{ "addPeople": { "add": "Meghívás", "countryNotSupported": "Ez a célállomás jelenleg nem támogatott.", "countryReminder": "Ez USA-n kívüli hívás? Országhívószámmal kell kezdődnie!", "disabled": "Nem hívhat meg senkit.", "failedToAdd": "Nem sikerült a résztvevők hozzáadása", "footerText": "A külső tárcsázás le van tiltva. ", "loading": "Személyek és telefonszámaik keresése", "loadingNumber": "Telefonszám ellenőrzése", "loadingPeople": "Meghívható személyek keresése", "noResults": "Nincs találat a keresésre", "noValidNumbers": "Adjon meg egy telefonszámot", "searchNumbers": "Telefonszámok hozzáadása", "searchPeople": "Személyek keresése", "searchPeopleAndNumbers": "Személyek keresése vagy telefonszámaik hozzáadása", "telephone": "Telefon: {{number}}", "title": "Személyek meghívása az értekezletre" }, "audioDevices": { "bluetooth": "Bluetooth", "headphones": "Fejhallgató", "phone": "Telefon", "speaker": "Hangszóró", "none": "Nincsenek elérhető hangeszközök" }, "audioOnly": { "audioOnly": "Alacsony sávszélesség" }, "calendarSync": { "addMeetingURL": "Értekezlet hivatkozásának hozzáadása", "confirmAddLink": "Hozzáadható egy Jitsi hivatkozás az eseményhez?", "error": { "appConfiguration": "A naptárintegráció nincs helyesen konfigurálva.", "generic": "Hiba történt. Ellenőrizze a naptár beállításait vagy próbálja frissíteni a naptárat.", "notSignedIn": "Hiba történt a naptár eseményeihez való hozzáféréshez szükséges azonosítás során. Ellenőrizze a naptár beállításait és próbáljon meg újra belépni." }, "join": "Részvétel", "joinTooltip": "Bekapcsolódás az értekezletbe", "nextMeeting": "következő értekezlet", "noEvents": "Nincs következő ütemezett értekezlet.", "ongoingMeeting": "folyamatban lévő értekezlet", "permissionButton": "Beállítások megnyitása", "permissionMessage": "A naptár engedélyezése szükséges az értekezletek applikációban való megtekintéséhez.", "refresh": "Naptár frissítése", "today": "Ma" }, "chat": { "error": "Hiba: Az üzenet „{{originalText}}” nem lett elküldve. Ok: {{error}}", "messagebox": "Írja be az üzenetet", "nickname": { "popover": "Becenév kiválasztása", "title": "Adjon meg egy becenevet a csevegés számára" }, "title": "Csevegés" }, "connectingOverlay": { "joiningRoom": "Kapcsolódás az értekezlethez..." }, "connection": { "ATTACHED": "Kapcsolódva", "AUTHENTICATING": "Azonosítás", "AUTHFAIL": "Hitelesítés meghiúsult", "CONNECTED": "Kapcsolódva", "CONNECTING": "Kapcsolódás", "CONNFAIL": "A kapcsolat meghiúsult", "DISCONNECTED": "Szétkapcsolva", "DISCONNECTING": "Szétkapcsolódás", "ERROR": "Hiba", "RECONNECTING": "Hálózati hiba történt. Újracsatlakozás..." }, "connectionindicator": { "address": "Cím:", "bandwidth": "Becsült sávszélesség:", "bitrate": "Bitsebesség:", "bridgeCount": "Kiszolgáló száma: ", "connectedTo": "Kapcsolódva ehhez:", "framerate": "Képkockasebesség:", "less": "Kevesebb megjelenítése", "localaddress": "Helyi cím:", "localaddress_plural": "Helyi címek:", "localport": "Helyi port:", "localport_plural": "Helyi portok:", "more": "Több megjelenítése", "packetloss": "Csomagvesztés:", "quality": { "good": "Jó", "inactive": "Inaktív", "lost": "Elveszett", "nonoptimal": "Nem optimális", "poor": "Silány" }, "remoteaddress": "Távoli cím:", "remoteaddress_plural": "Távoli címek:", "remoteport": "Távoli port:", "remoteport_plural": "Távoli portok:", "resolution": "Felbontás:", "status": "Kapcsolat:", "transport": "Átvitel:", "transport_plural": "Átvitel:" }, "dateUtils": { "earlier": "Korábban", "today": "Ma", "yesterday": "Tegnap" }, "deepLinking": { "appNotInstalled": "Szükség van a {{app}} mobilapplikációra az értekezlethez való telefonos csatlakozásra.", "description": "Semmi sem történt? Megpróbáltuk az értekezletet a {{app}} asztali alkalmazásban elindítani. Próbálja ezt újra vagy a {{app}} webes applikációban indítani.", "descriptionWithoutWeb": "Semmi sem történt? Megpróbáltuk az értekezletet a {{app}} asztali alkalmazásban elindítani.", "downloadApp": "Applikáció letöltése", "launchWebButton": "Indítás weben", "openApp": "Továbblépés az applikációhoz", "title": "Értekezlet indítása a {{app}} applikációban...", "tryAgainButton": "Újbóli próbálkozás az asztali változatban" }, "defaultLink": "pl.: {{url}}", "defaultNickname": "pl.: Minta Miklós", "deviceError": { "cameraError": "A kamerához való hozzáférés meghiúsult", "cameraPermission": "Hiba történt a kamera engedélyeztetése során", "microphoneError": "A mikrofonhoz való hozzáférés meghiúsult", "microphonePermission": "Hiba történt a mikrofon engedélyeztetése során" }, "deviceSelection": { "noPermission": "Nem lett engedélyezve", "previewUnavailable": "Nincs előnézet", "selectADevice": "Eszköz kijelölése", "testAudio": "Teszthang lejátszása" }, "dialog": { "accessibilityLabel": { "liveStreaming": "Élő közvetítés" }, "allow": "Engedélyez", "alreadySharedVideoMsg": "Egy másik résztvevő is videót oszt meg. E konferencia számára csak egy videómegosztás engedélyezett.", "alreadySharedVideoTitle": "Egyszerre csak egy videómegosztás engedélyezése", "applicationWindow": "Alkalmazásablak", "Back": "Vissza", "cameraConstraintFailedError": "A kamera nem felel meg bizonyos kikötéseknek.", "cameraNotFoundError": "Nem található kamera.", "cameraNotSendingData": "Nem sikerült hozzáférni kamerához. Kérem, ellenőrizze, hogy egy másik alkalmazás nem használja-e a kamerát, vagy tessék egy másik eszköz kijelölni a beállítások menüben vagy esetleg érdemes újratölteni az applikációt.", "cameraNotSendingDataTitle": "Nem lehet hozzáférni a kamerához", "cameraPermissionDeniedError": "Nem adott engedélyt a kamera használatához. Csatlakozhat a beszélgetéshez, de a többiek nem fogják Önt látni. A címsorban lévő kamera ikonnal lehet ezt helyrehozni.", "cameraUnknownError": "Ismeretlen ok miatt nem lehet a kamerát használni.", "cameraUnsupportedResolutionError": "A kamera nem támogatja a szükséges videófelbontást.", "Cancel": "Mégse", "close": "Bezárás", "conferenceDisconnectMsg": "Ellenőrizni kellene a hálózati kapcsolatokat. Újracsatlakozás {{seconds}} másodperc múlva...", "conferenceDisconnectTitle": "Lecsatlakozott.", "conferenceReloadMsg": "Próbálkozás a hiba javítására. Újracsatlakozás {{seconds}} másodperc múlva...", "conferenceReloadTitle": "Sajnos valami félresikerült.", "confirm": "Megerősítés", "confirmNo": "Nem", "confirmYes": "Igen", "connectError": "Hoppá! Valami elromlott és nem lehetett kapcsolódni a konferenciához.", "connectErrorWithMsg": "Hoppá! Valami elromlott és nem lehetett kapcsolódni a konferenciához: {{msg}}", "connecting": "Kapcsolódás", "contactSupport": "Ügyfélszolgálat", "copy": "Másolás", "dismiss": "Elutasítás", "displayNameRequired": "Mi a neve?", "done": "Kész", "enterDisplayName": "Adja meg itt a nevét", "error": "Hiba", "externalInstallationMsg": "Telepíteni kell a munkaasztal megosztására való kiterjesztést.", "externalInstallationTitle": "Kiterjesztésre van szükség", "goToStore": "Az alkalmazásbolthoz", "gracefulShutdown": "Jelenleg a szolgáltatás karbantartás miatt nem elérhető. Később érdemes próbálkozni.", "IamHost": "Én vagyok a szervező", "incorrectRoomLockPassword": "Helytelen jelszó", "incorrectPassword": "Helytelen felhasználói név és jelszó", "inlineInstallationMsg": "Telepíteni kell a munkaasztal megosztására való kiterjesztést.", "inlineInstallExtension": "Telepítés azonnal", "internalError": "Hoppá! Valami elromlott. Az alábbi hiba történt: {{error}}", "internalErrorTitle": "Belső hiba", "kickMessage": "További részletek a résztvevőtől kérhetők: {{participantDisplayName}}.", "kickParticipantButton": "Kirúgás", "kickParticipantDialog": "Valóban kirúgható ez a résztvevő?", "kickParticipantTitle": "Résztvevő kirúgása?", "kickTitle": "Jaj! {{participantDisplayName}} kirúgta Önt az értekezletről", "liveStreaming": "Élő közvetítés", "liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "A vendégek nem kezdhetnek élő közvetítést.", "liveStreamingDisabledTooltip": "Az élő közvetítés indítása le van tiltva.", "lockMessage": "A konferencia zárolása meghiúsult.", "lockRoom": "Értekezlet $t(lockRoomPasswordUppercase) hozzáadása", "lockTitle": "Zárolás meghiúsult", "logoutQuestion": "Valóban ki akar lépni és leállítani a konferenciát?", "logoutTitle": "Kilépés", "maxUsersLimitReached": "A lehetséges résztvevők maximális száma elérve, a konferencia tele van. Lépj kapcsolatba az értekezlet tulajdonosával vagy próbálkozz később.", "maxUsersLimitReachedTitle": "A lehetséges