diff --git a/translation/pofiles/ko.po b/translation/pofiles/ko.po
index 53e0e09444..9bc4d162de 100644
--- a/translation/pofiles/ko.po
+++ b/translation/pofiles/ko.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-28 09:53-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-27 19:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-29 19:02+0000\n"
 "Last-Translator: 김랑기 <korearf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "홀과 비아용 BVH 생성"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:385
 msgid "OpenGL context creation error"
-msgstr "OpenGL context 생성 에러"
+msgstr "OpenGL 문맥 생성 오류"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:416
 msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5."
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "홈 화면"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:141
 msgid "Redraw at the home position and zoom"
-msgstr ""
+msgstr "홈 위치에서 다시 그리기 및 확대/축소"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:149
 msgid "Flip Board"
@@ -2127,25 +2127,22 @@ msgid "<b>Currently matching nets:</b>"
 msgstr "<b>현재 일치하는 네트:</b>"
 
 #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Pattern:"
-msgstr "패턴"
+msgstr "패턴:"
 
 #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid "Net class:"
-msgstr "네트 클래스"
+msgstr "네트클래스:"
 
 #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:51
 msgid ""
 "Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > "
 "Project."
-msgstr ""
+msgstr "참고: 전체 네트클래스 과제는 회로도 설정 > 프로젝트에서 편집할 수 있습니다."
 
 #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Add Netclass Assignment"
-msgstr "네트클래스 할당:"
+msgstr "네트클래스 할당 추가"
 
 #: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:94
 msgid "Clear Color"
@@ -2459,9 +2456,8 @@ msgid "Name:"
 msgstr "이름:"
 
 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "(optional)"
-msgstr "(선택사항; 기본값 0)"
+msgstr "(선택사항)"
 
 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:43
 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:66
@@ -2547,9 +2543,8 @@ msgid "unit"
 msgstr "단위"
 
 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Linked"
-msgstr "링크:"
+msgstr "연결됨"
 
 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.h:57
 msgid "Grid Settings"
@@ -4018,9 +4013,8 @@ msgid "Reset Unique Id"
 msgstr "고유 ID 재설정"
 
 #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Footprints/pads:"
-msgstr "풋프린트"
+msgstr "풋프린트/패드:"
 
 #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:55
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:81
@@ -6825,9 +6819,8 @@ msgid "Courtyard collision shadow"
 msgstr "부품자리 겹침 그림자"
 
 #: common/lib_id.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Illegal character found in library nickname"
-msgstr "논리 라이브러리 이름에 잘못된 문자가 있음"
+msgstr "라이브러리 닉네임에서 잘못된 문자 발견"
 
 #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:32
 msgid "Edit options..."
@@ -15198,9 +15191,8 @@ msgid "Insert Schematic"
 msgstr "회로도 삽입"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:660
-#, fuzzy
 msgid "Import Schematic Sheet Content..."
-msgstr "회로도 시트 컨텐츠 삽입..."
+msgstr "회로도 시트 내용 가져오기..."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:672
 msgid ""
@@ -15965,9 +15957,8 @@ msgid "No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'."
 msgstr "라이브러리 '%s'에서 심볼 '%s'의 대체 바디 스타일을 찾을 수 없습니다."
 
 #: eeschema/picksymbol.cpp:161 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1710
-#, fuzzy
 msgid "Change Body Style"
-msgstr "본체 유형"
+msgstr "바디 스타일 변경"
 
