fix last French to English translations problems

common/pcbcommon.cpp

@@ -58,7 +58,7 @@ int g_TabAllCopperLayerMask[NB_COPPER_LAYERS] = {
 };
 
 wxString g_ViaType_Name[4] = {
-    _( "??? Via" ),            // Not used yet
+    _( "??? Via" ),            // Not used yet, do not exists
     _( "Micro Via" ),          // from external layer (TOP or BOTTOM) from
                                // the near neighbor inner layer only
     _( "Blind/Buried Via" ),   // from inner or external to inner or external

cvpcb/listlib.cpp

@@ -4,8 +4,8 @@
 
 
 /*
- * Searches for all ref <path lib> *.??? if offering their file name,
+ * Functions to read footprint libraries and create the list of availlable footprints
- * or reviews <path lib> [MODULE.LIB]
+ * and their documentation (comments and keywords)
  */
 #include "fctsys.h"
 #include "wxstruct.h"

pcbnew/class_text_mod.cpp

@@ -336,7 +336,9 @@ void TEXTE_MODULE::Draw( WinEDA_DrawPanel* panel, wxDC* DC, int draw_mode,
     wxPoint              pos;      // Center of text
     PCB_SCREEN*          screen;
     WinEDA_BasePcbFrame* frame;
-    MODULE*              Module = (MODULE*) m_Parent;
+    MODULE*              Module = (MODULE*) m_Parent;   /* parent must *not* be null
+                                                         *  (a module text without a footprint parent has no sense)
+                                                         */
 
 
     if( panel == NULL )
@@ -371,18 +373,16 @@ void TEXTE_MODULE::Draw( WinEDA_DrawPanel* panel, wxDC* DC, int draw_mode,
                 pos.x, pos.y + anchor_size, 0, g_AnchorColor );
     }
 
-    //@@@@IMB: BIG BIG BUG Here???? May Module be NULL?
     color = g_DesignSettings.m_LayerColor[Module->GetLayer()];
 
 
-    //@@IMB: Why the next ifs are testing for Module?
+    if( Module->GetLayer() == COPPER_LAYER_N )
-    if( Module && Module->GetLayer() == COPPER_LAYER_N )
     {
         if( g_DesignSettings.IsElementVisible( MODULE_TEXT_CU_VISIBLE ) == false )
             return;
         color = g_ModuleTextCUColor;
     }
-    else if( Module && Module->GetLayer() == CMP_N )
+    else if( Module->GetLayer() == CMP_N )
     {
         if( g_DesignSettings.IsElementVisible( MODULE_TEXT_CMP_VISIBLE ) == false )
             return;
@@ -419,12 +419,9 @@ int TEXTE_MODULE::GetDrawRotation()
     NORMALIZE_ANGLE_POS( rotation );
 
 //  For angle = 0 .. 180 deg
-//  if( (rotation > 900 ) && (rotation < 2700 ) ) rotation -= 1800;
     while( rotation > 900 )
         rotation -= 1800;
 
-    // For angle = -90 .. 90 deg
-
     return rotation;
 }
 
@@ -433,13 +430,15 @@ int TEXTE_MODULE::GetDrawRotation()
 void TEXTE_MODULE::DisplayInfo( WinEDA_DrawFrame* frame )
 {
     MODULE* module = (MODULE*) m_Parent;
+
     if( module == NULL )        // Happens in modedit, and for new texts
         return;
 
     wxString msg, Line;
     int      ii;
 
-    static const wxString text_type_msg[3] = {
+    static const wxString text_type_msg[3] =
+    {
         _( "Ref." ), _( "Value" ), _( "Text" )
     };
 

pcbnew/muonde.cpp

@@ -29,7 +29,7 @@ static EDGE_MODULE* gen_arc( MODULE*      aModule,
                              int          cX,
                              int          cY,
                              int          angle );
-static void         ShowCadreSelf( WinEDA_DrawPanel* panel,
+static void         ShowBoundingBoxMicroWaveInductor( WinEDA_DrawPanel* panel,
                                    wxDC*             DC,
                                    bool              erase );
 
@@ -57,8 +57,10 @@ static int     Self_On;
 static int     Bl_X0, Bl_Y0, Bl_Xf, Bl_Yf;
 
 
-/* ??? Routine d'affichage a l'ecran du cadre de la self */
+/* This function shows on screen the bounding box of the inductor that will be
-static void ShowCadreSelf( WinEDA_DrawPanel* panel, wxDC* DC, bool erase )
+ * created at the end of the build inductor process
+ */
+static void ShowBoundingBoxMicroWaveInductor( WinEDA_DrawPanel* panel, wxDC* DC, bool erase )
 {
     int deltaX, deltaY;
 
@@ -132,7 +134,7 @@ void WinEDA_PcbFrame::Begin_Self( wxDC* DC )
     Bl_Xf = Bl_X0;
     Bl_Yf = Bl_Y0;
 
-    DrawPanel->ManageCurseur = ShowCadreSelf;
+    DrawPanel->ManageCurseur = ShowBoundingBoxMicroWaveInductor;
     DrawPanel->ForceCloseManageCurseur = Exit_Self;
     DrawPanel->ManageCurseur( DrawPanel, DC, 0 );
 }

pcbnew/netlist.cpp

@@ -959,12 +959,10 @@ int ReadListeModules( const wxString& CmpFullFileName, const wxString* RefCmp,
 }
 
 
-/* ??? Fontion copiant en memoire de travail les caracteristiques
+/* This function add to the current list of footprints found in netlist
- *  des nouveaux modules
+ *  a new MODULEtoLOAD item (a descriptor of footprints)
  */
-void AddToList( const wxString& NameLibCmp,
+void AddToList( const wxString& NameLibCmp, const wxString& CmpName, const wxString& path )
-                const wxString& CmpName,
-                const wxString& path )
 {
     MODULEtoLOAD* NewMod;
 

pcbnew/solve.cpp

@@ -1100,7 +1100,9 @@ static int Retrace( WinEDA_PcbFrame* pcbframe, wxDC* DC,
 }
 
 
-/* ??? appelle la routine OrCell et place la piste reelle sur le pcb */
+/* This function is used by Retrace and read the autorouting matrix data cells to create
+ * the real track on the physical board
+ */
 static void OrCell_Trace( BOARD* pcb, int col, int row,
                           int side, int orient, int current_net_code )
 {