résztvevők maximális száma elérve", "micConstraintFailedError": "A mikrofon nem felel meg bizonyos kikötéseknek.", "micNotFoundError": "Nem található mikrofon.", "micNotSendingData": "A számítógép beállításai között kell visszahangosítani a mikrofont vagy beállítani a hangfelvétel szintjét", "micNotSendingDataTitle": "A mikrofon le van némítva a rendszerbeállításokban", "micPermissionDeniedError": "Nem adott engedélyt a mikrofon használatához. Csatlakozhat a beszélgetéshez, de a többiek nem fogják Önt hallani. A címsorban lévő kamera ikonnal lehet ezt helyrehozni.", "micUnknownError": "Ismeretlen ok miatt nem lehet a mikrofont használni.", "muteParticipantBody": "Visszahangosítani nem fogja tudni, de ő önmagát bármikor vissza tudja majd hangosítani.", "muteParticipantButton": "Némítás", "muteParticipantDialog": "Valóban lenémítható ez a résztvevő? Visszahangosítani nem fogja tudni, de ő önmagát bármikor vissza tudja majd hangosítani.", "muteParticipantTitle": "Lenémítható a résztvevő?", "Ok": "Ok", "passwordLabel": "$t(lockRoomPasswordUppercase)", "passwordNotSupported": "Az értekezlet $t(lockRoomPassword) beállítása nem támogatott.", "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) nem támogatott", "passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) szükséges", "popupError": "A böngésző blokkolja a felugró ablakokat ezen az oldalon. Engedélyezze a böngésző biztonsági beállításaiban a felugró ablakokat és próbálja újra.", "popupErrorTitle": "Felugró ablak blokkolva", "recording": "Felvétel", "recordingDisabledForGuestTooltip": "Vendég nem indíthat felvételt.", "recordingDisabledTooltip": "Felvétel rögzítése letiltva.", "rejoinNow": "Újracsatlakozás azonnal", "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} elfogadta az Ön távoli vezérlési kérését!", "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} visszautasította az Ön távoli vezérlési kérését!", "remoteControlErrorMessage": "Hiba történt a résztvevőhöz ({{user}}) intézett távoli vezérlési kérés küldése közben!", "remoteControlRequestMessage": "Engedélyezi {{user}} résztvevőnek, hogy távolról vezérelje a munkaasztalt?", "remoteControlShareScreenWarning": "Figyelem! Az „engedélyezés” gomb lenyomásakor a képernyő megosztásra kerül!", "remoteControlStopMessage": "A távoli munkamenet irányítása befejeződött!", "remoteControlTitle": "Távoli asztal vezérlése", "Remove": "Eltávolítás", "removePassword": "$t(lockRoomPassword) eltávolítása", "removeSharedVideoMsg": "Valóban eltávolítható a megosztott videó?", "removeSharedVideoTitle": "Megosztott videó eltávolítása", "reservationError": "Foglalási rendszerhiba", "reservationErrorMsg": "Hibakód: {{code}}, üzenet: {{msg}}", "retry": "Újra", "screenSharingFailedToInstall": "Hoppá! A képernyőmegosztó kiterjesztés telepítése meghiúsult.", "screenSharingFailedToInstallTitle": "A képernyőmegosztó kiterjesztés telepítése meghiúsult", "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "Valami elromlott a képernyőmegosztás indítása közben. Ellenőrizze, hogy megadta-e a szükséges engedélyeket.", "screenSharingFirefoxPermissionDeniedTitle": "Hoppá! Nem sikerült a képernyőmegosztás indítása!", "screenSharingPermissionDeniedError": "Hoppá! Valami elromlott a képernyőmegosztás kiterjesztés jogosultságaival. Töltse újra és kísérelje meg újra.", "serviceUnavailable": "Szolgáltatás nem elérhető", "sessTerminated": "Hívás megszakadt", "Share": "Megosztás", "shareVideoLinkError": "Adjon meg egy helyes YouTube linket.", "shareVideoTitle": "Videó megosztása", "shareYourScreen": "Képernyő megosztása", "shareYourScreenDisabled": "Képernyőmegosztás letiltva.", "shareYourScreenDisabledForGuest": "Vendég nem végezhet képernyőmegosztást.", "startLiveStreaming": "Élő közvetítés kezdése", "startRecording": "Felvétel indítása", "startRemoteControlErrorMessage": "Hiba történt a távoli vezérlés munkamenetének indítása közben!", "stopLiveStreaming": "Élő közvetítés leállítása", "stopRecording": "Felvétel leállítása", "stopRecordingWarning": "Valóban leállítható a felvétel?", "stopStreamingWarning": "Valóban leállítható az élő közvetítés?", "streamKey": "Élő közvetítés kulcsa", "Submit": "Elküldés", "thankYou": "Köszönjük a {{appName}} használatát!", "token": "jelsor", "tokenAuthFailed": "Sajnáljuk, a csatlakozása nem megengedett ehhez a híváshoz.", "tokenAuthFailedTitle": "Hitelesítés meghiúsult", "transcribing": "Átirat készítése", "unlockRoom": "Értekezlet $t(lockRoomPassword) eltávolítása", "userPassword": "felhasználói jelszó", "WaitForHostMsg": "A konferencia még nem kezdődött meg: {{room}}. Ha Ön a házigazda, akkor hitelesítse magát. Ellenkező esetben, kérjük várjon a házigazda érkezésére.", "WaitForHostMsgWOk": "A konferencia még nem kezdődött meg: {{room}}. Ha Ön a házigazda, kérjük az „OK” gombra kattintva hitelesítse magát. Ellenkező esetben, kérjük várjon a házigazda érkezésére.", "WaitingForHost": "Várakozás a házigazdára...", "Yes": "Igen", "yourEntireScreen": "A teljes képernyő" }, "dialOut": { "statusMessage": "jelenleg {{status}}" }, "feedback": { "average": "Átlag", "bad": "Rossz", "detailsLabel": "Osszon meg velünk többet erről.", "good": "Jó", "rateExperience": "Értékeld az értekezlet élményét", "veryBad": "Nagyon rossz", "veryGood": "Nagyon jó" }, "incomingCall": { "answer": "Válasz", "audioCallTitle": "Bejövő hívás", "decline": "Elutasítás", "productLabel": "a Jitsi Meettől", "videoCallTitle": "Bejövő videóhívás" }, "info": { "accessibilityLabel": "Információk megjelenítése", "addPassword": "$t(lockRoomPassword) hozzáadása", "cancelPassword": "$t(lockRoomPassword) törlése", "conferenceURL": "Hivatkozás:", "country": "Ország", "dialANumber": "Az értekezlethez való csatlakozáshoz ezeket a számokat kell feltárcsázni és a PIN-kódot megadni.", "dialInConferenceID": "PIN-kód:", "dialInNotSupported": "Sajnáljuk, a tárcsázás jelenleg nem támogatott.", "dialInNumber": "Betárcsázás:", "dialInSummaryError": "Hiba a betárcsázási információk lekérdezése közben. Később érdemes újra próbálkozni.", "dialInTollFree": "Ingyenes", "genericError": "Hoppá, valami elromlott.", "inviteLiveStream": "Az értekezlet élő közvetítésének megtekintése: {{url}}", "invitePhone": "Telefonról való csatlakozáshoz ezeket kell tárcsázni: {{number}},,{{conferenceID}}#\n", "invitePhoneAlternatives": "Más betárcsázási számot keres?\nLásd az értekezlet betárcsázási számait: {{url}}\n\n\nHa termi telefonon keresztül tárcsáz, csatlakozhat hang nélkül is: {{silentUrl}}", "inviteURLFirstPartGeneral": "Meg lett hívva egy értekezletre.", "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} meghívta Önt egy értekezletre.\n", "inviteURLSecondPart": "\nCsatlakozás az értekezlethez:\n{{url}}\n", "liveStreamURL": "Élő közvetítés:", "moreNumbers": "További számok", "noNumbers": "Nincsenek betárcsázási számok.", "noPassword": "Nincs", "noRoom": "Nem volt terem megadva, amelybe be lehetne lépni.", "numbers": "Betárcsázási számok", "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):", "title": "Megosztás", "tooltip": "Az értekezlet hivatkozásának és behívó információinak megosztása", "label": "Értekezlet információi" }, "inviteDialog": { "alertText": "Néhány résztvevő meghívása meghiúsult.", "header": "Meghívás", "searchCallOnlyPlaceholder": "Telefonszám megadása", "searchPeopleOnlyPlaceholder": "Résztvevők keresése", "searchPlaceholder": "Résztvevő vagy telefonszám", "send": "Küldés" }, "inlineDialogFailure": { "msg": "Hiba történt.", "retry": "Újrapróbálkozás", "support": "Támogatás", "supportMsg": "Ismételt hiba esetén érdemes kapcsolatba lépnie" }, "keyboardShortcuts": { "focusLocal": "Fókusz a saját videómra", "focusRemote": "Fókusz egy másik személy videójára", "fullScreen": "Belépés vagy kilépés a teljes képernyőből", "keyboardShortcuts": "Gyorsbillentyűk", "localRecording": "Helyi rögzítési vezérlőelemek megjelenítése vagy elrejtése", "mute": "Mikrofon némítása vagy visszahangosítása", "pushToTalk": "Nyomd a csevegéshez", "raiseHand": "Kéz felemelése vagy leengedése", "showSpeakerStats": "Beszéd statisztikák megjelenítése", "toggleChat": "Csevegés megnyitása vagy bezárása", "toggleFilmstrip": "Videóbélyegképek megjelenítése vagy elrejtése", "toggleScreensharing": "Váltás kamera és képernyőmegosztás között", "toggleShortcuts": "Gyorsbillentyűk megjelenítése vagy elrejtése", "videoMute": "Kamera elindítása vagy leállítása", "videoQuality": "Hívás minőségének kezelése" }, "liveStreaming": { "busy": "Dolgozunk