From 185e0d4ca59a32a1a1e64d1110dd6c2a52a16283 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jean-pierre charras <jp.charras@wanadoo.fr>
Date: Tue, 3 Nov 2020 16:33:29 +0100
Subject: [PATCH] French translation update

---
 translation/fr/kicad.po | 453 ++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 160 insertions(+), 293 deletions(-)

diff --git a/translation/fr/kicad.po b/translation/fr/kicad.po
index 280541aabc..3c839551d3 100644
--- a/translation/fr/kicad.po
+++ b/translation/fr/kicad.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 20:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-02 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-03 15:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-03 16:46+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: jp-charras\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -4388,7 +4388,7 @@ msgid "Eeschema"
 msgstr "Eeschema"
 
 #: common/hotkey_store.cpp:68 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:177
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1155 pcbnew/pcbnew_config.cpp:54
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1164 pcbnew/pcbnew_config.cpp:54
 msgid "Pcbnew"
 msgstr "Pcbnew"
 
@@ -4931,10 +4931,9 @@ msgid "DRC Exclusions"
 msgstr "Exclusions de DRC"
 
 #: common/layer_id.cpp:164
-#, fuzzy
 #| msgid "Render Shadows"
 msgid "DRC Marker Shadows"
-msgstr "Rendre les Ombres"
+msgstr "DRC Marker Shadows"
 
 #: common/layer_id.cpp:165 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352
 msgid "Anchors"
@@ -5109,7 +5108,7 @@ msgstr "%s est en cours d'exécution. Continuer?"
 msgid "This language is not supported by the operating system."
 msgstr "Ce langage n’est pas pris en charge par le système d’exploitation."
 
-#: common/pgm_base.cpp:657
+#: common/pgm_base.cpp:660
 msgid "The KiCad language file for this language is not installed."
 msgstr "Le fichier dictionnaire KiCad pour cette langue n’est pas installé."
 
@@ -11059,7 +11058,7 @@ msgstr "/chemin/de/feuille"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:26
 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:221 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:686
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:251 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1090
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:251 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1099
 msgid "Appearance"
 msgstr "Apparence"
 
@@ -12541,7 +12540,7 @@ msgstr "Le nouveau fichier schématique n'est pas sauvé"
 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:631
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1081
 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:351
-#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:583 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:753
+#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:583 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"
 msgstr "Sauver les changements en \"%s\" avant de fermer?"
@@ -12582,7 +12581,7 @@ msgid "[no file]"
 msgstr "[pas de fichier]"
 
 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1202 kicad/kicad_manager_frame.cpp:604
-#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:733 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1151
+#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:733 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1160
 msgid "[Read Only]"
 msgstr "[Lecture Seule]"
 
@@ -13692,10 +13691,8 @@ msgid "%s, %s, %s, or %s"
 msgstr "%s,%s,%s ou%s"
 
 #: eeschema/sch_validators.cpp:181
-#, fuzzy
-#| msgid "The reference designator cannot contain %s character(s)."
 msgid "The reference designator cannot contain text variable references"
-msgstr "La référence schématique ne peut pas contenir le(s) caractère(s) %s."
+msgstr "La référence schématique ne peut pas contenir de variables textes"
 
 #: eeschema/sch_validators.cpp:188
 msgid "Field Validation Error"
@@ -14394,11 +14391,11 @@ msgid "Symbol library file \"%s\" saved"
 msgstr "Fichier librairie de composants \"%s\" sauvé"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1099
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Library \"%s\" is not in the footprint library table."
+#, c-format
 msgid "Library \"%s\" is read only and must be saved as a different library."
 msgstr ""
-"La librairie \"%s\" n'est pas dans la table des librairies d'empreintes."
+"La librairie \"%s\" est en lecture uniquement et doit être enregistrée en "
+"tant que librairie différente."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1134
 msgid "Undefined!"
@@ -15318,10 +15315,8 @@ msgid "Edit Page Number..."
 msgstr "Éditer Numéro de Page..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:566
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the current selected regulator."
 msgid "Edit the page number of the current or selected sheet"
-msgstr "Éditer le régulateur actuellement sélectionné."
+msgstr "Modifier le numéro de page de la feuille en cours ou sélectionnée"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:571
 msgid "Rescue Symbols..."
@@ -15338,14 +15333,12 @@ msgid "Remap Legacy Library Symbols..."
 msgstr "Symbole en Librairie:"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:578
-#, fuzzy
-#| msgid "Remap legacy library symbols to symbol library table"
 msgid ""
 "Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library "
 "table"
 msgstr ""
-"Réassigne les anciennes librairies de composants (symboles) à la table de "
-"librairies"
+"Réassigne les références de symboles de librairies dans les schémas anciens "
+"à la table de librairies de symboles"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:583
 msgid "Bus Definitions..."
@@ -15719,10 +15712,9 @@ msgstr ""
 "Souhaitez-vous supprimer les pin de feuille non référencées de cette feuille?"
 
