diff --git a/translation/pofiles/ja.po b/translation/pofiles/ja.po
index 11fd31b473..de6d0b4c8c 100644
--- a/translation/pofiles/ja.po
+++ b/translation/pofiles/ja.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-13 15:05-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-12 20:18+0000\n"
-"Last-Translator: co8 j <co8@nifty.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-15 22:50+0000\n"
+"Last-Translator: Tokita, Hiroshi <tokita.hiroshi@jp.fujitsu.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7236,12 +7236,11 @@ msgid "Save to Schematic and File"
 msgstr "回路図とファイルへ保存"
 
 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Save footprint associations in schematic symbol footprint fields and "
 "schematic files"
-msgstr ""
-"回路図シンボルのフットプリント フィールドへフットプリントの関連付けを保存"
+msgstr "回路図シンボルのフットプリント "
+"フィールドと回路図ファイルにフットプリントの関連付けを保存"
 
 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:98
 msgid "Select next unassigned symbol"