a közvetítési erőforrások felszabadításán. Kísérelje meg újra néhány perc múlva.", "busyTitle": "Jelenleg minden közvetítő foglalt", "changeSignIn": "Fiók váltása.", "choose": "Élő közvetítés kijelölése", "chooseCTA": "Válasszon egy közvetítési opciót. Ön jelenleg {{email}} címmel van belépve.", "enterStreamKey": "Adja meg itt a YouTube élő közvetítési kulcsot.", "error": "Az élő közvetítés meghiúsult. Próbálja újra.", "errorAPI": "Hiba történt a YouTube adás elérése közben. Próbáljon meg újra belépni.", "errorLiveStreamNotEnabled": "Az élő közvetítés nincs engedélyezve ezzel az email címmel: {{email}}. Engedélyezze az élő közvetítést vagy lépjen be egy másik felhasználóval, ahol az engedélyezve van.", "expandedOff": "Az élő közvetítés leállt", "expandedOn": "Az értekezlet jelenleg közvetítve van a YouTube-on.", "expandedPending": "Az élvő közvetítés elindult...", "failedToStart": "Az élvő közvetítés indítása meghiúsult", "getStreamKeyManually": "Nem lehet semmilyen élő közvetítést letölteni. Az élő közvetítéshez szükséges kulcsot a Youtube-tól lehet beszerezni.", "invalidStreamKey": "Az élő közvetítési kulcs valószínűleg hibás.", "off": "Élő közvetítés leállt", "offBy": "{{name}} leállította az élő közvetítést", "on": "Élő közvetítés", "onBy": "{{name}} elindította az élő közvetítést", "pending": "Élő közvetítés kezdése...", "serviceName": "Élő közvetítési szolgáltatás", "signedInAs": "Jelenleg bejelentkezve mint: ", "signIn": "Bejelentkezés a Google-lel", "signInCTA": "Jelentkezzen be vagy adja meg a élő közvetítési kulcsot a YouTube-ról.", "signOut": "Kilépés", "start": "Élő közvetítés kezdése", "streamIdHelp": "Mi ez?", "unavailableTitle": "Élő közvetítés elérhetetlen" }, "localRecording": { "clientState": { "off": "Kikapcsolva", "on": "Bekapcsolva", "unknown": "Ismeretlen" }, "dialogTitle": "Helyi felvétel vezérlőelemei", "duration": "Hossz", "durationNA": "nincs", "encoding": "Kódolás", "label": "HeR", "labelToolTip": "Helyi felvétel aktiválva", "localRecording": "Helyi felvétel", "me": "Én", "messages": { "engaged": "Helyi felvétel aktiválva.", "finished": "A rögzítési munkamenet befejeződött: {{token}}. Küldje el a rögzített fájlt a moderátornak.", "finishedModerator": "A rögzítési munkamenet befejeződött: {{token}}. A helyi sáv rögzítésre került. Kérje el a többi résztvevőtől, amit rögzítettek.", "notModerator": "Ön nem moderátor. Nem tudja elindítani vagy leállítani a helyi felvételt." }, "moderator": "Moderátor", "no": "Nem", "participant": "Résztvevő", "participantStats": "Résztvevői statisztika", "sessionToken": "Munkamenet jelsor", "start": "Felvétel indítása", "stop": "Felvétel leállítása", "yes": "Igen" }, "lockRoomPassword": "jelszó", "lockRoomPasswordUppercase": "Jelszó", "me": "én", "notify": { "connectedOneMember": "{{name}} bekapcsolódott az értekezletbe", "connectedThreePlusMembers": "{{name}} és {{count}} másik résztvevő kapcsolódott az értekezlethez", "connectedTwoMembers": "{{first}} és {{second}} bekapcsolódott az értekezletbe", "disconnected": "szétkapcsolva", "focus": "Konferencia fókusza", "focusFail": "{{component}} nem elérhető – újrapróbálkozás {{ms}} másodperc múlva", "grantedTo": "Moderátori jogok biztosítva {{to}} számára!", "invitedOneMember": "{{name}} meg lett hívva", "invitedThreePlusMembers": "{{name}} és {{count}} másik felhasználó meg lett hívva", "invitedTwoMembers": "{{first}} és {{second}} lett meghívva", "kickParticipant": "{{kicked}} résztvevőt kirúgta {{kicker}}", "me": "Én", "moderator": "Moderátori jogok biztosítva!", "muted": "A beszélgetést lenémítva kezdte meg.", "mutedTitle": "Le lett némítva!", "mutedRemotelyTitle": "{{participantDisplayName}} lenémította Önt!", "mutedRemotelyDescription": "Bármikor visszahangosíthatja magát, ha készen áll a beszédre. Némítsa le magát ismét, ha a felesleges zajoktól meg kívánja védeni az értekezletet.", "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) egy másik résztvevő által eltávolítva", "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) egy másik résztvevő által beállítva", "raisedHand": "{{name}} beszélni szeretne.", "somebody": "Valaki", "startSilentTitle": "Hang nélkül csatlakozott!", "startSilentDescription": "Csatlakozzon