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1795
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "need a number for '%s'"
+#, c-format
 msgid "Enter page number for sheet path%s"
-msgstr "nécessite un nombre pour \"%s\""
+msgstr "Entrez le numéro de page pour le chemin hiérarchique de la feuille %s"
 
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1798
 msgid "Edit Page Number"
@@ -17116,8 +17108,8 @@ msgid "Application failed to load:\n"
 msgstr "Échec du chargement de l’application:\n"
 
 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:601
-#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:608 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1381
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1411
+#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:608 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1390
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1420
 msgid "KiCad Error"
 msgstr "KiCad erreur"
 
@@ -18687,43 +18679,35 @@ msgid "PCB Calculator"
 msgstr "PCB Calculator"
 
 #: pcb_calculator/eserie_help.h:2
-#, c-format
 msgid ""
 "E-series defined in IEC 60063 are a widely accepted system of preferred\n"
 "numbers for electronic components.  Available values are approximately\n"
-"equally spaced in a logarithmic scale.  Although E-series are used for\n"
-"Zener diodes, inductors and other components, this calculator is mainly\n"
-"intended for resistors.\n"
+"equally spaced in a logarithmic scale.\n"
 "\n"
 "\tE12: 1,0 1,2 1,5 1,8 2,2 2,7 3,3 3,9 4,7 5,6 6,8 8,2\n"
 "\tE6:  1,0  -  1,5  -  2,2  -  3,3  -  4,7  -  6,8  -\n"
 "\tE3:  1,0  -   -   -  2,2  -   -   -  4,7  -   -   -\n"
 "\tE1:  1,0  -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -\n"
-"If your design requires any resistor value which is not readily available,\n"
-"this calculator will find a combination of standard E-series components to\n"
-"create it.  You can enter the required resistance from 0,0025 to 4000 "
-"kOhm. \n"
-"Solutions using 3 or 4 resistors are given if a better match can be found. \n"
-"The 4R checkbox option will take longer to process is considered for the "
-"E12\n"
-"series only.  Optionally it is possible to exclude up to two additional\n"
-"values from the solution for the reason of being not available.  If a\n"
-"E-series value is entered to the required input field, it is always "
-"excluded\n"
-"from any solution as it is assumed that this value is unavailable.\n"
+"\n"
+"This calculator finds combinations of standard E-series components to\n"
+"create arbitrary values.  You can enter the required resistance from 0,0025 "
+"to 4000 kOhm. \n"
+"Solutions using up to 3 components are given.  \n"
+"\n"
+"If a closer solutions is needed, the 4R checkbox option will give "
+"solutions \n"
+"using 4 components for the E12 series only.  This option\n"
+"may take longer to compute.  \n"
+"\n"
+"It is also possible to specify up to two values to exclude from the solution "
+"if these\n"
+"component values are not available\n"
 "\n"
 "Solutions are given in the following formats:\n"
 "\n"
 "\tR1 + R2 +...+ Rn\tresistors in series\n"
 "\tR1 | R2 |...| Rn\tresistors in parallel\n"
 "\tR1 + (R2|R3)...\t\tany combination of the above\n"
-"__Example:__ Voltage dividers, commonly used for 1:10 range selection\n"
-"require resistor ratio values 1:9.  Unfortunately the \"9\" is a value, "
-"what\n"
-"is not even in the E192 series available.  Deviation of 1% and more is yet\n"
-"unacceptable for 8 bit accuracy.  For a required resistor value of 9 kOhm,\n"
-"the calculator suggests the E6 values 2k2 + 6k8 in series as a possible\n"
-"exact solution.\n"
 msgstr ""
 
 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:125
@@ -19199,10 +19183,9 @@ msgid "Autoplacing %s"
 msgstr "Autoplacement de %s"
 
 #: pcbnew/autorouter/autoplace_tool.cpp:68
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Texts not allowed on Edge Cut layer"
+#, c-format
 msgid "Board edges must be defined on the %s layer."
-msgstr "Textes non autorisés sur couche Contour"
+msgstr "Les contours du PCB doivent être définis sur la couche %s."
 
