{ "addPeople": { "add": "Invitar", "addContacts": "Invitar a sus contactos", "copyInvite": "Copiar la invitación a la reunión", "copyLink": "Copiar el link de la reunión", "copyStream": "Copiar el link de la transmisión en vivo", "countryNotSupported": "Aun no contamos con soporte a este destino.", "countryReminder": "¿Llamando fuera de los Estados Unidos? ¡Por favor, asegúrese de empezar con el código de país!", "defaultEmail": "Dirección de correo por defecto", "disabled": "No puede invitar a otras personas.", "failedToAdd": "Error al agregar participantes", "footerText": "La marcación está desactivada.", "googleEmail": "Correo electrónico de Google", "inviteMoreHeader": "Usted se encuentra solo en la reunión", "inviteMoreMailSubject": "Unirse a la reunion {{appName}}", "inviteMorePrompt": "Invitar a más personas", "linkCopied": "Link copiado al portapapeles", "loading": "Buscando por contacto y número telefónico", "loadingNumber": "Validando el número telefónico", "loadingPeople": "Buscando contactos a invitar", "noResults": "No se encontraron coincidencias", "noValidNumbers": "Por favor ingrese un número de teléfono", "outlookEmail": "Correo de Outlook", "searchNumbers": "Agregar números telefónicos", "searchPeople": "Buscar personas", "searchPeopleAndNumbers": "Buscar personas o añadir sus números de teléfono", "shareInvite": "Compartir la invitación a la reunión", "shareLink": "Compartir el link de la reunion", "shareStream": "Compartie el link de la transmición en vivo", "telephone": "Teléfono: {{number}}", "title": "Invitar a otras personas a esta reunión", "yahooEmail": "Correo de Yahoo" }, "audioDevices": { "bluetooth": "Bluetooth", "headphones": "Audífonos", "phone": "Teléfono", "speaker": "Altavoz", "none": "No hay dispositivos de audio disponibles" }, "audioOnly": { "audioOnly": "Ancho de banda bajo" }, "calendarSync": { "addMeetingURL": "Agregar un vínculo a la reunión", "confirmAddLink": "¿Quiere añadir un enlace de Jitsi a este evento?", "error": { "appConfiguration": "La integración del calendario no está configurada correctamente", "generic": "Se ha producido un error. Compruebe la configuración del calendario o pruebe cargarlo nuevamente.", "notSignedIn": "Se ha producido un error de autenticación para ver los eventos del calendario. Compruebe la configuración del calendario e intente iniciar sesión de nuevo" }, "join": "Unir", "joinTooltip": "Unirse a la reunión", "nextMeeting": "próxima reunión", "noEvents": "No hay eventos próximos programados.", "ongoingMeeting": "reunión en proceso", "permissionButton": "Abrir configuración", "permissionMessage": "Los permisos al calendario son necesarios para ver sus reuniones en la aplicación.", "refresh": "Actualizar calendario", "today": "Hoy" }, "chat": { "error": "Error: su mensaje no se envío. Motivo: {{error}}", "fieldPlaceHolder": "Escriba su mensaje aquí", "messagebox": "Escriba un mensaje", "messageTo": "Mensaje privado para {{recipient}}", "noMessagesMessage": "No hay mensajes en la reunión. ¡Inicie una conversación!", "nickname": { "popover": "Seleccione un apodo", "title": "Introducir un apodo para usar el chat" }, "privateNotice": "Mensaje privado para {{recipient}}", "title": "Mensajes", "you": "usted" }, "chromeExtensionBanner": { "installExtensionText": "Instalar la extensión para Google Calendar y la integración con Office 365", "buttonText": "Instalar extensión de Chrome", "dontShowAgain": "No mostrar nuevamente" }, "connectingOverlay": { "joiningRoom": "Conectando a su reunión…" }, "connection": { "ATTACHED": "Adjunto", "AUTHENTICATING": "Autenticando", "AUTHFAIL": "Error de autenticación", "CONNECTED": "Conectado", "CONNECTING": "Conectando", "CONNFAIL": "Error de conexión", "DISCONNECTED": "Desconectado", "DISCONNECTING": "Desconectando", "ERROR": "Error", "RECONNECTING": "Ocurrió un problema en la red. Reconectando...", "FETCH_SESSION_ID": "Obteniendo session-ID…", "GET_SESSION_ID_ERROR": "Obtener session-id error: {{code}}", "GOT_SESSION_ID": "Obteniendo session-ID… Listo", "LOW_BANDWIDTH": "Video para {{displayName}} ha sido deshabilitado para economizar ancho de banda" }, "connectionindicator": { "address": "Dirección:", "bandwidth": "Ancho de banda estimado:", "bitrate": "Tasa de transferencia:", "bridgeCount": "Contador del servidor: ", "connectedTo": "Conectado a:", "e2e_rtt": "E2E RTT:", "framerate": "Fotogramas por segundo:", "less": "Mostrar menos", "localaddress": "Dirección local:", "localaddress_plural": "Direcciones locales:", "localport": "Puerto