diff --git a/translation/pofiles/el.po b/translation/pofiles/el.po index e5ad8b5522..25891281ef 100644 --- a/translation/pofiles/el.po +++ b/translation/pofiles/el.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-02-01 14:03-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-04 10:00+0000\n" -"Last-Translator: Michael Misirlis \n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-06 07:25+0000\n" +"Last-Translator: aris-kimi \n" "Language-Team: Greek \n" "Language: el\n" @@ -9654,7 +9654,7 @@ msgstr "Δημιουργία συμβόλου με εναλλακτικό στυ #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:79 msgid "Create symbol as power symbol" -msgstr "Δημιουργία συμβόλου ως σύμβολο ισχύος" +msgstr "Δημιουργία συμβόλου ως θύρα τροφοδοσίας" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:82 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:284 @@ -15494,7 +15494,7 @@ msgstr "Μη έγκυρο rising dv/dt." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:440 msgid "Model name cannot be empty" -msgstr "Το όνομα του μοντέλου δεν μπορεί να είναι κενό." +msgstr "Το όνομα του μοντέλου δεν μπορεί να είναι κενό" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:445 msgid "Checking model " @@ -15755,7 +15755,7 @@ msgstr "Άγνωστο Model_type " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1874 msgid "Internal Error while reading model_type" -msgstr "Εσωτερικό σφάλμα κατα την ανάγνωση του model_type." +msgstr "Εσωτερικό σφάλμα κατα την ανάγνωση του model_type" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1889 msgid "Unknown Enable: " @@ -15832,7 +15832,7 @@ msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης προσωρινού αρχείου #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:726 msgid "Error while reading temporary file" -msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης προσωρινού αρχείου." +msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης προσωρινού αρχείου" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:735 msgid "Error while creating temporary output file" @@ -26824,7 +26824,7 @@ msgid "" "It will be clamped at %s." msgstr "" "Το πάχος του κειμένου είναι πολύ μεγάλο για το μέγεθός του. \n" -"Θα συμπιεστεί σε %s" +"Θα συμπιεστεί σε %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:573 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:608 @@ -28599,7 +28599,7 @@ msgstr "Προειδοποίηση: Η τρύπα της έδρας δεν εί #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1283 msgid "Warning: Pad hole will leave no copper." -msgstr "Προειδοποίηση: Η τρύπα της έδρας δεν θα αφήσει καθόλου χαλκό" +msgstr "Προειδοποίηση: Η τρύπα της έδρας δεν θα αφήσει καθόλου χαλκό." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1288 msgid "Warning: Negative local clearance values will have no effect." @@ -29901,7 +29901,7 @@ msgstr "Θέση Σχετική Με Αντικείμενο Αναφοράς" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:116 msgid "Right-click for layer selection commands." -msgstr "Δεξί-κλικ για εντολές επιλογής επιπέδου" +msgstr "Δεξί-κλικ για εντολές επιλογής επιπέδου." #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:207 msgid "Print according to objects tab of appearance manager" @@ -31757,7 +31757,6 @@ msgid "Check rule syntax" msgstr "Ελέγξτε τη σύνταξη κανόνων" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_md.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Top-level Clauses\n" "\n" @@ -32081,30 +32080,34 @@ msgid "" " (constraint connection_width (min 0.8mm))\n" " (condition \"A.NetClass == 'Power'\"))" msgstr "" -"### Κανόνες ανώτατου επιπέδου \n" +"### Κανόνες ανώτατου επιπέδου\n" "\n" -" (version )\n" +" (version <αριθμός>)\n" "\n" -" (rule ...)\n" +" (rule <όνομα_κανόνα> <κανόνας> ...)\n" "\n" "\n" -"

\n" +"
\n" "\n" "### Κανόνες\n" "\n" -" (constraint ...)\n" +" (constraint <τύπος_περιορισμού> ...)\n" "\n" -" (condition \"\")\n" +" (condition \"<έκφραση>\")\n" "\n" -" (layer \"\")\n" +" (layer \"<όνομα_επιπέδου>\")\n" +"\n" +" (severity <όνομα_σοβαρότητας>)\n" "\n" "\n" -"

\n" +"
\n" "\n" -"### Τύποι περιορισμών\n" +"### Τύποι Περιορισμών\n" "\n" " * annular\\_width\n" +" * assertion\n" " * clearance\n" +" * connection\\_width\n" " * courtyard_clearance\n" " * diff\\_pair\\_gap\n" " * diff\\_pair\\_uncoupled\n" @@ -32113,21 +32116,39 @@ msgstr "" " * length\n" " * hole\\_clearance\n" " * hole\\_size\n" +" * min\\_resolved\\_spokes\n" +" * physical\\_clearance\n" +" * physical\\_hole\\_clearance\n" " * silk\\_clearance\n" " * skew\n" +" * text\\_height\n" +" * text\\_thickness\n" +" * thermal\\_relief\\_gap\n" +" * thermal\\_spoke\\_width\n" " * track\\_width\n" " * via\\_count\n" " * via\\_diameter\n" +" * zone\\_connection\n" "\n" -"\n" +"Σημείωση: οι κανόνες `clearance` και `hole_clearance` δεν εφαρμόζονται σε " +"αντικείμενα του ίδιου δικτύου; οι `physical_clearance` και " +"`physical_hole_clearance` εφαρμόζονται για αυτόν το σκοπό.\n" "