 #: eeschema/picksymbol.cpp:178
 msgid "Set Pin Function"
@@ -18423,7 +18414,7 @@ msgstr "내부 오류가 감지되었습니다. 파형(waveform)이 있어야 
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2563
 msgid "Internal error: Bad parser context."
-msgstr "내부 오류: 잘못된 parser 문맥입니다."
+msgstr "내부 오류: 구문 분석기 문맥 오류."
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2601
 msgid "Missing keyword."
@@ -19197,9 +19188,8 @@ msgid "<b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>"
 msgstr "<b>전원 심볼에는 하나의 유닛만 있어야 함</b><br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "<b>A Power Symbol should not have DeMorgan variants</b><br><br>"
-msgstr "<b>전원 심볼에는 핀이 하나만 있어야 함</b><br><br>"
+msgstr "<b>파워 심볼에는 드모건 변형이 없어야 함.</b><br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:206
 msgid "<b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>"
@@ -20050,9 +20040,8 @@ msgid "Add Symbol to Schematic"
 msgstr "회로도에 심볼 추가"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "Add the current symbol to the schematic"
-msgstr "회로도에 심볼 추가"
+msgstr "현재 심볼을 회로도에 추가하기"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:264
 msgid "Show Pin Electrical Types"
@@ -21118,9 +21107,8 @@ msgid "Drags the selected item(s)"
 msgstr "선택된 항목 드래그"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1363 eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:1759
-#, fuzzy
 msgid "Align Items to Grid"
-msgstr "그리드에 요소 정렬"
+msgstr "그리드에 항목 정렬"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1371
 msgid "Save Current Sheet Copy As..."
@@ -21136,7 +21124,7 @@ msgstr "새 분석 탭..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1387
 msgid "Create a new tab containing a simulation analysis"
-msgstr ""
+msgstr "시뮬레이션 분석이 포함된 새 탭 만들기"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1395
 msgid "Open Workbook..."
@@ -21144,25 +21132,23 @@ msgstr "통합 문서 열기..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1396
 msgid "Open a saved set of analysis tabs and settings"
-msgstr ""
+msgstr "저장된 분석 탭 및 설정 세트 열기"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1404
 msgid "Save Workbook"
 msgstr "통합 문서 저장"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1405
-#, fuzzy
 msgid "Save the current set of analysis tabs and settings"
-msgstr "현재 레이어를 덜 투명하게 하기"
+msgstr "현재 분석 탭 및 설정 세트 저장하기"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1413
 msgid "Save Workbook As..."
 msgstr "다른 이름으로 통합 문서 저장..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1414
-#, fuzzy
 msgid "Save the current set of analysis tabs and settings to another location"
-msgstr "현재 문서를 다른 위치에 저장"
+msgstr "현재 분석 탭 및 설정 세트를 다른 위치에 저장하기"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1420
 msgid "Export Current Plot as PNG..."
@@ -21198,7 +21184,7 @@ msgstr "분석 탭 편집..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1451
 msgid "Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup"
-msgstr ""
+msgstr "현재 분석 탭의 SPICE 명령 및 플롯 설정 편집"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1458
 msgid "Run Simulation"
@@ -21645,9 +21631,8 @@ msgid "SVG File Name"
 msgstr "SVG 파일 이름"
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:648
-#, fuzzy
 msgid "Edit Pins"
-msgstr "선 편집"
+msgstr "핀 편집"
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:664
 msgid "Symbol is not derived from another symbol."
@@ -21720,29 +21705,24 @@ msgid "Change property"
 msgstr "속성 변경"
 
 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid "Excl. sim"
-msgstr "제외"
+msgstr "시뮬레이션 제외"
 
 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "Excl. BOM"
-msgstr "BOM에서 제외됨"
+msgstr "BOM 제외"
 
 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Excl. board"
-msgstr "클립보드"
+msgstr "보드 제외"
 
 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:355
-#, fuzzy
 msgid "Hierarchical"
-msgstr "계층 경로"
+msgstr "계층"
 
 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:357
-#, fuzzy
 msgid "Directive"
-msgstr "지시문 레이블"
+msgstr "지시문"
 
 #: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:33
 msgid "Do not update library tables"
@@ -22710,18 +22690,16 @@ msgid "Move Layer Up"
 msgstr "레이어를 위로 이동"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid "Move current layer up"
-msgstr "현재 레이어 위로 이동"
+msgstr "현재 레이어를 위로 이동"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:183
 msgid "Move Layer Down"
 msgstr "레이어를 아래로 이동"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "Move current layer down"
-msgstr "현재 레이어 아래로 이동"
+msgstr "현재 레이어를 아래로 이동"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:192
 msgid "Sketch Lines"
@@ -25453,22 +25431,16 @@ msgid "Show Title Block in Preview Mode"
 msgstr "미리보기 모드에서 제목 블록 표시"
 
 #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Text placeholders will be replaced with preview data"
-msgstr ""
-"미리보기 모드에서 제목 블록 표시하기:\n"
-"텍스트 자리 표시자는 미리보기 데이터로 대체됩니다."
+msgstr "텍스트 자리 표시자가 미리 보기 데이터로 대체됨"
 
 #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:126
 msgid "Show Title Block in Edit Mode"
 msgstr "편집 모드에서 제목 블록 표시"
 
