From 17a351573336f39f0f84e8721aef3789a60f392a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Date: Sat, 9 Jul 2022 00:01:10 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 99.9% (7752 of 7753 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/zh_Hans/ --- translation/pofiles/zh_CN.po | 64 +++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/zh_CN.po b/translation/pofiles/zh_CN.po index c29a37714a..e2ecebf6c4 100644 --- a/translation/pofiles/zh_CN.po +++ b/translation/pofiles/zh_CN.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-07-08 08:58-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2022-07-04 20:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-07-09 21:10+0000\n" "Last-Translator: Eric \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" @@ -12136,14 +12136,12 @@ msgid "Cross-probing" msgstr "交叉探测" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Highlight symbols when footprints selected" -msgstr "带别名的符号必须选择父级" +msgstr "选中封装时高亮符号" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Highlight symbols corresponding to selected footprints" -msgstr "高亮选定网络 (s) 中的所有铜项目" +msgstr "高亮对应所选封装的符号" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:118 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:82 @@ -12152,7 +12150,7 @@ msgstr "将被交叉探测项目居中显示" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:120 msgid "Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view" -msgstr "" +msgstr "确保交叉探测符号在当前视图中可见" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:124 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:88 @@ -19122,9 +19120,8 @@ msgid "Uninstall Pending" msgstr "待卸载" #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:123 -#, fuzzy msgid "Update Pending" -msgstr "更新 PCB" +msgstr "更新待定" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:211 msgid "Metadata" @@ -19191,9 +19188,8 @@ msgid "Install package" msgstr "安装软件包" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:684 -#, fuzzy msgid "Pending" -msgstr "待安装 (%d)" +msgstr "待定" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:82 msgid "Download Size" @@ -19331,7 +19327,7 @@ msgstr "" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:188 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:397 #, c-format msgid "Removing previous version of package '%s'." -msgstr "" +msgstr "移除先前版本的软件包 '%s'。" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:196 #, c-format @@ -19371,16 +19367,15 @@ msgid "Archive metadata must have a single version defined" msgstr "压缩包元数据必须定义一个版本" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:380 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it " "to the version from selected file?" -msgstr "已安装标识符为 %s 的软件包，您必须先卸载此软件包。" +msgstr "已安装标识符为 %s 的软件包。你想将其更新为所选文件的版本吗？" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:383 -#, fuzzy msgid "Update package" -msgstr "保存软件包" +msgstr "更新软件包" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:471 #, c-format @@ -21343,34 +21338,31 @@ msgstr "过孔的顶视图" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:51 msgid "Wavelength in vacuum:" -msgstr "" +msgstr "真空中的波长：" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:63 msgid "Wavelength in medium:" -msgstr "" +msgstr "介质中的波长：" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:75 msgid "Speed in medium:" -msgstr "" +msgstr "介质中速度：" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:89 -#, fuzzy msgid "er:" -msgstr "Er：" +msgstr "er:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:91 -#, fuzzy msgid "relative permittivity (dielectric constant)" -msgstr "基质相对电容率 (介电常数)" +msgstr "相对电容率（介电常数）" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:101 msgid "mur:" -msgstr "" +msgstr "mur:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:103 -#, fuzzy msgid "relative permeability" -msgstr "基底相对磁导率 (mu)" +msgstr "相对磁导率" #: pcb_calculator/datafile_read_write.cpp:76 msgid "Data file error." @@ -21502,9 +21494,8 @@ msgid "High speed" msgstr "高速" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Wavelength" -msgstr "波导管长度" +msgstr "波长" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:105 msgid "RF Attenuators" @@ -21935,19 +21926,19 @@ msgstr "英尺" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:241 msgid "m/s" -msgstr "" +msgstr "m/s" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:242 msgid "ft/s" -msgstr "" +msgstr "ft/s" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:243 msgid "km/h" -msgstr "" +msgstr "km/h" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:244 msgid "mi/h" -msgstr "" +msgstr "mi/h" #: pcbnew/array_creator.cpp:213 msgid "Create an array" @@ -28214,18 +28205,16 @@ msgid "Show pad clearance" msgstr "显示焊盘间隙" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Highlight footprints when symbols selected" -msgstr "删除没有对应符号的封装" +msgstr "选中符号时高亮封装" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Highlight footprints corresponding to selected symbols" -msgstr "将封装分配到选定的符号" +msgstr "高亮所选符号对应的封装" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:84 msgid "Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view" -msgstr "" +msgstr "确保交叉探测封装在当前视图中可见" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:94 msgid "Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor" @@ -30974,9 +30963,8 @@ msgid "(nets %s and %s)" msgstr "(网络 %s 和 %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_width.cpp:501 -#, fuzzy msgid "Checking nets for minimum connection width..." -msgstr "正在检查网络连接..." +msgstr "正检查网络的最小连接宽度..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:87 msgid "Checking footprint courtyard definitions..."