local:", "localport_plural": "Puertos locales:", "more": "Mostrar más", "packetloss": "Pérdida de paquetes:", "quality": { "good": "Bueno", "inactive": "Inactivo", "lost": "Perdido", "nonoptimal": "No es óptimo", "poor": "Deficiente" }, "remoteaddress": "Dirección remota:", "remoteaddress_plural": "Direcciones remotas:", "remoteport": "Puerto remoto:", "remoteport_plural": "Puertos remotos:", "resolution": "Resolución:", "status": "Estado:", "transport": "Transporte:", "transport_plural": "Transportes:" }, "dateUtils": { "earlier": "Temprano", "today": "Hoy", "yesterday": "Ayer" }, "deepLinking": { "appNotInstalled": "Necesitas la aplicación móvil de {{app}} para unirte a esta reunión en el teléfono.", "description": "¿No pasó nada? Hemos intentado iniciar su reunión en la aplicación {{app}} de escritorio. intente de nuevo o inicie en la aplicación {{app}} vía web.", "descriptionWithoutWeb": "¿No pasó nada? Intentamos iniciar su reunión en la aplicación {{app}} de escritorio.", "downloadApp": "Descargar la aplicación", "ifDoNotHaveApp": "Si aún no tienes la app:", "ifHaveApp": "Si ya tienes la app:", "joinInApp": "Unirse a la reunion usando la app", "launchWebButton": "Iniciar en la Web", "openApp": "Continuar a la aplicación", "title": "Iniciando la reunión en {{app}}…", "tryAgainButton": "Intentar de nuevo en el escritorio" }, "defaultLink": "p.ej. {{url}}", "defaultNickname": "p. ej. Juan Pérez", "deviceError": { "cameraError": "Error al acceder a tu cámara", "cameraPermission": "Error de permisos en la cámara", "microphoneError": "Error al acceder a tu micrófono", "microphonePermission": "Error al obtener permiso del micrófono" }, "deviceSelection": { "noPermission": "Permiso no concedido", "previewUnavailable": "Vista previa no disponible", "selectADevice": "Seleccionar un dispositivo", "testAudio": "Reproducir un sonido de prueba" }, "dialog": { "accessibilityLabel": { "liveStreaming": "Transmisión en vivo" }, "allow": "Permitir", "alreadySharedVideoMsg": "Otro participante ya está compartiendo un vídeo. Esta conferencia sólo permite compartir un vídeo a la vez.", "alreadySharedVideoTitle": "Solo se permite un video compartido por vez", "applicationWindow": "Ventana de aplicación", "Back": "Anterior", "cameraConstraintFailedError": "Su cámara no satisface algunos de los requerimientos.", "cameraNotFoundError": "No se encontró la cámara.", "cameraNotSendingData": "No podemos acceder a la cámara. Comprueba si otra aplicación está usando este dispositivo, selecciona otro dispositivo del menú de configuración o intenta volver a cargar la aplicación.", "cameraNotSendingDataTitle": "No es posible acceder a la cámara", "cameraPermissionDeniedError": "No has otorgado permiso para usar la cámara. Puedes unirte a la conferencia de todos modos, pero los demás asistentes no te podrán ver. Usa el botón de la cámara en la barra de direcciones para solucionarlo.", "cameraUnknownError": "No se puede usar la cámara por un motivo desconocido.", "cameraUnsupportedResolutionError": "La cámara no admite la resolución de video requerida.", "Cancel": "Cancelar", "close": "Cerrar", "conferenceDisconnectMsg": "Se recomienda que compruebes la conexión de la red. Reconectando en {{seconds}} segundos…", "conferenceDisconnectTitle": "Ha sido desconectado.", "conferenceReloadMsg": "Estamos tratando de arreglar esto. Reconectando en {{seconds}} segundos…", "conferenceReloadTitle": "Desafortunadamente, algo salió mal.", "confirm": "Confirmar", "confirmNo": "No", "confirmYes": "Sí", "connectError": "¡Oops! Algo salio mal y no fue posible conectarnos a la conferencia.", "connectErrorWithMsg": "¡Oops! Algo salio mal y no fue posible conectarnos a la conferencia: {{msg}}", "connecting": "Conectando", "contactSupport": "Contacte a soporte técnico", "copy": "Copiar", "dismiss": "Descartar", "displayNameRequired": "¡Hola! ¿Cuál es tu nombre?", "done": "Listo", "e2eeDescription": "

El cifrado Extremo-a-Extremo es actualmente EXPERIMENTAL. Por favor leaeste artículo para más detalles.


Tenga en cuenta que activar el cifrado extremo-a-extremo puede deshabilitar servicios en el servidor como: grabación, transmisión en vivo y participación telefónica. Sin embargo tenga en cuenta que esta reunion solo funcionará con personas que se unan usando un navegador.

", "e2eeLabel": "Clave", "e2eeTitle": "Cifrado Extremo-a-Exremo", "e2eeWarning": "

ATENCION: No todos los participantes de esta reunión soportan cifrado Extremo-a-Extremo. Si usted habilita el cifrado ellos no podrán verlo ni oirlo.