 #: pcbnew/autorouter/autoplace_tool.cpp:89
 msgid "Autoplace Components"
@@ -20016,10 +19999,8 @@ msgid "Local Soldermask Margin"
 msgstr "Marge vernis épargne locale"
 
 #: pcbnew/class_pad.cpp:1414
-#, fuzzy
-#| msgid "Thermal relief spoke width:"
 msgid "Thermal Relief Spoke Width"
-msgstr "Largeur frein thermique:"
+msgstr "Largeur Rayon Frein Thermique:"
 
 #: pcbnew/class_pad.cpp:1417
 msgid "Thermal Relief"
@@ -20067,10 +20048,8 @@ msgid "Via %s on %s"
 msgstr "Via %s sur %s"
 
 #: pcbnew/class_track.cpp:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Via annulus"
 msgid "removed annular ring"
-msgstr "Anneau de via"
+msgstr "anneau annulaire enlevé"
 
 #: pcbnew/class_track.cpp:653
 msgid "Full Length"
@@ -20290,16 +20269,12 @@ msgid "Merge co-linear tracks"
 msgstr "Fusionner les pistes co_linéaires"
 
 #: pcbnew/cleanup_item.cpp:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Track has unconnected end"
 msgid "Remove track not connected at both ends"
-msgstr "La piste a une extrémité non connectée"
+msgstr "Supprimer la piste non connectée aux deux extrémités"
 
 #: pcbnew/cleanup_item.cpp:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete nets containing only a single pad"
 msgid "Remove via connected on fewer than two layers"
-msgstr "Suppression des nets contenant un seul pad"
+msgstr "Supprimer via connecté sur moins que deux couches"
 
 #: pcbnew/cleanup_item.cpp:54
 msgid "Remove zero-length track"
@@ -20327,10 +20302,9 @@ msgstr "Action de nettoyage inconnue"
 
 #: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:514
 #: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:721
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to find segment with an endpoint of (%s, %s)."
+#, c-format
 msgid "Unable to find edge with an endpoint of (%s, %s)."
-msgstr "Impossible de trouver un segment avec un point terminal à (%s, %s)."
+msgstr "Impossible de trouver un contour avec un point terminal à (%s, %s)."
 
