diff --git a/3d-viewer/3d_toolbar.cpp b/3d-viewer/3d_toolbar.cpp
index 87d1e1466d..d24729ff86 100644
--- a/3d-viewer/3d_toolbar.cpp
+++ b/3d-viewer/3d_toolbar.cpp
@@ -55,7 +55,7 @@ void EDA_3D_FRAME::ReCreateMainToolbar()
 
     m_mainToolBar->AddTool( ID_TOOL_SCREENCOPY_TOCLIBBOARD, wxEmptyString,
                          KiBitmap( copy_button_xpm ),
-                         _( "Copy 3D Image to Clipboard" ) );
+                         _( "Copy 3D image to clipboard" ) );
 
     m_mainToolBar->AddSeparator();
 
@@ -173,7 +173,7 @@ void EDA_3D_FRAME::CreateMenuBar()
 
     AddMenuItem( renderOptionsMenu, ID_MENU3D_FL_RENDER_TEXTURES,
         _( "Render Textures" ),
-        _( "Apply a grid/cloud textures to Board, Solder Mask and Silkscreen" ),
+        _( "Apply a grid/cloud textures to board, solder mask and silk screen" ),
         KiBitmap( green_xpm ), wxITEM_CHECK );
 
     AddMenuItem( renderOptionsMenu, ID_MENU3D_FL_RENDER_SMOOTH_NORMALS,
@@ -257,7 +257,7 @@ void EDA_3D_FRAME::CreateMenuBar()
            _( "Show Copper &Thickness" ), KiBitmap( use_3D_copper_thickness_xpm ), wxITEM_CHECK );
 
     AddMenuItem( prefsMenu, ID_MENU3D_MODULE_ONOFF,
-           _( "Show 3D F&ootprints" ), KiBitmap( shape_3d_xpm ), wxITEM_CHECK );
+           _( "Show 3D M&odels" ), KiBitmap( shape_3d_xpm ), wxITEM_CHECK );
 
     AddMenuItem( prefsMenu, ID_MENU3D_ZONE_ONOFF,
            _( "Show Zone &Filling" ), KiBitmap( add_zone_xpm ), wxITEM_CHECK );
@@ -272,7 +272,7 @@ void EDA_3D_FRAME::CreateMenuBar()
            _( "Show &Adhesive Layers" ), KiBitmap( tools_xpm ), wxITEM_CHECK );
 
     AddMenuItem( layersMenu, ID_MENU3D_SILKSCREEN_ONOFF,
-           _( "Show &Silkscreen Layer" ), KiBitmap( add_text_xpm ), wxITEM_CHECK );
+           _( "Show &Silkscreen Layers" ), KiBitmap( add_text_xpm ), wxITEM_CHECK );
 
     AddMenuItem( layersMenu, ID_MENU3D_SOLDER_MASK_ONOFF,
            _( "Show Solder &Mask Layers" ), KiBitmap( pads_mask_layers_xpm ), wxITEM_CHECK );
@@ -283,7 +283,7 @@ void EDA_3D_FRAME::CreateMenuBar()
     // Other layers are not "board" layers, and are not shown in realistic mode
     // These menus will be disabled in in realistic mode
     AddMenuItem( layersMenu, ID_MENU3D_COMMENTS_ONOFF,
-           _( "Show &Comments and Drawings Layer" ), KiBitmap( edit_sheet_xpm ), wxITEM_CHECK );
+           _( "Show &Comments and Drawing Layers" ), KiBitmap( edit_sheet_xpm ), wxITEM_CHECK );
 
     AddMenuItem( layersMenu, ID_MENU3D_ECO_ONOFF,
            _( "Show &Eco Layers" ), KiBitmap( edit_sheet_xpm ), wxITEM_CHECK );