", "enterDisplayName": "Por favor ingresa tu nombre aquí", "error": "Error", "externalInstallationMsg": "Necesita instalar nuestra extensión para compartir escritorio.", "externalInstallationTitle": "Extensión requerida", "goToStore": "Ir a la tienda web", "gracefulShutdown": "Nuestro servicio se encuentra en mantenimiento. Por favor, intente más tarde.", "IamHost": "Soy el anfitrión", "incorrectRoomLockPassword": "Contraseña incorrecta", "incorrectPassword": "Nombre de usuario o contraseña incorrecta", "inlineInstallationMsg": "Necesita instalar nuestra extensión para compartir escritorio.", "inlineInstallExtension": "Instalar ahora", "internalError": "¡Oops! Algo salió mal. El siguiente error ocurrió: {{error}}", "internalErrorTitle": "Error interno", "kickMessage": "Puede ponerse en contacto con {{participantDisplayName}} para obtener más detalles.", "kickParticipantButton": "Expulsar", "kickParticipantDialog": "¿Seguro que quiere expulsar a este participante?", "kickParticipantTitle": "¿Sacar este participante?", "kickTitle": "¡Ay! {{participantDisplayName}} te expulsó de la reunión", "liveStreaming": "Transmisión en vivo", "liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "Los invitados no pueden iniciar la transmisión en vivo.", "liveStreamingDisabledTooltip": "Iniciar transmisión en vivo deshabilitado.", "lockMessage": "No se pudo bloquear la conferencia.", "lockRoom": "Agregar $t(lockRoomPasswordUppercase) a la reunión", "lockTitle": "El bloqueo falló", "logoutQuestion": "¿Está seguro que desea salir y detener la conferencia?", "logoutTitle": "Cierre de sesión", "maxUsersLimitReached": "El límite máximo de participantes ha sido alcanzado. La conferencia está llena. Por favor contacta al organizador o intenta mas tarde.", "maxUsersLimitReachedTitle": "Se ha alcanzado el límite máximo de participantes", "micConstraintFailedError": "El micrófono no satisface algunos de los requerimientos.", "micNotFoundError": "No se encontró el micrófono.", "micNotSendingData": "Vaya a la configuración de su computadora para activar el micrófono y ajustar su nivel", "micNotSendingDataTitle": "Su micrófono está silenciado en la configuración de su sistema", "micPermissionDeniedError": "No ha otorgado permisos para usar su micrófono. Puede unirse a la conferencia, pero no lo podrán escuchar. Utilice el botón en la barra de dirección para solucionar esto.", "micUnknownError": "No se puede usar su micrófono por motivos desconocidos.", "muteEveryoneElseDialog": "Una vez silenciados, No podrás quitarles el modo en silencio, pero ellos pueden quitárselo en cualquier momento.", "muteEveryoneElseTitle": "¿Silenciar a todos excepto a {{whom}}?", "muteEveryoneDialog": "¿Está seguro que quiere silenciar a todos? No podrás quitarles el modo en silencio, pero ellos pueden quitárselo en cualquier momento.", "muteEveryoneTitle": "¿Silenciar a todos?", "muteEveryoneSelf": "Usted mismo", "muteEveryoneStartMuted": "Todos inician silenciados desde ahora", "muteParticipantBody": "No podrás quitarles el modo en silencio, pero ellos pueden quitárselo en cualquier momento.", "muteParticipantButton": "Silenciar", "muteParticipantDialog": "¿Seguro que quiere silenciar a este participante? No podrá revertir esta acción, pero el participante podrá hacerlo en cualquier momento", "muteParticipantTitle": "Silenciar este participante?", "Ok": "Aceptar", "passwordLabel": "$t(lockRoomPasswordUppercase)", "passwordNotSupported": "No se soporta $t(lockRoomPassword) en la reunión", "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) no es compatible", "passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) necesario", "popupError": "Su navegador está bloqueando las ventanas emergentes de este sitio. Habilite las ventanas emergentes en la configuración de seguridad de su navegador y vuelva a intentarlo.", "popupErrorTitle": "Ventana emergente bloqueada", "recording": "Grabación", "recordingDisabledForGuestTooltip": "Los invitados no pueden iniciar grabaciones.", "recordingDisabledTooltip": "Inicio de grabación desactivado.", "rejoinNow": "Reunirse ahora", "remoteControlAllowedMessage": "¡{{user}} ha aceptado tu solicitud de control remoto!", "remoteControlDeniedMessage": "¡{{user}} ha rechazado tu solicitud de control remoto!", "remoteControlErrorMessage": "¡Ha ocurrido un error tratando de solicitar permiso de control remoto de {{user}}!", "remoteControlRequestMessage": "¿Permitirá que {{user}} controle remotamente su escritorio?", "remoteControlShareScreenWarning": "¡Tenga en cuenta que si presiona \"Permitir\" usted compartirá su pantalla!", "remoteControlStopMessage": "¡La sesión de control remoto ha finalizado!", "remoteControlTitle": "Control de escritorio remoto", "Remove": "Eliminar", "removePassword": "Eliminar $t(lockRoomPassword)", "removeSharedVideoMsg": "¿Estás seguro de que deseas eliminar el video compartido?", "removeSharedVideoTitle": "Eliminar video compartido", "reservationError": "Error del sistema de reservaciones", "reservationErrorMsg": "Código de error: {{code}}, mensaje: {{msg}}", "retry": "Volver a intentar", "screenSharingAudio": "Compartir audio", "screenSharingFailedToInstall": "¡Uy! La extensión de uso compartido de pantalla no se pudo instalar.", "screenSharingFailedToInstallTitle": "La extensión de uso compartido de pantalla no se pudo instalar", "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "Algo salió mal cuando intentamos