 #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "Text placeholders are shown as ${keyword} tokens"
-msgstr ""
-"편집 모드에서 제목 블록 표시하기:\n"
-"텍스트 자리 표시자는 ${keyword} 토큰으로 표시됩니다."
+msgstr "텍스트 자리 표시자는 ${keyword} 토큰으로 표시됨"
 
 #: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:530
 msgid "Error writing objects to clipboard"
@@ -25893,7 +25865,7 @@ msgstr "전압 강하:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:240
 msgid "Dissipated power:"
-msgstr "소비된 전력:"
+msgstr "소비 전력:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:20
 msgid "10% / 5%"
@@ -26499,7 +26471,7 @@ msgstr "필요한 저항값이 잘못됨: %s"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:156
 msgid "Not worth using"
-msgstr "사용 가치가 없음"
+msgstr "미사용"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:21
 msgid "Inputs"
@@ -27296,7 +27268,7 @@ msgstr "전기적 간격"
 
 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:173
 msgid "Fusing Current"
-msgstr "융합 전류"
+msgstr "용단 전류"
 
 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:174
 msgid "Cable Size"
@@ -27304,7 +27276,7 @@ msgstr "케이블 크기"
 
 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:176
 msgid "High Speed"
-msgstr "고속"
+msgstr "고주파"
 
