From 033503a672c5198ac423ccf427ef288356d30611 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marcel Hecko Date: Wed, 26 Jun 2019 17:28:43 +0200 Subject: [PATCH] Updated Slovak translation --- sk/kicad.po | 1497 ++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 592 insertions(+), 905 deletions(-) diff --git a/sk/kicad.po b/sk/kicad.po index 56f2446588..9c97f4518f 100644 --- a/sk/kicad.po +++ b/sk/kicad.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kicad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-08 21:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-02 18:23+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-26 17:27+0200\n" "Last-Translator: Slavko \n" "Language-Team: slovenčina \n" "Language: sk\n" @@ -14,10 +14,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" -"X-Poedit-Language: Slovak\n" -"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n" "X-Poedit-Basepath: /home/slavko/projekty/svn/kicad-20100408\n" "X-Poedit-KeywordsList: _\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "X-Poedit-SearchPath-0: pcbnew\n" "X-Poedit-SearchPath-1: eeschema\n" "X-Poedit-SearchPath-2: cvpcb\n" @@ -25,7 +24,6 @@ msgstr "" "X-Poedit-SearchPath-4: gerbview\n" "X-Poedit-SearchPath-5: common\n" "X-Poedit-SearchPath-6: 3d-viewer\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" #: 3d-viewer/3d_cache/3d_plugin_manager.cpp:51 #, fuzzy @@ -33,26 +31,23 @@ msgid "All Files (*.*)|*.*" msgstr "Všetky súbory (*)|*" #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Select 3D Model" -msgstr "vyberte kláves" +msgstr "Výber 3D modelu" #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel.cpp:136 msgid "Paths:" -msgstr "" +msgstr "Cesty:" #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel.cpp:137 #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.h:73 -#, fuzzy msgid "Configure Paths" -msgstr "Nastavenie" +msgstr "Konfigurovať cesty" #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel.cpp:142 #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:75 #: common/dialogs/dialog_display_info_HTML_base.cpp:24 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:117 -#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:181 -#: pcbnew/microwave.cpp:454 +#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:181 pcbnew/microwave.cpp:454 msgid "OK" msgstr "OK" @@ -63,19 +58,16 @@ msgstr "OK" #: eeschema/onrightclick.cpp:194 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:185 #: gerbview/onrightclick.cpp:60 gerbview/onrightclick.cpp:82 -#: pagelayout_editor/onrightclick.cpp:134 -#: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:227 +#: pagelayout_editor/onrightclick.cpp:134 pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:227 #: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:270 pcbnew/microwave.cpp:457 -#: pcbnew/onrightclick.cpp:82 pcbnew/onrightclick.cpp:98 -#: pcbnew/pcb_parser.cpp:597 +#: pcbnew/onrightclick.cpp:82 pcbnew/onrightclick.cpp:98 pcbnew/pcb_parser.cpp:597 msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:21 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Scale" -msgstr "Mierka 2" +msgstr "Mierka" #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:28 #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:72 @@ -104,9 +96,8 @@ msgstr "Y:" #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:48 #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:92 #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:136 -#, fuzzy msgid "Z:" -msgstr "Z" +msgstr "Z:" #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:65 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:714 pcbnew/class_module.cpp:593 @@ -114,9 +105,8 @@ msgid "Rotation" msgstr "Rotácia" #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Offset" -msgstr "Posun X" +msgstr "Posun" #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/panel_prev_3d_base.cpp:159 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:155 @@ -137,54 +127,45 @@ msgid "Reload board and 3D models" msgstr "Znova načítať dosku" #: 3d-viewer/3d_cache/sg/ifsg_api.cpp:333 -#, fuzzy msgid "no such file" -msgstr " [žiadny súbor]" +msgstr "žiadny súbor" #: 3d-viewer/3d_cache/sg/ifsg_api.cpp:364 -#, fuzzy msgid "failed to open file" -msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru" +msgstr "otvorenie súboru zlyhalo" #: 3d-viewer/3d_canvas/cinfo3d_visu.cpp:426 msgid "Build board body" -msgstr "" +msgstr "Vystavať telo dosky" #: 3d-viewer/3d_canvas/cinfo3d_visu.cpp:436 -#, fuzzy msgid "Create layers" -msgstr "Vrstva náčtku" +msgstr "Vytvoriť vrstvy" #: 3d-viewer/3d_canvas/cinfo3d_visu.cpp:462 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:235 -#, fuzzy msgid "Cannot determine the board outline." -msgstr "" -"\n" -"Nemožno aktualizovať puzdro" +msgstr "Nie je možné určiť okraje dosky." #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:251 -#, fuzzy msgid "Create tracks and vias" -msgstr "Pridať spoje a prechody" +msgstr "Pridať cesty a prechody" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:790 -#, fuzzy msgid "Create zones" -msgstr "Vytvoriť roh" +msgstr "Vytvoriť zóny" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:862 msgid "Simplifying copper layers polygons" -msgstr "" +msgstr "Zjednodušiť polygóny medených vrstiev" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:906 msgid "Simplify holes contours" -msgstr "" +msgstr "Zjednodušiť kontúry dier" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:952 -#, fuzzy msgid "Build Tech layers" -msgstr "Skryť všetky vrstvy" +msgstr "" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1182 msgid "Build BVH for holes and vias" @@ -228,12 +209,10 @@ msgid "Back View" msgstr "Pohľad zozadu" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:710 -#, fuzzy msgid "Move Left <-" msgstr "Posunúť vľavo <-" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:715 -#, fuzzy msgid "Move Right ->" msgstr "Posunúť vpravo ->" @@ -247,9 +226,8 @@ msgid "Move Down" msgstr "Posunúť nižšie" #: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_ogl_legacy/c3d_render_createscene_ogl_legacy.cpp:366 -#, fuzzy msgid "Load OpenGL: board" -msgstr "Znova načítať dosku" +msgstr "" #: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_ogl_legacy/c3d_render_createscene_ogl_legacy.cpp:438 msgid "Load OpenGL: holes and vias" @@ -261,9 +239,8 @@ msgid "Load OpenGL: layers" msgstr "všetky medené vrstvy" #: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_ogl_legacy/c3d_render_createscene_ogl_legacy.cpp:628 -#, fuzzy msgid "Loading 3D models" -msgstr "Načítanie" +msgstr "Načítanie 3D modelov" #: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_ogl_legacy/c3d_render_createscene_ogl_legacy.cpp:652 #: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_raytracing/c3d_render_createscene.cpp:962 @@ -272,16 +249,15 @@ msgid "Reload time %.3f s" msgstr "" #: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_ogl_legacy/c3d_render_createscene_ogl_legacy.cpp:932 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Loading %s" -msgstr "Načítanie" +msgstr "Načítavam %s" #: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_ogl_legacy/c3d_render_ogl_legacy.cpp:478 #: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_raytracing/c3d_render_raytracing.cpp:176 #: common/widgets/footprint_preview_widget.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Loading..." -msgstr "Načítanie" +msgstr "Načítavam..." #: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_raytracing/c3d_render_raytracing.cpp:356 #, c-format @@ -319,10 +295,9 @@ msgstr "" msgid "&Exit" msgstr "Skončiť" -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:65 -#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:393 eeschema/menubar.cpp:115 -#: pagelayout_editor/menubar.cpp:212 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:491 -#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:131 +#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:65 eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:393 +#: eeschema/menubar.cpp:115 pagelayout_editor/menubar.cpp:212 +#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:491 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:131 msgid "&Edit" msgstr "&Editovať" @@ -331,25 +306,23 @@ msgstr "&Editovať" msgid "Copy 3D Image" msgstr "Kopírovať 3D obrázok do schránky" -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:71 -#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:394 eeschema/menubar.cpp:116 -#: eeschema/tool_viewlib.cpp:199 gerbview/menubar.cpp:380 kicad/menubar.cpp:438 -#: pagelayout_editor/menubar.cpp:213 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:492 -#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:132 pcbnew/tool_footprint_viewer.cpp:211 +#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:71 eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:394 +#: eeschema/menubar.cpp:116 eeschema/tool_viewlib.cpp:199 gerbview/menubar.cpp:380 +#: kicad/menubar.cpp:438 pagelayout_editor/menubar.cpp:213 +#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:492 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:132 +#: pcbnew/tool_footprint_viewer.cpp:211 msgid "&View" msgstr "&Zobrazenie" -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:74 -#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:191 eeschema/menubar.cpp:166 -#: eeschema/tool_viewlib.cpp:150 gerbview/menubar.cpp:203 +#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:74 eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:191 +#: eeschema/menubar.cpp:166 eeschema/tool_viewlib.cpp:150 gerbview/menubar.cpp:203 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:216 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:571 #: pcbnew/tool_footprint_viewer.cpp:164 msgid "Zoom &In" msgstr "Z&väčšiť" -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:78 -#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:195 eeschema/menubar.cpp:170 -#: eeschema/tool_viewlib.cpp:154 gerbview/menubar.cpp:207 +#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:78 eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:195 +#: eeschema/menubar.cpp:170 eeschema/tool_viewlib.cpp:154 gerbview/menubar.cpp:207 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:220 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:575 #: pcbnew/tool_footprint_viewer.cpp:168 msgid "Zoom &Out" @@ -357,80 +330,63 @@ msgstr "Z&menšiť" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:82 gerbview/menubar.cpp:211 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:579 -#, fuzzy msgid "Zoom to &Fit" -msgstr "Zmenšiť" +msgstr "Zmenšiť do obrazu" -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:86 -#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:208 eeschema/menubar.cpp:183 -#: eeschema/tool_viewlib.cpp:162 gerbview/menubar.cpp:218 +#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:86 eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:208 +#: eeschema/menubar.cpp:183 eeschema/tool_viewlib.cpp:162 gerbview/menubar.cpp:218 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:233 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:588 #: pcbnew/tool_footprint_viewer.cpp:176 msgid "&Redraw" msgstr "P&rekresliť" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:92 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:91 -#, fuzzy msgid "Rotate X Clockwise" -msgstr "Otočiť blok" +msgstr "Otočiť X v smere HR" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:96 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:95 msgid "Rotate X Counterclockwise" -msgstr "" +msgstr "Otočiť X proti smeru HR" -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:102 -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:100 -#, fuzzy +#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:102 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:100 msgid "Rotate Y Clockwise" -msgstr "Otočiť blok" +msgstr "Otočiť Y v smere HR" -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:106 -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:104 +#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:106 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:104 msgid "Rotate Y Counterclockwise" -msgstr "" +msgstr "Otočiť Y proti smeru HR" -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:112 -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:109 -#, fuzzy +#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:112 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:109 msgid "Rotate Z Clockwise" -msgstr "Otočiť blok" +msgstr "Otočiť Z v smere HR" -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:116 -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:113 +#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:116 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:113 msgid "Rotate Z Counterclockwise" -msgstr "" +msgstr "Otočiť Z proti smeru HR" -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:122 -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:117 -#, fuzzy +#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:122 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:117 msgid "Move left" -msgstr "Posunúť vľavo <-" +msgstr "Posunúť vľavo" -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:126 -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:120 -#, fuzzy +#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:126 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:120 msgid "Move right" -msgstr "Posunúť vpravo ->" +msgstr "Posunúť vpravo" -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:130 -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:123 +#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:130 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:123 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:92 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:84 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Move up" -msgstr "Posunúť vyššie ^" +msgstr "Posunúť vyššie" -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:134 -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:126 +#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:134 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:90 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:152 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Move down" -msgstr "Posunúť nižšie v" +msgstr "Posunúť nižšie" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:137 cvpcb/menubar.cpp:106 #: gerbview/menubar.cpp:382 kicad/menubar.cpp:441 @@ -438,32 +394,28 @@ msgid "&Preferences" msgstr "&Nastavenia" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:140 -#: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.h:56 -#: eeschema/eeschema_config.cpp:210 eeschema/eeschema_config.cpp:597 -#: gerbview/gerbview_config.cpp:69 +#: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.h:56 eeschema/eeschema_config.cpp:210 +#: eeschema/eeschema_config.cpp:597 gerbview/gerbview_config.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_browser_display_options_base.h:56 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:985 pcbnew/pcbnew_config.cpp:100 msgid "Display Options" -msgstr "Voľby zobrazenia:" +msgstr "Zobraziť nastavenia" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:143 msgid "Raytracing" msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Render Options" -msgstr "Všeobecné voľby" +msgstr "Nastavenie rendra" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Material Properties" -msgstr "Vlastnosti menovky" +msgstr "Vlastnosti materiálu" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:156 -#, fuzzy msgid "Use All Properties" -msgstr "Vlastnosti menovky" +msgstr "Použi všetky nastavenia" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:157 msgid "Use all material properties from each 3D model file" @@ -486,9 +438,8 @@ msgid "Use a CAD color style based on the diffuse color of the material" msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:172 -#, fuzzy msgid "OpenGL Options" -msgstr "Voľby HPGL" +msgstr "Voľby OpenGL" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:175 msgid "Show Copper Thickness" @@ -503,14 +454,12 @@ msgid "Show Model Bounding Boxes" msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:188 -#, fuzzy msgid "Raytracing Options" -msgstr "Voľby čistenia" +msgstr "Voľby zobrazenia" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:191 -#, fuzzy msgid "Render Shadows" -msgstr "Vykresliť" +msgstr "Vykresliť tiene" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:195 msgid "Procedural Textures" @@ -521,9 +470,8 @@ msgid "Apply procedural textures to materials (slow)" msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:200 -#, fuzzy msgid "Add Floor" -msgstr "Pridať napájanie" +msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:201 msgid "Adds a floor plane below the board (slow)" @@ -532,7 +480,7 @@ msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:205 #, fuzzy msgid "Refractions" -msgstr "spojenia" +msgstr "Odrazy" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:206 msgid "Render materials with refractions properties on final render (slow)" @@ -541,16 +489,15 @@ msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:210 #, fuzzy msgid "Reflections" -msgstr "Zmazať výber" +msgstr "Odrazy" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:211 msgid "Render materials with reflections properties on final render (slow)" msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:215 -#, fuzzy msgid "Anti-aliasing" -msgstr "Talianský" +msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:216 msgid "Render with improved quality on final render (slow)" @@ -567,23 +514,20 @@ msgid "" msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:233 -#, fuzzy msgid "Choose Colors" -msgstr "Farby EESchema" +msgstr "Výber farieb" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:237 msgid "Background Color" msgstr "Farba pozadia" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:240 -#, fuzzy msgid "Background Top Color..." -msgstr "Farba pozadia" +msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:243 -#, fuzzy msgid "Background Bottom Color..." -msgstr "Farba pozadia" +msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:246 msgid "Silkscreen Color..." @@ -594,20 +538,19 @@ msgid "Solder Mask Color..." msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:252 -#, fuzzy msgid "Solder Paste Color..." -msgstr "Zobraziť izolačnú medzeru plôšky" +msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:255 msgid "Copper/Surface Finish Color..." msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:258 -#, fuzzy msgid "Board Body Color..." -msgstr "Farba pozadia" +msgstr "Farba tela dosky" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:261 +#, fuzzy msgid "Show 3D &Axis" msgstr "Zobraziť 3D m&riežky" @@ -636,9 +579,8 @@ msgid "3D Grid 1 mm" msgstr "3D mriežka 1 mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:292 -#, fuzzy msgid "Reset to Default Settings" -msgstr "Všeobecné nastavenia" +msgstr "Obnoviť pôvodné nastavenia" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:297 cvpcb/menubar.cpp:107 #: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:398 eeschema/menubar.cpp:121 @@ -648,9 +590,8 @@ msgstr "Všeobecné nastavenia" msgid "&Help" msgstr "&Pomocník" -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:300 -#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:463 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:420 -#: pcbnew/tool_footprint_viewer.cpp:192 +#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:300 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:463 +#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:420 pcbnew/tool_footprint_viewer.cpp:192 msgid "Pcbnew &Manual" msgstr "" @@ -674,36 +615,32 @@ msgstr "&Začíname s KiCad" msgid "Open \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners" msgstr "Otvorí príručku „Začíname s KiCad” pre začiatočníkov" -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:309 -#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:373 eeschema/menubar.cpp:603 -#: gerbview/menubar.cpp:360 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:472 -#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:429 +#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:309 eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:373 +#: eeschema/menubar.cpp:603 gerbview/menubar.cpp:360 +#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:472 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:429 #, fuzzy msgid "&List Hotkeys..." msgstr "&Upraviť kláv. skratky" -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:312 -#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:377 gerbview/menubar.cpp:362 -#: kicad/menubar.cpp:419 pagelayout_editor/menubar.cpp:196 +#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:312 eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:377 +#: gerbview/menubar.cpp:362 kicad/menubar.cpp:419 +#: pagelayout_editor/menubar.cpp:196 msgid "Displays the current hotkeys list and corresponding commands" msgstr "Zobrazí zoznam aktuálnych klávesových skratiek a príslušných príkazov" -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:318 -#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:382 eeschema/menubar.cpp:609 -#: eeschema/tool_viewlib.cpp:186 gerbview/menubar.cpp:369 kicad/menubar.cpp:427 -#: pagelayout_editor/menubar.cpp:200 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:481 -#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:438 +#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:318 eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:382 +#: eeschema/menubar.cpp:609 eeschema/tool_viewlib.cpp:186 gerbview/menubar.cpp:369 +#: kicad/menubar.cpp:427 pagelayout_editor/menubar.cpp:200 +#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:481 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:438 msgid "Get &Involved" msgstr "" -#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:319 -#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:383 eeschema/menubar.cpp:610 -#: eeschema/tool_viewlib.cpp:187 gerbview/menubar.cpp:370 kicad/menubar.cpp:428 -#: pagelayout_editor/menubar.cpp:201 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:482 -#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:439 -#, fuzzy +#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:319 eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:383 +#: eeschema/menubar.cpp:610 eeschema/tool_viewlib.cpp:187 gerbview/menubar.cpp:370 +#: kicad/menubar.cpp:428 pagelayout_editor/menubar.cpp:201 +#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:482 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:439 msgid "Contribute to KiCad (opens a web browser)" -msgstr "Prispejte do KiCad" +msgstr "Prispejte do KiCad (otvorí sa vo web prehliadači)" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:325 cvpcb/menubar.cpp:102 #: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:389 eeschema/menubar.cpp:614 @@ -900,8 +837,8 @@ msgid "Solder Paste Color" msgstr "Zobraziť izolačnú medzeru plôšky" #: 3d-viewer/3d_viewer/hotkeys.cpp:34 eeschema/hotkeys.cpp:118 -#: gerbview/hotkeys.cpp:68 kicad/menubar.cpp:153 -#: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:83 pcbnew/hotkeys.cpp:248 +#: gerbview/hotkeys.cpp:68 kicad/menubar.cpp:153 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:83 +#: pcbnew/hotkeys.cpp:248 #, fuzzy msgid "List Hotkeys" msgstr "&Upraviť kláv. skratky" @@ -1011,10 +948,8 @@ msgstr "Súbory obrázka" msgid "Create Logo File" msgstr "Vytvorí nový súbor" -#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:558 -#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:596 -#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:633 -#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:670 +#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:558 bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:596 +#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:633 bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:670 #, fuzzy, c-format msgid "File \"%s\" could not be created." msgstr "Súbor %s nemožno vytvoriť." @@ -1117,8 +1052,7 @@ msgstr "pixely" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:45 -#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:157 -#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:239 +#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:157 pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:239 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:292 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:91 @@ -1157,15 +1091,15 @@ msgstr "Otočenie:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:101 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:106 msgid "300" -msgstr "" +msgstr "300" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:111 msgid "DPI" -msgstr "" +msgstr "DPI" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:121 msgid "Load Bitmap" -msgstr "Načítať bitovú mapu" +msgstr "Načítať bitmap obrázok" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:124 #: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:1161 @@ -1213,14 +1147,12 @@ msgstr "" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:143 msgid "" -"Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white " -"picture." +"Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture." msgstr "" -#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:147 -#: gerbview/gerber_file_image.cpp:358 +#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:147 gerbview/gerber_file_image.cpp:358 msgid "Negative" -msgstr "" +msgstr "Negatív" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:153 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:338 @@ -1252,8 +1184,8 @@ msgstr "Obrysy dosky" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:157 msgid "" "Choose the board layer to place the outline.\n" -"The 2 invisible fields reference and value are always placed on the silk " -"screen layer." +"The 2 invisible fields reference and value are always placed on the silk screen " +"layer." msgstr "" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.h:92 @@ -1300,7 +1232,7 @@ msgstr "milov" #: common/base_units.cpp:440 msgid "in" -msgstr "v" +msgstr "inčov" #: common/base_units.cpp:449 pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:233 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:136 @@ -1316,15 +1248,15 @@ msgstr "Čierna" #: common/colors.cpp:40 msgid "Gray 1" -msgstr "" +msgstr "Šedá 1" #: common/colors.cpp:41 msgid "Gray 2" -msgstr "" +msgstr "Šedá 2" #: common/colors.cpp:42 msgid "Gray 3" -msgstr "" +msgstr "Šedá 3" #: common/colors.cpp:43 msgid "White" @@ -1332,17 +1264,15 @@ msgstr "Biela" #: common/colors.cpp:44 msgid "L.Yellow" -msgstr "" +msgstr "Svetložltá" #: common/colors.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Blue 1" -msgstr "Hodnota" +msgstr "Modrá 1" #: common/colors.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Green 1" -msgstr "Grécky" +msgstr "Zelená 1" #: common/colors.cpp:47 msgid "Cyan 1" @@ -1357,19 +1287,16 @@ msgid "Magenta 1" msgstr "" #: common/colors.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Brown 1" -msgstr "Prechádzať" +msgstr "Hnedá 1" #: common/colors.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Blue 2" -msgstr "Hodnota" +msgstr "Modrá 2" #: common/colors.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Green 2" -msgstr "Grécky" +msgstr "Zelená 2" #: common/colors.cpp:53 msgid "Cyan 2" @@ -1384,19 +1311,16 @@ msgid "Magenta 2" msgstr "" #: common/colors.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Brown 2" -msgstr "Prechádzať" +msgstr "Hnedá 2" #: common/colors.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Blue 3" -msgstr "Hodnota" +msgstr "Modrá 3" #: common/colors.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Green 3" -msgstr "Grécky" +msgstr "Zelená 3" #: common/colors.cpp:59 msgid "Cyan 3" @@ -1404,7 +1328,7 @@ msgstr "" #: common/colors.cpp:60 msgid "Red 3" -msgstr "" +msgstr "Červená 3" #: common/colors.cpp:61 msgid "Magenta 3" @@ -1412,17 +1336,15 @@ msgstr "" #: common/colors.cpp:62 msgid "Yellow 3" -msgstr "" +msgstr "Žltá 3" #: common/colors.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Blue 4" -msgstr "Hodnota" +msgstr "Modrá 4" #: common/colors.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Green 4" -msgstr "Grécky" +msgstr "Zelená 4" #: common/colors.cpp:65 msgid "Cyan 4" @@ -1438,7 +1360,7 @@ msgstr "" #: common/colors.cpp:68 msgid "Yellow 4" -msgstr "" +msgstr "Žltá 4" #: common/common.cpp:417 #, c-format @@ -1462,22 +1384,18 @@ msgid "Cannot create output directory \"%s\".\n" msgstr "Nemožno vytvoriť výstupný adresár!" #: common/confirm.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Do not show again" -msgstr "Nezobrazovať" +msgstr "Ďalej už nezobrazovať" -#: common/confirm.cpp:129 -#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:234 +#: common/confirm.cpp:129 pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:234 msgid "Message" msgstr "Správa" #: common/confirm.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Question" -msgstr "Popis" +msgstr "Otázka" -#: common/confirm.cpp:131 common/confirm.cpp:249 -#: eeschema/libedit/symbedit.cpp:106 +#: common/confirm.cpp:131 common/confirm.cpp:249 eeschema/libedit/symbedit.cpp:106 #: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:178 pcbnew/pcb_parser.cpp:594 msgid "Warning" @@ -1501,15 +1419,13 @@ msgid "Save" msgstr "&Uložiť" #: common/confirm.cpp:201 -#, fuzzy msgid "Your current changes will be permanently lost." -msgstr "Ak neuložíte, všetky urobené zmeny budú nenávratne stratené." +msgstr "Všetky urobené zmeny budú nenávratne stratené." #: common/confirm.cpp:202 eeschema/widgets/symbol_tree_pane.cpp:60 #: eeschema/widgets/symbol_tree_pane.cpp:84 pcbnew/footprint_tree_pane.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Revert" -msgstr "Nikdy" +msgstr "" #: common/confirm.cpp:279 msgid "Info" @@ -1563,9 +1479,8 @@ msgid "Official KiCad library repositories - " msgstr "" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Bug tracker" -msgstr "Začať spoj" +msgstr "" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:154 msgid "Report or examine bugs - " @@ -1807,18 +1722,16 @@ msgstr "<< Vybrať všetky" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:553 msgid "" -"Enter the name and value for each environment variable. Grey entries are " -"names that have been defined externally at the system or user level. " -"Environment variables defined at the system or user level take precedence " -"over the ones defined in this table. This means the values in this table " -"are ignored." +"Enter the name and value for each environment variable. Grey entries are names " +"that have been defined externally at the system or user level. Environment " +"variables defined at the system or user level take precedence over the ones " +"defined in this table. This means the values in this table are ignored." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:559 msgid "" -"To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name " -"field will only accept upper case letters, digits, and the underscore " -"characters." +"To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field " +"will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:574 @@ -1903,8 +1816,7 @@ msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:51 #, c-format msgid "" -"Select this option if you not sure about configuring the global %s library " -"table" +"Select this option if you not sure about configuring the global %s library table" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:55 @@ -1914,8 +1826,7 @@ msgstr "Nemožno otvoriť súbor knižnice puzdier DPS <%s>." #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:57 #, c-format -msgid "" -"Select this option to copy a %s library table file other than the default" +msgid "Select this option to copy a %s library table file other than the default" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:61 @@ -2291,9 +2202,8 @@ msgstr "Nastavenia strany" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:218 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.h:78 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:154 -#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.h:53 -#: eeschema/hotkeys.cpp:229 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:101 -#: pcbnew/hotkeys.cpp:315 +#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.h:53 eeschema/hotkeys.cpp:229 +#: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:101 pcbnew/hotkeys.cpp:315 msgid "Print" msgstr "Tlačiť" @@ -2306,8 +2216,7 @@ msgstr "Ukážka pred tlačou" #: common/legacy_gal/eda_draw_frame.cpp:1627 #: common/legacy_wx/eda_draw_frame.cpp:1940 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:116 eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:240 -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:93 -#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:49 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:93 eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:81 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:156 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:134 @@ -2315,21 +2224,18 @@ msgstr "Ukážka pred tlačou" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:122 -#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:103 -#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:46 pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:90 -#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:103 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:56 -#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:78 +#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:103 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:46 +#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:90 pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:103 +#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:56 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:78 #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:109 msgid "Close" msgstr "Zatvoriť" -#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:123 -#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:792 +#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:123 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:792 msgid "Warning: Scale option set to a very large value" msgstr "Upozornenie: Voľba mierky je nastavená na príliš veľkú hodnotu" -#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:127 -#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:789 +#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:127 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:789 msgid "Warning: Scale option set to a very small value" msgstr "Upozornenie: Voľba mierky je nastavená na príliš malú hodnotu" @@ -2351,8 +2257,8 @@ msgstr "Nastala chyba pri pokuse o vytlačenie schémy." #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:24 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:138 -#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:50 -#: include/lib_table_grid.h:195 pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:80 +#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:50 include/lib_table_grid.h:195 +#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:33 @@ -2659,8 +2565,8 @@ msgstr "Výstupný formát:" msgid "Show:" msgstr "" -#: common/dialogs/wx_html_report_panel_base.cpp:35 -#: eeschema/lib_draw_item.cpp:65 eeschema/lib_draw_item.cpp:72 +#: common/dialogs/wx_html_report_panel_base.cpp:35 eeschema/lib_draw_item.cpp:65 +#: eeschema/lib_draw_item.cpp:72 msgid "All" msgstr "Všetky" @@ -2768,8 +2674,7 @@ msgstr "&Nastavenia" #: common/eda_base_frame.cpp:519 eeschema/hotkeys.cpp:364 #: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:126 -#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:20 -#: pcbnew/hotkeys.cpp:531 +#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:20 pcbnew/hotkeys.cpp:531 #, fuzzy msgid "Common" msgstr "Príkaz" @@ -2881,8 +2786,7 @@ msgstr "Šikmý + tučný" #: common/env_vars.cpp:70 msgid "" -"The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty " -"folders)." +"The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders)." msgstr "" #: common/env_vars.cpp:73 @@ -2911,11 +2815,11 @@ msgstr "" #: common/env_vars.cpp:85 msgid "" -"Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute " -"path of the currently loaded project file. This environment variable can be " -"used to define files and paths relative to the currently loaded project. " -"For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder " -"containing a project specific footprint library named footprints.pretty." +"Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path " +"of the currently loaded project file. This environment variable can be used to " +"define files and paths relative to the currently loaded project. For instance, " +"${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a " +"project specific footprint library named footprints.pretty." msgstr "" #: common/env_vars.cpp:93 @@ -3006,8 +2910,7 @@ msgstr "" #: common/fp_lib_table.cpp:198 #, c-format msgid "" -"Duplicate library nickname \"%s\" found in footprint library table file line " -"%d" +"Duplicate library nickname \"%s\" found in footprint library table file line %d" msgstr "" #: common/fp_lib_table.cpp:289 @@ -3166,8 +3069,7 @@ msgstr "Preklopiť blok" #: common/legacy_gal/eda_draw_frame.cpp:196 #: common/legacy_gal/eda_draw_frame.cpp:630 -#: common/legacy_wx/eda_draw_frame.cpp:199 -#: common/legacy_wx/eda_draw_frame.cpp:635 +#: common/legacy_wx/eda_draw_frame.cpp:199 common/legacy_wx/eda_draw_frame.cpp:635 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:28 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:58 @@ -3179,9 +3081,8 @@ msgid "Inches" msgstr "Palce" #: common/legacy_gal/eda_draw_frame.cpp:440 -#: common/legacy_wx/eda_draw_frame.cpp:443 -#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:231 pcbnew/tool_footprint_editor.cpp:214 -#: pcbnew/tool_pcb_editor.cpp:365 +#: common/legacy_wx/eda_draw_frame.cpp:443 cvpcb/display_footprints_frame.cpp:231 +#: pcbnew/tool_footprint_editor.cpp:214 pcbnew/tool_pcb_editor.cpp:365 msgid "Hide grid" msgstr "Skryť mriežku" @@ -3221,8 +3122,7 @@ msgstr "Vystrediť" #: common/widgets/mathplot.cpp:1794 eeschema/hotkeys.cpp:106 #: eeschema/hotkeys.cpp:108 eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:77 #: gerbview/hotkeys.cpp:65 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:80 -#: pagelayout_editor/menubar.cpp:122 pcbnew/hotkeys.cpp:231 -#: pcbnew/hotkeys.cpp:233 +#: pagelayout_editor/menubar.cpp:122 pcbnew/hotkeys.cpp:231 pcbnew/hotkeys.cpp:233 #, fuzzy msgid "Zoom In" msgstr "Z&väčšiť" @@ -3232,8 +3132,7 @@ msgstr "Z&väčšiť" #: common/widgets/mathplot.cpp:1795 eeschema/hotkeys.cpp:113 #: eeschema/hotkeys.cpp:115 eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:81 #: gerbview/hotkeys.cpp:64 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:79 -#: pagelayout_editor/menubar.cpp:125 pcbnew/hotkeys.cpp:238 -#: pcbnew/hotkeys.cpp:240 +#: pagelayout_editor/menubar.cpp:125 pcbnew/hotkeys.cpp:238 pcbnew/hotkeys.cpp:240 #, fuzzy msgid "Zoom Out" msgstr "Z&menšiť" @@ -3501,8 +3400,8 @@ msgstr "Zrušiť aktuálny nástroj" #: common/tool/actions.cpp:36 eeschema/hotkeys.cpp:89 #: gerbview/gerbview_frame.cpp:1269 gerbview/hotkeys.cpp:61 -#: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:75 pcbnew/hotkeys.cpp:215 -#: pcbnew/hotkeys.cpp:217 pcbnew/pcb_base_frame.cpp:1055 +#: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:75 pcbnew/hotkeys.cpp:215 pcbnew/hotkeys.cpp:217 +#: pcbnew/pcb_base_frame.cpp:1055 #, fuzzy msgid "Zoom Auto" msgstr "Automatické zväčšenie" @@ -3701,10 +3600,10 @@ msgstr "Kláv. skratka" #: eeschema/onrightclick.cpp:543 eeschema/onrightclick.cpp:579 #: eeschema/onrightclick.cpp:613 eeschema/onrightclick.cpp:645 #: eeschema/onrightclick.cpp:828 eeschema/onrightclick.cpp:858 -#: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:377 -#: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:418 pcbnew/onrightclick.cpp:184 -#: pcbnew/onrightclick.cpp:236 pcbnew/onrightclick.cpp:281 -#: pcbnew/onrightclick.cpp:838 pcbnew/onrightclick.cpp:944 +#: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:377 pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:418 +#: pcbnew/onrightclick.cpp:184 pcbnew/onrightclick.cpp:236 +#: pcbnew/onrightclick.cpp:281 pcbnew/onrightclick.cpp:838 +#: pcbnew/onrightclick.cpp:944 #, fuzzy msgid "Edit..." msgstr "Upraviť" @@ -3732,8 +3631,8 @@ msgstr "" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:483 #, c-format msgid "" -"\"%s\" is already assigned to \"%s\" in section \"%s\". Are you sure you " -"want to change its assignment?" +"\"%s\" is already assigned to \"%s\" in section \"%s\". Are you sure you want " +"to change its assignment?" msgstr "" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:488 @@ -3797,8 +3696,7 @@ msgstr "Súbory netlist KiCad (*.net)|*.net" msgid "Gerber files" msgstr "Súbory Gerber" -#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:203 -#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:221 +#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:203 common/wildcards_and_files_ext.cpp:221 #, fuzzy msgid "KiCad printed circuit board files" msgstr "Súbory dosiek plošných spojov KiCad (*.brd)|*.brd" @@ -3998,8 +3896,7 @@ msgstr "%d nájdených aliasov puzdier." #: cvpcb/auto_associate.cpp:259 #, c-format msgid "" -"Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint " -"libraries." +"Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries." msgstr "Súčiastka %s: puzdro %s nenájdené v žiadnej knižnici puzdier projektu." #: cvpcb/auto_associate.cpp:300 @@ -4022,10 +3919,10 @@ msgid "" "method for finding footprints.\n" "CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your " "home folder.\n" -"You must first configure the library table to include all footprint " -"libraries not included with KiCad.\n" -"See the \"Footprint Library Table\" section of the CvPcb documentation for " -"more information." +"You must first configure the library table to include all footprint libraries " +"not included with KiCad.\n" +"See the \"Footprint Library Table\" section of the CvPcb documentation for more " +"information." msgstr "" #: cvpcb/cvpcb.cpp:174 @@ -4125,8 +4022,7 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" "No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table." -msgstr "" -"V súbore aktuálneho projektu nie sú uvedené žiadne knižnice puzdier PCB." +msgstr "V súbore aktuálneho projektu nie sú uvedené žiadne knižnice puzdier PCB." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:707 #, fuzzy @@ -4183,9 +4079,8 @@ msgid "Move Up" msgstr "Posunúť vyššie" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Edit File" -msgstr "Upraviť pole %s" +msgstr "Upraviť súbor" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:63 msgid "Available environment variables for relative paths:" @@ -4196,10 +4091,10 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:326 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:854 -#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:136 -#: eeschema/fields_grid_table.cpp:135 eeschema/lib_field.cpp:463 -#: eeschema/lib_field.cpp:629 eeschema/sch_component.cpp:1444 -#: eeschema/sch_component.cpp:1483 eeschema/template_fieldnames.cpp:48 +#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:136 eeschema/fields_grid_table.cpp:135 +#: eeschema/lib_field.cpp:463 eeschema/lib_field.cpp:629 +#: eeschema/sch_component.cpp:1444 eeschema/sch_component.cpp:1483 +#: eeschema/template_fieldnames.cpp:48 #: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:76 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:374 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:70 @@ -4212,11 +4107,11 @@ msgstr "Hodnota" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:99 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:100 msgid "Absolute" -msgstr "Absolútne" +msgstr "Absolútna" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:99 msgid "Relative" -msgstr "" +msgstr "Relatívna" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:101 #, fuzzy @@ -4282,8 +4177,8 @@ msgstr "" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.cpp:19 msgid "" -"Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint " -"association file (.cmp) are conflicting.\n" +"Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association " +"file (.cmp) are conflicting.\n" "\n" "Please choose the assignment." msgstr "" @@ -4294,9 +4189,8 @@ msgid "Footprint Assignment Conflicts" msgstr "Súbor dokumentácie puzdier" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Footprint Viewer" -msgstr "Filter puzdier" +msgstr "Prehliadač púzdier" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:225 gerbview/toolbars_gerber.cpp:245 msgid "Measure distance between two points" @@ -4319,12 +4213,11 @@ msgstr "Nastaví jednotky na palce" msgid "Set units to millimeters" msgstr "Nastaví jednotky na milimetre" -#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:248 -#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:238 eeschema/libedit/tool_lib.cpp:224 -#: eeschema/menubar.cpp:215 eeschema/tool_sch.cpp:301 -#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:270 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:269 -#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:625 pcbnew/tool_footprint_editor.cpp:230 -#: pcbnew/tool_pcb_editor.cpp:379 +#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:248 eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:238 +#: eeschema/libedit/tool_lib.cpp:224 eeschema/menubar.cpp:215 +#: eeschema/tool_sch.cpp:301 gerbview/toolbars_gerber.cpp:270 +#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:269 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:625 +#: pcbnew/tool_footprint_editor.cpp:230 pcbnew/tool_pcb_editor.cpp:379 msgid "Change cursor shape" msgstr "Zmeniť tvar kurzora" @@ -4334,9 +4227,9 @@ msgstr "Zmeniť tvar kurzora" msgid "Change cursor shape (not supported in Legacy Toolset)" msgstr "" -#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:259 -#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:284 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:661 -#: pcbnew/pcb_base_frame.cpp:655 pcbnew/tool_pcb_editor.cpp:405 +#: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:259 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:284 +#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:661 pcbnew/pcb_base_frame.cpp:655 +#: pcbnew/tool_pcb_editor.cpp:405 msgid "Show pads in outline mode" msgstr "" @@ -4370,9 +4263,8 @@ msgid "Zoom to fit footprint (Home)" msgstr "Automaticky (Home)" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:303 -#, fuzzy msgid "3D Display (Alt+3)" -msgstr "3D zobrazenie" +msgstr "3D zobrazenie (Alt+3)" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:488 #, fuzzy, c-format @@ -4380,9 +4272,9 @@ msgid "Footprint ID \"%s\" is not valid." msgstr "Meno súboru nie je platné!" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:515 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint \"%s\" not found" -msgstr "Puzdro „%s” nenájdené" +msgstr "Púzdro „%s” nenájdené" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:542 #, fuzzy, c-format @@ -4451,16 +4343,15 @@ msgstr "Meno súboru nie je platné!" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:206 msgid "" -"Some of the assigned footprints are legacy entries (are missing lib " -"nicknames). Would you like CvPcb to attempt to convert them to the new " -"required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be " -"cleared out and you will have to re-assign these footprints yourself.)" +"Some of the assigned footprints are legacy entries (are missing lib nicknames). " +"Would you like CvPcb to attempt to convert them to the new required LIB_ID " +"format? (If you answer no, then these assignments will be cleared out and you " +"will have to re-assign these footprints yourself.)" msgstr "" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:239 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Component \"%s\" footprint \"%s\" was not found in any library.\n" +msgid "Component \"%s\" footprint \"%s\" was not found in any library.\n" msgstr "Súčiastka %s: puzdro %s nenájdené v žiadnej knižnici puzdier projektu." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:247 @@ -4481,8 +4372,7 @@ msgstr "Súbory knižníc puzdier" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:270 #, fuzzy msgid "" -"The following errors occurred attempting to convert the footprint " -"assignments:\n" +"The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:\n" "\n" msgstr "Nastala chyba pri pokuse o vytlačenie schémy." @@ -4548,8 +4438,7 @@ msgstr "" msgid "Interactively measure distance between points" msgstr "" -#: cvpcb/tools/cvpcb_selection_tool.cpp:171 -#: gerbview/tools/selection_tool.cpp:807 +#: cvpcb/tools/cvpcb_selection_tool.cpp:171 gerbview/tools/selection_tool.cpp:807 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:397 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:246 #: pcbnew/tool_footprint_editor.cpp:197 pcbnew/tool_pcb_editor.cpp:522 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1299 @@ -4629,9 +4518,9 @@ msgstr "" #: eeschema/block.cpp:489 eeschema/files-io.cpp:473 eeschema/sheet.cpp:276 #, c-format msgid "" -"The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has " -"the sheet \"%s\" or one of it's subsheets as a parent somewhere in the " -"schematic hierarchy." +"The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the " +"sheet \"%s\" or one of it's subsheets as a parent somewhere in the schematic " +"hierarchy." msgstr "" #: eeschema/bom_plugins.cpp:34 @@ -4876,9 +4765,8 @@ msgid "Annotate Schematic" msgstr "Očíslovať schému" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:239 -#, fuzzy msgid "Generate" -msgstr "Všeobecné" +msgstr "Vygenerovať" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:508 eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:43 #, fuzzy @@ -5115,9 +5003,8 @@ msgstr "Orientácia" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:83 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:52 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:143 -#, fuzzy msgid "X Position" -msgstr "Pozícia" +msgstr "Pozícia X" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:335 @@ -5125,9 +5012,8 @@ msgstr "Pozícia" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:84 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:53 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:144 -#, fuzzy msgid "Y Position" -msgstr "Pozícia" +msgstr "Pozícia Y" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:86 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:78 @@ -5161,9 +5047,8 @@ msgstr "Kľúčové slová:" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:163 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:122 #: eeschema/libedit/libedit.cpp:832 -#, fuzzy msgid "Symbol" -msgstr "Symbol napájania" +msgstr "Symbol" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:165 msgid "Has alternate symbol (DeMorgan)" @@ -5244,8 +5129,7 @@ msgstr "Pozícia textu X" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:233 msgid "" -"Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component " -"body.\n" +"Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component body.\n" "A value from 10 to 40 is usually good." msgstr "" @@ -5443,7 +5327,7 @@ msgstr "+90" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:176 msgid "+180" -msgstr "" +msgstr "+180" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:176 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:138 @@ -5455,14 +5339,12 @@ msgid "Select if the symbol is to be rotated when drawn" msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:184 -#, fuzzy msgid "Mirror around X axis" -msgstr "Zrkadliť Y os" +msgstr "Zrkadliť okolo X osi" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:184 -#, fuzzy msgid "Mirror around Y axis" -msgstr "Zrkadliť Y os" +msgstr "Zrkadliť okolo Y osi" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:186 msgid "Aspect" @@ -5531,8 +5413,7 @@ msgid "New Library Reference" msgstr "Nastavenia knižnice" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid_base.cpp:58 -msgid "" -"Warning: changes made from this dialog cannot be undone after closing it." +msgid "Warning: changes made from this dialog cannot be undone after closing it." msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid_base.cpp:76 @@ -5542,8 +5423,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid_base.cpp:77 msgid "" "If some components are orphan (the linked symbol is found nowhere),\n" -"try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol " -"libraries." +"try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries." msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid_base.h:62 @@ -5667,8 +5547,7 @@ msgstr "Troj-stavový" msgid "Passive" msgstr "Pasívny" -#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:95 -#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:444 +#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:95 pcbnew/class_drawsegment.cpp:444 msgid "Shape" msgstr "Tvar" @@ -5728,9 +5607,8 @@ msgid "Value may not be empty." msgstr "Meno vrstvy nemôže byť prázdne" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Run" -msgstr "Ruský" +msgstr "Spusti" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:249 msgid "Marker not found" @@ -5880,9 +5758,8 @@ msgstr "Pole odkazu nemôže byť prázdne! Nezmenené" msgid "Qty" msgstr "" -#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:668 -#: eeschema/lib_field.cpp:626 eeschema/lib_field.h:107 -#: eeschema/template_fieldnames.cpp:51 +#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:668 eeschema/lib_field.cpp:626 +#: eeschema/lib_field.h:107 eeschema/template_fieldnames.cpp:51 msgid "Field" msgstr "Pole" @@ -5901,17 +5778,16 @@ msgstr "" msgid "Reference" msgstr "Odkaz" -#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:855 -#: eeschema/lib_field.cpp:470 eeschema/sch_component.cpp:1469 -#: eeschema/template_fieldnames.cpp:49 pcbnew/class_edge_mod.cpp:285 -#: pcbnew/class_module.cpp:616 pcbnew/class_pad.cpp:768 -#: pcbnew/class_text_mod.cpp:378 pcbnew/load_select_footprint.cpp:353 +#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:855 eeschema/lib_field.cpp:470 +#: eeschema/sch_component.cpp:1469 eeschema/template_fieldnames.cpp:49 +#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:285 pcbnew/class_module.cpp:616 +#: pcbnew/class_pad.cpp:768 pcbnew/class_text_mod.cpp:378 +#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:353 msgid "Footprint" msgstr "Púzdro" -#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:856 -#: eeschema/lib_field.cpp:477 eeschema/libedit/libedit.cpp:837 -#: eeschema/template_fieldnames.cpp:50 +#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:856 eeschema/lib_field.cpp:477 +#: eeschema/libedit/libedit.cpp:837 eeschema/template_fieldnames.cpp:50 msgid "Datasheet" msgstr "Technický list" @@ -6430,8 +6306,8 @@ msgid "Plot Current Page" msgstr "Vykresliť aktuálnu stranu" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:155 -#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:217 -#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:309 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:324 +#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:217 pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:309 +#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:324 #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:193 #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:628 msgid "Select Output Directory" @@ -6448,8 +6324,7 @@ msgstr "Chcete zmeniť aktívnu knižnicu?" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:167 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:224 -#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:235 -#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:321 +#: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:235 pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:321 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:328 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:337 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:344 #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:201 @@ -6470,29 +6345,24 @@ msgstr "Veľkosť schémy" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:220 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:235 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:61 -#, fuzzy msgid "A4" -msgstr "4" +msgstr "A4" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:221 -#, fuzzy msgid "A3" -msgstr "3" +msgstr "A3" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:222 -#, fuzzy msgid "A2" -msgstr "2" +msgstr "A2" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:223 -#, fuzzy msgid "A1" -msgstr "1" +msgstr "A1" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:224 -#, fuzzy msgid "A0" -msgstr "0" +msgstr "A0" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:225 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:236 @@ -6503,21 +6373,20 @@ msgid "A" msgstr "A" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:226 -#, fuzzy msgid "B" -msgstr "B1" +msgstr "B" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:227 msgid "C" -msgstr "" +msgstr "C" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:228 msgid "D" -msgstr "" +msgstr "D" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:229 msgid "E" -msgstr "" +msgstr "E" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:320 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:256 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:733 @@ -6536,8 +6405,8 @@ msgstr "Výstupný adresár:" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:29 #, fuzzy msgid "" -"Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the " -"schematic main file location." +"Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic " +"main file location." msgstr "" "Cieľový adresár vykreslených súborov. Môže byť absolútny alebo relatívny k " "umiestneniu dosky." @@ -6604,8 +6473,8 @@ msgstr "Predvolená hrúbka čiary:" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:89 msgid "" -"Selection of the default pen thickness used to draw items, when their " -"thickness is set to 0." +"Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness " +"is set to 0." msgstr "" "Výber predvolenej hrúbky pera, použitého pre kreslenie položiek, ktoré majú " "nastavenú hrúbku na 0." @@ -6737,8 +6606,8 @@ msgstr "Knižnica" msgid "Never Show Again" msgstr "" -#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.h:67 -#: eeschema/project_rescue.cpp:560 eeschema/project_rescue.cpp:575 +#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.h:67 eeschema/project_rescue.cpp:560 +#: eeschema/project_rescue.cpp:575 msgid "Project Rescue Helper" msgstr "" @@ -6943,9 +6812,8 @@ msgid "Stop frequency:" msgstr "Frekvencia" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:87 -#, fuzzy msgid "AC" -msgstr "A" +msgstr "AC" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:93 msgid "DC sweep source 1:" @@ -6980,7 +6848,7 @@ msgstr "V" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:125 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:185 msgid "Final voltage:" -msgstr "" +msgstr "Cielové napätie:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:136 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:196 @@ -7543,13 +7411,12 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:64 msgid "" "This schematic currently uses the project symbol library list look up method " -"for loading library symbols. KiCad will attempt to map the existing symbols " -"to use the new symbol library table. Remapping will change some project " -"files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad. " -"All files that are changed will be backed up to the \"remap_backup\" folder " -"in the project folder should you need to revert any changes. If you choose " -"to skip this step, you will be responsible for manually remapping the " -"symbols." +"for loading library symbols. KiCad will attempt to map the existing symbols to " +"use the new symbol library table. Remapping will change some project files and " +"schematics may not be compatible with older versions of KiCad. All files that " +"are changed will be backed up to the \"remap_backup\" folder in the project " +"folder should you need to revert any changes. If you choose to skip this step, " +"you will be responsible for manually remapping the symbols." msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:205 @@ -8289,8 +8156,7 @@ msgstr "" #: eeschema/files-io.cpp:301 msgid "" -"The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to " -"load \n" +"The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to load \n" "hierarchical sheet schematics." msgstr "" @@ -8322,8 +8188,8 @@ msgstr "&Pridať schému" #: eeschema/files-io.cpp:445 msgid "" -"The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to " -"load hierarchical sheet schematics." +"The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to load " +"hierarchical sheet schematics." msgstr "" #: eeschema/files-io.cpp:453 eeschema/sheet.cpp:247 @@ -8570,10 +8436,8 @@ msgstr "Vytvorí hierarchický list" #: eeschema/help_common_strings.h:73 #, fuzzy -msgid "" -"Place hierarchical pin imported from the corresponding hierarchical label" -msgstr "" -"Umiestni list vývodov, vytvorený importom hierarchickej menovky z listu" +msgid "Place hierarchical pin imported from the corresponding hierarchical label" +msgstr "Umiestni list vývodov, vytvorený importom hierarchickej menovky z listu" #: eeschema/help_common_strings.h:74 #, fuzzy @@ -8609,8 +8473,8 @@ msgstr "Generovať rozpis materiálu" #: eeschema/help_common_strings.h:83 msgid "" -"Back-import symbol footprint association fields from the .cmp back import " -"file created by Pcbnew" +"Back-import symbol footprint association fields from the .cmp back import file " +"created by Pcbnew" msgstr "" #: eeschema/help_common_strings.h:86 @@ -8667,8 +8531,7 @@ msgid "Zoom Center" msgstr "Vystrediť" #: eeschema/hotkeys.cpp:98 eeschema/hotkeys.cpp:100 gerbview/hotkeys.cpp:63 -#: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:78 pcbnew/hotkeys.cpp:224 -#: pcbnew/hotkeys.cpp:226 +#: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:78 pcbnew/hotkeys.cpp:224 pcbnew/hotkeys.cpp:226 #, fuzzy msgid "Zoom Redraw" msgstr "P&rekresliť" @@ -8683,13 +8546,11 @@ msgstr "Súradnice" msgid "Leave Sheet" msgstr "" -#: eeschema/hotkeys.cpp:124 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:69 -#: pcbnew/hotkeys.cpp:68 +#: eeschema/hotkeys.cpp:124 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:69 pcbnew/hotkeys.cpp:68 msgid "Mouse Left Click" msgstr "" -#: eeschema/hotkeys.cpp:125 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:70 -#: pcbnew/hotkeys.cpp:70 +#: eeschema/hotkeys.cpp:125 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:70 pcbnew/hotkeys.cpp:70 msgid "Mouse Left Double Click" msgstr "" @@ -8897,8 +8758,8 @@ msgid "Save As" msgstr "Uložiť &ako..." #: eeschema/hotkeys.cpp:231 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:94 -#: pagelayout_editor/menubar.cpp:108 -#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:75 pcbnew/hotkeys.cpp:317 +#: pagelayout_editor/menubar.cpp:108 pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:75 +#: pcbnew/hotkeys.cpp:317 msgid "Undo" msgstr "Späť" @@ -8929,8 +8790,7 @@ msgid "Paste" msgstr "Vložiť" #: eeschema/hotkeys.cpp:245 gerbview/hotkeys.cpp:97 pcbnew/hotkeys.cpp:196 -msgid "" -"Switch to Modern Toolset with hardware-accelerated graphics (recommended)" +msgid "Switch to Modern Toolset with hardware-accelerated graphics (recommended)" msgstr "" #: eeschema/hotkeys.cpp:251 gerbview/hotkeys.cpp:103 pcbnew/hotkeys.cpp:202 @@ -8954,10 +8814,8 @@ msgstr "Pridať vývod" #: eeschema/lib_arc.cpp:496 eeschema/lib_bezier.cpp:351 #: eeschema/lib_circle.cpp:247 eeschema/lib_polyline.cpp:330 #: eeschema/lib_rectangle.cpp:226 eeschema/lib_text.cpp:308 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:186 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:216 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:248 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:353 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:186 pcb_calculator/transline_ident.cpp:216 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:248 pcb_calculator/transline_ident.cpp:353 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:388 #, fuzzy msgid "Line Width" @@ -9175,18 +9033,15 @@ msgstr "Pridať text" msgid "Add rectangle" msgstr "Pridať pravouholník" -#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:1139 -#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:957 +#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:1139 pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:957 msgid "Add circle" msgstr "Pridať kruh" -#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:1143 -#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:953 +#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:1143 pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:953 msgid "Add arc" msgstr "Pridať oblúk" -#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:1147 -#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:949 +#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:1147 pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:949 msgid "Add line" msgstr "Pridať čiaru" @@ -9513,12 +9368,11 @@ msgstr "Odstrániť zvolené položky?" #: eeschema/onrightclick.cpp:567 eeschema/onrightclick.cpp:603 #: eeschema/onrightclick.cpp:637 eeschema/onrightclick.cpp:791 #: eeschema/onrightclick.cpp:854 eeschema/onrightclick.cpp:929 -#: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:341 -#: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:399 pcbnew/onrightclick.cpp:164 -#: pcbnew/onrightclick.cpp:240 pcbnew/onrightclick.cpp:266 -#: pcbnew/onrightclick.cpp:461 pcbnew/onrightclick.cpp:734 -#: pcbnew/onrightclick.cpp:822 pcbnew/onrightclick.cpp:932 -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:88 +#: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:341 pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:399 +#: pcbnew/onrightclick.cpp:164 pcbnew/onrightclick.cpp:240 +#: pcbnew/onrightclick.cpp:266 pcbnew/onrightclick.cpp:461 +#: pcbnew/onrightclick.cpp:734 pcbnew/onrightclick.cpp:822 +#: pcbnew/onrightclick.cpp:932 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:88 msgid "Move" msgstr "Presunúť" @@ -9543,8 +9397,7 @@ msgstr "" #: eeschema/onrightclick.cpp:842 eeschema/onrightclick.cpp:861 #: eeschema/onrightclick.cpp:948 eeschema/widgets/symbol_tree_pane.cpp:82 #: pagelayout_editor/events_functions.cpp:601 pagelayout_editor/menubar.cpp:116 -#: pagelayout_editor/onrightclick.cpp:122 -#: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:383 +#: pagelayout_editor/onrightclick.cpp:122 pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:383 #: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:422 pcbnew/onrightclick.cpp:190 #: pcbnew/onrightclick.cpp:255 pcbnew/onrightclick.cpp:285 #: pcbnew/onrightclick.cpp:427 pcbnew/onrightclick.cpp:575 @@ -9708,30 +9561,25 @@ msgstr "Meno súčiastky" #: eeschema/libedit/libfield.cpp:80 #, c-format msgid "" -"The name \"%s\" conflicts with an existing entry in the symbol library \"%s" -"\"." +"The name \"%s\" conflicts with an existing entry in the symbol library \"%s\"." msgstr "" -#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:56 -#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:59 +#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:56 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:59 #, fuzzy msgid "New Library..." msgstr "Nová knižnica" -#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:57 -#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:60 +#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:57 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:60 #, fuzzy msgid "Creates an empty library" msgstr "Vytvoriť novú knižnicu" -#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:62 -#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:65 +#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:62 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:65 #, fuzzy msgid "Add Library..." msgstr "&Knižnica" -#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:63 -#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:66 +#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:63 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:66 msgid "Adds a previously created library" msgstr "" @@ -9765,8 +9613,7 @@ msgstr "Vymazať všetky vrstvy" msgid "Save &As..." msgstr "Uložiť &ako..." -#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:86 -#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:90 +#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:86 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:90 msgid "Save a copy to a new name and/or location" msgstr "" @@ -9780,14 +9627,12 @@ msgstr "Uložiť &ako..." msgid "Save all library and symbol changes" msgstr "Vymazať všetky vrstvy" -#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:97 -#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:94 +#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:97 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:94 #, fuzzy msgid "&Revert" msgstr "Nikdy" -#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:98 -#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:95 +#: eeschema/libedit/menubar_libedit.cpp:98 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:95 msgid "Throw away changes" msgstr "" @@ -10108,8 +9953,8 @@ msgstr "" #: eeschema/libedit/pinedit.cpp:639 #, c-format msgid "" -"Duplicate pin %s \"%s\" at location (%.3f, %.3f) conflicts " -"with pin %s \"%s\" at location (%.3f, %.3f)" +"Duplicate pin %s \"%s\" at location (%.3f, %.3f) conflicts with " +"pin %s \"%s\" at location (%.3f, %.3f)" msgstr "" #: eeschema/libedit/pinedit.cpp:653 @@ -10194,8 +10039,8 @@ msgstr "Zobraziť ako konvertovanú časť \"De Morgan\"" #: eeschema/libedit/tool_lib.cpp:190 msgid "" "Synchronized pin edit mode\n" -"Synchronized pin edit mode propagates to other units all pin changes except " -"pin number modification.\n" +"Synchronized pin edit mode propagates to other units all pin changes except pin " +"number modification.\n" "Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units." msgstr "" @@ -10341,8 +10186,8 @@ msgstr "&Otvoriť" msgid "Open existing schematic" msgstr "Otvorí existujúci projekt schémy" -#: eeschema/menubar.cpp:371 kicad/menubar.cpp:238 -#: pagelayout_editor/menubar.cpp:75 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:766 +#: eeschema/menubar.cpp:371 kicad/menubar.cpp:238 pagelayout_editor/menubar.cpp:75 +#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:766 msgid "Open &Recent" msgstr "Otvo&riť nedávne" @@ -10378,8 +10223,7 @@ msgstr "&Pridať schému" #: eeschema/menubar.cpp:395 #, fuzzy -msgid "" -"Append schematic sheet content from another project to the current sheet" +msgid "Append schematic sheet content from another project to the current sheet" msgstr "Pridá inú schému k práve otvorenej schéme" #: eeschema/menubar.cpp:398 @@ -10389,8 +10233,7 @@ msgstr "Import schémy" #: eeschema/menubar.cpp:399 #, fuzzy -msgid "" -"Replace current schematic sheet with one imported from another application" +msgid "Replace current schematic sheet with one imported from another application" msgstr "Uložiť aktuálny list schémy ako..." #: eeschema/menubar.cpp:407 @@ -10826,12 +10669,11 @@ msgstr "Obnoviť na posledné" #: eeschema/onrightclick.cpp:415 eeschema/onrightclick.cpp:536 #: eeschema/onrightclick.cpp:607 eeschema/onrightclick.cpp:639 #: eeschema/widgets/symbol_tree_pane.cpp:80 -#: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:360 -#: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:402 pcbnew/onrightclick.cpp:169 -#: pcbnew/onrightclick.cpp:245 pcbnew/onrightclick.cpp:276 -#: pcbnew/onrightclick.cpp:424 pcbnew/onrightclick.cpp:477 -#: pcbnew/onrightclick.cpp:778 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:92 -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:96 +#: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:360 pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:402 +#: pcbnew/onrightclick.cpp:169 pcbnew/onrightclick.cpp:245 +#: pcbnew/onrightclick.cpp:276 pcbnew/onrightclick.cpp:424 +#: pcbnew/onrightclick.cpp:477 pcbnew/onrightclick.cpp:778 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:92 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:96 #, fuzzy msgid "Duplicate" msgstr "Duplikáty:" @@ -11005,8 +10847,7 @@ msgid "Delete Bus Entry" msgstr "Odstrániť položku zbernice" #: eeschema/pin_shape.cpp:38 gerbview/gerber_draw_item.cpp:234 -#: pcbnew/class_board_item.cpp:43 -#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:141 +#: pcbnew/class_board_item.cpp:43 pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:52 msgid "Line" @@ -11263,8 +11104,8 @@ msgstr "Zobrazovať skryté vývody" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:866 msgid "" "Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone " -"mode. In order to create/update PCBs from schematics, you need to launch " -"Kicad shell and create a PCB project." +"mode. In order to create/update PCBs from schematics, you need to launch Kicad " +"shell and create a PCB project." msgstr "" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:995 @@ -11325,8 +11166,7 @@ msgstr "Súbor pomocníka %s nebol nájdený" msgid "Unknown SCH_FILE_T value: %d" msgstr "" -#: eeschema/sch_junction.h:97 -#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:60 +#: eeschema/sch_junction.h:97 eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:60 msgid "Junction" msgstr "Uzol" @@ -11377,8 +11217,7 @@ msgstr "" msgid "" "Library file \"%s\" not found.\n" "\n" -"Use the Manage Symbol Libraries dialog to fix the path (or remove the " -"library)." +"Use the Manage Symbol Libraries dialog to fix the path (or remove the library)." msgstr "" #: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:2463 @@ -11499,8 +11338,7 @@ msgstr "Vývod hierarchického listu %s" msgid "Graphic Text" msgstr "Grafický text" -#: eeschema/sch_text.cpp:579 -#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:61 +#: eeschema/sch_text.cpp:579 eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:61 msgid "Label" msgstr "Menovka" @@ -11796,8 +11634,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "The schematic \"%s\" has not been remapped to the symbol\n" -"library table. The project this schematic belongs to must first be " -"remapped\n" +"library table. The project this schematic belongs to must first be remapped\n" "before it can be imported into the current project." msgstr "" @@ -12916,9 +12753,9 @@ msgstr "Skryť správcu &vrstiev" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:179 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:400 msgid "" -"KiCad can use your graphics card to give you a smoother and faster " -"experience. This option is turned off by default since it is not compatible " -"with all computers.\n" +"KiCad can use your graphics card to give you a smoother and faster experience. " +"This option is turned off by default since it is not compatible with all " +"computers.\n" "\n" "Would you like to try enabling graphics acceleration?\n" "\n" @@ -13115,8 +12952,7 @@ msgstr "Otvoriť pos&ledný súbor vŕtania" #: gerbview/menubar.cpp:64 gerbview/toolbars_gerber.cpp:68 msgid "" -"Open Excellon drill file(s) on the current layer. Previous data will be " -"deleted" +"Open Excellon drill file(s) on the current layer. Previous data will be deleted" msgstr "" #: gerbview/menubar.cpp:69 @@ -13449,8 +13285,7 @@ msgstr "Vrstva %d" #: gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:393 msgid "" -"The exported board has not enough copper layers to handle selected inner " -"layers" +"The exported board has not enough copper layers to handle selected inner layers" msgstr "" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:57 @@ -13798,8 +13633,8 @@ msgstr "Súbor projektu Kicad <%s> nenájdený" #: kicad/import_project.cpp:97 msgid "" -"The selected directory is not empty. We recommend you create projects in " -"their own clean directory.\n" +"The selected directory is not empty. We recommend you create projects in their " +"own clean directory.