újra a hang engedélyezéséhez", "suboptimalBrowserWarning": "Sajnáljuk, de nem nagy élmény így csatlakozni a konferenciához. Keressük a megoldást, de addig is, érdemes inkább egy teljesen támogatott böngészővel csatlakozni.", "suboptimalExperienceTitle": "Böngészőhiba", "unmute": "Visszahangosítás", "newDeviceCameraTitle": "Új kamera észlelve", "newDeviceAudioTitle": "Új hangeszköz észlelve", "newDeviceAction": "Alkalmaz" }, "passwordSetRemotely": "egy másik résztvevő által beállítva", "passwordDigitsOnly": "Legfeljebb {{number}} szám", "poweredby": "Működteti: ", "presenceStatus": { "busy": "Foglalt", "calling": "Hívás...", "connected": "Kapcsolódva", "connecting": "Kapcsolódás...", "connecting2": "Kapcsolódás*...", "disconnected": "Szétkapcsolva", "expired": "Lejárt", "ignored": "Figyelmen kívül hagyva", "initializingCall": "Hívás indítása...", "invited": "Meghívva", "rejected": "Elutasítva", "ringing": "Csörgetés..." }, "profile": { "setDisplayNameLabel": "Állítsa be a megjelenő nevet", "setEmailInput": "Adjon meg egy e-mail címet", "setEmailLabel": "Adja meg a gravatar e-mail címet", "title": "Profil" }, "raisedHand": "Beszélni szeretnék", "recording": { "authDropboxText": "Feltöltés Dropboxra", "availableSpace": "Elérhető hely: {{spaceLeft}} MB (körülbelül {{duration}} perc felvétel)", "beta": "BÉTA", "busy": "Dolgozunk a rögzítési erőforrások felszabadításán. Kísérelje meg újra néhány perc múlva.", "busyTitle": "Jelenleg minden rögzítő foglalt", "error": "A felvétel meghiúsult. Próbálja újra.", "expandedOff": "A felvétel leállt", "expandedOn": "Az értekezlet jelenleg rögzítés alatt áll.", "expandedPending": "A felvétel elindult...", "failedToStart": "A felvétel indítása meghiúsult", "fileSharingdescription": "Felvétel megosztása az értekezlet résztvevőivel", "live": "ÉLŐ", "loggedIn": "Belépve mint {{userName}}", "off": "Felvétel leállítva", "offBy": "{{name}} leállította a felvételt", "on": "Felvétel", "onBy": "{{name}} elindította a felvételt", "pending": "Értekezlet rögzítésének előkészítése...", "rec": "REC", "serviceDescription": "A felvételt a rögzítési szolgáltatás veszi fel", "serviceName": "Felvétel szolgáltatás", "signIn": "Belépés", "signOut": "Kilépés", "unavailable": "Hoppá! A {{serviceName}} szolgáltatás jelenleg nem elérhető. Dolgozunk a hiba elhárításán. Próbálja meg később.", "unavailableTitle": "Felvétel nem elérhető" }, "sectionList": { "pullToRefresh": "Húzás a frissítéshez" }, "settings": { "calendar": { "about": "A {{appName}} naptárintegráció a naptár biztonságos elérésére szolgál, így olvasni tudja a soron következő eseményeket.", "disconnect": "Szétkapcsolás", "microsoftSignIn": "Bejelentkezés a Microsofttal", "signedIn": "Jelenleg ehhez az címhez tartozó naptár eseményei érhetőek el: {{email}}. Alább a „szétkapcsolás” gombra kattintva lehet leállítani a naptár eseményeinek elérését.", "title": "Naptár" }, "devices": "Eszközök", "followMe": "Mindenki engem kövessen", "language": "Nyelv", "loggedIn": "Belépve mint {{name}}", "moderator": "Moderátor", "more": "Több", "name": "Név", "noDevice": "Nincs", "selectAudioOutput": "Hangkimenet", "selectCamera": "Kamera", "selectMic": "Mikrofon", "startAudioMuted": "Mindenki lenémítva kezd", "startVideoMuted": "Mindenki videó nélkül kezd", "title": "Beállítások" }, "settingsView": { "alertOk": "OK", "alertTitle": "Figyelmeztetés", "alertURLText": "A megadott kiszolgáló URL-je érvénytelen", "buildInfoSection": "Fordítási információk", "conferenceSection": "Konferencia", "displayName": "Megjelenő név", "email": "E-mail", "header": "Beállítások", "profileSection": "Profil", "serverURL": "Kiszolgáló URL", "startWithAudioMuted": "Kezdés a hang lenémításával", "startWithVideoMuted": "Kezdés a videó letiltásával", "version": "Verzió" }, "share": { "dialInfoText": "\n\n=====\n\nA saját telefonján szeretne betárcsázni?