 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:178
 msgid "Wavelength"
@@ -31883,24 +31855,20 @@ msgid "Generators A (%s)"
 msgstr "생성기 A (%s)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Rebuild selected"
-msgstr "선택된 버스 없음"
+msgstr "선택 항목 다시 빌드"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Rebuild this type"
-msgstr "로컬 연결선"
+msgstr "이 유형 다시 빌드"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "Rebuild All"
-msgstr "모든 항목 교체"
+msgstr "모두 다시 빌드"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Generator Objects"
-msgstr "생성기 파일"
+msgstr "생성기 객체"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.cpp:28
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:67
@@ -32008,39 +31976,33 @@ msgid "Delete Items"
 msgstr "항목 삭제"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "Set teardrops to default values for shape"
-msgstr "기본값을 사용하려면 0으로 설정하십시오"
+msgstr "티어드롭 모양을 기본값으로 설정하기"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Set teardrops to specified values:"
-msgstr "지정된 값으로 설정:"
+msgstr "티어드롭을 지정된 값으로 설정:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:113
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Add teardrops with default values for shape"
-msgstr "모양에 대한 기본 값으로 눈물방울 추가"
+msgstr "모양 기본값으로 티어드롭 추가하기"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:114
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Add teardrops with specified values:"
-msgstr "지정된 값으로 설정:"
+msgstr "지정된 값으로 티어드롭을 추가:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:483
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:487
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:491
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:510
-#, fuzzy
 msgid "Edit Teardrops"
-msgstr "눈물 방울 추가"
+msgstr "티어드롭 편집"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:27
-#, fuzzy
 msgid "PTH pads"
-msgstr "%s의 NPTH 패드"
+msgstr "PTH 패드"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:31
 msgid "SMD pads"
@@ -32096,35 +32058,32 @@ msgstr "선호 영역 연결"
 msgid ""
 "Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected "
 "to a copper zone."
-msgstr ""
+msgstr "구리 영역에도 연결되고 패드에 연결된 트랙에는 티어드롭을 만들지 않습니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:146
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid "Allow teardrops to span two track segments"
-msgstr "티어 드롭이 두 트랙 세그먼트에 걸쳐 있도록 허용"
+msgstr "티어드롭이 두 개의 트랙 세그먼트에 걸쳐 있도록 허용하기"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:147
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:381
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:196
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:386
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:571
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the "
 "first track segment is too short to accommodate the best length."
 msgstr ""
-"첫 번째 트랙 세그먼트가 너무 짧은 경우 눈물방울이 2개의 트랙에 퍼지도록 허용"
-"함"
+"첫 번째 트랙 세그먼트가 너무 짧아 최적의 길이를 수용하지 못하는 경우 "
+"티어드롭이 연결된 처음 2개의 트랙 세그먼트에 걸쳐 확장되도록 허용합니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:163
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:637
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:397
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:159
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:349
-#, fuzzy
 msgid "Maximum track width:"
-msgstr "최소 배선폭:"
+msgstr "최대 트랙 너비:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:165
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:639
@@ -32145,9 +32104,8 @@ msgid ""
 msgstr "패드 또는 비아와 크기가 비슷한 트랙은 티어드롭이 필요하지 않습니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "(as a percentage of pad/via minor dimension)"
-msgstr "(패드/비아 크기의 백분율)"
+msgstr "(패드/비아 보조 치수의 백분율)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:224
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:706
@@ -32242,9 +32200,8 @@ msgstr "최대 너비(W):"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:318
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:799
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:549
-#, fuzzy
 msgid "Curved edges"
-msgstr "곡선"
+msgstr "곡선 모서리"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:324
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:805
@@ -32253,9 +32210,8 @@ msgid "Points:"
 msgstr "포인트:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.h:112
-#, fuzzy
 msgid "Set Teardrops"
-msgstr "눈물 방울 추가"
+msgstr "티어드롭 설정"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:138
 msgid "Other text items"
@@ -32266,9 +32222,8 @@ msgid "Graphic items"
 msgstr "그래픽 항목"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "Dimension items"
-msgstr "치수선"
+msgstr "치수 항목"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:258
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:183
@@ -32340,9 +32295,8 @@ msgid "Upright"
 msgstr "수직"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:341
-#, fuzzy
 msgid "Set to layer and dimension default values:"
-msgstr "레이어 기본값으로 설정:"
+msgstr "레이어 및 치수 기본값으로 설정:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:343
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:258
@@ -32358,9 +32312,8 @@ msgid "Footprint graphic items"
 msgstr "풋프린트 그래픽 항목"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Footprint dimension items"
-msgstr "풋프린트 그래픽 항목"
+msgstr "풋프린트 치수 항목"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:46
 msgid "PCB graphic items"
@@ -32371,9 +32324,8 @@ msgid "PCB text items"
 msgstr "PCB 텍스트 항목"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "PCB dimension items"
-msgstr "치수선"
+msgstr "PCB 치수 항목"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:85
 msgid "Filter items by parent footprint library id:"
@@ -32390,9 +32342,8 @@ msgid "Keep upright"
 msgstr "수직 방향 유지"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "Center on footprint"
-msgstr "상위 풋프린트"
+msgstr "풋프린트 중심"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:83
 msgid "Filter tracks by width:"
@@ -33318,9 +33269,8 @@ msgid "Add teardrops on pad's track connections"