 #: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:811
 msgid "No edges found on Edge.Cuts layer."
@@ -20420,20 +20394,21 @@ msgstr ""
 "Tous les types de référence %s ne seront pas numérotés."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:309
-#, fuzzy
-#| msgid "Load footprint from current board"
 msgid ""
 "\n"
 "Locked footprints will not be annotated"
-msgstr "Charger une empreinte à partir du C.I. courant"
+msgstr ""
+"\n"
+"Les empreintes verrouillées ne seront pas anumérotées"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:313
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Load footprint from current board"
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Front footprints will start at %s"
-msgstr "Charger une empreinte à partir du C.I. courant"
+msgstr ""
+"\n"
+"Les empreintes de dessus commenceront à %s"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:322
 #, c-format
@@ -20445,10 +20420,8 @@ msgstr ""
 "Les empreintes du dessous démarreront à '%s'."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete the current footprint"
 msgid "the last front footprint + 1"
-msgstr "Supprimer l'empreinte courante"
+msgstr "la dernière empreinte sur le dessus + 1"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:331
 #, c-format
@@ -20659,10 +20632,8 @@ msgstr ""
 "Empreintes du Dessous"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:937
-#, fuzzy
-#| msgid "Symbol not found in %s!"
 msgid "Footprint not found in changelist"
-msgstr "Symbole non trouvé en \"%s\"!"
+msgstr "Empreinte non trouvée dans la liste de changement"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:30
 msgid "Footprint Order"
@@ -20742,10 +20713,8 @@ msgid "Front reference start:"
 msgstr "Début de référence pour le dessus :"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:210
-#, fuzzy
-#| msgid "Change %s reference designator to %s."
 msgid "Starting reference designation for front."
-msgstr "Change la référence schématique de %s en %s."
+msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:215
 msgid "Default is 1"
@@ -20760,6 +20729,8 @@ msgid ""
 "Blank continues from front or enter a number greater than the highest "
 "reference designation on the front."
 msgstr ""
+"Laissez vide pour continuer à partir du dessus, ou entrez un nombre "
+"supérieur à la référence schématique la plus élevée sur le dessus."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:227
 msgid ""
@@ -20770,10 +20741,8 @@ msgstr ""
 "schématique la plus élevée sur le dessus."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove from Selection"
 msgid "Remove front prefix"
-msgstr "Enlever de la Sélection"
+msgstr "Supprimer le préfixe sur le dessus"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:233
 msgid ""
@@ -20782,10 +20751,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove corner"
 msgid "Remove back prefix"
-msgstr "Supprimer sommet"
+msgstr "Supprimer le préfixe sur le dessous"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:238
 msgid ""
@@ -20799,12 +20766,10 @@ msgstr "Préfixe pour dessus:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:244
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:249
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot find component with reference designator \"%s\" in netlist."
 msgid "Optional prefix for component side reference designations (i.e. F_)"
 msgstr ""
-"Impossible de trouver le composant de référence schématique \"%s\" en "
-"netliste."
+"Préfixe optionnel pour les références schématiques coté composant (c.-à-d. "
+"F_)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:253
 msgid "Back prefix:"
@@ -21170,10 +21135,8 @@ msgid "delete tracks having at least one dangling end"
 msgstr "supprimer les pistes ayant au moins une extrémité en l'air"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Tracks in Pads"
 msgid "Delete tracks fully inside pads"
-msgstr "Effacer Pistes dans Pads"
+msgstr "Effacer pistes entièrement dans pads"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:46
 msgid "Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad"
@@ -21690,10 +21653,8 @@ msgstr ""
 "Il a été déplacé sur la premiere couche autorisée."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties.cpp:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Change text properties"
 msgid "Change dimension properties"
-msgstr "Modifie les propriétés du texte"
+msgstr "Modifie les propriétés de la cote"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:20
 #, fuzzy
@@ -21914,10 +21875,8 @@ msgid "180.0"
 msgstr "180,0"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:301
-#, fuzzy
-#| msgid "Set grid dimensions"
 msgid "Keep aligned with dimension"
-msgstr "Ajuster dimensions de grille"
+msgstr "Garder aligné avec cote"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:302
 msgid "Automatically set the text orientation to match the dimension lines"
@@ -21961,10 +21920,8 @@ msgid "Choose how to position the text relative to the dimension line"
 msgstr "Choisissez comment positionner le texte par rapport à la ligne de cote"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Dimension"
 msgid "Dimension Line"
-msgstr "Dimension"
+msgstr "Ligne de Cote"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:353
 msgid "Thickness of the dimension lines"
@@ -22044,10 +22001,8 @@ msgid "Refill all zones before performing DRC"
 msgstr "Re-remplir toutes les zones avant le test DRC"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Report all errors for tracks (slower)"
 msgid "Report all errors for each track"
-msgstr "Signaler toutes les erreurs pour les pistes (plus lent)"
+msgstr "Signaler toutes les erreurs pour les pistes"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:31
 msgid ""
@@ -24182,8 +24137,12 @@ msgid "Pad size must be greater than zero"
 msgstr "La taille de la pastille doit être plus grande que zéro"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1187
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Warning: Pad drill bigger than pad size or drill shape andpad shape do "
+#| "not overlap"
 msgid ""
-"Warning: Pad drill bigger than pad size or drill shape andpad shape do not "
+"Warning: Pad drill bigger than pad size or drill shape and pad shape do not "
 "overlap"
 msgstr ""
 "Avertissement : Le perçage du pad est plus grand que la taille du pad ou la "
@@ -25167,10 +25126,8 @@ msgid "Differential Pair Skew Tuning"
 msgstr "Ajustage Décalage de Paire Différentielle"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Target skew: "
 msgid "Target skew:"
-msgstr "Décalage cible: "
+msgstr "Décalage cible:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:22
 msgid "Length / Skew"
@@ -26146,10 +26103,8 @@ msgid "Add Existing"
 msgstr "Ajouter une Librairie Existante"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Path Substitutions:"
 msgid "Path Substitutions"
-msgstr "Substitution de Chemins:"
+msgstr "Substitution de Chemins"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_modedit_color_settings.cpp:129
 msgid "Internal Layers"
@@ -26211,16 +26166,12 @@ msgid "Select which origin is used for X,Y coordinate display."
 msgstr "Sélection des unités à afficher"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase Spacing"
 msgid "Increases Right"
-msgstr "Augmenter Espacement"
+msgstr "Augmenter vers la Droite"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase Line Width"
 msgid "Increases Left"
-msgstr "Augmenter Largeur de Ligne"
+msgstr "Augmenter vers la Gauche"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:39
 msgid "X Axis"
@@ -26231,16 +26182,12 @@ msgid "Select which the direction on the screen in which the X axis increases."
 msgstr "Sélectionner la direction de l’écran dans lequel l’axe X augmente."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase Spacing"
 msgid "Increases Up"
-msgstr "Augmenter Espacement"
+msgstr "Augmenter vers le Haut"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase Spacing"
 msgid "Increases Down"
-msgstr "Augmenter Espacement"
+msgstr "Augmenter vers le Bas"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:47
 msgid "Y Axis"
@@ -26281,10 +26228,7 @@ msgstr ""
 "L’erreur max définit le nombre de segments de ce polygone."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:90
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Value < %s  can be time consumming\n"
-#| "when filling zones."
+#, c-format
 msgid ""
 "Value < %s  can be time consuming when \n"
 "filling zones."
@@ -26334,10 +26278,8 @@ msgid "Minimum track width:"
 msgstr "Largeur minimum de piste:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimum width:"
 msgid "Minimum annular width:"
-msgstr "Épaisseur minimum:"
+msgstr "Largeur minimale d'anneau:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:228
 msgid "Minimum via diameter:"
@@ -26440,6 +26382,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?"
 msgstr ""
+"Les paramètres importés ont moins de couches de cuivre que le PCB actuel (%i "
+"au lieu de %i).\n"
+"\n"
+"Continuer et supprimer les couches de cuivre intérieures supplémentaires de "
+"la carte actuelle?"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:867
 msgid "Inner Layers To Be Deleted"
@@ -27390,10 +27337,9 @@ msgid "Unconditional rule applied."
 msgstr "Aucune contrainte"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:908
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Checking connections...\n"
+#, c-format
 msgid "Checking rule condition \"%s\"."
-msgstr "Vérification des connexions...\n"
+msgstr "Vérification condition de règle \"%s\"."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:914
 msgid "Constraint applied."
@@ -27410,8 +27356,6 @@ msgid "Membership not satisfied; constraint ignored."
 msgstr "Condition non remplie; règle non appliquée."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:923
-#, fuzzy
-#| msgid "Condition not satisfied; rule not applied."
 msgid "Condition not satisfied; rule ignored."
 msgstr "Condition non remplie; règle non appliquée."
 