\n" "\n" -"### Τύποι αντικειμένων\n" +"### Αντικείμενα\n" "\n" -" * buried_via\n" +" * `A`    _το πρώτο(ή το μοναδικό) αντικείμενο υπό έλεγχο_\n" +" * `B`    _το δεύτερο αντικείμενο (ή για δυαδικό έλεγχο)_\n" +" * `L`    _το τρέχον επίπεδο υπό έλεγχο_\n" +"\n" +"
\n" +"\n" +"### Τύποι Αντικειμένων\n" +"\n" +" * buried\\_via\n" " * graphic\n" " * hole\n" -" * micro_via\n" +" * micro\\_via\n" " * pad\n" " * text\n" " * track\n" @@ -32136,6 +32157,23 @@ msgstr "" "\n" "
\n" "\n" +"### Συνδέσεις Ζωνών\n" +"\n" +" * solid\n" +" * thermal\\_reliefs\n" +" * none\n" +"\n" +"
\n" +"\n" +"### Ονόματα Σοβαρότητας\n" +"\n" +" * warning\n" +" * error\n" +" * exclusion\n" +" * ignore\n" +"\n" +"
\n" +"\n" "### Παραδείγματα\n" "\n" " (version 1)\n" @@ -32159,7 +32197,12 @@ msgstr "" "\n" " (rule HV_unshielded\n" " (constraint clearance (min 2mm))\n" -" (condition \"A.NetClass == 'HV' && !A.insideArea('Shield*')\"))\n" +" (condition \"A.NetClass == 'HV' && !A.enclosedByArea('Shield*')\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule heavy_thermals\n" +" (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))\n" +" (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n" "

\n" "\n" "### Σημειώσεις\n" @@ -32174,44 +32217,53 @@ msgstr "" "κανόνες υπερισχύουν των προγενέστερων, όταν εντοπιστεί κανόνας που " "ικανοποιείται δεν ελέγχονται άλλοι κανόνες.\n" "\n" -"Χρήση Ctrl+/για μετατροπή γραμμής σε σχόλιο.\n" +"Χρήση Ctrl+/ για μετατροπή γραμμής σε σχόλιο.\n" "


\n" "\n" "### Εκφράσεις συναρτήσεων\n" "\n" -"Όλες οι παράμετροι των συναρτήσεων υποστηρίζουν τα απλά wildcards (`*` και `?" -"`).\n" +"Όλες οι παράμετροι των συναρτήσεων υποστηρίζουν τα απλά wildcards (`*` και " +"`?`).\n" "

\n" "\n" -" A.insideCourtyard('')\n" +" A.intersectsCourtyard('<ονομασία_αναφοράς_αποτυπώματος>')\n" "Αληθές εαν κάποιο μέρος του `A` βρεθεί εντός της περιοχής του επιλεγμένου " "αποτυπώματος.\n" "

\n" "\n" -" A.insideFrontCourtyard('')\n" +" A.intersectsFrontCourtyard('<ονομασία_αναφοράς_αποτυπώματος>')\n" "Αληθές εαν κάποιο μέρος του `A` βρεθεί εντός της εμπρόσθιας περιοχής του " "επιλεγμένου αποτυπώματος.\n" "

\n" "\n" -" A.insideBackCourtyard('')\n" +" A.intersectsBackCourtyard('<ονομασία_αναφοράς_αποτυπώματος>')\n" "Αληθές εαν κάποιο μέρος του `A` βρεθεί εντός της πίσω περιοχής του " "επιλεγμένου αποτυπώματος.\n" "

\n" "\n" -" A.insideArea('')\n" +" A.intersectsArea('<όνομα_ζώνης>')\n" "Αληθές εαν κάποιο μέρος του `A` βρεθεί εντός του περιγράμματος της " "επιλεγμένης ζώνης.\n" "

\n" "\n" +" A.enclosedByArea('<όνομα_ζώνης>')\n" +"Αληθές εαν ολόκληρο το `A`βρεθεί εντός του περιγράμματος της επιλεγμένης " +"ζώνης. \n" +"\n" +"NB: πιθανό να είναι πιο κοστοβόρο από το `intersectsArea()`. Συνίσταται " +"χρήση του `intersectsArea()` \n" +"όπου εφαρμόζει.\n" +"

\n" +"\n" " A.isPlated()\n" "Αληθές εαν το`A` περιέχει επιμεταλλωμένη οπή.\n" "

\n" "\n" -" A.inDiffPair('')\n" +" A.inDiffPair('<όνομα_δικτύου>')\n" "Αληθές εαν το `A` περιέχει δίκτυο που αποτελεί μέρος του επιλεγμένου " "διαφορικού ζεύγους.\n" -"`` είναι το βασικό όνομα του διαφορικού ζεύγους. Για παράδειγμα, " -"`inDiffPair('CLK')`\n" +"`<όνομα_δικτύου>` είναι το βασικό όνομα του διαφορικού ζεύγους. Για " +"παράδειγμα, `inDiffPair('CLK')`\n" "ταιριάζει με τα δίκτυα `CLK_P` και `CLK_N`.\n" "