 msgstr "패드의 트랙 연결부에 눈물방울 추가하기"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:619
-#, fuzzy
 msgid "Allow teardrops to span 2 track segments"
-msgstr "티어 드롭이 두 트랙 세그먼트에 걸쳐 있도록 허용"
+msgstr "눈물방울이 2개의 트랙 세그먼트에 걸쳐 있도록 허용하기"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:621
 msgid ""
@@ -33471,29 +33421,24 @@ msgid "Select Fab Layers"
 msgstr "Fab 레이어 선택"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:477
-#, fuzzy
 msgid "Select All Copper Layers"
-msgstr "모든 구리 레이어 선택"
+msgstr "모든 구리층 선택하기"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:478
-#, fuzzy
 msgid "Deselect All Copper Layers"
-msgstr "모든 구리 레이어 선택 취소"
+msgstr "모든 구리층 선택 해제"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:481 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:546
-#, fuzzy
 msgid "Select All Layers"
 msgstr "모든 레이어 선택"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:482 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:547
-#, fuzzy
 msgid "Deselect All Layers"
 msgstr "모든 레이어 선택 해제"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:550
-#, fuzzy
 msgid "Order as Board Stackup"
-msgstr "보드 스택업"
+msgstr "보드 스택업 주문"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:952
 msgid "HPGL pen size constrained."
@@ -33551,9 +33496,8 @@ msgid "Plot reference designators"
 msgstr "참조 지정자를 플롯"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Plot footprint text"
-msgstr "풋프린트 값 플롯"
+msgstr "풋프린트 문자 플롯"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:92
 msgid "Force plotting of invisible values / refs"
@@ -33836,9 +33780,8 @@ msgid "Generate property popups for front footprints"
 msgstr "앞면 풋프린트에 대한 속성 팝업 생성"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:413
-#, fuzzy
 msgid "Generate property popups for back footprints"
-msgstr "기판 제조용 거버 파일 생성"
+msgstr "백 풋프린트에 대한 속성 팝업 생성"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:441
 msgid "Run DRC..."
@@ -33861,9 +33804,8 @@ msgid "user choice"
 msgstr "사용자 선택"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "Track gap:"
-msgstr "배선 간 간격 추적:"
+msgstr "배선 간격:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:47
 msgid "Via gap:"
@@ -33888,9 +33830,8 @@ msgid "Highlight collisions"
 msgstr "충돌 부분 강조"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:31
-#, fuzzy
 msgid "Free angle mode"
-msgstr "자유 각도"
+msgstr "자유 각도 모드"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:34
 msgid "Allow DRC violations"
@@ -34190,14 +34131,12 @@ msgstr ""
 "서 '잠긴 항목' 확인란이 선택되어 있는 경우에만 선택할 수 있습니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Associated layer:"
-msgstr "연관 레이어"
+msgstr "연관 레이어:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Reference Image Properties"
-msgstr "이미지 속성"
+msgstr "참조 이미지 속성"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:111
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:98
@@ -34255,9 +34194,8 @@ msgid "Raise a DRC error if a pad overlaps this area"
 msgstr "패드가 이 영역을 덮을 경우 DRC 오류 발생시키기"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Keep out zone fills"
-msgstr "구리 채움 금지"
+msgstr "금지 구역 채움"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:89
 msgid "Zones will not fill copper into this area"
@@ -34336,9 +34274,8 @@ msgstr "끝점"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:88
 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Bezier Control Point"
-msgstr "베지어 곡선 제어점"
+msgstr "베지어 제어점"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:206
 msgid "Arc angle:"
@@ -34389,9 +34326,8 @@ msgid "Footprint Value Properties"
 msgstr "풋프린트 값 속성"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Footprint Field Properties"
-msgstr "풋프린트 속성"
+msgstr "풋프린트 필드 속성"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:126
 msgid "Footprint Text Properties"
@@ -34490,9 +34426,8 @@ msgid "End X:"
 msgstr "끝 X:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Use net class / custom rule widths"
-msgstr "네트 클래스 너비 사용"
+msgstr "네트 클래스/사용자 지정 규칙 너비 사용"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:124
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:225
@@ -34500,9 +34435,8 @@ msgid "Pre-defined sizes:"
 msgstr "사전 정의된 크기:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "Use net class / custom rule sizes"
-msgstr "네트 클래스 크기 사용"
+msgstr "네트 클래스/사용자 지정 규칙 크기 사용"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:238
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:36
@@ -34550,9 +34484,8 @@ msgid "Start, end, and connected layers"
 msgstr "시작, 끝 그리고 연결된 레이어"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:377
-#, fuzzy
 msgid "Add teardrops on via's track connections"
-msgstr "구멍이 있는 비아 및 패드에 눈물 방울 추가"
+msgstr "비아의 트랙 연결에 티어드롭 추가하기"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:404
 msgid "Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops."
@@ -34625,13 +34558,11 @@ msgstr "간격 (s):"
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:74
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:203
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:332
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may "
 "be greater based on design rules."
-msgstr ""
-"인접한 미앤더 세그먼트간의 최소 간격입니다. 디자인 규칙에 따라 결과물의 간격"
-"은 더 커질 수 있습니다."
+msgstr "인접한 튜닝 세그먼트 사이의 최소 간격입니다. 결과 간격은 디자인 규칙에 따라 "
+"더 커질 수 있습니다."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:84
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:109
@@ -34655,25 +34586,22 @@ msgid "Single-sided"
 msgstr "단면"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.h:74
-#, fuzzy
 msgid "Tuning Pattern Properties"
-msgstr "선 속성"
+msgstr "패턴 속성 조정"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:51
 msgid "Remove Unused Layers"
 msgstr "사용하지 않은 레이어 삭제"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Restore All Layers"
-msgstr "모든 레이어 다시 불러오기"
+msgstr "모든 레이어 복원"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:157
 msgid "Set Unused Pad Properties"
 msgstr "사용하지 않은 패드 속성 설정"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid "&Selected only"
 msgstr "선택한 대상만 (&S)"
 