\n\n{{defaultDialInNumber}}Az értekezlet betárcsázási száma erre a hivatkozásra kattintva tekinthető meg\n{{dialInfoPageUrl}}", "mainText": "Az alábbi hivatkozásra kattintva lehet csatlakozni az értkezlethez:\n{{roomUrl}}" }, "speaker": "Hangszóró", "speakerStats": { "hours": "{{count}} h", "minutes": "{{count}} perc", "name": "Név", "seconds": "{{count}} mp", "speakerStats": "Beszélő statisztika", "speakerTime": "Beszélő ideje" }, "startupoverlay": { "policyText": " ", "title": "A {{app}} használni szeretné a mikrofont és a kamerát." }, "suspendedoverlay": { "rejoinKeyTitle": "Újracsatlakozás", "text": "Az „újracsatlakozás” gombbal lehet ismételten csatlakozni.", "title": "A videóhívás megszakadt, mivel ez a számítógép aló állapotba helyezte magát." }, "toolbar": { "accessibilityLabel": { "audioOnly": "Csak a hang átváltása", "audioRoute": "Hangeszköz kijelölése", "callQuality": "Videóminőség kezelése", "cc": "Feliratok átváltása", "chat": "Csevegés ablak átváltása", "document": "Megosztott dokumentum átváltása", "feedback": "Visszajelzés küldése", "fullScreen": "Teljes képernyő átváltása", "hangup": "Beszélgetés elhagyása", "invite": "Személyek meghívása", "kick": "Résztvevő kirúgása", "localRecording": "Helyi felvétel vezérlőelemeinek átváltása", "lockRoom": "Értekezlet jelszavának átváltása", "moreActions": "További műveltek menü átváltása", "moreActionsMenu": "További műveltek menü", "mute": "Hang némításának átváltása", "pip": "Kép és képben mód átváltása", "profile": "Adja meg a profilját", "raiseHand": "Kéz felemelésének átváltása", "recording": "Felvétel átváltása", "remoteMute": "Résztvevők némítása", "Settings": "Beállítások átváltása", "sharedvideo": "YouTube videó megosztásának átváltása", "shareRoom": "Valaki meghívása", "shareYourScreen": "Képernyőmegosztás átváltása", "shortcuts": "Gyorsbillentyűk átváltása", "show": "Megjelenítés a színpadon", "speakerStats": "Beszélő statisztika átváltása", "tileView": "Mozaikon nézet átváltása", "toggleCamera": "Kamera átváltása", "videomute": "Videó letiltásának átváltása", "videoblur": "Videóelmosás átváltása" }, "addPeople": "Személy hozzáadása a híváshoz", "audioOnlyOff": "Alacsony sávszélességű mód letiltása", "audioOnlyOn": "Alacsony sávszélességű mód engedélyezése", "audioRoute": "Hangeszköz kijelölése", "authenticate": "Hitelesítés", "callQuality": "Videóminőség kezelése", "chat": "Csevegés megnyitása / bezárása", "closeChat": "Csevegés bezárása", "documentClose": "Megosztott dokumentum bezárása", "documentOpen": "Megosztott dokumentum megnyitása", "enterFullScreen": "Teljes képernyős megtekintés", "enterTileView": "Mozaikos nézet indítása", "exitFullScreen": "Kilépés a teljes képernyőből", "exitTileView": "Kilépés a mozaikon nézetből", "feedback": "Visszajelzés küldése", "hangup": "Kilépés", "invite": "Személyek meghívása", "login": "Belépés", "logout": "Kilépés", "lowerYourHand": "Kéz leengedése", "moreActions": "További műveltek", "mute": "Némítás / Visszahangosítás", "openChat": "Csevegés megnyitása", "pip": "Belépés kép a képben módba", "profile": "Adja meg a profilját", "raiseHand": "Kéz felemelése, ill. leengedése", "raiseYourHand": "Kéz felemelése", "Settings": "Beállítások", "sharedvideo": "YouTube videó megosztása", "shareRoom": "Valaki meghívása", "shortcuts": "Gyorsbillentyűk megtekintése", "speakerStats": "Beszélő statisztika", "startScreenSharing": "Képernyőmegosztás kezdése", "startSubtitles": "Feliratok kezdése", "stopScreenSharing": "Képernyőmegosztás leállítása", "stopSubtitles": "Felirat leállítása", "stopSharedVideo": "YouTube videó leállítása", "talkWhileMutedPopup": "Úgy tűnik beszélni szeretne, de le van némítva.", "tileViewToggle": "Mozaikon nézet átváltása", "toggleCamera": "Kamera átváltása", "videomute": "Kamera indítása / leállítása", "startvideoblur": "Háttér elhomályosítása", "stopvideoblur": "Háttér elhomályosításának letiltása" }, "transcribing": { "ccButtonTooltip": "Feliratok indítása / leállítása", "error": "Átírat meghiúsult. Próbálja meg ismét.", "expandedLabel": "Az átirat jelenleg be van kapcsolva", "failedToStart": "Meghiúsult az átirat kezdése", "labelToolTip": "Az értekezlet átirata elkezdődött", "off": "Az átirat készítése le lett állítva", "pending": "Előkészület az értekezlet átiratának készítésére...", "start": "Felirat megjelenítésének kezdése", "stop": "Felirat megjelenítésének befejezése", "tr": "Átirat" }, "userMedia": { "androidGrantPermissions": "Válaszd az Engedélyezés opciót, ha a böngésző engedélyt kér.", "chromeGrantPermissions": "Válaszd az Engedélyezés