\n" "\n" "Do you want to create a new empty directory for the project?" msgstr "" @@ -14801,8 +14636,7 @@ msgstr "Chyba pri zápise do súboru „%s”" msgid "pl_editor is already running. Continue?" msgstr "GerbView už je spustený. Pokračovať?" -#: pagelayout_editor/pl_editor.cpp:182 -#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:169 +#: pagelayout_editor/pl_editor.cpp:182 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:169 #, fuzzy, c-format msgid "Error when loading file \"%s\"" msgstr "Chyba pri zápise do súboru „%s”" @@ -15415,34 +15249,28 @@ msgid "Specific resistance in ohms * meters" msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:681 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:171 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:208 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:240 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:341 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:171 pcb_calculator/transline_ident.cpp:208 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:240 pcb_calculator/transline_ident.cpp:341 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:377 #, fuzzy msgid "H:" msgstr "V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:693 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:173 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:343 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:173 pcb_calculator/transline_ident.cpp:343 msgid "H_t:" msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:705 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:175 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:210 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:242 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:345 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:175 pcb_calculator/transline_ident.cpp:210 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:242 pcb_calculator/transline_ident.cpp:345 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:382 #, fuzzy msgid "T:" msgstr "T" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:717 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:177 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:347 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:177 pcb_calculator/transline_ident.cpp:347 msgid "Rough:" msgstr "" @@ -15451,14 +15279,10 @@ msgid "mu Rel:" msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:741 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:182 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:212 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:244 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:279 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:310 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:349 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:384 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:412 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:182 pcb_calculator/transline_ident.cpp:212 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:244 pcb_calculator/transline_ident.cpp:279 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:310 pcb_calculator/transline_ident.cpp:349 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:384 pcb_calculator/transline_ident.cpp:412 msgid "mu Rel C:" msgstr "" @@ -15710,8 +15534,7 @@ msgstr "" msgid "Write Data File Error" msgstr "Chyba súboru projektu" -#: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:100 -#: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:275 +#: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:100 pcb_calculator/regulators_funct.cpp:275 msgid "Bad or missing parameters!" msgstr "Zlé alebo chýbajúce parametre!" @@ -15753,15 +15576,15 @@ msgstr "Nesprávna hodnota R1, R2" #: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:449 msgid "" -"If you specify the maximum current, then the trace widths will be calculated " -"to suit." +"If you specify the maximum current, then the trace widths will be calculated to " +"suit." msgstr "" #: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:451 msgid "" -"If you specify one of the trace widths, the maximum current it can handle " -"will be calculated. The width for the other trace to also handle this " -"current will then be calculated." +"If you specify one of the trace widths, the maximum current it can handle will " +"be calculated. The width for the other trace to also handle this current will " +"then be calculated." msgstr "" #: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:455 @@ -15834,69 +15657,51 @@ msgstr "" msgid "Frequency of the input signal" msgstr "" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:165 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:202 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:234 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:268 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:301 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:371 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:165 pcb_calculator/transline_ident.cpp:202 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:234 pcb_calculator/transline_ident.cpp:268 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:301 pcb_calculator/transline_ident.cpp:371 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:404 msgid "ErEff:" msgstr "" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:166 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:203 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:235 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:269 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:302 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:372 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:166 pcb_calculator/transline_ident.cpp:203 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:235 pcb_calculator/transline_ident.cpp:269 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:302 pcb_calculator/transline_ident.cpp:372 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:405 #, fuzzy msgid "Conductor Losses:" msgstr "Dĺžka vodiča" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:167 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:204 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:236 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:270 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:303 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:373 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:167 pcb_calculator/transline_ident.cpp:204 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:236 pcb_calculator/transline_ident.cpp:270 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:303 pcb_calculator/transline_ident.cpp:373 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:406 msgid "Dielectric Losses:" msgstr "" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:168 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:205 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:237 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:338 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:374 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:407 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:168 pcb_calculator/transline_ident.cpp:205 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:237 pcb_calculator/transline_ident.cpp:338 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:374 pcb_calculator/transline_ident.cpp:407 msgid "Skin Depth:" msgstr "" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:171 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:208 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:240 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:341 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:171 pcb_calculator/transline_ident.cpp:208 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:240 pcb_calculator/transline_ident.cpp:341 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:377 msgid "Height of Substrate" msgstr "" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:173 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:343 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:173 pcb_calculator/transline_ident.cpp:343 msgid "Height of Box Top" msgstr "" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:175 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:210 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:242 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:345 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:175 pcb_calculator/transline_ident.cpp:210 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:242 pcb_calculator/transline_ident.cpp:345 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:382 msgid "Strip Thickness" msgstr "" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:177 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:347 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:177 pcb_calculator/transline_ident.cpp:347 msgid "Conductor Roughness" msgstr "" @@ -15908,101 +15713,72 @@ msgstr "" msgid "Relative Permeability (mu) of Substrate" msgstr "" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:182 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:212 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:244 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:279 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:310 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:349 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:384 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:412 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:182 pcb_calculator/transline_ident.cpp:212 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:244 pcb_calculator/transline_ident.cpp:279 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:310 pcb_calculator/transline_ident.cpp:349 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:384 pcb_calculator/transline_ident.cpp:412 msgid "Relative Permeability (mu) of Conductor" msgstr "" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:186 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:216 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:248 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:353 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:186 pcb_calculator/transline_ident.cpp:216 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:248 pcb_calculator/transline_ident.cpp:353 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:388 #, fuzzy msgid "W:" msgstr "W" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:188 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:220 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:252 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:287 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:318 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:357 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:390 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:422 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:188 pcb_calculator/transline_ident.cpp:220 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:252 pcb_calculator/transline_ident.cpp:287 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:318 pcb_calculator/transline_ident.cpp:357 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:390 pcb_calculator/transline_ident.cpp:422 #, fuzzy msgid "L:" msgstr "L" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:188 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:220 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:252 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:318 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:357 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:390 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:188 pcb_calculator/transline_ident.cpp:220 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:252 pcb_calculator/transline_ident.cpp:318 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:357 pcb_calculator/transline_ident.cpp:390 #, fuzzy msgid "Line Length" msgstr "Dĺžka siete" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:191 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:223 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:255 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:290 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:321 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:393 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:191 pcb_calculator/transline_ident.cpp:223 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:255 pcb_calculator/transline_ident.cpp:290 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:321 pcb_calculator/transline_ident.cpp:393 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:425 #, fuzzy msgid "Z0:" msgstr "0" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:191 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:223 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:255 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:290 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:321 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:393 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:191 pcb_calculator/transline_ident.cpp:223 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:255 pcb_calculator/transline_ident.cpp:290 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:321 pcb_calculator/transline_ident.cpp:393 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:425 msgid "Characteristic Impedance" msgstr "" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:194 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:226 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:258 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:293 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:324 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:364 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:396 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:428 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:194 pcb_calculator/transline_ident.cpp:226 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:258 pcb_calculator/transline_ident.cpp:293 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:324 pcb_calculator/transline_ident.cpp:364 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:396 pcb_calculator/transline_ident.cpp:428 msgid "Ang_l:" msgstr "" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:194 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:226 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:258 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:293 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:324 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:364 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:396 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:428 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:194 pcb_calculator/transline_ident.cpp:226 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:258 pcb_calculator/transline_ident.cpp:293 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:324 pcb_calculator/transline_ident.cpp:364 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:396 pcb_calculator/transline_ident.cpp:428 #, fuzzy msgid "Electrical Length" msgstr "Dĺžka siete" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:218 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:250 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:218 pcb_calculator/transline_ident.cpp:250 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:355 #, fuzzy msgid "S:" msgstr "S" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:218 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:250 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:218 pcb_calculator/transline_ident.cpp:250 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:355 #, fuzzy msgid "Gap Width" @@ -16012,25 +15788,21 @@ msgstr "Šírka" msgid "ZF(H10) = Ey / Hx:" msgstr "" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:271 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:304 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:271 pcb_calculator/transline_ident.cpp:304 #, fuzzy msgid "TE-Modes:" msgstr "Uzly" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:272 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:305 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:272 pcb_calculator/transline_ident.cpp:305 #, fuzzy msgid "TM-Modes:" msgstr "Uzly" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:275 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:308 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:275 pcb_calculator/transline_ident.cpp:308 msgid "mu Rel I:" msgstr "" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:275 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:308 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:275 pcb_calculator/transline_ident.cpp:308 msgid "Relative Permeability (mu) of Insulator" msgstr "" @@ -16043,8 +15815,7 @@ msgstr "" msgid "Magnetic Loss Tangent" msgstr "Magnetické spoje" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:283 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:379 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:283 pcb_calculator/transline_ident.cpp:379 #, fuzzy msgid "a:" msgstr "a" @@ -16067,23 +15838,19 @@ msgstr "" msgid "Waveguide Length" msgstr "Dĺžka segmentu" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:314 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:418 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:314 pcb_calculator/transline_ident.cpp:418 msgid "Din:" msgstr "" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:314 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:418 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:314 pcb_calculator/transline_ident.cpp:418 msgid "Inner Diameter (conductor)" msgstr "" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:316 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:420 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:316 pcb_calculator/transline_ident.cpp:420 msgid "Dout:" msgstr "" -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:316 -#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:420 +#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:316 pcb_calculator/transline_ident.cpp:420 msgid "Outer Diameter (insulator)" msgstr "" @@ -16367,8 +16134,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:729 msgid "" -"Errors occurred during the netlist update. Unless you fix them your board " -"will not be consistent with the schematics." +"Errors occurred during the netlist update. Unless you fix them your board will " +"not be consistent with the schematics." msgstr "" #: pcbnew/board_netlist_updater.cpp:735 @@ -16383,8 +16150,7 @@ msgstr "" msgid "Save Bill of Materials" msgstr "Uložiť rozpis materiálu" -#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:108 -#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:253 +#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:108 pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:253 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to create file \"%s\"" msgstr "Nemožno vytvoriť súbor %s" @@ -16427,8 +16193,7 @@ msgstr "" msgid "Pads" msgstr "Plôšky" -#: pcbnew/class_board.cpp:1210 -#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:68 +#: pcbnew/class_board.cpp:1210 pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:68 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:154 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:88 @@ -17164,8 +16929,7 @@ msgstr "Polomer zaoblenia" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:242 msgid "" -"The legacy segment fill mode is not recommended.Convert zone to polygon " -"fill? " +"The legacy segment fill mode is not recommended.Convert zone to polygon fill? " msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:243 @@ -17260,8 +17024,7 @@ msgstr "Úroveň priority:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:130 msgid "" -"Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level " -"2.