@@ -34682,9 +34610,8 @@ msgid "Keep &outside layers"
 msgstr "외곽 레이어 유지 (&o)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Unused Pads"
-msgstr "에지 레이어 포함"
+msgstr "미사용 패드"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:32
 msgid "Delete footprints with no symbols"
@@ -34752,9 +34679,8 @@ msgid "Drag (free angle)"
 msgstr "드래그 (자유 각도)"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Flip board items left/right (default is top/bottom)"
-msgstr "보드 항목 좌/우로 뒤집기 (기본값은 상/하)"
+msgstr "보드 항목을 좌/우로 뒤집기(기본값은 상/하)"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:86
 msgid "Allow free pads"
@@ -34768,12 +34694,12 @@ msgstr "체크할 경우, 패드를 나머지 풋프린트와 관련하여 움
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:157
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:229
 msgid "Toggle selection"
-msgstr "선택 항목을 전환합니다."
+msgstr "선택 토글"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:157
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:229
 msgid "Highlight net (for pads or tracks)"
-msgstr "네트 강조 (패드 또는 배선용)."
+msgstr "네트 강조 (패드 또는 배선용)"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:261
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:284
@@ -34830,9 +34756,8 @@ msgid "Show ratsnest with curved lines"
 msgstr "곡선을 포함한 연결선 표시"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:351
-#, fuzzy
 msgid "Ratsnest line thickness:"
-msgstr "선 두께:"
+msgstr "연결선 두께:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:374
 msgid "Draw an outline to show the sheet size."
@@ -38057,14 +37982,14 @@ msgid "Missing footprint %s (%s)"
 msgstr "풋프린트 누락 %s (%s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint %s value (%s) doesn't match symbol value (%s)."
-msgstr "풋프린트 라이브러리의 사본과 일치하지 않음"
+msgstr "풋프린트 %s 값(%s)이 심볼 값(%s)과 일치하지 않음."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s footprint (%s) doesn't match that given by symbol (%s)."
-msgstr "패드 네트 (%s) 와 회로도 (%s) 에 지정된 네트가 일치하지 않습니다."
+msgstr "%s 풋프린트(%s)가 심볼(%s)이 지정한 풋프린트(%s)와 일치하지 않음."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:198
 msgid "No corresponding pin found in schematic."
@@ -39051,7 +38976,7 @@ msgstr "너비 제한: 최소 %s"
 