@@ -27568,16 +27512,12 @@ msgid "Skew between traces out of range"
 msgstr "Biais entre les traces hors de plage"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Bus has no connections"
 msgid "Too many vias on a connection"
-msgstr "Le bus n'a pas de connexions"
+msgstr "Trop de vias sur une connexion"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:190
-#, fuzzy
-#| msgid "Differential pair gap cannot be negative."
 msgid "Differential pair gap out of range"
-msgstr "La distance de la paire différentielle ne peut pas être négative."
+msgstr "Distance de paire différentielle hors de plage."
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:194
 #, fuzzy
@@ -27621,10 +27561,9 @@ msgid "Missing version number."
 msgstr "Numéro de version manquant."
 
 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:137
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unrecognized item '%s'"
+#, c-format
 msgid "Unrecognized item '%s'.| Expected version number"
-msgstr "Elément non reconnu '%s'"
+msgstr "Elément non reconnu '%s'. Numéro de Version attendu"
 
 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:144 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:223
 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:361 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:382
@@ -27650,10 +27589,8 @@ msgid "No errors found."
 msgstr "Aucune erreur trouvée."
 
 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:183
-#, fuzzy
-#| msgid "Missing parent"
 msgid "Missing rule name."
-msgstr "Parent manquant"
+msgstr "Nom de règle manquant."
 
 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:205
 #, fuzzy
@@ -27739,16 +27676,12 @@ msgid "Checking track & via clearances..."
 msgstr "Vérification des isolations pistes et vias..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Zone to zone clearances...\n"
 msgid "Checking pad clearances..."
-msgstr "Isolations zone à zone...\n"
+msgstr "Vérification des isolations des pads..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:217
-#, fuzzy
-#| msgid "Zone to zone clearances...\n"
 msgid "Checking copper zone clearances..."
-msgstr "Isolations zone à zone...\n"
+msgstr "Vérification des isolations des zones de cuivre..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:289
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:338
@@ -27866,10 +27799,9 @@ msgstr ""
 "Le net (%s) du pad ne correspond pas à celui donné par la schématique (%s)."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_lvs.cpp:178
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Test footprints against schematic"
+#, c-format
 msgid "No pad found for pin %s in schematic."
-msgstr "Tester les empreintes par rapport à la schématique"
+msgstr "Aucun pad trouvé pour la pin %s du schéma."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_lvs.cpp:214
 #, fuzzy
@@ -27882,16 +27814,14 @@ msgid "No netlist provided, skipping LVS."
 msgstr "Aucune netliste  fournie, ne fait pas le LVS."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:127
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " (%s minimum %s; actual %s)"
+#, c-format
 msgid "(%s min length: %s; actual: %s)"
-msgstr " (%s minimum %s; réel %s)"
+msgstr "(%s longueur min: %s; réelle: %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:134
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " (%s minimum %s; actual %s)"
+#, c-format
 msgid "(%s max length: %s; actual: %s)"
-msgstr " (%s minimum %s; réel %s)"
+msgstr "(%s longueur max: %s; réelle: %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:169
 #, fuzzy, c-format
@@ -27967,34 +27897,28 @@ msgid "Checking track widths..."
 msgstr "Vérification des largeurs de pistes ..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:126
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " (%s %s; actual %s)"
+#, c-format
 msgid "(%s min width %s; actual %s)"
-msgstr " (%s %s; réel %s)"
+msgstr " (%s largeur min %s; réelle %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:133
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " (%s %s; actual %s)"
+#, c-format
 msgid "(%s max width %s; actual %s)"
-msgstr " (%s %s; réel %s)"
+msgstr " (%s largeur max %s; réelle %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Checking sheet names...\n"
 msgid "Checking via diameters..."
-msgstr "Vérification des noms de feuilles...\n"
+msgstr "Vérification diamètre des vias..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:110
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " (%s %s; actual %s)"
+#, c-format
 msgid "(%s min diameter %s; actual %s)"
-msgstr " (%s %s; réel %s)"
+msgstr " (%s diamètre min %s; réel %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:117
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " (%s %s; actual %s)"
+#, c-format
 msgid "(%s max diameter %s; actual %s)"
-msgstr " (%s %s; réel %s)"
+msgstr " (%s diamètre max %s; réel %s)"
 