\n" +"Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level 2.\n" "When a zone is inside another zone:\n" "* If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.\n" "* If its priority is equal, a DRC error is set." @@ -17348,8 +17111,8 @@ msgstr "Export nastavení do ostatných zón" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:234 msgid "" -"Export this zone setup (excluding layer and net selection) to all other " -"copper zones." +"Export this zone setup (excluding layer and net selection) to all other copper " +"zones." msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.h:117 @@ -17380,8 +17143,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:238 #, c-format msgid "" -"Could not determine numbering start from \"%s\": expected value consistent " -"with alphabet \"%s\"" +"Could not determine numbering start from \"%s\": expected value consistent with " +"alphabet \"%s\"" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:265 @@ -17607,8 +17370,7 @@ msgstr "Otočiť" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:252 msgid "" -"Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated " -"together" +"Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:262 @@ -17700,8 +17462,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:102 msgid "" -"If selected, all DRC violations for tracks will be reported. This can be " -"slow for complicated designs.\n" +"If selected, all DRC violations for tracks will be reported. This can be slow " +"for complicated designs.\n" "\n" "If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track " "connection." @@ -17721,8 +17483,7 @@ msgid "Enter the report filename" msgstr "zadajte meno súboru hlásenia" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:167 -msgid "" -"Left-click to center on problem marker. Right-click to highlight items." +msgid "Left-click to center on problem marker. Right-click to highlight items." msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:175 @@ -17732,8 +17493,8 @@ msgstr "Problémy / Značky" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:181 msgid "" -"Left-click to center on unconnected pair. Right-click to highlight " -"unconnected items." +"Left-click to center on unconnected pair. Right-click to highlight unconnected " +"items." msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:189 @@ -17751,14 +17512,14 @@ msgstr "Kontrola DRC" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:295 msgid "" -"Component can be freely moved and auto placed. User can arbitrarily select " -"and edit component's pads." +"Component can be freely moved and auto placed. User can arbitrarily select and " +"edit component's pads." msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:297 msgid "" -"Component can be freely moved and auto placed, but its pads cannot be " -"selected or edited." +"Component can be freely moved and auto placed, but its pads cannot be selected " +"or edited." msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor.cpp:299 @@ -17965,8 +17726,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:393 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:29 msgid "" -"Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste " -"clearance)." +"Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance)." msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:324 @@ -18025,8 +17785,8 @@ msgstr "Zobraziť izolačnú medzeru plôšky" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:365 msgid "" -"This is the local clearance ratio in percent between pads and the solder " -"paste for this footprint.\n" +"This is the local clearance ratio in percent between pads and the solder paste " +"for this footprint.\n" "A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.\n" "This value can be superseded by a pad local value.\n" "The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.\n" @@ -18285,8 +18045,7 @@ msgstr "%" msgid "File %s already exists." msgstr "List nazvaný „%s” už existuje." -#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:227 -#: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:376 +#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:227 pcbnew/exporters/export_d356.cpp:376 msgid "Unable to create " msgstr "Nemožno vytvoriť" @@ -18503,8 +18262,7 @@ msgstr "Predvolená veľkosť pera" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:87 msgid "" -"Selection of the pen size used to draw items which have no pen size " -"specified." +"Selection of the pen size used to draw items which have no pen size specified." msgstr "" "Výber predvolenej hrúbky pera, použitého na kreslenie položiek, ktoré nemajú " "definovanú hrúbku pera." @@ -18739,8 +18497,8 @@ msgstr "Zmazať spojenie" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:41 msgid "" -"Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board " -"file location." +"Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file " +"location." msgstr "" "Cieľový adresár vykreslených súborov. Môže byť absolútny alebo relatívny k " "umiestneniu dosky." @@ -18894,8 +18652,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:65 msgid "" "Not recommended.\n" -"Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single " -"file." +"Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file." msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:69 @@ -18952,8 +18709,7 @@ msgid "Drill Origin" msgstr "Začiatok &mriežky" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:104 -msgid "" -"Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis" +msgid "Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:110 @@ -19064,8 +18820,8 @@ msgstr "Odstrániť zvolené položky?" msgid "Items to Delete:" msgstr "Položky na zmazanie" -#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:25 -#: pcbnew/onrightclick.cpp:651 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:165 +#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:25 pcbnew/onrightclick.cpp:651 +#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:165 msgid "Zones" msgstr "Zóny" @@ -19683,8 +19439,7 @@ msgstr "Zobraziť polárne súradnice" msgid "Changes To Be Applied" msgstr "Zmeniť na menovku" -#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:101 -#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:77 +#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:101 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:77 #, fuzzy msgid "Update PCB" msgstr "Aktualizovať hodnoty" @@ -19713,8 +19468,7 @@ msgid "" "The changes made cannot be undone. Are you sure you want to update the PCB?" msgstr "" -#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:169 -#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:198 +#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:169 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:198 #, fuzzy msgid "Changes Applied To PCB" msgstr "Zmeniť na menovku" @@ -19823,9 +19577,9 @@ msgstr "Šrafovaný" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:47 msgid "" -"Select whether to update footprint references to match their currently-" -"assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their " -"current references." +"Select whether to update footprint references to match their currently-assigned " +"symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current " +"references." msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:54 @@ -19859,8 +19613,7 @@ msgstr "Púzdra" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:85 #, fuzzy msgid "Read the current netlist file and list missing and extra footprints" -msgstr "" -"Prečíta aktuálny netlist a vypíše púzdra, ktoré chýbajú alebo sú naviac" +msgstr "Prečíta aktuálny netlist a vypíše púzdra, ktoré chýbajú alebo sú naviac" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.h:60 #, fuzzy @@ -20492,8 +20245,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:647 #, c-format msgid "" -"Width correction constrained. The reasonable width correction value must be " -"in a range of [%s; %s] (%s) for current design rules." +"Width correction constrained. The reasonable width correction value must be in " +"a range of [%s; %s] (%s) for current design rules." msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:720 @@ -20715,8 +20468,7 @@ msgstr "Mierka:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:264 msgid "Set global X scale adjust for exact scale postscript output." msgstr "" -"Nastaví globálne prispôsobenie mierky X na presné zväčšenie výstupu " -"postscript" +"Nastaví globálne prispôsobenie mierky X na presné zväčšenie výstupu postscript" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:271 #, fuzzy @@ -20726,8 +20478,7 @@ msgstr "Mierka:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:276 msgid "Set global Y scale adjust for exact scale postscript output." msgstr "" -"Nastaví globálne prispôsobenie mierky Y na presné zväčšenie výstupu " -"postscript" +"Nastaví globálne prispôsobenie mierky Y na presné zväčšenie výstupu postscript" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:283 #, fuzzy @@ -20737,8 +20488,8 @@ msgstr "Korekcia šírky" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:288 msgid "" "Set global width correction for exact width postscript output.\n" -"These width correction is intended to compensate tracks width and also pads " -"and vias size errors.\n" +"These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and " +"vias size errors.\n" "The reasonable width correction value must be in a range of [-" "(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)] in decimils." msgstr "" @@ -20819,8 +20570,7 @@ msgstr "Tvary prechodu:" msgid "Via gap same as trace gap" msgstr "" -#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.h:60 -#: pcbnew/hotkeys.cpp:299 +#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.h:60 pcbnew/hotkeys.cpp:299 #, fuzzy msgid "Differential Pair Dimensions" msgstr "Odstrániť rozmer" @@ -20982,8 +20732,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:57 msgid "" -"When enabled, the router tries to move colliding traces behind solid " -"obstacles (e.g. pads) instead of \"reflecting\" back the collision" +"When enabled, the router tries to move colliding traces behind solid obstacles " +"(e.g. pads) instead of \"reflecting\" back the collision" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:61 @@ -20993,8 +20743,8 @@ msgstr "Zmazať nadbytočné prechody" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:62 msgid "" -"Removes loops while routing (e.g. if the new track ensures same connectivity " -"as an already existing one, the old track is removed).\n" +"Removes loops while routing (e.g. if the new track ensures same connectivity as " +"an already existing one, the old track is removed).\n" "Loop removal works locally (only between the start and end of the currently " "routed trace)." msgstr "" @@ -21006,8 +20756,8 @@ msgstr "Pripojenie plôšky:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:67 msgid "" -"When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, " -"avoiding acute angles and jagged breakout traces." +"When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding " +"acute angles and jagged breakout traces." msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:71 @@ -21444,8 +21194,8 @@ msgid "" msgstr "" "Vyberte ako majú byť rozpoznané puzdrá::\n" "podľa ich odkazu (U1, R3...) (normálne nastavenie)\n" -"alebo podľa ich časovej pečiatky (špeciálne nastavenie po úplnom " -"prečíslovaní schémy)" +"alebo podľa ich časovej pečiatky (špeciálne nastavenie po úplnom prečíslovaní " +"schémy)" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:84 msgid "All supported library formats|" @@ -21535,8 +21285,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_modedit_settings_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:27 msgid "" -"Set display of relative (dx/dy) coordinates to Cartesian (rectangular) or " -"polar (angle/distance)." +"Set display of relative (dx/dy) coordinates to Cartesian (rectangular) or polar " +"(angle/distance)." msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_modedit_settings_base.cpp:35 @@ -21565,8 +21315,8 @@ msgstr "Obmedziť grafické čiary na 45 °" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:47 #, fuzzy msgid "" -"Force line segment directions to H, V or 45 degrees when drawing on " -"technical layers." +"Force line segment directions to H, V or 45 degrees when drawing on technical " +"layers." msgstr "" "Ak je zapnuté, vynucuje pri vytváraní segmentov na technických vrstvách smer " "segmentov na H, V alebo 45 °." @@ -21579,9 +21329,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_modedit_settings_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:57 msgid "" -"When enabled and nothing is selected, drag gesture will draw a selection " -"box, even if there are items under the cursor that could be immediately " -"dragged." +"When enabled and nothing is selected, drag gesture will draw a selection box, " +"even if there are items under the cursor that could be immediately dragged." msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:36 @@ -21684,8 +21433,8 @@ msgstr "Zmeniť šírku spoja" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:52 msgid "" -"When active, hitting Edit hotkey or double-clicking on a track or via " -"changes its width/diameter to the one selected in the main toolbar. " +"When active, hitting Edit hotkey or double-clicking on a track or via changes " +"its width/diameter to the one selected in the main toolbar. " msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:67 @@ -21758,8 +21507,7 @@ msgstr "Zapnúť kontrolu DRC pri trasovaní" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:149 #, fuzzy msgid "" -"Enable DRC control. When DRC control is disabled, all connections are " -"allowed." +"Enable DRC control. When DRC control is disabled, all connections are allowed." msgstr "" "Zapne/vypne kontrolu DRC.\n" "Pri vypnutom DRC sú povolené všetky spoje." @@ -21793,8 +21541,8 @@ msgstr "Použiť dvojito segmentované spoje" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_settings_base.cpp:167 #, fuzzy msgid "" -"Use two track segments, with 45 degrees angle between them, when drawing a " -"new track" +"Use two track segments, with 45 degrees angle between them, when drawing a new " +"track" msgstr "" "Ak je zapnuté, používa pri vytváraní spoja dva segmenty spoja so 45° uhlom " "medzi nimi. " @@ -21863,8 +21611,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:515 msgid "" -"Items have been found on removed layers. This operation will delete all " -"items from removed layers and cannot be undone. Do you wish to continue?" +"Items have been found on removed layers. This operation will delete all items " +"from removed layers and cannot be undone. Do you wish to continue?" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:649 @@ -22523,8 +22271,7 @@ msgstr "" msgid "" "This is the global clearance between pads and the solder paste\n" "This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n" -"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value " -"ratio" +"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:94 @@ -23093,8 +22840,8 @@ msgstr "" "Grafická položka bude na medenej vrstve. Je to veľmi nebezpečné. Naozaj to " "chcete?" -#: pcbnew/edit.cpp:691 pcbnew/edit.cpp:713 pcbnew/edit.cpp:739 -#: pcbnew/edit.cpp:767 pcbnew/edit.cpp:795 pcbnew/edit.cpp:823 +#: pcbnew/edit.cpp:691 pcbnew/edit.cpp:713 pcbnew/edit.cpp:739 pcbnew/edit.cpp:767 +#: pcbnew/edit.cpp:795 pcbnew/edit.cpp:823 #, c-format msgid "Footprint %s found, but it is locked" msgstr "Púzdro %s nájdené, ale je zamknuté" @@ -23203,8 +22950,8 @@ msgstr "Súbor s hlásením" #: pcbnew/exporters/export_vrml.cpp:852 msgid "" -"Unable to calculate the board outlines; fall back to using the board " -"boundary box." +"Unable to calculate the board outlines; fall back to using the board boundary " +"box." msgstr "" #: pcbnew/exporters/export_vrml.cpp:883 @@ -23459,8 +23206,7 @@ msgstr "Odstrániť blok (shift+ctrl + ťah myšou)" msgid "Move Block Exactly..." msgstr "Presunúť blok" -#: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:292 -#: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:372 +#: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:292 pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:372 #: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:405 pcbnew/onrightclick.cpp:174 #: pcbnew/onrightclick.cpp:250 pcbnew/onrightclick.cpp:271 #: pcbnew/onrightclick.cpp:482 pcbnew/onrightclick.cpp:773 @@ -23523,9 +23269,9 @@ msgstr "" msgid "Push Pad Properties..." msgstr "Vlastnosti plôšky" -#: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:365 -#: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:408 pcbnew/onrightclick.cpp:179 -#: pcbnew/onrightclick.cpp:783 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:105 +#: pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:365 pcbnew/footprint_editor_onclick.cpp:408 +#: pcbnew/onrightclick.cpp:179 pcbnew/onrightclick.cpp:783 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:105 #, fuzzy msgid "Create Array..." msgstr "Vytvoriť roh" @@ -23572,8 +23318,8 @@ msgstr "Umiestniť kotvu" msgid "Set grid origin" msgstr "Nastaviť začiatok mriežky" -#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:975 -#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:342 pcbnew/tool_footprint_editor.cpp:163 +#: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:975 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:342 +#: pcbnew/tool_footprint_editor.cpp:163 msgid "Add pad" msgstr "Pridať plôšku" @@ -23874,9 +23620,8 @@ msgstr "Vybrať predchádzajúcu nepriradenú súčiastku" msgid "Select next parameters page" msgstr "Vybrať nasledujúcu nepriradenú súčiastku" -#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:767 -#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:200 pcbnew/tool_footprint_viewer.cpp:100 -#: pcbnew/tool_footprint_viewer.cpp:184 +#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:767 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:200 +#: pcbnew/tool_footprint_viewer.cpp:100 pcbnew/tool_footprint_viewer.cpp:184 msgid "Show footprint in 3D viewer" msgstr "Zobrazí dosku v 3D režime" @@ -23941,12 +23686,12 @@ msgstr "" #: pcbnew/github/github_plugin.cpp:361 msgid "" -"Set this property to a directory where footprints are to be written as " -"pretty footprints when saving to this library. Anything saved will take " -"precedence over footprints by the same name in the github repo. These saved " -"footprints can then be sent to the library maintainer as updates.