compartir su pantalla. Asegúrese de habernos dado permiso para hacerlo.", "screenSharingFirefoxPermissionDeniedTitle": "¡Uy! No pudimos iniciar el uso compartido de la pantalla.", "screenSharingPermissionDeniedError": "¡Uy! Algo salió mal con sus permisos de extensión para compartido pantalla. Vuelva a cargar la página e intente de nuevo.", "sendPrivateMessage": "Recientemente ha recibido un mensaje privado. ¿Pretendía responder a eso en privado, o quería enviar su mensaje al grupo?", "sendPrivateMessageCancel": "Enviar al grupo", "sendPrivateMessageOk": "Enviar en privado", "sendPrivateMessageTitle": "¿Enviar en privado?", "serviceUnavailable": "Servicio no disponible", "sessTerminated": "Llamada finalizada", "Share": "Compartir", "shareVideoLinkError": "Proporciona un enlace de YouTube correcto.", "shareVideoTitle": "Compartir un video", "shareYourScreen": "Compartir su pantalla", "shareYourScreenDisabled": "Uso compartido de pantalla deshabilitado.", "shareYourScreenDisabledForGuest": "Los invitados no pueden compartir la pantalla.", "startLiveStreaming": "Iniciar transmisión en vivo", "startRecording": "Iniciar grabación", "startRemoteControlErrorMessage": "Se produjo un error al intentar iniciar la sesión de control remoto.", "stopLiveStreaming": "Detener transmisión en vivo", "stopRecording": "Detener grabación", "stopRecordingWarning": "¿Estás seguro de que deseas detener la grabación?", "stopStreamingWarning": "¿Estás seguro de que deseas detener la transmisión en vivo?", "streamKey": "Clave de transmisión en vivo", "Submit": "Enviar", "thankYou": "¡Gracias por usar {{appName}}!", "token": "token", "tokenAuthFailed": "Lo sentimos, no tienes permiso para unirte a esta llamada.", "tokenAuthFailedTitle": "Error de autenticación", "transcribing": "Transcripción", "unlockRoom": "Remover la $t(lockRoomPassword) de reunión", "userPassword": "contraseña de usuario", "WaitForHostMsg": "La conferencia {{room}} aún no ha comenzado. Si eres el anfitrión, inicia la autenticación. De lo contrario, espera a que llegue el anfitrión.", "WaitForHostMsgWOk": "La conferencia {{room}} aún no ha comenzado. Si eres el anfitrión, presiona Aceptar para autenticar. De lo contrario, espera a que llegue el anfitrión.", "WaitingForHost": "Esperando al anfitrión…", "Yes": "Sí", "yourEntireScreen": "Toda su pantalla" }, "dialOut": { "statusMessage": "ahora está {{status}}" }, "documentSharing": { "title": "Documento Compartido" }, "e2ee": { "labelToolTip": "La comunicación de Audio y Video en esta reunión está cifrada Extremo-a-Extremo" }, "feedback": { "average": "Promedio", "bad": "Malo", "detailsLabel": "Cuéntanos más sobre eso.", "good": "Bueno", "rateExperience": "Califique su experiencia en la reunión", "veryBad": "Muy malo", "veryGood": "Muy bueno" }, "incomingCall": { "answer": "Respuesta", "audioCallTitle": "Llamada entrante", "decline": "Descartar", "productLabel": "de Jitsi Meet", "videoCallTitle": "Llamada de video entrante" }, "info": { "accessibilityLabel": "Mostrar información", "addPassword": "Agregar la $t(lockRoomPassword)", "cancelPassword": "Anular la $t(lockRoomPassword)", "conferenceURL": "Enlace:", "country": "País", "dialANumber": "Para unirte a la reunión, marca uno de estos números y, luego introduce el PIN.", "dialInConferenceID": "PIN:", "dialInNotSupported": "Lo sentimos, la marcación desde afuera actualmente no se admite.", "dialInNumber": "Marcación desde afuera:", "dialInSummaryError": "Error al obtener información de marcación desde afuera. Vuelva a intentar más tarde.", "dialInTollFree": "Sin cargo", "genericError": "Epa, algo salió mal.", "inviteLiveStream": "Para ver la transmisión en vivo de esta reunión, haz clic en este enlace: {{url}}", "invitePhone": "Para unirse por teléfono, marque: {{number}},,{{conferenceID}}#\n", "invitePhoneAlternatives": "¿Busca un número de acceso diferente?\nConsulte los números de acceso a las reuniones : {{url}}\n\n\nSi también marca a través de un teléfono externo, ingrese sin conectarse al audio: {{silentUrl}}", "inviteURLFirstPartGeneral": "Estás invitado a unirte a una reunión.", "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} lo invita a una reunión.\n", "inviteURLSecondPart": "\nIngrese a la reunión :\n{{url}}\n", "liveStreamURL": "Transmisión en vivo:", "moreNumbers": "Más números", "noNumbers": "No hay números para marcación desde afuera.", "noPassword": "Ninguno", "noRoom": "No se especificó ninguna sala para la marcación desde afuera.", "numbers": "Números de marcación desde afuera", "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):", "title": "Compartir", "tooltip": "Compartir el enlace y acceso telefónico para esta reunión", "label": "Información de la reunión" }, "inviteDialog": { "alertText": "No se pudieron invitar a algunos participantes.", "header": "Invitar", "searchCallOnlyPlaceholder": "Introducir número de teléfono", "searchPeopleOnlyPlaceholder": "Buscar participantes", "searchPlaceholder": "Participante o número de teléfono", "send": "Enviar" }, "inlineDialogFailure": { "msg": "Tartamudeamos un poco.", "retry": "Volver a intentar", "support": "Soporte", "supportMsg": "Si esto sigue ocurriendo, contacta con" }, "keyboardShortcuts": { "focusLocal": "Concentrar en su video", "focusRemote": "Concentrar en el video de otra persona", "fullScreen": "Ver pantalla completa o salir de ella", "keyboardShortcuts": "Accesos directos del