 #: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:373
 msgid "Export D-356 Test File"
@@ -28295,7 +28219,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s [from %s.%s]"
 msgstr "%s [de %s.%s]"
 
-#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:740 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1153
+#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:740 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1162
 msgid "[Unsaved]"
 msgstr "[Non sauvé]"
 
@@ -28729,10 +28653,8 @@ msgid "Clipboard content is not KiCad compatible"
 msgstr "Le contenu du presse-papiers n'est pas compatible avec Kicad"
 
 #: pcbnew/layer_widget.cpp:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Layer Color for "
 msgid "Change Layer Color for"
-msgstr "Changer la Couleur de Couche Pour "
+msgstr "Changer la Couleur de Couche Pour"
 
 #: pcbnew/layer_widget.cpp:180
 msgid "Change Render Color for"
@@ -29103,10 +29025,9 @@ msgid "Update %s symbol association from %s to %s."
 msgstr "Mise à jour %s association de symbole de %s à %s."
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:301
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Edit symbol properties"
+#, c-format
 msgid "Update %s properties."
-msgstr "Éditer propriétés du symbole"
+msgstr "Mise à jour des propriétés de %s."
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:320
 #, c-format
@@ -29343,20 +29264,20 @@ msgstr "Erreur lors du chargement des librairies d'empreintes"
 msgid "New PCB file is unsaved"
 msgstr "Le nouveau fichier PCB n'est pas sauvé"
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:804
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:813
 #, c-format
 msgid "The auto save file \"%s\" could not be removed!"
 msgstr "Le fichier d'auto sauvegarde \"%s\" n'a pas pu être supprimé!"
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1050
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1059
 msgid "PCB file changes are unsaved"
 msgstr "Les modifications du C.I. ne sont pas sauvées."
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1295
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1304
 msgid "The schematic for this board cannot be found."
 msgstr "La schématique pour ce circiut imprimé ne peut pas être trouvée."
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1328
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1337
 msgid ""
 "Cannot update the PCB because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order "
 "to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project "
@@ -29366,20 +29287,20 @@ msgstr ""
 "Afin de créer/mettre à jour le PCB à partir du schéma, vous devrez lancer "
 "Kicad manager et créez un projet."
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1346
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1355
 msgid "Eeschema netlist"
 msgstr "Netliste EEschema"
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1380
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1389
 #, c-format
 msgid "Schematic file \"%s\" not found."
 msgstr "Fichier schématique\"%s\" non trouvé."
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1410
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1419
 msgid "Eeschema failed to load:\n"
 msgstr "Eeschema a échoué pour charger:\n"
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1620
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1629
 msgid "Export Hyperlynx Layout"
 msgstr "Exporter au Format Hyperlynx"
 
@@ -29402,16 +29323,12 @@ msgstr ""
 "Empreinte a une zone d'occupation incorrecte (n'est pas une forme fermée)"
 
 #: pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Footprint has malformed courtyard"
 msgid "Footprint has no front courtyard."
-msgstr "Empreinte une zone d'occupation mal formée"
+msgstr "L'empreinte n’a pas zone d'occupation sur le dessus."
 
 #: pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:280
-#, fuzzy
-#| msgid "Footprint has no courtyard defined"
 msgid "Footprint has no back courtyard."
-msgstr "Empreinte n’a aucune zone d'occupation définie"
+msgstr "L'empreinte n’a pas zone d'occupation sur le dessous."
 