The " -"directory must have a .pretty file extension because the " -"format of the save is pretty.

" +"Set this property to a directory where footprints are to be written as pretty " +"footprints when saving to this library. Anything saved will take precedence " +"over footprints by the same name in the github repo. These saved footprints " +"can then be sent to the library maintainer as updates.

The directory " +"must have a .pretty file extension because the format of the save " +"is pretty.

" msgstr "" #: pcbnew/github/github_plugin.cpp:416 @@ -24356,9 +24101,8 @@ msgid "Decrement High Contrast" msgstr "" #: pcbnew/hotkeys.cpp:288 -#, fuzzy msgid "Select Single Track" -msgstr "Jedna strana" +msgstr "" #: pcbnew/hotkeys.cpp:291 #, fuzzy @@ -24417,17 +24161,15 @@ msgid "Please, select a valid layer" msgstr "Súbor <%s> nevyzerá byť platným súborom Netlistu KiCad." #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:320 -#, fuzzy msgid "Not Handled Items" -msgstr "Otočiť obrázok" +msgstr "" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:326 msgid "There is no plugin to handle this file type" msgstr "" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:344 -#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:421 -#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:762 +#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:421 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:762 #, fuzzy msgid "No graphic items found in file to import" msgstr "Zobraziť spoje v režime okrajov" @@ -24460,9 +24202,8 @@ msgid "Select PCB grid units" msgstr "" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:131 -#, fuzzy msgid "Import parameters:" -msgstr "Parametre súčiastky:" +msgstr "Parametre importu:" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:149 #, fuzzy @@ -24475,17 +24216,15 @@ msgid "Graphic layer:" msgstr "Grafická vrstva" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:172 -#, fuzzy msgid "Import scale:" -msgstr "Mierka X:" +msgstr "Mierka importu:" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.h:85 msgid "Import vector graphics file" msgstr "" #: pcbnew/initpcb.cpp:47 -msgid "" -"Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?" +msgid "Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?" msgstr "" #: pcbnew/io_mgr.cpp:89 @@ -24586,8 +24325,7 @@ msgid "Change Render Color for " msgstr "" #: pcbnew/layer_widget.cpp:334 -msgid "" -"Left double click or middle click for color change, right click for menu" +msgid "Left double click or middle click for color change, right click for menu" msgstr "" #: pcbnew/layer_widget.cpp:342 @@ -24859,9 +24597,8 @@ msgstr "Všeobecné nastavenia" msgid "Adjust custom user-defined grid dimensions" msgstr "Prispôsobenie rozmerov mriežky" -#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:268 -#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:273 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:624 -#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:629 +#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:268 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:273 +#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:624 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:629 msgid "Full Window Crosshair" msgstr "" @@ -24891,13 +24628,11 @@ msgid "Show footprint text in outline mode" msgstr "Zobraziť spoje v režime okrajov" #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:295 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:687 -#, fuzzy msgid "&Drawing Mode" -msgstr "Režim tlače" +msgstr "Režim kreslenia" -#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:296 -#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:324 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:688 -#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:716 +#: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:296 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:324 +#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:688 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:716 #, fuzzy msgid "Select how items are displayed" msgstr "Výber spôsobu zobrazenia spojov" @@ -25644,9 +25379,8 @@ msgid "S&TEP..." msgstr "" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:960 -#, fuzzy msgid "STEP export" -msgstr "Exportovať" +msgstr "STEP export" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:964 msgid "&SVG..." @@ -25848,8 +25582,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/netlist.cpp:267 #, c-format -msgid "" -"Footprint of %s changed: board footprint \"%s\", netlist footprint \"%s\"." +msgid "Footprint of %s changed: board footprint \"%s\", netlist footprint \"%s\"." msgstr "" #: pcbnew/netlist.cpp:294 @@ -25860,8 +25593,7 @@ msgstr "Meno súboru nie je platné!" #: pcbnew/netlist.cpp:311 #, fuzzy, c-format msgid "" -"%s footprint \"%s\" not found in any libraries in the footprint library " -"table.\n" +"%s footprint \"%s\" not found in any libraries in the footprint library table.\n" msgstr "Súčiastka %s: puzdro %s nenájdené v žiadnej knižnici puzdier projektu." #: pcbnew/netlist_reader.cpp:181 @@ -25986,9 +25718,8 @@ msgid "Select Layer and Place Through Via..." msgstr "Vybrať pár vrstiev pre via" #: pcbnew/onrightclick.cpp:524 pcbnew/router/router_tool.cpp:162 -#, fuzzy msgid "Place Blind/Buried Via" -msgstr "Slepá/vnorená prechodka" +msgstr "Vložiť slepú/vnorenú prechodku" #: pcbnew/onrightclick.cpp:528 pcbnew/router/router_tool.cpp:184 #, fuzzy @@ -26158,8 +25889,7 @@ msgstr "Ťahať via" #: pcbnew/onrightclick.cpp:902 #, fuzzy msgid "" -"Copy this pad's properties to all pads in this footprint (or similar " -"footprints)" +"Copy this pad's properties to all pads in this footprint (or similar footprints)" msgstr "" "Kopírovať nastavenie tejto plôšky na všechny plošky pouzdra (nebo podobná " "pouzdra)" @@ -26170,8 +25900,7 @@ msgstr "Automatická šírka" #: pcbnew/onrightclick.cpp:981 msgid "" -"Use the track width when starting on a track, otherwise the current track " -"width" +"Use the track width when starting on a track, otherwise the current track width" msgstr "" #: pcbnew/onrightclick.cpp:989 @@ -26251,15 +25980,14 @@ msgid " [Unsaved]" msgstr "" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1029 pcbnew/pcbnew_config.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Pcbnew" -msgstr "Spustiť Pcbnew" +msgstr "Pcbnew" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1139 msgid "" -"Cannot update the PCB, because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In " -"order to create or update PCBs from schematics, you need to launch the KiCad " -"project manager and create a PCB project." +"Cannot update the PCB, because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order " +"to create or update PCBs from schematics, you need to launch the KiCad project " +"manager and create a PCB project." msgstr "" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1177 @@ -26585,9 +26313,8 @@ msgid "Undefined layers:" msgstr "na vrstve" #: pcbnew/pcb_parser.cpp:597 -#, fuzzy msgid "Rescue" -msgstr "Záchrana" +msgstr "Záchrániť" #: pcbnew/pcb_parser.cpp:766 #, fuzzy, c-format @@ -26678,9 +26405,8 @@ msgid "" msgstr "" #: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:52 pcbnew/router/router_tool.cpp:145 -#, fuzzy msgid "New Track" -msgstr "Nový spoj" +msgstr "Nová cesta" #: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:52 pcbnew/router/router_tool.cpp:145 #, fuzzy @@ -26736,8 +26462,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:450 msgid "" -"Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of " -"the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-." +"Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the " +"nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-." msgstr "" #: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:471 @@ -26770,20 +26496,20 @@ msgstr "" #: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:92 msgid "" -"Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make " -"sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either " -"_N/_P or +/-." +"Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure " +"the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or " +"+/-." msgstr "" #: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:368 #: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:243 msgid "Too long: " -msgstr "" +msgstr "Príliš dlhé:" #: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:371 #: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:246 msgid "Too short: " -msgstr "" +msgstr "Príliš krátke:" #: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:374 #: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:249 @@ -26821,9 +26547,9 @@ msgstr "" #: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:72 msgid "" -"Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make " -"sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either " -"_N/_P or +/-." +"Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure " +"the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or " +"+/-." msgstr "" #: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:154 @@ -26887,9 +26613,8 @@ msgid "Tune skew of a differential pair" msgstr "" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Drag Track/Via" -msgstr "Ťahať via" +msgstr "Potiahnuť cestu/viu" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:116 msgid "Drags tracks and vias without breaking connections" @@ -26913,8 +26638,7 @@ msgid "Drag (free angle)" msgstr "" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:140 -msgid "" -"Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle." +msgid "Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle." msgstr "" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:148 @@ -26957,8 +26681,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:185 msgid "" -"Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently " -"routed track." +"Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed " +"track." msgstr "" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:191 @@ -27065,8 +26789,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:627 msgid "" -"Microvias can be placed only between the outer layers (F.Cu/B.Cu) and the " -"ones directly adjacent to them." +"Microvias can be placed only between the outer layers (F.Cu/B.Cu) and the ones " +"directly adjacent to them." msgstr "" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:913 @@ -27204,9 +26928,8 @@ msgid "Modified alignment target" msgstr "Pridať vyrovnávacie značky" #: pcbnew/tool_footprint_editor.cpp:58 -#, fuzzy msgid "New footprint" -msgstr "Pridať nové puzdrá" +msgstr "Pridať nové púzdro" #: pcbnew/tool_footprint_editor.cpp:63 #, fuzzy @@ -27214,9 +26937,8 @@ msgid "New footprint using footprint wizard" msgstr "Načítať modul z aktuálnej dosky" #: pcbnew/tool_footprint_editor.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Save changes to board" -msgstr "Uloží aktuálnu dosku" +msgstr "Uložiť zmeny do dosky" #: pcbnew/tool_footprint_editor.cpp:70 #, fuzzy @@ -27234,9 +26956,8 @@ msgid "Redo last undo command" msgstr "Obnoví poslednú akciu" #: pcbnew/tool_footprint_editor.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Footprint properties" -msgstr "Vlastnosti textu puzdier" +msgstr "Vlastnosti púzdra" #: pcbnew/tool_footprint_editor.cpp:106 #, fuzzy @@ -27254,9 +26975,8 @@ msgid "Insert footprint into current board" msgstr "Vloží púzdro do dosky" #: pcbnew/tool_footprint_editor.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Check footprint" -msgstr "Hľadať púzdro" +msgstr "Skontrolovať púzdro" #: pcbnew/tool_footprint_editor.cpp:218 msgid "Display Polar Coord ON" @@ -27507,8 +27227,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:105 msgid "" -"Enable design rule checking while routing/editing tracks using Legacy " -"Toolset.\n" +"Enable design rule checking while routing/editing tracks using Legacy Toolset.\n" "Use Route > Interactive Router Settings... for Modern Toolset." msgstr "" @@ -27698,9 +27417,8 @@ msgid "Moves the selected item(s) by an exact amount" msgstr "" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Create array" -msgstr "Vytvoriť roh" +msgstr "Vytvoriť pole" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:109 #, fuzzy @@ -27712,19 +27430,16 @@ msgid "Rotates selected item(s) counterclockwise" msgstr "" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Flips selected item(s)" -msgstr "Kopírovať vybranú položku" +msgstr "" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:123 -#, fuzzy msgid "Mirrors selected item" -msgstr "Kopírovať vybranú položku" +msgstr "Preklopiť vybranú položku" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Deletes selected item(s)" -msgstr "Odstrániť zvolené položky?" +msgstr "Vymazať zvolené položky" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:132 #, fuzzy @@ -27747,13 +27462,12 @@ msgid "Properties..." msgstr "Vlastnosti" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:147 -#, fuzzy msgid "Displays item properties dialog" -msgstr "Zobraziť predošlú stranu" +msgstr "Zobraziť vlastnosti položky" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:155 msgid "Measuring Tool" -msgstr "" +msgstr "Merací nástroj" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:160 #, fuzzy @@ -27781,9 +27495,8 @@ msgid "Delete again to remove locked items" msgstr "Vystrihnúť vybranú položku" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1058 -#, fuzzy msgid "Move exact" -msgstr "Presunúť text" +msgstr "Posunúť presne" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1138 #, fuzzy, c-format @@ -27806,20 +27519,17 @@ msgid "Copy cancelled." msgstr "Kopírovať menovku" #: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Add Pad" msgstr "Pridať plôšku" #: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Add a pad" msgstr "Pridať plôšku" #: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:68 #: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:541 -#, fuzzy msgid "Create Pad from Selected Shapes" -msgstr "Vytvoriť snímok obrazovky &PNG" +msgstr "Vytvoriť plôšku z označených tvarov" #: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:69 msgid "Creates a custom-shaped pads from a set of selected shapes" @@ -27846,9 +27556,8 @@ msgid "Add pads" msgstr "Pridať plôšky" #: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:134 -#, fuzzy msgid "Place pad" -msgstr "Umiestniť prechod" +msgstr "Umiestniť plôšku" #: pcbnew/tools/footprint_editor_tools.cpp:169 msgid "Click on successive pads to renumber them" @@ -27904,9 +27613,8 @@ msgid "Create polynomial shape for microwave applications" msgstr "" #: pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Add Microwave Line" -msgstr "Presunúť čiaru" +msgstr "" #: pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:141 #, fuzzy @@ -27951,8 +27659,7 @@ msgstr "Nastavenia &plôšky" msgid "Merge Zones" msgstr "Presunúť zónu" -#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:92 -#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:774 +#: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:92 pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:774 #, fuzzy msgid "Merge zones" msgstr "Zlúčiť:" @@ -28266,8 +27973,7 @@ msgid "Searches the document for an item" msgstr "Uloží aktuálnu dosku ako..." #: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:132 -msgid "" -"Selects a footprint by reference and places it under the cursor for moving" +msgid "Selects a footprint by reference and places it under the cursor for moving" msgstr "" #: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:137 @@ -28297,9 +28003,8 @@ msgid "Add a zone cutout" msgstr "Pridať Nepripojené" #: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:187 -#, fuzzy msgid "Add a zone" -msgstr "Pridať zóny" +msgstr "Pridať zónu" #: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:223 #, fuzzy @@ -28307,19 +28012,16 @@ msgid "Add a graphical polygon" msgstr "Pridať grafickú čiaru alebo polygón" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Fill" -msgstr "Vyplnené" +msgstr "Vyplniť" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Fill zone(s)" -msgstr "Vyplniť zóny...