diff --git a/translation/pofiles/zh_CN.po b/translation/pofiles/zh_CN.po index 23e0017e05..ffeb251274 100644 --- a/translation/pofiles/zh_CN.po +++ b/translation/pofiles/zh_CN.po @@ -16,7 +16,7 @@ # Ian McInerney , 2022. # Eric , 2022. # Eric , 2022. -# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022. +# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. # Huanyin Liu <13316560709@189.cn>, 2022. # Eric , 2022. # Seth Hillbrand , 2023. @@ -28,8 +28,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-03 11:31-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2023-07-25 09:56+0000\n" -"Last-Translator: Rigo Ligo \n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-06 10:12+0000\n" +"Last-Translator: yangyangdaji <1504305527@qq.com>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -569,7 +569,6 @@ msgid "Render Solid Colors" msgstr "渲染纯色" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:292 -#, fuzzy msgid "Use only the diffuse color property from model 3D model file" msgstr "仅使用 3D 模型文件中的漫反射颜色属性" @@ -1062,14 +1061,12 @@ msgid "Light 8:" msgstr "浅色 8：" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:439 -#, fuzzy msgid "Board thickness:" -msgstr "板厚： " +msgstr "板厚：" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:440 -#, fuzzy msgid "3D Preview Options" -msgstr "预览设置" +msgstr "3D 预览设置" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:21 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:56 eeschema/sch_bitmap.cpp:223 @@ -7997,9 +7994,8 @@ msgid "Delete all associations?" msgstr "是否删除所有关联？" #: cvpcb/tools/cvpcb_control.cpp:181 -#, fuzzy msgid "Unable to create the footprint viewer frame" -msgstr "无法创建报告文件 \"%s\"" +msgstr "无法创建封装浏览框架" #: eeschema/annotate.cpp:155 #, fuzzy @@ -13962,9 +13958,9 @@ msgid "Allow Autoplacement" msgstr "允许自动放置" #: eeschema/files-io.cpp:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'." -msgstr "原理图 '%s' 已经打开。" +msgstr "原理图 '%s' 已由 '%s' 在 '%s' 打开。" #: eeschema/files-io.cpp:133 #, c-format @@ -17449,9 +17445,9 @@ msgid "Format" msgstr "格式" #: eeschema/sim/spice_library_parser.cpp:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot create sim model from %s" -msgstr "无法创建文件夹 '%s'。" +msgstr "无法从 %s 创建 SIM 模型" #: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:85 #: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:187 @@ -21373,14 +21369,12 @@ msgid "Malformed expression" msgstr "格式错误的表达式" #: include/lockfile.h:106 -#, fuzzy msgid "Lock file already exists" -msgstr "文件 \"%s\" 已经存在。" +msgstr "锁定文件已经存在" #: include/lockfile.h:125 -#, fuzzy msgid "Failed to access lock file" -msgstr "加载原理图文件失败\n" +msgstr "无法访问锁定文件" #: include/panel_hotkeys_editor.h:55 msgid "Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults" @@ -21570,9 +21564,8 @@ msgid "Precision of gerber coordinates, valid options: 5 or 6" msgstr "Gerber 坐标精度，有效值：5 或 6" #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Use KiCad gerber file extension" -msgstr "使用 Protel 文件扩展名" +msgstr "使用 KiCad gerber 文件扩展" #: kicad/cli/command_export_pcb_gerbers.cpp:45 msgid "" @@ -35242,9 +35235,8 @@ msgid "Checking pads..." msgstr "正在检查焊盘..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:172 -#, fuzzy msgid "Checking copper graphic clearances..." -msgstr "正在检查铜图形和文本间隙..." +msgstr "检查铜层间隙..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:180 msgid "Checking copper zone clearances..." @@ -36102,9 +36094,9 @@ msgstr "" "果可能与老版本的填充结果不同。" #: pcbnew/files.cpp:623 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'." -msgstr "PCB \"%s\" 已经打开。" +msgstr "PCB '%s' 已由 '%s' 在 '%s' 打开。" #: pcbnew/files.cpp:634 msgid "The current PCB has been modified. Save changes?" @@ -40747,13 +40739,13 @@ msgid "Pack footprints" msgstr "打包封装" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:344 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Click to place %s (item %zu of %zu)\n" "Press to cancel all; double-click to finish" msgstr "" -"单击放置 %s (%ld 的项目 %ld )\n" -"按下 取消全部；双击完成" +"单击以放置 %s（item %zu of %zu）\n" +"按 取消全部； 双击完成" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:357 #, c-format