\n" "\n" @@ -32219,12 +32271,12 @@ msgstr "" "Αληθές εαν το `A` και το `B` αποτελούν μέλη του ίδιου διαφορικού ζεύγους.\n" "

\n" "\n" -" A.memberOf('')\n" +" A.memberOf('<όνομα_ομάδας>')\n" "Αληθές εαν το `A` αποτελεί μέλος της επιλεγμένης ομάδας. Εμπεριέχει " "εμφωλευμένη ομαδοποίηση.\n" "

\n" "\n" -" A.existsOnLayer('')\n" +" A.existsOnLayer('<όνομα_επιπέδου>')\n" "Αληθές εαν το `A` υπάρχει στο επιλεγμένο επίπεδο. Το όνομα του επιπέδου " "μπορεί να είναι\n" "είτε εκείνο που αποδώθηκε στο Ρύθμιση Πλακέτας > Επίπεδα Επεξεργαστή " @@ -32233,7 +32285,23 @@ msgstr "" "\n" "NB: επιστρέφει αληθές εαν το `A` υπάρχει στο επιλεγμένο επίπεδο, ανεξάρτητα\n" "από το εαν ο κανόνας αξιολογείται για εκείνο το επίπεδο ή όχι.\n" -"Για αυτή τη χρήση `(layer \"layer_name\")` είναι η ρήτρα στον κανόνα.\n" +"Για αυτή τη χρήση `(layer \"όνομα_επιπέδου\")` είναι η ρήτρα στον κανόνα.\n" +"


\n" +"\n" +" !!! A.insideCourtyard('<ονομασία_αναφοράς_αποτυπώματος>') !!!\n" +"Καταργήθηκε; χρήση `intersectsCourtyard()` αντ' αυτού.\n" +"

\n" +"\n" +" !!! A.insideFrontCourtyard('<ονομασία_αναφοράς_αποτυπώματος>') !!!\n" +"Καταργήθηκε; χρήση `intersectsFrontCourtyard()` αντ' αυτού.\n" +"

\n" +"\n" +" !!! A.insideBackCourtyard('<ονομασία_αναφοράς_αποτυπώματος>') !!!\n" +"Καταργήθηκε; χρήση `intersectsBackCourtyard()` αντ' αυτού.\n" +"

\n" +"\n" +" !!! A.insideArea('<όνομα_ζώνης>') !!!\n" +"Καταργήθηκε; χρήση `intersectsArea()` αντ' αυτού.\n" "