\n" +msgstr "Vyplniť zóny" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Fill All" -msgstr "Vyplniť všetky zóny" +msgstr "Vyplniť všetky" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:51 #, fuzzy @@ -28331,18 +28033,16 @@ msgid "Unfill" msgstr "" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Unfill zone(s)" -msgstr "Pridať vyplnené zóny" +msgstr "Vyprázdniť zóny" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:59 msgid "Unfill All" msgstr "" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Unfill all zones" -msgstr "Vyplniť všetky zóny" +msgstr "Vyprázdniť všetky zóny" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:122 msgid "Fill All Zones" @@ -28359,9 +28059,8 @@ msgid "Unfill All Zones" msgstr "Vyplniť všetky zóny" #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:169 pcbnew/tracks_cleaner.cpp:739 -#, fuzzy msgid "Board cleanup" -msgstr "Obrysy dosky" +msgstr "Čistenie dosky" #: pcbnew/undo_redo.cpp:579 msgid "Incomplete undo/redo operation: some items not found" @@ -28381,7 +28080,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/zone_filler.cpp:224 msgid "Refill" -msgstr "" +msgstr "Opať vyplniť" #: pcbnew/zone_filler.cpp:224 msgid "Continue without Refill" @@ -28396,9 +28095,8 @@ msgid "Committing changes..." msgstr "" #: pcbnew/zone_filler.cpp:300 -#, fuzzy msgid "Fill Zone(s)" -msgstr "Vyplniť zónu" +msgstr "Vyplniť zóny" #: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:136 msgid "The duplicated zone cannot be on the same layers as the original zone." @@ -28855,14 +28553,13 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "The field name \"%s\" does not have a value and is not defined in the " -#~ "field template list. Empty field values are invalid an will be removed " -#~ "from the component. Do you wish to remove this and all remaining " -#~ "undefined fields?" +#~ "The field name \"%s\" does not have a value and is not defined in the field " +#~ "template list. Empty field values are invalid an will be removed from the " +#~ "component. Do you wish to remove this and all remaining undefined fields?" #~ msgstr "" -#~ "Pole s menom <%s> nemá hodnotu a nie je definované v šablóne poľa. " -#~ "Prázdne hodnoty poľa nie sú platné a budú zo súčiastky odstránené. Chcete " -#~ "odstrániť všetky ostávajúce nedefinované polia?" +#~ "Pole s menom <%s> nemá hodnotu a nie je definované v šablóne poľa. Prázdne " +#~ "hodnoty poľa nie sú platné a budú zo súčiastky odstránené. Chcete odstrániť " +#~ "všetky ostávajúce nedefinované polia?" #~ msgid "Remove Fields" #~ msgstr "Odstrániť polia" @@ -29315,8 +29012,7 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #~ "Choose if you want to print sheets in color, or force the black and white " #~ "mode." #~ msgstr "" -#~ "Vyberte, či chcete vytlačiť listy vo farbe, alebo vynútiť čierno/biely " -#~ "režim." +#~ "Vyberte, či chcete vytlačiť listy vo farbe, alebo vynútiť čierno/biely režim." #, fuzzy #~ msgid "Full size without page limits" @@ -29839,8 +29535,8 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #~ "It appears that the Java run time environment is not installed on this " #~ "computer. Java is required to use FreeRoute." #~ msgstr "" -#~ "Vyzerá to, že v počítači nemáte nainštalované prostredie Java run time. " -#~ "Java je nutná na použitie FreeRoute." +#~ "Vyzerá to, že v počítači nemáte nainštalované prostredie Java run time. Java " +#~ "je nutná na použitie FreeRoute." #~ msgid "Pcbnew Error" #~ msgstr "Chyba Pcbnew" @@ -29976,8 +29672,8 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #~ "This is very dangerous because DRC does not handle it.\n" #~ "Are you sure?" #~ msgstr "" -#~ "Grafická položka bude na medenej vrstve. Je to veľmi nebezpečné. Naozaj " -#~ "to chcete?" +#~ "Grafická položka bude na medenej vrstve. Je to veľmi nebezpečné. Naozaj to " +#~ "chcete?" #, fuzzy #~ msgid "Graphic segment width:" @@ -30112,17 +29808,14 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #~ msgid "Read Current Netlist" #~ msgstr "Načítať" -#~ msgid "" -#~ "Read the current netlist and update connections and connectivity info" -#~ msgstr "" -#~ "Načíta aktuálny netlist a aktualizuje spojenia a informácie o spojení" +#~ msgid "Read the current netlist and update connections and connectivity info" +#~ msgstr "Načíta aktuálny netlist a aktualizuje spojenia a informácie o spojení" #~ msgid "Rebuild Board Connectivity" #~ msgstr "Prerobiť spoje" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Rebuild the full ratsnest (useful after a manual pad netname edition)" +#~ msgid "Rebuild the full ratsnest (useful after a manual pad netname edition)" #~ msgstr "Obnoviť všetky naznačené spoje (vhodné po úpravách názvu plôšky)" #~ msgid "Silent mode" @@ -30397,8 +30090,8 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #~ msgstr "Hrúbka čiary" #~ msgid "" -#~ "Current footprint changes will be lost and this operation cannot be " -#~ "undone. Continue?" +#~ "Current footprint changes will be lost and this operation cannot be undone. " +#~ "Continue?" #~ msgstr "" #~ "Aktuálne zmeny púzdra budú stratené a túto operáciu nemožno vrátiť. " #~ "Pokračovať?" @@ -30423,8 +30116,7 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "The footprint library \"%s\" could not be found in any of the search " -#~ "paths." +#~ "The footprint library \"%s\" could not be found in any of the search paths." #~ msgstr "" #~ "Súbor knižnice puzdier DPS <%s> nebol nájdený v cestách nastavených na " #~ "hľadanie." @@ -30577,8 +30269,7 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #, fuzzy #~ msgid "Adjust global clearance between pads and solder resist mask" -#~ msgstr "" -#~ "Prispôsobenie globálnych rozstupov medzi plôškami a spájkovacou maskou" +#~ msgstr "Prispôsobenie globálnych rozstupov medzi plôškami a spájkovacou maskou" #, fuzzy #~ msgid "&General Settings" @@ -30810,11 +30501,11 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #~ msgstr "Používateľom definované cesty hľadania" #~ msgid "" -#~ "Additional paths used in this project. The priority is higher than " -#~ "default KiCad paths." +#~ "Additional paths used in this project. The priority is higher than default " +#~ "KiCad paths." #~ msgstr "" -#~ "Ďalšie cesty, použité v tomto projekte. Ich priorita je vyššia ako " -#~ "priorita predvolených ciest KiCad." +#~ "Ďalšie cesty, použité v tomto projekte. Ich priorita je vyššia ako priorita " +#~ "predvolených ciest KiCad." #~ msgid "" #~ "System and user paths used to search and load library files and component " @@ -30952,8 +30643,7 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #~ msgstr "Použiť obľúbený zobrazovač PDF" #~ msgid "Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets" -#~ msgstr "" -#~ "Zvoľte si svoj obľúbený zobrazovač PDF pre zobrazenie dátových listov" +#~ msgstr "Zvoľte si svoj obľúbený zobrazovač PDF pre zobrazenie dátových listov" #~ msgid "Open the KiCad handbook" #~ msgstr "Otvorí príručku KiCad" @@ -30982,12 +30672,12 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #~ msgid "" #~ "Bitmap2Component (a tool to build a logo from a bitmap)\n" -#~ "Creates a component (for Eeschema) or a footprint (for Pcbnew) that shows " -#~ "a B&W picture" +#~ "Creates a component (for Eeschema) or a footprint (for Pcbnew) that shows a " +#~ "B&W picture" #~ msgstr "" #~ "Bitmap2Component (nástroj na vytvorenie loga z bitovej mapy)\n" -#~ "Vytvára súčiastku (pre Eeschema) alebo puzdro (pre Pcbnew), ktoré " -#~ "zobrazuje Č/B obrázok" +#~ "Vytvára súčiastku (pre Eeschema) alebo puzdro (pre Pcbnew), ktoré zobrazuje " +#~ "Č/B obrázok" #~ msgid "Pcb calculator, the Swiss army knife..." #~ msgstr "Kalkulačka DPS, švajčiarsky vojenský nožík..." @@ -31454,8 +31144,8 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #~ "Prosím, zvážte aktualizáciu!" #~ msgid "" -#~ " was created by an older version of Eeschema. It will be stored in the " -#~ "new file format when you save this file again." +#~ " was created by an older version of Eeschema. It will be stored in the new " +#~ "file format when you save this file again." #~ msgstr "" #~ "Tento súbor bol vytvorený staršou verziou Eeschema. Bude uložený v novom " #~ "formáte, keď ho znova uložíte." @@ -31554,13 +31244,13 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #~ msgid "" #~ "This library will not be available until it is loaded by Eeschema.\n" #~ "\n" -#~ "Modify the Eeschema library configuration if you want to include it as " -#~ "part of this project." +#~ "Modify the Eeschema library configuration if you want to include it as part " +#~ "of this project." #~ msgstr "" #~ "Táto knižnica nebude dostupná, kým bude načítaná v Eeschema.\n" #~ "\n" -#~ "Upravte nastavenie knižnice Eeschema, ak ju chcete zahrnúť ako časť " -#~ "tohoto projektu." +#~ "Upravte nastavenie knižnice Eeschema, ak ju chcete zahrnúť ako časť tohoto " +#~ "projektu." #~ msgid " - Export OK" #~ msgstr " - Export OK" @@ -31814,8 +31504,7 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #~ msgid "Create a hotkey configuration file to export the current hotkeys" #~ msgstr "" -#~ "Vytvorí konfiguračný súbor kláv. skratiek na export aktuálnych kláv. " -#~ "skratiek" +#~ "Vytvorí konfiguračný súbor kláv. skratiek na export aktuálnych kláv. skratiek" #~ msgid " in" #~ msgstr "v" @@ -31851,8 +31540,7 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #~ msgstr "> nebol nájdený." #~ msgid "Copy the version string to clipboard to send with bug reports" -#~ msgstr "" -#~ "Kopíruje reťazec verzie do schránky, kvôli poslaniu s hláseniami chýb" +#~ msgstr "Kopíruje reťazec verzie do schránky, kvôli poslaniu s hláseniami chýb" #~ msgid "Delete Block (ctrl + drag mouse)" #~ msgstr "Zmazať blok (Ctrl + ťahať myšou)" @@ -32163,8 +31851,8 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #~ msgid "" #~ "Source of footprints names for component:\n" -#~ "- the netlist (if you have filled the footprint field of each component " -#~ "in schematic)\n" +#~ "- the netlist (if you have filled the footprint field of each component in " +#~ "schematic)\n" #~ "- the .cmp file created by CvPcb" #~ msgstr "" #~ "Zdroj mien puzdier súčiastky:\n" @@ -32187,8 +31875,7 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #~ msgstr "45" #~ msgid "" -#~ "Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving " -#~ "it.\n" +#~ "Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving it.\n" #~ "This ratsnest is useful to place a footprint." #~ msgstr "" #~ "Zobrazí (skryje) miestne naznačené spoje aktuálneho púzdra, pri jeho " @@ -32269,11 +31956,11 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #~ msgstr "Spustiť FreeRouter pomocou Java Web Start" #~ msgid "" -#~ "Use Java Web Start function to run FreeRouter via Internet (or your " -#~ "Browser if not found)" +#~ "Use Java Web Start function to run FreeRouter via Internet (or your Browser " +#~ "if not found)" #~ msgstr "" -#~ "Použije funkciu Java Web Start na spustenie FreeRouter cez internet " -#~ "(alebo váš prehliadač, ak nie je nájdený)" +#~ "Použije funkciu Java Web Start na spustenie FreeRouter cez internet (alebo " +#~ "váš prehliadač, ak nie je nájdený)" #~ msgid "FreeRoute Info:" #~ msgstr "Informácie o FreeRoute:" @@ -33079,8 +32766,8 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #~ "value (max 13)\n" #~ "Plot uses circle shape for some drill values" #~ msgstr "" -#~ "Vŕtacia mapa: Príliš veľa priemerov pre nakreslenie jedného symbolu " -#~ "vŕtania (max 13)\n" +#~ "Vŕtacia mapa: Príliš veľa priemerov pre nakreslenie jedného symbolu vŕtania " +#~ "(max 13)\n" #~ "Kreslenie používa pre niektoré hodnoty kruhový tvar" #~ msgid "Load from File (&Import)" @@ -33378,8 +33065,8 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #~ "Place a global label. Warning: all global labels with the same name are " #~ "connected in whole hierarchy" #~ msgstr "" -#~ "Umiestni globálnu menovku. Upozornenie: všetky globálne menovky s " -#~ "rovnakým menom sú prepojené v celej hierarchii" +#~ "Umiestni globálnu menovku. Upozornenie: všetky globálne menovky s rovnakým " +#~ "menom sú prepojené v celej hierarchii" #~ msgid "Place graphic text for comment" #~ msgstr "Umiestni grafický text komentára" @@ -33444,16 +33131,16 @@ msgstr "Skontrolovať púzdra" #~ msgid "Use home directory to load or store Hotkey config files" #~ msgstr "" -#~ "Pre uchovávanie konfiguračných súborov klávesových skratiek použiť " -#~ "domovský adresár" +#~ "Pre uchovávanie konfiguračných súborov klávesových skratiek použiť domovský " +#~ "adresár" #~ msgid "KiCad template directory" #~ msgstr "Adresár šablón KiCad" #~ msgid "Use kicad/template directory to load or store Hotkey config files" #~ msgstr "" -#~ "Pre uchovávanie konfiguračných súborov klávesových skratiek použiť " -#~ "adresár kicad/template" +#~ "Pre uchovávanie konfiguračných súborov klávesových skratiek použiť adresár " +#~ "kicad/template" #~ msgid "Location" #~ msgstr "Umiestnenie"