teclado", "localRecording": "Mostrar u ocultar controles de grabación local", "mute": "Silenciar o anular silencio del micrófono", "pushToTalk": "Presionar para hablar", "raiseHand": "Levantar o bajar la mano", "showSpeakerStats": "Mostrar estadísticas del altavoz", "toggleChat": "Abrir o cerrar el chat", "toggleFilmstrip": "Mostrar u ocultar miniaturas de video", "toggleScreensharing": "Cambiar entre el uso compartido de pantalla y de cámara", "toggleShortcuts": "Mostrar u ocultar accesos directos del teclado", "videoMute": "Iniciar o detener la cámara", "videoQuality": "Ajustar la calidad de la llamada" }, "liveStreaming": { "busy": "Estamos trabajando para liberar recursos de transmisión. Vuelve a intentarlo en unos minutos.", "busyTitle": "Todos los transmisores están actualmente ocupados", "changeSignIn": "Cambiar cuentas.", "choose": "Elegir una transmisión en vivo", "chooseCTA": "Elegir una opción de transmisión. Actualmente, la sesión está iniciada como {{email}}.", "enterStreamKey": "Ingrese su clave de transmisión en vivo YouTube aquí.", "error": "Error de transmisión en vivo. Vuelve a intentarlo.", "errorAPI": "Se produjo un error al acceder a sus difusiones YouTube. Vuelva a intentar iniciar su sesión.", "errorLiveStreamNotEnabled": "La transmisión en vivo no está habilitada en {{email}}. Habilítala o inicia sesión en una cuenta con la transmisión en vivo habilitada.", "expandedOff": "La transmisión en vivo se ha detenido", "expandedOn": "La reunión se está transmitiendo actualmente a YouTube.", "expandedPending": "La transmisión en vivo se está iniciando…", "failedToStart": "La transmisión en vivo no se pudo iniciar", "getStreamKeyManually": "No pudimos obtener ninguna transmisión en vivo. Intenta obtener la clave de transmisión en vivo de YouTube.", "invalidStreamKey": "Es posible que la clave de transmisión en vivo sea incorrecta.", "off": "Transmisión en vivo detenida", "offBy": "{{name}} detuvo el streaming en directo", "on": "Transmisión en vivo", "onBy": "{{name}} inició el streaming en directo", "pending": "Iniciando transmisión en vivo…", "serviceName": "Servicio de transmisión en vivo", "signedInAs": "Actualmente, la sesión está iniciada como:", "signIn": "Iniciar sesión con Google", "signInCTA": "Inicia sesión o introduce la clave de transmisión en vivo de YouTube.", "signOut": "Cerrar sesión", "start": "Iniciar una transmisión en vivo", "streamIdHelp": "¿Qué es esto?", "unavailableTitle": "Transmisión en vivo no disponible" }, "localRecording": { "clientState": { "off": "Desactivado", "on": "Activado", "unknown": "Desconocido" }, "dialogTitle": "Controles de grabación local", "duration": "Duración", "durationNA": "N/d", "encoding": "Codificación", "label": "LOR", "labelToolTip": "La grabación local está activada", "localRecording": "Grabación local", "me": "Yo", "messages": { "engaged": "Grabación local activada.", "finished": "Finalizó la grabación del {{token}} de la sesión. Envía el archivo grabado al moderador.", "finishedModerator": "Finalizó la grabación del {{token}} de la sesión. La grabación de la pista local se ha guardado. Pídeles a los otros participantes que envíen sus grabaciones.", "notModerator": "No eres el moderador. No puedes iniciar o detener la grabación local." }, "moderator": "Moderador", "no": "No", "participant": "Participante", "participantStats": "Estadísticas del participante", "sessionToken": "Token de la sesión", "start": "Iniciar grabación", "stop": "Detener grabación", "yes": "Sí" }, "lockRoomPassword": "clave", "lockRoomPasswordUppercase": "Clave", "me": "yo", "notify": { "connectedOneMember": "{{name}} se unió a la reunión", "connectedThreePlusMembers": "{{name}} y {{count}} más se unieron a la reunión", "connectedTwoMembers": "{{first}} y {{second}} se unieron a la reunión", "disconnected": "desconectado", "focus": "Enfoque de la conferencia", "focusFail": "{{component}} no disponible. Vuelve a intentar en {{ms}} segundos", "grantedTo": "Se otorgaron derechos de moderador a {{to}}.", "invitedOneMember": "{{name}} ha sido invitado", "invitedThreePlusMembers": "{{name}} y {{count}} más han sido invitados", "invitedTwoMembers": "{{first}} y {{second}} han sido invitados", "kickParticipant": "{{kicker}} sacó a {{kicked}}", "me": "Yo", "moderator": "Derechos de moderador otorgados.", "muted": "Has iniciado la conversación con el silencio activado.", "mutedTitle": "Tienes el silencio activado.", "mutedRemotelyTitle": "¡Su micrófono fue silenciado por {{participantDisplayName}}!", "mutedRemotelyDescription": "Siempre puede reactivar sur micrófono cuando esté listo para hablar. Desactívelo de nuevo cuando termine para mantener el ruido al mínimo en la reunión.", "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) retirada por otro participante", "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) agregada por otro participante", "raisedHand": "{{name}} desea hablar.", "somebody": "Alguien", "startSilentTitle": "¡Ingresó sin salida de audio!", "startSilentDescription": "Vuelva a ingresar para activar el audio", "suboptimalBrowserWarning": "Nos tememos que su experiencia de reunión no será tan buena aquí. Estamos buscando formas de mejorar esto, pero hasta entonces, por favor, intente utilizar uno de los navegadores soportados.", "suboptimalExperienceTitle": "Advertencia del navegador", "unmute": "Reactivar el sonido", "newDeviceCameraTitle": "Se detectó una cámara nueva", "newDeviceAudioTitle": "Se