolekut.",
"iexplorerGrantPermissions": "Vali OK, kui veebilehitseja küsib nõusolekut.",
"nwjsGrantPermissions": "Luba kasutada kaamerat ja mikrofoni",
"operaGrantPermissions": "Vali Luba, kui veebilehitseja küsib nõusolekut.",
"react-nativeGrantPermissions": "Vali Luba, kui veebilehitseja küsib nõusolekut.",
"safariGrantPermissions": "Vali OK, kui veebilehitseja küsib nõusolekut."
},
"videoSIPGW": {
"busy": "Vabastatakse ressurssi… Proovi mõne minuti pärast uuesti.",
"busyTitle": "Ruumi teenus on hetkel hõivatud",
"errorAlreadyInvited": "{{displayName}} on juba kutsutud",
"errorInvite": "Ühendus ei ole veel saavutatud. Proovi hiljem uuesti.",
"errorInviteFailed": "Probleemi lahendatakse. Proovi hiljem uuesti.",
"errorInviteFailedTitle": "Kasutaja {{displayName}} kutsumine ebaõnnestus",
"errorInviteTitle": "Ruumi kutsumine ebaõnnestus",
"pending": "{{displayName}} on kutsutud"
},
"videoStatus": {
"audioOnly": "AUD",
"audioOnlyExpanded": "Kasutad kõnes ainult heli. See hõivab ülekandekiirust vähem, aga video jagamine on välja lülitatud.",
"callQuality": "Kõne kvaliteet",
"hd": "HD",
"hdTooltip": "Video vaatamine kõrgkvaliteediga",
"highDefinition": "Kõrgresolutsioon",
"labelTooiltipNoVideo": "Video puudub",
"labelTooltipAudioOnly": "Valitud on “ainult heli” seadistus",
"ld": "LD",
"ldTooltip": "Video vaatamine madala kvaliteediga",
"lowDefinition": "Madal",
"onlyAudioAvailable": "Saab kasutada ainult heli",
"onlyAudioSupported": "Selles veebilehitsejas on toetatud ainult heli.",
"sd": "SD",
"sdTooltip": "Video vaatamine vaikekvaliteediga",
"standardDefinition": "Vaike resolutsioon"
},
"videothumbnail": {
"domute": "Lülita mikrofon välja",
"domuteOthers": "Vaigista teiste mikrofonid",
"flip": "Pööra",
"kick": "Eemalda kõnest",
"moderator": "Moderaator",
"mute": "Kasutaja mikrofon välja lülitatud",
"muted": "Mikrofon välja lülitatud",
"remoteControl": "Kaugjuhtimine",
"show": "Näita laval",
"videomute": "Kasutaja on kaamera peatanud"
},
"welcomepage": {
"accessibilityLabel": {
"join": "Vajuta, et ühineda",
"roomname": "Sisesta ruumi nimi"
},
"appDescription": "Lase käia, tee videoülekanne kogu meeskonnaga! Kutsu kõik, keda soovid. Rakendus {{app}} on krüpteeritud. 100% vabavara ülekannete tegemiseks, mida saab kasutada iga päev tasuta - ilma konto loomiseta.",
"audioVideoSwitch": {
"audio": "Heli",
"video": "Video"
},
"calendar": "Kalender",
"connectCalendarButton": "Ühenda kalender",
"connectCalendarText": "Ühenda oma kalender, et kõiki kohtumisi näha rakenduses {{app}}. Lisa {{provider}} kohtumised kalendrisse ja alusta kõnesid ühe klikiga.",
"enterRoomTitle": "Alusta uut kõnet",
"go": "Mine",
"goSmall": "Mine",
"info": "Info",
"join": "Ühine",
"privacy": "Privaatsus",
"recentList": "Hiljutised",
"recentListDelete": "Kustuta",
"recentListEmpty": "Hiljutiste valikute nimekiri on tühi. Vestle kasutajatega ja leia oma hiljutised kõned siit.",
"reducedUIText": "Tere tulemast rakendusse {{app}}!",
"roomNameAllowedChars": "Televastuvõtu nimi ei tohi sisaldada sümboleid: ?, &, :, ', \", %, #.",
"roomname": "Sisesta ruumi nimi",
"roomnameHint": "Sisesta ruumi nimi või link, millega soovid ühinega. Võid nime välja mõelda, aga anna osalejatele sellest teada, et nad saaksid ruumiga ühineda.",
"sendFeedback": "Saada tagasiside",
"terms": "Tingimused",
"title": "Turvaline, võimalusi täis ja tasuta keskkond videokõnede jaoks."
}
}