 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2324
 msgid "Unable to tune segments inside other tuning patterns."
-msgstr ""
+msgstr "다른 튜닝 패턴 내의 세그먼트는 튜닝할 수 없습니다."
 
 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2357
 #, fuzzy
@@ -40403,35 +40328,39 @@ msgid "Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported)."
 msgstr "%d 종류의 다각형 형상이 무시되었습니다 (아직 지원되지 않음)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Loading library '%s':\n"
 "Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad "
 "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
 msgstr ""
-"Altium 레이어 (%d) 에서 KiCad에 대응되지 않는 다각형을 발견하였습니다. KiCad "
-"레이어 Eco1_User로 이동되었습니다."
+"라이브러리 '%s'를 로딩:\n"
+"풋프린트 %s에 Altium 레이어(%d)에 파선 윤곽선이 포함되어 있으며 KiCad에 "
+"해당하는 것은 없습니다. 이 라이브러리는 KiCad 레이어 Eco1_User로 "
+"이동되었습니다."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad "
 "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
 msgstr ""
-"Altium 레이어 (%d) 에서 KiCad에 대응되지 않는 영역을 발견하였습니다. KiCad 레"
-"이어 Eco1_User로 이동되었습니다."
+"풋프린트 %s에 Altium 레이어(%d)에 파선 윤곽선이 포함되어 있으며 KiCad에 "
+"해당하는 부분이 없습니다. KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error loading library '%s':\n"
 "Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported)."
-msgstr "%d 종류의 다각형 형상이 무시되었습니다 (아직 지원되지 않음)."
+msgstr ""
+"라이브러리 '%s'를 로드하는 동안 오류가 발생:\n"
+"풋프린트 %s에 %d 종류의 다각형 모양이 포함되어 있습니다(아직 지원되지 않음)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported)."
-msgstr "%d 종류의 다각형 형상이 무시되었습니다 (아직 지원되지 않음)."
+msgstr "풋프린트 %s에 %d 종류의 다각형 모양이 포함되어 있음(아직 지원되지 않음)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2352
 msgid "Loading zone fills..."
@@ -40446,12 +40375,13 @@ msgid "Loading pads..."
 msgstr "패드 불러오는 중..."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2755
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error loading library '%s':\n"
 "Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad."
 msgstr ""
-"풋프린트 %s 패드 %s은(는) 다중 레이어로 마크되지 않았으나, TH 패드입니다."
+"라이브러리 '%s'를 로드하는 동안 오류 발생:\n"
+"풋프린트 %s 패드 %s가 다중 레이어로 표시되지 않고 TH 패드입니다."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2763
 #, c-format
@@ -40460,11 +40390,13 @@ msgstr ""
 "풋프린트 %s 패드 %s은(는) 다중 레이어로 마크되지 않았으나, TH 패드입니다."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2787
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Loading library '%s':\n"
 "Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)."
-msgstr "풋프린트 %s 패드 %s에 사각형 홀이 존재합니다 (아직 지원되지 않음)."
+msgstr ""
+"라이브러리 '%s'를 로딩:\n"
+"풋프린트 %s 패드 %s에 사각형 구멍이 있습니다(아직 지원되지 않음)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2795
 #, c-format
@@ -40472,14 +40404,14 @@ msgid "Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)."
 msgstr "풋프린트 %s 패드 %s에 사각형 홀이 존재합니다 (아직 지원되지 않음)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2825
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Loading library '%s':\n"
 "Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports "
 "90 degree rotations."
 msgstr ""
-"풋프린트 %s 패드 %s은(는) %f도로 회전된 홀이 존재합니다. KiCad는 90도 회전만"
-"을 지원합니다."
+"라이브러리 '%s'를 로딩:\n"
+"풋프린트 %s 패드 %s의 구멍 회전이 %f도입니다. KiCad는 90도 회전만 지원합니다."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2835
 #, c-format
@@ -40491,11 +40423,13 @@ msgstr ""
 "을 지원합니다."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2850
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error loading library '%s':\n"
 "Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d."
-msgstr "풋프린트 %s 패드 %s은(는) 알 수 없는 종류 %d 홀을 사용합니다."
+msgstr ""
+"라이브러리 '%s' 로딩 오류:\n"
+"풋프린트 %s 패드 %s에서 알 수 없는 종류 %d의 구멍을 사용합니다."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2859
 #, c-format
@@ -40503,25 +40437,27 @@ msgid "Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d."
 msgstr "풋프린트 %s 패드 %s은(는) 알 수 없는 종류 %d 홀을 사용합니다."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2879
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error loading library '%s':\n"
 "Footprint %s pad %s uses a complex pad stack (not yet supported)."
 msgstr ""
-"풋프린트 %s 패드 %s은(는) 복잡한 패드 스택을 사용합니다 (아직 지원되지 않음)"
+"라이브러리 '%s'를 로드하는 동안 오류 발생:\n"
+"풋프린트 %s 패드 %s가 복잡한 패드 스택을 사용함(아직 지원되지 않음)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2887
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint %s pad %s uses a complex pad stack (not yet supported)."
-msgstr ""
-"풋프린트 %s 패드 %s은(는) 복잡한 패드 스택을 사용합니다 (아직 지원되지 않음)"
+msgstr "풋프린트 %s 패드 %s가 복잡한 패드 스택을 사용함(아직 지원되지 않음)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2928
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error loading library '%s':\n"
 "Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape."
-msgstr "풋프린트 %s 패드 %s은(는) 알 수 없는 패드 형태를 사용합니다."
+msgstr ""
+"라이브러리 '%s' 로드 오류:\n"
+"풋프린트 %s 패드 %s가 알 수 없는 패드 모양을 사용합니다."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2936
 #, c-format
@@ -40538,23 +40474,24 @@ msgstr ""
 "습니다. KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3018
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Loading library '%s':\n"
 "Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad "
 "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
 msgstr ""
-"KiCad에 대응되지 않는 비 구리 패드 %s을(를) Altium 레이어 (%d) 에서 발견하였"
-"습니다. KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다."
+"라이브러리 '%s'를 로딩:\n"
+"Altium 레이어(%d)에 있는 %s 비구리 패드 %s가 KiCad에 해당하는 것이 없습니다. "
+"KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3028
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad "
 "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
 msgstr ""
-"KiCad에 대응되지 않는 비 구리 패드 %s을(를) Altium 레이어 (%d) 에서 발견하였"
-"습니다. KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다."
+"풋프린트 %s 비구리 패드 %s가 Altium 레이어(%d)에서 발견되었으며 KiCad에 "
+"해당하는 것이 없습니다. 이 패드가 KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3051
 #, c-format
@@ -40607,16 +40544,20 @@ msgid "Ignored barcode on Altium layer %d (not yet supported)."
 msgstr "Altium 레이어 %d의 바코드를 무시하였습니다 (아직 지원되지 않음)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3540
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error loading library '%s':\n"
 "Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported)."
-msgstr "Altium 레이어 %d의 바코드를 무시하였습니다 (아직 지원되지 않음)."
+msgstr ""
+"라이브러리 '%s' 로딩 오류:\n"
+"풋프린트 %s에 Altium 레이어 %d에 바코드가 포함되어 있습니다(아직 지원되지 "
+"않음)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3548
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported)."
-msgstr "Altium 레이어 %d의 바코드를 무시하였습니다 (아직 지원되지 않음)."
+msgstr "풋프린트 %s에 Altium 레이어 %d에 바코드가 포함되어 있습니다(아직 지원되지 "
+"않음)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3658
 msgid "Loading rectangles..."
@@ -40631,9 +40572,9 @@ msgid "Altium Circuit Studio PCB files"
 msgstr "알티움 서킷 스튜디오 PCB 파일"
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No footprints in library '%s'"
-msgstr "라이브러리에 풋프린트 없음"
+msgstr "라이브러리 '%s'에 풋프린트 없음"
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:290
 #, fuzzy, c-format
@@ -44204,9 +44145,8 @@ msgid "Adds arcs tangent to the selected lines"
 msgstr "선택한 선에 접하는 호 탄젠트 추가"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:613
-#, fuzzy
 msgid "Chamfer Lines..."
-msgstr "모따기 선"
+msgstr "모따기 선..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:614
 msgid "Cut away corners between selected lines"
@@ -44800,19 +44740,19 @@ msgstr "선택한 네트의 모든 구리 항목을 강조 표시"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1276
 msgid "Hide Net in Ratsnest"
-msgstr "Ratsnest에서 네트숨기기"
+msgstr "연결선에서 네트숨기기"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1277
 msgid "Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs"
-msgstr "연결되지 않은 네트 라인/호의 레츠네스트에서 선택한 네트 숨기기"
+msgstr "연결되지 않은 네트 라인/호의 연결선에서 선택한 네트 숨기기"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1284
 msgid "Show Net in Ratsnest"
-msgstr "래츠네스트에서 네트 보기"
+msgstr "연결선에서 네트 보기"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1285
 msgid "Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs"
-msgstr "연결되지 않은 네트 라인 / 아크의 레츠네스트에 선택된 그물을 보여줍니다"
+msgstr "연결되지 않은 네트 라인 / 아크의 연결선에 선택된 네트를 보여줌"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1292
 msgid "Switch to Schematic Editor"
@@ -44862,8 +44802,8 @@ msgstr "연결선 모드 (3 상태)"
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1364
 msgid ""
 "Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none"
-msgstr ""
-"모든 레이어 / 현재 레이어 / 표시하지 않음 간 ratsnests연결선 표시 방법 전환"
+msgstr "모든 레이어에 대한 연결선 표시, 보이는 레이어만 표시, 표시하지 않음 사이를 "
+"주기적으로 전환"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1369
 msgid "Net Color Mode (3-state)"
@@ -44873,9 +44813,7 @@ msgstr "네트 색 모드 (3개 상태)"
 msgid ""
 "Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, "
 "and none"
-msgstr ""
-"모든 네트 / ratsnests연결선 / 사용하지 않음 간 네트와 네트 클래스 색상 사용 "
-"전환"
+msgstr "모든 네트, 연결선만, 없음의 네트와 클래스 색상 사용 사이를 전환"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1377
 msgid "Sketch Tracks"
@@ -46669,43 +46607,36 @@ msgid "Zone %s %s"
 msgstr "영역 %s (%s 상의)"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:1665
-#, fuzzy
 msgid "Cannot be less than zone minimum width"
-msgstr "단열 살 너비는 최소 너비보다 작을 수 없습니다."
+msgstr "영역 최소 너비보다 작을 수 없음"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:1671
-#, fuzzy
 msgid "Hatch Width"
-msgstr "해치 너비:"
+msgstr "해치 너비"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:1678
-#, fuzzy
 msgid "Hatch Gap"
-msgstr "해치 간격:"
+msgstr "해치 간격"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:1685
 msgid "Hatch Minimum Hole Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "해치의 최소 구멍 비율"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:1693
-#, fuzzy
 msgid "Smoothing Effort"
-msgstr "다듬기 작업:"
+msgstr "다듬기 작업"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:1699
-#, fuzzy
 msgid "Smoothing Amount"
-msgstr "다듬기 양:"
+msgstr "다듬기 양"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:1705
-#, fuzzy
 msgid "Remove Islands"
-msgstr "고립된 영역 제거:"
+msgstr "고립 영역 제거"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:1710
-#, fuzzy
 msgid "Minimum Island Area"
-msgstr "고립된 영역 최소 크기:"
+msgstr "고립 영역 최소화"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:1725
 msgid "Minimum Width"