\n" "\n" "### Περισσότερα παραδείγματα\n" @@ -32249,26 +32317,26 @@ msgstr "" " (condition \"A.insideCourtyard('U3')\"))\n" "\n" "\n" -" # prevent silk over tented vias\n" +" # αποτροπή εφαρμογής μεταξοτυπίας πάνω σε επικαλυπτόμενες διελέυσεις\n" " (rule silk_over_via\n" " (constraint silk_clearance (min 0.2mm))\n" " (condition \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n" "\n" "\n" -" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\" \n" +" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n" " (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n" " (condition \"A.Type =='Via' && B.Type =='Via' && A.Net != B.Net\"))\n" "\n" -" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\" \n" +" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n" " (constraint clearance (min 3.0mm))\n" " (condition \"A.Type =='Pad' && B.Type =='Pad' && A.Net != B.Net\"))\n" "\n" "\n" -" (rule \"Via Hole to Track Clearance\" \n" +" (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n" " (constraint hole_clearance (min 0.254mm))\n" " (condition \"A.Type =='Via' && B.Type =='Track'\"))\n" -" \n" -" (rule \"Pad to Track Clearance\" \n" +"\n" +" (rule \"Pad to Track Clearance\"\n" " (constraint clearance (min 0.2mm))\n" " (condition \"A.Type =='Pad' && B.Type =='Track'\"))\n" "\n" @@ -32278,24 +32346,71 @@ msgstr "" " (condition \"A.Layer=='Edge.Cuts' && A.Thickness == 1.0mm\"))\n" "\n" "\n" -" (rule \"Max Drill Hole Size Mechanical\" \n" +" (rule \"Max Drill Hole Size Mechanical\"\n" " (constraint hole_size (max 6.3mm))\n" " (condition \"A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'\"))\n" -" \n" -" (rule \"Max Drill Hole Size PTH\" \n" +"\n" +" (rule \"Max Drill Hole Size PTH\"\n" " (constraint hole_size (max 6.35mm))\n" " (condition \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n" "\n" "\n" -" # Specify an optimal gap for a particular diff-pair\n" +" # Ορισμός διααπόστασης για συγκεκριμένο διαφορικό ζεύγος\n" " (rule \"dp clock gap\"\n" " (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n" " (condition \"A.inDiffPair('CLK') && AB.isCoupledDiffPair()\"))\n" "\n" -" # Specify a larger clearance around any diff-pair\n" +" # Ορισμός διακένου για κάθε διαφορικό ζεύγος\n" " (rule \"dp clearance\"\n" " (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n" " (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n" +"\n" +"\n" +" # Να μην γίνει εφαρμογή θερμικών απολήξεων σε έδρες απαγωγής θερμότητας\n" +" (rule heat_sink_pad\n" +" (constraint zone_connection solid)\n" +" (condition \"A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'\"))\n" +"\n" +" # Απαίτηση σύνδεσης των 4 θερμικών απολήξεων στη γονική ζώνη\n" +" (rule fully_spoked_pads\n" +" (constraint min_resolved_spokes 4))\n" +"\n" +" # Ορισμός θερμικού διακένου και πλάτος ακτίνας για όλες τις ζώνες\n" +" (rule defined_relief\n" +" (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n" +" (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))\n" +"\n" +" # Παράκαμψη θερμικού διακένου και πλάτος ακτίνας για τις ζώνες GND και " +"PWR\n" +" (rule defined_relief_pwr\n" +" (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n" +" (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))\n" +" (condition \"A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'\"))\n" +"\n" +"\n" +" # Για αποφυγή αποστράγγισης κόλλησης σε SMD έδρες\n" +" (rule holes_in_pads\n" +" (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))\n" +" (condition \"B.Pad_Type == 'SMD'\"))\n" +"\n" +" # Αποφυγή παράκαμψης περιθορίου μάσκας συγκόλησης\n" +" (rule \"disallow solder mask margin overrides\"\n" +" (constraint assertion \"A.Soldermask_Margin_Override == 0mm\")\n" +" (condition \"A.Type == 'Pad'\"))\n" +"\n" +"\n" +" # Εφαρμογή μηχανικού διακένου εξαρτημάτων και ορίου επιφάνειας πλακέτας\n" +" (rule front_mechanical_board_edge_clearance\n" +" (layer \"F.Courtyard\")\n" +" (constraint physical_clearance (min 3mm))\n" +" (condition \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))\n" +"\n" +"\n" +" # Έλεγχος ικανότητας φόρτισης\n" +" (rule high-current\n" +" (constraint track_width (min 1.0mm))\n" +" (constraint connection_width (min 0.8mm))\n" +" (condition \"A.NetClass == 'Power'\"))" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:75 msgid "Default properties for new dimension objects:" @@ -32516,9 +32631,9 @@ msgid "Checking %s max uncoupled length: %s." msgstr "Έλεγχος %s μέγιστου αποδιαζευγμένου μήκους: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:893 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s max skew: %s." -msgstr "Έλεγχος %s %s: %s." +msgstr "Έλεγχος %s μέγιστη λοξότητα: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:899 #, c-format @@ -32531,9 +32646,9 @@ msgid "Checking %s thermal spoke width: %s." msgstr "Έλεγχος %s πάχους θερμικής ακτίνας: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:911 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s min spoke count: %s." -msgstr "Έλεγχος %s %s: %s." +msgstr "Έλεγχος %s ελάχιστο πλήθος ακτίνων: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:918 #, c-format @@ -32550,7 +32665,7 @@ msgstr "Μη καθορισμένο" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:950 #, c-format msgid "Checking %s track width: opt %s." -msgstr "" +msgstr "Έλεγχος %s πλάτος διαδρόμου: ιδανικό %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:956 #, c-format @@ -32558,24 +32673,25 @@ msgid "Checking board setup constraints track width: min %s." msgstr "Έλεγχος περιορισμών ρύθμισης πλακέτας πλάτος διαδρόμου: ελάχιστο %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:964 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s annular width: min %s." -msgstr "Έλεγχος κυκλικών δακτυλίων διέλευσης..." +msgstr "Έλεγχος %s πλάτους κυκλικών δακτυλίων: ελάχιστο %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:972 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s via diameter: opt %s." -msgstr "Έλεγχος διαμέτρων διελεύσεων..." +msgstr "Έλεγχος %s διάμετρος διέλευσης: ιδανικού %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:978 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking board setup constraints via diameter: min %s." -msgstr "περιορισμοί ρύθμισης πλακέτας περίγραμμα" +msgstr "" +"Έλεγχος περιορισμών ρύθμισης πλακέτας διαμέτρου διελεύσεων: ελάχιστο %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:987 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s hole size: opt %s." -msgstr "Έλεγχος %s; διάκενο οπών: %s." +msgstr "Έλεγχος %s μεγέθους οπών: ιδανικό %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:993 #, c-format @@ -32583,14 +32699,14 @@ msgid "Checking board setup constraints hole size: min %s." msgstr "Έλεγχος περιορισμών ρύθμισης πλακέτας μέγεθος τρύπας: ελάχιστο %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1003 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s: min %s." -msgstr "Έλεγχος %s %s: %s." +msgstr "Έλεγχος %s: ελάχιστο %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1011 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s diff pair gap: opt %s." -msgstr "Έλεγχος %s διάκενο διαφορικού ζεύγους: %s." +msgstr "Έλεγχος %s διακένου διαφορικού ζεύγους: ιδανικό %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1018 #, c-format @@ -33079,12 +33195,11 @@ msgstr "Μη αναγνωρισμένο επίπεδο '%s'." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:653 msgid "Missing severity name." -msgstr "Λείπει το όνομα σπουδαιότητας" +msgstr "Λείπει όνομα σοβαρότητας." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Checking pad & via annular rings..." -msgstr "Έλεγχος κυκλικών δακτυλίων διέλευσης..." +msgstr "Έλεγχος κυκλικών δακτυλίων διέλευσης και έδρας..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:248 #, c-format @@ -33341,9 +33456,9 @@ msgid "Checking physical clearances..." msgstr "Έλεγχος φυσικών διάκενων..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:497 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)" -msgstr "Τοπικό διάκενο στο %s; διάκενο: %s." +msgstr "Παραβίαση εσωτερικού διακένου (%s διάκενο %s; πραγματικό %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:116 #, c-format @@ -33410,37 +33525,36 @@ msgid "Checking solder mask to silk clearance..." msgstr "Έλεγχος διακένων ανάμεσα σε μάσκα συγκόλλησης και μεταξοτυπία..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:743 -#, fuzzy msgid "Checking solder mask web integrity..." -msgstr "Έλεγχος πλάτους διαδρόμων..." +msgstr "Έλεγχος ακεραιότητας μάσκας συγκόλλησης..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:88 msgid "Checking text dimensions..." msgstr "Έλεγχος διαστάσεων κειμένου..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s min height %s; actual %s)" -msgstr "(%s ελάχιστο πλάτος %s; πραγματικό %s)" +msgstr "(%s ελάχιστο ύψος %s; πραγματικό %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s max height %s; actual %s)" -msgstr "(%s μέγιστο πλάτος %s; πραγματικό %s)" +msgstr "(%s μέγιστο ύψος %s; πραγματικό %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:211 msgid "(TrueType font characters with insufficient stroke weight)" msgstr "(Χαρακτήρες γραμματοσειράς TrueType με ανεπαρκές πλάτος)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:227 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s min thickness %s; actual %s)" -msgstr "(%s ελάχιστο πλάτος %s; πραγματικό %s)" +msgstr "(%s ελάχιστο πάχος %s; πραγματικό %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s max thickness %s; actual %s)" -msgstr "(%s μέγιστο πλάτος %s; πραγματικό %s)" +msgstr "(%s μέγιστο πάχος %s; πραγματικό %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:76 msgid "Checking track widths..." @@ -33461,9 +33575,9 @@ msgid "(%s max diameter %s; actual %s)" msgstr "(%s μέγιστη διάμετρος %s; πραγματική %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:170 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s min spoke count %d; actual %d)" -msgstr "(%s μέγιστο πλήθος: %d; πραγματικό: %d)" +msgstr "(%s μέγιστο πλήθος ακτίνων: %d; πραγματικό: %d)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:192 msgid "Checking thermal reliefs..." @@ -33482,13 +33596,13 @@ msgid "Save Footprint Association File" msgstr "Αποθήκευση Αρχείου Συσχέτισης Αποτυπωμάτων" #: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:171 -#, fuzzy msgid "" "File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter " "(supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle)." msgstr "" "Το αρχείο περιέχει σχήματα εδρών που δεν υποστηρίζονται από τον εξαγωγέα " -"Hyperlynx(Υποστηρίζονται μόνο οβάλ, ορθογώνιο, κύκλος)." +"Hyperlynx (Υποστηρίζονται μόνο οβάλ, στρογγυλεμένο και μη ορθογώνιο και " +"κύκλος)." #: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:175 msgid "They have been exported as oval pads." @@ -33694,7 +33808,7 @@ msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία καταλόγου βι #: pcbnew/files.cpp:997 msgid "Converting zone fills" -msgstr "Μετατροπή γεμίσματος ζωνών..." +msgstr "Μετατροπή γεμίσματος ζωνών" #: pcbnew/files.cpp:1001 msgid "Convert Zone(s)" @@ -33821,31 +33935,30 @@ msgid "(PTH pad has no copper layers)" msgstr "Η έδρα PTH δεν έχει επίπεδα χαλκού" #: pcbnew/footprint.cpp:2424 -#, fuzzy msgid "(PTH pad's hole leaves no copper)" -msgstr "Προειδοποίηση: Η SMD έδρα δεν έχει εξωτερικά επίπεδα." +msgstr "(η οπή της PTH έδρας δεν αφήνει καθόλου χαλκό)" #: pcbnew/footprint.cpp:2433 msgid "(SMD pad appears on both front and back copper)" -msgstr "" +msgstr "(Έδρα SMD εμφανίζεται σε μπροστά και πίσω επίπεδα χαλκού)" #: pcbnew/footprint.cpp:2440 pcbnew/footprint.cpp:2453 msgid "(SMD pad copper and mask layers don't match)" -msgstr "" +msgstr "(επίπεδα χαλκού και μάσκας συγκόλλησης SMD έδρας δεν ταιριάζουν)" #: pcbnew/footprint.cpp:2445 pcbnew/footprint.cpp:2458 msgid "(SMD pad copper and paste layers don't match)" -msgstr "" +msgstr "(επίπεδα χαλκού και πάστας συγκόλλησης SMD έδρας δεν ταιριάζουν)" #: pcbnew/footprint.cpp:2631 #, c-format msgid "(net-tie pad group contains unknown pad number %s)" -msgstr "" +msgstr "(η ομάδα εδρών net-tie περιέχει άγνωστο αριθμό έδρας %s)" #: pcbnew/footprint.cpp:2636 #, c-format msgid "(pad %s appears in more than one net-tie pad group)" -msgstr "" +msgstr "(η έδρα %s εμφανίζεται πάνω από μια φορές στην ομάδα net-tie εδρών)" #: pcbnew/footprint.cpp:2876 pcbnew/pad.cpp:1746 pcbnew/zone.cpp:1364 msgid "Inherited" @@ -33860,9 +33973,8 @@ msgid "Library link" msgstr "Σύνδεσμος βιβλιοθήκης" #: pcbnew/footprint.cpp:2943 pcbnew/pad.cpp:1832 pcbnew/zone.cpp:1466 -#, fuzzy msgid "Overrides" -msgstr "Αντικατάσταση" +msgstr "Παρακάμψεις" #: pcbnew/footprint.cpp:2949 pcbnew/pad.cpp:1834 pcbnew/zone.cpp:1468 msgid "Clearance Override" @@ -34228,9 +34340,9 @@ msgid "Footprint Text '%s' of %s" msgstr "Κείμενο Αποτυπώματος '%s' από %s" #: pcbnew/fp_textbox.cpp:332 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint Text Box of %s" -msgstr "Κείμενο Αποτυπώματος '%s' από %s" +msgstr "Πλαίσιο Κειμένου Αποτυπώματος από %s" #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:43 msgid "Documentation" @@ -34838,13 +34950,13 @@ msgid "Copper zone on layer %s at (%s, %s) has no pads connected." msgstr "H ζώνη χαλκού στο επίπεδο %s (%s, %s) δεν έχει καμία έδρα συνδεδεμένη." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:821 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Symbol %s has pins with no number. These pins can not be matched to pads in " "%s." msgstr "" -"Το σύμβολο %s έχει ακροδέκτες εισόδου τροφοδοσίας στις μονάδες %s που δεν " -"έχουν τοποθετηθεί." +"Το σύμβολο %s έχει ακροδέκτες χωρίς αριθμό. Αυτοί οι ακροδέκτης δεν " +"αντιστοιχίζονται με έδρες σε %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:831 #, c-format @@ -35083,14 +35195,14 @@ msgid "Pad %s of %s on %s" msgstr "Έδρα %s από %s στο %s" #: pcbnew/pad.cpp:1270 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "NPTH pad of %s" -msgstr "Έδρα του %s στο %s" +msgstr "NPTH έδρα του %s" #: pcbnew/pad.cpp:1274 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PTH pad %s of %s" -msgstr "Έδρα του %s στο %s" +msgstr "PTH έδρα %s στο %s" #: pcbnew/pad.cpp:1283 #, c-format @@ -35103,9 +35215,9 @@ msgid "NPTH of %s" msgstr "NPTH του %s" #: pcbnew/pad.cpp:1295 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PTH pad %s %s of %s" -msgstr "Έδρα %s από %s στο %s" +msgstr "PTH έδρα %s %s στο %s" #: pcbnew/pad.cpp:1720 msgid "Edge connector" @@ -35283,9 +35395,9 @@ msgid "must be mm, in, or mil" msgstr "πρέπει να είναι mm, in ή mil" #: pcbnew/pcb_expr_functions.cpp:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing layer name argument to %s." -msgstr "Λείπει παράμετρος από '%s'" +msgstr "Λείπει παράμετρος ονομασίας επιπέδου από %s." #: pcbnew/pcb_expr_functions.cpp:127 #, c-format @@ -35311,24 +35423,25 @@ msgid "Footprint has no back courtyard." msgstr "Το αποτύπωμα δεν έχει πίσω χώρο αποτυπώματος." #: pcbnew/pcb_expr_functions.cpp:589 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s." -msgstr "Αντιστοιχία αποτυπωμάτων με χρήση προσδιορισμού αναφοράς" +msgstr "" +"Λείπει παράμετρος περιοχής κανόνα (A, B, ή όνομα περιοχής κανόνα) σε %s." #: pcbnew/pcb_expr_functions.cpp:755 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing group name argument to %s." -msgstr "Λείπει παράμετρος από '%s'" +msgstr "Λείπει παράμετρος ονόματος ομάδας σε %s." #: pcbnew/pcb_expr_functions.cpp:869 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing diff-pair name argument to %s." -msgstr "Λείπει παράμετρος από '%s'" +msgstr "Λείπει παράμετρος ονομασίας διαφορικού ζεύγους σε %s." #: pcbnew/pcb_expr_functions.cpp:933 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing field name argument to %s." -msgstr "Λείπει παράμετρος από '%s'" +msgstr "Λείπει παράμετρος ονομασίας πεδίου από %s." #: pcbnew/pcb_group.cpp:385 #, c-format @@ -35358,9 +35471,8 @@ msgstr "Παραβίαση" #: pcbnew/pcb_marker.cpp:199 pcbnew/pcb_marker.cpp:202 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:205 -#, fuzzy msgid "Severity" -msgstr "Επαναφορά" +msgstr "Σοβαρότητα" #: pcbnew/pcb_marker.cpp:263 #, c-format @@ -35385,9 +35497,9 @@ msgid "PCB Text '%s' on %s" msgstr "Κείμενο PCB '%s' στο %s" #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:400 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PCB Text Box on %s" -msgstr "Κείμενο PCB '%s' στο %s" +msgstr "Πλαίσιο κειμένου PCB %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:141 #, c-format @@ -35425,14 +35537,14 @@ msgid "Full Length" msgstr "Πλήρες Μήκος" #: pcbnew/pcb_track.cpp:917 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Width Constraints: min %s, max %s" -msgstr "Περιορισμοί πλάτους: ελάχιστο %s; ιδανικό %s; μέγιστο %s." +msgstr "Περιορισμοί Πλάτους: ελάχιστο %s, μέγιστο %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:924 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Width Constraints: min %s" -msgstr "Περιορισμός οπών: ελάχιστο %s." +msgstr "Περιορισμός Πλάτους: ελάχιστο %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:937 msgid "Micro Via" @@ -35466,9 +35578,8 @@ msgid "Track %s on %s, length %s" msgstr "Διάδρομος %s σε %s, μήκος %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1307 -#, fuzzy msgid "Via Properties" -msgstr "Ιδιότητες Ακροδέκτη" +msgstr "Ιδιότητες Διέλευσης" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1317 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:224 msgid "Layer Top" @@ -35500,9 +35611,8 @@ msgid "Loading board\n" msgstr "Φόρτωση πλακέτας\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Successfully created svg file" -msgstr "Επιτυχής επανα-ονοματισμός του PCB και του σχηματικού" +msgstr "Επιτυχής δημιουργία svg αρχείου" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:145 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:756 msgid "Error creating svg file" @@ -35566,17 +35676,17 @@ msgstr "Άγνωστη αντιστοίχιση του επιπέδου Altium ' #: pcbnew/plugins/altium/altium_parser_pcb.cpp:182 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown Mode string: '%s'." -msgstr "Άγνωστο στοιχείο '%s' σε '%s'" +msgstr "Άγνωστο στοιχείο: '%s'." #: pcbnew/plugins/altium/altium_parser_pcb.cpp:209 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown Record name string: '%s'." -msgstr "Άγνωστος κωδικός καταγραφής: %d." +msgstr "Άγνωστος κωδικός καταγραφής: '%s'." #: pcbnew/plugins/altium/altium_parser_pcb.cpp:223 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown Extended Primitive Information type: '%s'." -msgstr "Άγνωστος τύπος MIME για το αρχείο τεκμηρίωσης '%s'" +msgstr "Άγνωστος τύπος: '%s'." #: pcbnew/plugins/altium/altium_parser_pcb.cpp:784 #, c-format @@ -35621,7 +35731,7 @@ msgstr "Εγγραφή αγνώστου τύπου: '%d'." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:874 #, fuzzy msgid "Loading extended primitive information data..." -msgstr "Άγνωστος τύπος MIME για το αρχείο τεκμηρίωσης '%s'" +msgstr "Φόρτωση..." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:895 msgid "Loading board data..." @@ -37342,7 +37452,7 @@ msgstr "Δρομολόγηση Διαφορικού Ζεύγους: %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2497 pcbnew/router/router_tool.cpp:2508 #, c-format msgid "Resolved Netclass: %s" -msgstr "Αναλυμένη Κλάση Δικτύου: %s." +msgstr "Ανάλυση Κλάσης Δικτύου: %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2505 #, c-format @@ -37511,6 +37621,9 @@ msgid "" "Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.\n" "100 always creates a teardrop." msgstr "" +"Μέγιστος λόγος μεγέθους έδρας/διέλευσης προς πλάτος διαδρόμου για τη " +"δημιουργία δακρύου.\n" +"100 πάντα δημιουργεί δάκρυ." #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:120 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:224 @@ -40210,14 +40323,12 @@ msgstr "" "%s" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1416 -#, fuzzy msgid "Resolved clearance" -msgstr "Εντοπισμένο διάκενο: %s." +msgstr "Ανάλυση διακένου" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1421 -#, fuzzy msgid "Actual clearance" -msgstr "Διάκενο Έδρας" +msgstr "Πραγματικό διάκενο" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1464 msgid "Resolved hole clearance" @@ -40228,14 +40339,12 @@ msgid "Actual hole clearance" msgstr "Πραγματικό διάκενο οπής" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1502 -#, fuzzy msgid "Resolved edge clearance" -msgstr "Εντοπισμένο διάκενο: %s." +msgstr "Ανάλυση διακένου ορίου" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1507 -#, fuzzy msgid "Resolved margin clearance" -msgstr "Εντοπισμένο διάκενο: %s." +msgstr "Ανάλυση διακένου περιθορίου" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1518 msgid "Selected Items" @@ -40262,9 +40371,8 @@ msgid "Select" msgstr "Επιλογή" #: pcbnew/tools/pcb_selection_tool.cpp:1178 -#, fuzzy msgid "Select/Expand Connection..." -msgstr "Επιλογή/Επέκταση Σύνδεσης" +msgstr "Επιλογή/Επέκταση Σύνδεσης..." #: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:64 msgid "Align/Distribute" @@ -40351,9 +40459,8 @@ msgid "Refill %d Zones" msgstr "Επαναγέμισμα %d Ζωνών" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:259 -#, fuzzy msgid "Auto-fill Zone(s)" -msgstr "Γέμισμα Zωνών" +msgstr "Αυτόματο Γέμισμα Zωνών" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:270 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3240 @@ -40377,69 +40484,57 @@ msgid "Unfill Zone" msgstr "Άδειασμα Ζώνης" #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Checking null tracks and vias..." -msgstr "Έλεγχος πλάτους διαδρόμων..." +msgstr "Έλεγχος κενών διαδρόμων και διελεύσεων..