 #: pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:658
 msgid "must be mm, in, or mil"
@@ -29490,10 +29407,9 @@ msgid "File not found: '%s'"
 msgstr "Fichier non trouvé: \"%s\""
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:730
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Duplicate Nickname: \"%s\"."
+#, c-format
 msgid "Duplicated Netclass name \"%s\""
-msgstr "Nom logique: \"%s\" dupliqué."
+msgstr "Nom de Netclasse \"%s\" dupliqué"
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:870
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:947
@@ -29555,16 +29471,13 @@ msgstr ""
 "couche Eco1_User à la place"
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1595
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Arc on Altium layer %d has no KiCad equivalent. Put it on Eco1_User "
-#| "instead"
+#, c-format
 msgid ""
 "Arc Keepout on Altium layer %d has no KiCad equivalent. Put it on Eco1_User "
 "instead"
 msgstr ""
-"Arc sur couche Altium %d n'a pas d'équivalent dans Kicad. Placé sur couche "
-"Eco1_User à la place"
+"Arc de zone interdite sur couche Altium %d n'a pas d'équivalent dans Kicad. "
+"Placé sur couche Eco1_User à la place"
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1614
 #, c-format
@@ -29619,16 +29532,13 @@ msgstr ""
 "doit pas arriver"
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2167
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Track on Altium layer %d has no KiCad equivalent. Put it on Eco1_User "
-#| "instead"
+#, c-format
 msgid ""
 "Track Keepout on Altium layer %d has no KiCad equivalent. Put it on "
 "Eco1_User instead"
 msgstr ""
-"Piste sur couche Altium %d n'a pas d'équivalent dans Kicad. Placé sur couche "
-"Eco1_User à la place"
+"Piste de zone interdite sur couche Altium %d n'a pas d'équivalent dans "
+"Kicad. Placé sur couche Eco1_User à la place"
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2185
 #, c-format
@@ -29697,15 +29607,12 @@ msgstr ""
 "couche ont été mis sur la couche KiCad '%s’à la place."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:147
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be an adhesive layer. All "
-#| "elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'."
+#, c-format
 msgid ""
 "The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All "
 "elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'."
 msgstr ""
-"La couche CADSTAR '%s’a été supposée être une couche adhésive. Tous les "
+"La couche CADSTAR '%s’a été supposée être une couche technique. Tous les "
 "éléments de cette couche ont été placés à la couche KiCad '%s'."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:187
@@ -30768,10 +30675,6 @@ msgid "Only through vias are allowed on 2 layer boards."
 msgstr "Uniquement les vias traversantes sont admises pour les CI à 2 couches."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:795
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microvias can be placed only between the outer layers (F.Cu/B.Cu) and the "
-#| "ones directly adjacent to them."
 msgid ""
 "Microvias can only be placed between the outer layers (F.Cu/B.Cu) and the "
 "ones directly adjacent to them."
@@ -31263,10 +31166,8 @@ msgid "Draw Arc"
 msgstr "Tracer Arc"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Dimension"
 msgid "Add Aligned Dimension"
-msgstr "Ajout  Cote"
+msgstr "Ajout  Cote Alignée"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:122
 #, fuzzy
@@ -31275,10 +31176,8 @@ msgid "Add an aligned linear dimension"
 msgstr "Ajuster dimensions de grille"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Dimension"
 msgid "Add Center Dimension"
-msgstr "Ajout  Cote"
+msgstr "Ajout  Cote Centrée"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:127
 #, fuzzy
@@ -31423,28 +31322,23 @@ msgstr ""
 "la déplacer"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:245
-#, fuzzy
-#| msgid "New Library Reference"
 msgid "Move with Reference"
-msgstr "Nouvelle Reference de Librairie"
+msgstr "Déplacer avec Référence"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:246
 #, fuzzy
-#| msgid "Moves the selected item(s) by an exact amount"
 msgid "Moves the selected item(s) with a specified starting point"
-msgstr "Déplace l'élément sélectionné d'une distance exacte"
+msgstr "Déplace l’élément(s) sélectionné(s) avec un point de départ spécifié"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "New Library Reference"
 msgid "Copy with Reference"
-msgstr "Nouvelle Reference de Librairie"
+msgstr "Copier avec Référence"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:251
-#, fuzzy
-#| msgid "Moves the selected item(s) by an exact amount"
 msgid "Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point"
-msgstr "Déplace l'élément sélectionné d'une distance exacte"
+msgstr ""
+"Copier des éléments sélectionnés dans le presse-papiers avec un point de "
+"départ spécifié"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:257
 msgid "Duplicate and Increment"
@@ -31602,17 +31496,15 @@ msgstr ""
 "Mise à jour des empreintes pour inclure tous les changements des librairies"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:402
-#, fuzzy
-#| msgid "Renumber Pads..."
 msgid "Remove Unused Pads..."
-msgstr "Renuméroter Pads..."
+msgstr "Supprimer Pads Inutilisés..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:403
-#, fuzzy
-#| msgid "remove vias on through hole pads and superimposed vias"
 msgid ""
 "Remove or reset the unconnected inner layers on through hole pads and vias"
-msgstr "Supprimer vias sur pads traversants et  vias superposéees"
+msgstr ""
+"Supprimer ou réinitialiser les couches intérieures non connectées aux pads "
+"traversants et  vias"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:408
 msgid "Assign a different footprint from the library"
@@ -31932,10 +31824,8 @@ msgid "Unlock"
 msgstr "Déverrouiller"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:653
-#, fuzzy
-#| msgid "Moves the selected item(s) by an exact amount"
 msgid "Add the selected items to a new group"
-msgstr "Déplace l'élément sélectionné d'une distance exacte"
+msgstr "Ajouter les éléments sélectionnés à un nouveau groupe"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:658
 msgid "Ungroup"
@@ -31946,10 +31836,8 @@ msgid "Remove Items"
 msgstr "Supprimer Éléments"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:663
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Items"
 msgid "Remove items from group"
-msgstr "Déplacer Éléments"
+msgstr "Supprimer des éléments du groupe"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:668
 msgid "Enter Group"
@@ -32040,10 +31928,8 @@ msgid "Show Appearance Manager"
 msgstr "Affiche le Gestionnaire d'Apparence"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:746
-#, fuzzy
-#| msgid "Show/hide the layers manager"
 msgid "Show/hide the appearance manager"
-msgstr "Afficher ou cacher le gestionnaire de couches"
+msgstr "Afficher ou cacher le gestionnaire d'apparance"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:751
 msgid "Flip Board View"
@@ -32288,10 +32174,8 @@ msgid "Toggle Layer"
 msgstr "Basculer Couche"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1006
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch between inches and millimeters"
 msgid "Switch between layers in active layer pair"
-msgstr "Basculer entre les pouces et les millimètres"
+msgstr "Basculer entre les couches de la paire de couches actives"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1013
 msgid "Increase Layer Opacity"
@@ -32635,10 +32519,8 @@ msgid "%d potential problems repaired."
 msgstr "%d problèmes potentiels réparés."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:481
-#, fuzzy
-#| msgid "No marker found"
 msgid "No board problems found."
-msgstr "Aucun marqueur trouvé"
+msgstr "Aucun problème trouvé sur le PCB."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:506
 msgid ""
@@ -32677,7 +32559,7 @@ msgstr "Type de Connexion:"
 #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:125
 #, c-format
 msgid "Overridden by %s; connection type: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Remplacé par %s; type de connexion : %s."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:140
 #, c-format
@@ -32693,7 +32575,7 @@ msgstr "Freins thermiques"
 #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:159
 #, c-format
 msgid "Overridden by %s; thermal relief: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Remplacé par %s; frein thermique : %s."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:168
 #, c-format
@@ -32703,7 +32585,7 @@ msgstr "Isolation de zone: %s."
 #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:177
 #, c-format
 msgid "Overridden by larger thermal relief from %s;clearance: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Remplacé par un plus grand frein thermique de %s;clearance: %s."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:186
 #, c-format
@@ -32830,20 +32712,17 @@ msgid "Hole diameter resolution for:"
 msgstr "Violation d'isolation"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:549
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "No constraint"
+#, c-format
 msgid "Hole constraint: min %s."
-msgstr "Aucune contrainte"
+msgstr "Contraintes sur trou: min %s."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:555
 msgid "Keepouts"
 msgstr "Zones Interdites"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:557
-#, fuzzy
-#| msgid "Keepout violation"
 msgid "Keepout resolution for:"
-msgstr "Violation de zone interdite"
+msgstr "Résolution de zone interdite pour:"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:575
 msgid "Item <b>disallowed</b> at current location."
@@ -32935,10 +32814,8 @@ msgid "Position Relative"
 msgstr "Position Relative"
 