opciót, ha a böngésző engedélyt kér.", "edgeGrantPermissions": "Válaszd az Igen opciót, ha a böngésző hozzáférést kér.", "electronGrantPermissions": "A kamera és a mikrofon használatát engedélyezni kell", "firefoxGrantPermissions": "Válaszd Kiválasztott eszköz megosztása opciót, ha a böngésző hozzáférést kér.", "iexplorerGrantPermissions": "Válaszd az OK opciót, ha a böngésző engedélyezést kér.", "nwjsGrantPermissions": "A kamera és a mikrofon használatát engedélyezni kell", "operaGrantPermissions": "Válaszd az Engedélyezés opciót, ha a böngésző engedélyt kér.", "react-nativeGrantPermissions": "Válaszd az Engedélyezés opciót, ha a böngésző engedélyt kér.", "safariGrantPermissions": "Válaszd az OK opciót, ha a böngésző engedélyezést kér." }, "videoSIPGW": { "busy": "Dolgozunk az erőforrások felszabadításán. Kísérelje meg újra néhány perc múlva", "busyTitle": "A terem szolgáltatás jelenleg foglalt", "errorAlreadyInvited": "{{displayName}} már meg lett hívva", "errorInvite": "A konferencia még nem lett megalakítva. Később próbálja újra.", "errorInviteFailed": "Dolgozunk a hiba elhárításán. Próbálja meg később.", "errorInviteFailedTitle": "{{displayName}} meghívása meghiúsult", "errorInviteTitle": "Hiba a meghívó teremmel", "pending": "{{displayName}} meg lett hívva" }, "videoStatus": { "audioOnly": "CsH", "audioOnlyExpanded": "Jelenleg az alacsony sávszélességű mód az aktív, vagyis csak hangot lehet fogadni és képernyőmegosztást.", "callQuality": "Videóminőség", "hd": "HD", "hdTooltip": "Nagy felbontású videó megtekintése", "highDefinition": "Nagy felbontású", "labelTooiltipNoVideo": "Nincs videó", "labelTooltipAudioOnly": "Alacsony sávszélességű mód aktiválva", "ld": "AF", "ldTooltip": "Alacsony felbontású videó", "lowDefinition": "Alacsony felbontású", "onlyAudioAvailable": "„Csak hang” mód elérhető", "onlyAudioSupported": "Csak a hang támogatott ebben a böngészőben.", "p2pEnabled": "Egyenrangú kapcsolat engedélyezve", "p2pVideoQualityDescription": "Az egyenrangú (peer to peer) módban a kapott videóminőség csak a nagyfelbontású és a „csak hang” mód között váltható. A további beállítások nem lesz figyelembe véve az egyenrangú kapcsolat alatt.", "recHighDefinitionOnly": "Lehetőleg nagy felbontású.", "sd": "SD", "sdTooltip": "Szabványos felbontású videó megtekintése", "standardDefinition": "Szabványos felbontású" }, "videothumbnail": { "domute": "Némítás", "flip": "Tükrözés", "kick": "Kirugás", "moderator": "Moderátor", "mute": "A résztvevő le van némítva", "muted": "Némítva", "remoteControl": "Távoli vezérlés", "show": "Megjelenítés a színpadon", "videomute": "A résztvevő leállította a kameráját" }, "welcomepage": { "accessibilityLabel": { "join": "Koppintson a csatlakozáshoz", "roomname": "Adja meg a terem nevét" }, "appDescription": "Előre, csevegjen a teljes csapattal! Valóban meg lehet hívni minden ismerőst. A {{app}} teljes titkosított, 100%-ig nyílt forráskódú videókonferencia megoldás, amelyet egész nap, minden nap ingyenesen lehet használni – és még regisztrálni sem kell.", "audioVideoSwitch": { "audio": "Hang", "video": "Videó" }, "calendar": "Naptár", "connectCalendarButton": "Naptár csatolása", "connectCalendarText": "Csatlakoztassa a naptárát, hogy láthassa az értekezleteket a {{app}} alkalmazásban. Továbbá, adja hozzá a {{provider}} szolgáltatót és egy kattintással lehet kezelni azokat.", "enterRoomTitle": "Új értekezlet kezdése", "onlyAsciiAllowed": "Az értekezlet neve csak latin karaktereket és számokat tartalmazhat.", "go": "Indítás", "join": "CSATLAKOZÁS", "info": "Információ", "privacy": "Adatvédelem", "recentList": "Legutóbbi", "recentListDelete": "Törlés", "recentListEmpty": "A legutóbbi lista jelenleg üres. Csevegjen a csapattal és minden előző értekezlet itt lesz megtalálható.", "reducedUIText": "Üdvözlet a {{app}} programban!", "roomname": "Adja meg a terem nevét", "roomnameHint": "Adja meg a kívánt nevet vagy URL-t, amelyhez csatlakozni szeretne. Bármiképp elnevezheti, csak ossza meg az értekezlet résztvevőivel, hogy ők ugyanezt a nevet tudják majd megadni.", "sendFeedback": "Visszajelzés küldése", "terms": "Feltételek", "title": "Biztonságos, maradéktalanul felszerelt és teljesen ingyenes videókonferencia" } }