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Removing null tracks and vias..." -msgstr "Γενική Επεξεργασία Δρόμων και Via" +msgstr "Αφαίρεση κενών διαδρόμων και διελεύσεων..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Checking redundant tracks..." -msgstr "Αφαίρεση πλεονάζοντων διαδρόμων" +msgstr "Έλεγχος πλεονάζοντων διαδρόμων..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Removing redundant tracks..." -msgstr "Αφαίρεση πλεονάζοντων διαδρόμων" +msgstr "Αφαίρεση πλεονάζοντων διαδρόμων..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Checking shorting tracks..." -msgstr "Έλεγχος αποτυπωμάτων..." +msgstr "Έλεγχος διαδρόμων με βραχυκύκλωμα..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Removing shorting tracks..." -msgstr "Αφαίρεση μη συνδεδεμένου δρόμου" +msgstr "Αφαίρεση διαδρόμων με βραχυκύκλωμα..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Checking tracks in pads..." -msgstr "Έλεγχος πλάτους διαδρόμων..." +msgstr "Έλεγχος διαδρόμων σε έδρες..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Removing tracks in pads..." -msgstr "Αφαίρεση διαδρόμου εντός έδρας" +msgstr "Αφαίρεση διαδρόμων εντός έδρων..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Checking dangling tracks and vias..." -msgstr "Έλεγχος πλάτους διαδρόμων..." +msgstr "Έλεγχος ασύνδετων διαδρόμων και διελεύσεων..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:131 -#, fuzzy msgid "Removing dangling tracks..." -msgstr "Αφαίρεση μη συνδεδεμένου δρόμου" +msgstr "Αφαίρεση μη συνδεδεμένων διαδρόμων..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:134 -#, fuzzy msgid "Removing dangling vias..." -msgstr "Αφαίρεση μη συνδεδεμένου δρόμου" +msgstr "Αφαίρεση μη συνδεδεμένων διελεύσεων..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:148 #, fuzzy msgid "Checking collinear tracks..." -msgstr "Διάκενα από έδρα σε έδρα..." +msgstr "Έεγχος παραλληλισμένων διαδρόμων..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:150 -#, fuzzy msgid "Merging collinear tracks..." -msgstr "Ένωση συγγραμικών διαδρόμων" +msgstr "Συγχώνευση συγγραμικών διαδρόμων..." #: pcbnew/undo_redo.cpp:547 msgid "Incomplete undo/redo operation: some items not found" @@ -40464,14 +40559,12 @@ msgid "Show copper zones" msgstr "Προβολή ζωνών χαλκού" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:336 -#, fuzzy msgid "Images" -msgstr "Εικόνα" +msgstr "Εικόνες" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:336 -#, fuzzy msgid "Show user images" -msgstr "Προβολή καθρεπτισμένης εικόνας" +msgstr "Προβολή εικόνων χρήστη" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:338 msgid "Footprints Front" @@ -40559,9 +40652,8 @@ msgid "Show footprint and text origins as a cross" msgstr "Προβολή αποτυπώματος και προέλευσης κειμένου σε αντιστοίχηση" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352 -#, fuzzy msgid "Locked Item Shadow" -msgstr "Σκίαση κλειδωμένου αντικειμένου" +msgstr "Σκίαση Κλειδωμένου Αντικειμένου" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352 msgid "Show a shadow marker on locked items" @@ -40618,13 +40710,16 @@ msgstr "" "προεπιλογών στο αναδυόμενο παράθυρο." #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:443 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "" "Save and restore view location and zoom.\n" "Use %s+Tab to activate selector.\n" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the " "popup." msgstr "" +"Αποθήκευση και επαναφορά θέσης προβολής και μεγέθυνσης.\n" +"Χρήση %s+Tab για ενεργοποίηση επιλογέα.\n" +"Διαδοχικά Tabs με πατημένο %s εναλλάσει τις επιλογές στο popup." #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:458 msgid "Filter nets" @@ -40993,9 +41088,9 @@ msgid "Show or hide ratsnest for nets in %s" msgstr "Προβολή ή απόκρυψη φωλιάς συνδέσεων για δίκτυα σε %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2476 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Presets (%s+Tab):" -msgstr "Προκαθορισμένα (Ctrl + Tab):" +msgstr "Προκαθορισμένα (%s + Tab):" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2498 msgid "Save preset..." @@ -41051,9 +41146,8 @@ msgid "(unsaved)" msgstr "[Μη αποθηκευμένο]" #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:180 -#, fuzzy msgid "Viewports (Alt+Tab):" -msgstr "Προκαθορισμένα (Ctrl + Tab):" +msgstr "Προβολές (Alt+Tab):" #: pcbnew/widgets/filedlg_hook_save_project.h:32 #: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_save_project.h:34