detectó un dispositivo de audio nuevo", "newDeviceAction": "Usar", "OldElectronAPPTitle": "Vulnerabilidades de Seguridad!", "oldElectronClientDescription1": "Aparentemente usted está usuado una versión antigua de Jitsi Meet que tiene problemas de seguridad. Por favor actualice la versión con nuestra ", "oldElectronClientDescription2": "ultima versión", "oldElectronClientDescription3": " ahora!" }, "passwordSetRemotely": "definida por otro participante", "passwordDigitsOnly": "Hasta {{number]] cifras", "poweredby": "con tecnología de", "prejoin": { "audioAndVideoError": "Error en Audio y video:", "audioOnlyError": "Error en Audio:", "audioTrackError": "No se pured crear la pista de Audio.", "callMe": "Llámame", "callMeAtNumber": "Llamame a este número:", "configuringDevices": "Configurando dispositivos...", "connectedWithAudioQ": "Usted está conectado con Audio?", "copyAndShare": "Cipie y comparta el link de la reuinión", "dialInMeeting": "Marcar a la reunión", "dialInPin": "Marcar a la reunión e ingresarel código PIN:", "dialing": "Marcando", "doNotShow": "No mostrar nuevamente", "errorDialOut": "Could not dial out", "errorDialOutDisconnected": "Could not dial out. Disconnected", "errorDialOutFailed": "Could not dial out. Call failed", "errorDialOutStatus": "Error getting dial out status", "errorStatusCode": "Error dialing out, status code: {{status}}", "errorValidation": "Number validation failed", "iWantToDialIn": "I want to dial in", "joinAudioByPhone": "Join with phone audio", "joinMeeting": "Join meeting", "joinWithoutAudio": "Join without audio", "initiated": "Call initiated", "linkCopied": "Link copied to clipboard", "lookGood": "It sounds like your microphone is working properly", "or": "or", "calling": "Calling", "startWithPhone": "Start with phone audio", "screenSharingError": "Screen sharing error:", "videoOnlyError": "Video error:", "videoTrackError": "Could not create video track.", "viewAllNumbers": "view all numbers" }, "presenceStatus": { "busy": "Ocupado", "calling": "Llamando…", "connected": "Conectado", "connecting": "Conectando…", "connecting2": "Conectando*...", "disconnected": "Desconectado", "expired": "Vencido", "ignored": "Omitido", "initializingCall": "Inicializando llamada…", "invited": "Invitado", "rejected": "Rechazado", "ringing": "Timbrando…" }, "profile": { "setDisplayNameLabel": "Configurar su nombre para mostrar", "setEmailInput": "Introducir correo electrónico", "setEmailLabel": "Configurar su correo electrónico de Gravatar", "title": "Perfil" }, "raisedHand": "Desea hablar", "recording": { "authDropboxText": "Cargar a Dropbox", "availableSpace": "Espacio disponible: {{spaceLeft}} MB (aproximadamente {{duration}} minutos de grabación)", "beta": "BETA", "busy": "Estamos trabajando para liberar recursos de grabación. Vuelve a intentarlo en unos minutos.", "busyTitle": "Todas las grabadoras están actualmente ocupadas", "error": "Error de grabación. Vuelve a intentarlo.", "expandedOff": "La grabación se ha detenido", "expandedOn": "La reunión se está grabando en este momento.", "expandedPending": "La grabación se está iniciando…", "failedToStart": "La grabación no se pudo iniciar", "fileSharingdescription": "Compartir grabación con participantes de la reunión", "live": "EN VIVO", "loggedIn": "Sesión iniciada como {{userName}}", "off": "Grabación detenida", "offBy": "{{name}} paró la grabación", "on": "Grabación", "onBy": "{{name}} inició la grabación", "pending": "Preparando para grabar la reunión…", "rec": "REC", "serviceDescription": "El servicio de grabación guardará la grabación", "serviceName": "Servicio de grabación", "signIn": "Iniciar sesión", "signOut": "Cerrar sesión", "unavailable": "¡Uy! {{serviceName}} actualmente no está disponible. Estamos trabajando para resolver el problema. Vuelve a intentarlo más tarde.", "unavailableTitle": "Grabación no disponible" }, "sectionList": { "pullToRefresh": "Tirar para actualizar" }, "security": { "about": "Usted puede agregar una contraseña a la reunión. Los participantes necesitaran la contraseña para unirse a la reunión.", "insecureRoomNameWarning": "El nombre de la sala es inseguro. Participantes no desseados pueden llegar a unirse a la reunión.", "securityOptions": "Opciones de seguridad" }, "settings": { "calendar": { "about": "La integración del calendario de {{appName}} se usa para acceder al calendario de manera segura para que puedas leer los próximos eventos.", "disconnect": "Desconectar", "microsoftSignIn": "Iniciar sesión con Microsoft", "signedIn": "Actualmente se accede a eventos del calendario para {{email}}. Haz clic en el botón Desconectar más abajo para detener el acceso a eventos del calendario.", "title": "Calendario" }, "devices": "Dispositivos", "followMe": "Todos me siguen", "language": "Idioma", "loggedIn": "Sesión iniciada como {{name}}", "microphones": "Micrófono", "moderator": "Moderador", "more": "Más", "name": "Nombre", "noDevice": "Ninguno", "selectAudioOutput": "Salida de audio", "selectCamera": "Cámara", "selectMic": "Micrófono", "speakers": "Altavoces", "startAudioMuted": "Todos comienzan con silenciados", "startVideoMuted": "Todos comienzan con cámara desactivada", "title": "Configuración" }, "settingsView": { "advanced": "Avanzado", "alertOk": "Aceptar", "alertCancel": "Cancelar", "alertTitle": "Advertencia", "alertURLText": "La dirección URL de servidor introducida no es válida", "buildInfoSection": "Información