 #: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Select reference item..."
 msgid "Click on reference item..."
-msgstr "Sélectionnez l'élément de référence..."
+msgstr "Cliquer sur l'élément de référence..."
 
 #: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:65
 msgid "Select"
@@ -33115,16 +32992,12 @@ msgid "Filter nets"
 msgstr "Filtrage nets"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:565
-#, fuzzy
-#| msgid "Display Options"
 msgid "Layer Display Options"
-msgstr "Options d'Affichage"
+msgstr "Options d'Affichage des Couches"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:575
-#, fuzzy
-#| msgid "Non-plated pads:"
 msgid "Non-active layers:"
-msgstr "Pads non métallisés:"
+msgstr "Couches Non Actives:"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:587
 msgid "Non-active layers will be shown in full color"
@@ -33143,12 +33016,8 @@ msgid "Hide"
 msgstr "Masquer"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:599
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle inactive layers between normal, dimmed, and hidden"
 msgid "Non-active layers will be hidden"
-msgstr ""
-"Basculer les couches inactives entre les couches normales, estompées et "
-"cachées"
+msgstr "Les couches non actives seront cachées"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:609
 msgid "Flip board view"
@@ -33218,17 +33087,15 @@ msgstr "Surbrillance %s"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:836
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2070
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Create tracks and vias"
+#, c-format
 msgid "Select tracks and vias in %s"
-msgstr "Création des pistes et vias"
+msgstr "Sélection des pistes et vias en %s"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:839
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2074
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Create tracks and vias"
+#, c-format
 msgid "Deselect tracks and vias in %s"
-msgstr "Création des pistes et vias"
+msgstr "Désélection des pistes et vias en %s"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:847
 msgid "Hide all other nets"