de compilación", "conferenceSection": "Conferencia", "disableCallIntegration": "Desactivar la integración nativa de llamadas", "disableP2P": "Desactivar el modo \"Peer-To-Peer\"", "disableCrashReporting": "Disable crash reporting", "disableCrashReportingWarning": "Are you sure you want to disable crash reporting? The setting will be applied after you restart the app.", "displayName": "Nombre para mostrar", "email": "Correo electrónico", "header": "Configuración", "profileSection": "Perfil", "serverURL": "Dirección URL del servidor", "showAdvanced": "Mostrar la configuración avanzada", "startWithAudioMuted": "Iniciar con el audio en silencio", "startWithVideoMuted": "Iniciar con el video en silencio", "version": "Versión" }, "share": { "dialInfoText": "\n\n=====\n\n¿Desea llamar desde su teléfono?\n\n{{defaultDialInNumber}}La lista de números disponibles para la reunión está disponible aquí : \n{{dialInfoPageUrl}}", "mainText": "Haz clic en el enlace siguiente para unirte a la reunión:\n{{roomUrl}}" }, "speaker": "Participante", "speakerStats": { "hours": "{{count}} h", "minutes": "{{count}} min", "name": "Nombre", "seconds": "{{count}} s", "speakerStats": "Estadísticas de participantes", "speakerTime": "Tiempo hablado" }, "startupoverlay": { "policyText": " ", "title": "{{app}} necesita usar el micrófono y la cámara." }, "suspendedoverlay": { "rejoinKeyTitle": "Volver a unirme", "text": "Presiona el botón Volver a unirme para volver a conectarte.", "title": "La llamada de video se interrumpió porque el equipo entró en modo nocturno." }, "toolbar": { "accessibilityLabel": { "audioOnly": "Alternar solo audio", "audioRoute": "Seleccionar el dispositivo de sonido", "callQuality": "Ajustar la calidad vídeo", "cc": "Alternar subtítulos", "chat": "Alternar ventana de chat", "document": "Alternar documento compartido", "download": "Descargar nuestras aplicaciones", "e2ee": "Cifrado Extremo-a-Extremo", "feedback": "Dejar comentario", "fullScreen": "Alternar pantalla completa", "hangup": "Dejar la llamada", "help": "Ayuda", "invite": "Invitar personas", "kick": "Echar participante", "localRecording": "Alternar controles de grabación local", "lockRoom": "Alternar contraseña de reunión", "moreActions": "Alternar menú de más acciones", "moreActionsMenu": "Menú de más acciones", "moreOptions": "Mostrar más opciones", "mute": "Alternar silenciar audio", "muteEveryone": "Silenciar a todos", "pip": "Alternar modo de imagen en imagen", "privateMessage": "Enviar un mensaje privado", "profile": "Editar el perfil", "raiseHand": "Alternar levantar la mano", "recording": "Alternar grabación", "remoteMute": "Silenciar participante", "security": "Opciones de seguridad", "Settings": "Alternar configuración", "sharedvideo": "Alternar uso compartido de video de YouTube", "shareRoom": "Invitar a alguien", "shareYourScreen": "Alternar uso compartido de pantalla", "shortcuts": "Alternar accesos directos", "show": "Mostrar en primer plano", "speakerStats": "Alternar estadísticas del altavoz", "tileView": "Alternar vista de mosaico", "toggleCamera": "Alternar cámara", "toggleFilmstrip": "Alternar mosaicos", "videomute": "Alternar silenciar video", "videoblur": "Cambiar el desenfoque del fondo" }, "addPeople": "Agregar personas a la llamada", "audioOnlyOff": "Desactivar el modo de ancho de banda bajo", "audioOnlyOn": "Activar el modo de ancho de banda bajo", "audioRoute": "Seleccionar el dispositivo de sonido", "authenticate": "Autenticar", "callQuality": "Ajustar la calidad vídeo", "chat": "Abrir/cerrar chat", "closeChat": "Cerrar chat", "documentClose": "Cerrar documento compartido", "documentOpen": "Abrir documento compartido", "download": "Descargar nuestras aplicaciones", "e2ee": "Cifrado Extremo-a-Extremo", "enterFullScreen": "Ver pantalla completa", "enterTileView": "Introducir vista de mosaico", "exitFullScreen": "Salir de pantalla completa", "exitTileView": "Salir de vista de mosaico", "feedback": "Dejar comentario", "hangup": "Dejar", "help": "Ayuda", "invite": "Invitar personas", "login": "Inicio de sesión", "logout": "Cierre de sesión", "lowerYourHand": "Bajar la mano", "moreActions": "Más acciones", "moreOptions": "Más opciones", "mute": "Activar o silenciar el micrófono", "muteEveryone": "Silenciar a todos", "noAudioSignalTitle": "¡No hay ninguna entrada que provenga de su micrófono!", "noAudioSignalDesc": "Si no lo silenció intencionalmente desde la configuración del sistema o el hardware, considere la posibilidad de cambiar el dispositivo.", "noAudioSignalDescSuggestion": "Si no lo silenció intencionalmente desde la configuración del sistema o el hardware, considere utilizar el siguiente dispositivo:", "noAudioSignalDialInDesc": "Usted puede además llamar usando:", "noAudioSignalDialInLinkDesc": "Números de llamada", "noisyAudioInputTitle": "Su micrófono parece estar ruidoso", "noisyAudioInputDesc": "Parece que su micráfono está haciendo ruido, por favor considere silenciarlo o cambiar de dispositivo.", "openChat": "Abrir chat", "pip": "Introducir modo de imagen en imagen", "privateMessage": "Enviar un mensaje privado", "profile": "Editar el perfil", "raiseHand": "Levantar/bajar la mano", "raiseYourHand": "Levantar la mano", "security": "Opciones de seguridad", "Settings": "Configuración", "sharedvideo": "Compartir un video de YouTube", "shareRoom": "Invitar a alguien", "shortcuts": "Ver accesos directos", "speakerStats": "Estadísticas de participantes", "startScreenSharing": "Iniciar uso compartido de pantalla", "startSubtitles": "Iniciar subtítulos", "stopScreenSharing": "Detener uso compartido de pantalla", "stopSubtitles": "Detener subtítulos", "stopSharedVideo": "Detener video de YouTube", "talkWhileMutedPopup": "¿Intentas hablar? Estás silenciado.", "tileViewToggle": "Alternar vista de mosaico", "toggleCamera": "Alternar cámara", "videomute": "Iniciar/detener cámara", "startvideoblur": "Desenfocar mi fondo", "stopvideoblur": "Desactivar el desenfoque de fondo" }, "transcribing": { "ccButtonTooltip": "Iniciar/detener subtítulos", "error": "Error de transcripción. Vuelve a intentarlo.", "expandedLabel": "La transcripción está actualmente activada", "failedToStart": "La transcripción no se pudo iniciar", "labelToolTip": "La reunión se está transcribiendo", "off": "Transcripción detenida", "pending": "Preparando para transcribir la reunión…", "start": "Comenzar a mostrar subtítulos", "stop": "Dejar de mostrar subtítulos", "tr": "TR" }, "userMedia": { "androidGrantPermissions": "Selecciona Permitir cuando el navegador solicite permisos.", "chromeGrantPermissions": "Selecciona Permitir cuando el navegador solicite permisos.", "edgeGrantPermissions": "Selecciona Sí cuando el navegador solicite permisos.", "electronGrantPermissions": "Otorga permisos para usar la cámara y el micrófono", "firefoxGrantPermissions": "Selecciona Compartir dispositivo seleccionado cuando el navegador solicite permisos.", "iexplorerGrantPermissions": "Selecciona Aceptar cuando el navegador solicite permisos.", "nwjsGrantPermissions": "Otorga permisos para usar la cámara y el micrófono", "operaGrantPermissions": "Selecciona Permitir cuando el navegador solicite permisos.", "react-nativeGrantPermissions": "Selecciona Permitir cuando el navegador solicite permisos.", "safariGrantPermissions": "Selecciona Aceptar cuando el navegador solicite permisos." }, "videoSIPGW": { "busy": "Estamos trabajando para liberar recursos. Vuelve a intentarlo en unos minutos.", "busyTitle": "El servicio de sala está actualmente ocupado", "errorAlreadyInvited": "{{displayName}} ya está invitado", "errorInvite": "Conferencia aún no establecida. Vuelve a intentarlo más tarde.", "errorInviteFailed": "Estamos trabajando para resolver el problema. Vuelve a intentarlo más tarde.", "errorInviteFailedTitle": "No se pudo invitar a {{displayName}}", "errorInviteTitle": "Error al invitar en la sala", "pending": "{{displayName}} ha sido invitado" }, "videoStatus": { "audioOnly": "AUD", "audioOnlyExpanded": "Se encuentra en el modo de bajo ancho de banda. En este modo sólo recibirá audio y pantalla compartida.", "callQuality": "Calidad Vídeo", "hd": "HD", "hdTooltip": "Vista de video en alta definición", "highDefinition": "Alta definición", "labelTooiltipNoVideo": "Sin video", "labelTooltipAudioOnly": "Modo de bajo ancho de banda habilitado", "ld": "LD", "ldTooltip": "Vista de video en baja definición", "lowDefinition": "Baja definición", "onlyAudioAvailable": "Modo de solo audio disponible", "onlyAudioSupported": "Solo admitimos audio en este navegador.", "sd": "SD", "sdTooltip": "Vista de video en definición estándar", "standardDefinition": "Definición estándar" }, "videothumbnail": { "domute": "Silenciar", "domuteOthers": "Silenciar a todos", "flip": "Dar vuelta", "kick": "Echar", "moderator": "Moderador", "mute": "Se silenció el participante", "muted": "Silenciado", "remoteControl": "", "show": "Mostrar en primer plano", "videomute": "El participante paró su cámara" }, "welcomepage": { "accessibilityLabel": { "join": "Toca para unirte", "roomname": "Introducir nombre de sala" }, "appDescription": "Adelante, ten una sesión de chat de video con todo el equipo. De hecho, invita a todas las personas que conozcas. {{app}} es una solución de conferencias en video en código abierto al 100% y completamente cifrada que puedes usar todo el día, todos los días y sin cargo, sin necesidad de tener una cuenta.", "audioVideoSwitch": { "audio": "Voz", "video": "Video" }, "calendar": "Calendario", "connectCalendarButton": "Conectar el calendario", "connectCalendarText": "Conecte su calendario para ver todas sus reuniones en {{app}}. Además, agregue reuniones {{provider}} a su calendario e inícielas con un solo clic.", "enterRoomTitle": "Iniciar una nueva reunión", "getHelp": "Obtener ayuda", "roomNameAllowedChars": "El nombre de la reunión no debe contener ninguno de estos caracteres: ?, &, :, ', \", %, #.", "go": "IR", "goSmall": "IR", "join": "CREAR / INGRESAR", "info": "Información", "privacy": "Privacidad", "recentList": "Reciente", "recentListDelete": "Eliminar", "recentListEmpty": "Su lista reciente está actualmente vacía. Abra una sesión de chat con su equipo y encontrará todas sus reuniones recientes aquí.", "reducedUIText": "¡Bienvenid@ a {{app}}!", "roomname": "Introducir nombre de sala", "roomnameHint": "Introduce el nombre o la dirección URL de la sala a la que deseas unirte. Puedes inventar un nombre, simplemente infórmaselo a las personas con las que te reunirás para que introduzcan el mismo nombre.", "sendFeedback": "Enviar comentario", "terms": "Términos", "title": "Conferencias en video seguras, con gran variedad de funciones y completamente gratuitas" }, "lonelyMeetingExperience": { "button": "Invitar a otros", "youAreAlone": "Usted está solo en la reunión" }, "helpView": { "header": "Centro de ayuda" } }