diff --git a/ru/kicad.po b/ru/kicad.po
index cb86564f2d..fc09eb9fde 100644
--- a/ru/kicad.po
+++ b/ru/kicad.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-25 20:35+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-25 20:35+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-27 10:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-27 17:21+0300\n"
 "Last-Translator: Eldar Khayrullin <eldar.khayrullin@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian KiCad Translation Team: Andrey Fedorushkov, Eldar "
 "Khayrullin, Igor Plyatov <andrf@mail.ru>\n"
@@ -462,39 +462,39 @@ msgstr "Показать все слои"
 msgid "Show None"
 msgstr "Не показывать слои"
 
-#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:271 eeschema/edit_bitmap.cpp:103
+#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:270 eeschema/edit_bitmap.cpp:103
 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:635
 msgid "Choose Image"
 msgstr "Выбор изображения"
 
-#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:272 eeschema/edit_bitmap.cpp:104
+#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:271 eeschema/edit_bitmap.cpp:104
 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:636
 msgid "Image Files "
 msgstr "Файлы изображений"
 
-#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:482
+#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:486
 msgid "Create a logo file"
 msgstr "Создать файл логотипа"
 
-#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:501
-#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:539
-#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:576
-#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:613
+#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:505
+#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:543
+#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:580
+#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:617
 #, c-format
-msgid "File '%s' could not be created"
-msgstr "Не удалось создать файл '%s'"
+msgid "File '%s' could not be created."
+msgstr "Файл '%s' не может быть создан."
 
-#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:519
+#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:523
 msgid "Create a Postscript file"
 msgstr "Создать файл Postscript"
 
-#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:557
-msgid "Create a lib file for Eeschema"
-msgstr "Создать файл библиотеки для Eeschema"
+#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:561
+msgid "Create a component library file for Eeschema"
+msgstr "Создать файл библиотеки компонентов для Eeschema"
 
-#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:594
-msgid "Create a footprint file for PcbNew"
-msgstr "Создать файл посадочных мест для PcbNew"
+#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:598
+msgid "Create a footprint file for Pcbnew"
+msgstr "Создать файл посадочных мест для Pcbnew"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:24
 msgid "Original Picture"
@@ -661,12 +661,12 @@ msgstr "Подстройка уровня для преобразования в
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:150
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:348
 msgid "Front silk screen"
-msgstr "Верхний шелкография"
+msgstr "Передняя шелкография"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:150
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:354
 msgid "Front solder mask"
-msgstr "Верхний паяльная маска"
+msgstr "Передняя паяльная маска"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:150
 msgid "User layer Eco1"
@@ -721,9 +721,9 @@ msgstr " \""
 
 #: common/base_units.cpp:253
 msgid " deg"
-msgstr " град."
+msgstr " °"
 
-#: common/basicframe.cpp:137
+#: common/basicframe.cpp:140
 msgid ""
 "The program cannot be closed\n"
 "A quasi-modal dialog window is currently open, please close it first."
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось закрыть программу\n"
 "Открыто модальное диалоговое окно, закройте его сначала."
 
-#: common/basicframe.cpp:422
+#: common/basicframe.cpp:427
 #, c-format
 msgid ""
 "Html or pdf help file \n"
@@ -744,57 +744,57 @@ msgstr ""
 "или\n"
 "'%s' не удалось найти."
 
-#: common/basicframe.cpp:439
+#: common/basicframe.cpp:444
 #, c-format
 msgid "Help file '%s' could not be found."
 msgstr "Файл помощи '%s' невозможно найти."
 
-#: common/basicframe.cpp:460
+#: common/basicframe.cpp:465
 #, c-format
 msgid "Executable file (%s)|%s"
 msgstr "Исполняемый файл (%s)|%s"
 
-#: common/basicframe.cpp:463
+#: common/basicframe.cpp:468
 msgid "Select Preferred Editor"
 msgstr "Выбрать редактор текстов"
 
-#: common/basicframe.cpp:489
+#: common/basicframe.cpp:494
 msgid "Copy &Version Information"
 msgstr "Копировать информацию о версии"
 
-#: common/basicframe.cpp:490
+#: common/basicframe.cpp:495
 msgid "Copy the version string to clipboard to send with bug reports"
 msgstr ""
 "Копировать строку версии в буфер обмена для отправки с отчетом об ошибке"
 
-#: common/basicframe.cpp:543
+#: common/basicframe.cpp:548
 msgid "Could not open clipboard to write version information."
 msgstr "Не удалось открыть буфер обмена, чтобы записать информацию о версии."
 
-#: common/basicframe.cpp:544
+#: common/basicframe.cpp:549
 msgid "Clipboard Error"
 msgstr "Ошибка буфера обмена"
 
-#: common/basicframe.cpp:618
+#: common/basicframe.cpp:623
 msgid "Version Information (copied to the clipboard)"
 msgstr "Информация о версии (копирование в буфер обмена)"
 
-#: common/basicframe.cpp:642
+#: common/basicframe.cpp:647
 #, c-format
 msgid "You do not have write permissions to folder <%s>."
 msgstr "У Вас нет прав на запись в директорию <%s>."
 
-#: common/basicframe.cpp:647
+#: common/basicframe.cpp:652
 #, c-format
 msgid "You do not have write permissions to save file <%s> to folder <%s>."
 msgstr "У Вас нет прав на запись для сохранения файла <%s> в директорию <%s>."
 
-#: common/basicframe.cpp:652
+#: common/basicframe.cpp:657
 #, c-format
 msgid "You do not have write permissions to save file <%s>."
 msgstr "У Вас нет прав на запись для сохранения файла <%s>."
 
-#: common/basicframe.cpp:684
+#: common/basicframe.cpp:689
 #, c-format
 msgid ""
 "Well this is potentially embarrassing!\n"
@@ -807,12 +807,12 @@ msgstr ""
 "При последнем редактировании файл '%s'\n"
 "не был корректно сохранен. Хотите восстановить последние изменения?"
 
-#: common/basicframe.cpp:712
+#: common/basicframe.cpp:717
 #, c-format
 msgid "Could not create backup file <%s>"
 msgstr "Не удалось создать файл резервной копии <%s>"
 
-#: common/basicframe.cpp:720
+#: common/basicframe.cpp:725
 msgid "The auto save file could not be renamed to the board file name."
 msgstr "Файл автосохранения не может быть переименован в файл платы."
 
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "миллиметры"
 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:49
 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:72
 msgid "units"
-msgstr "элемент"
+msgstr "элементы"
 
 #: common/common.cpp:198
 msgid "in"
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "\""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:63
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:141
 msgid "deg"
-msgstr "град."
+msgstr "°"
 
 #: common/common.cpp:414
 #, c-format
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "Подтверждение"
 #: eeschema/libedit.cpp:508 eeschema/sch_component.cpp:1539
 #: eeschema/viewlibs.cpp:308
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:35
-#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:210 pcbnew/librairi.cpp:791
+#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:210 pcbnew/librairi.cpp:774
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "Выйти без сохранения"
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:44
 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:115
 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin_base.cpp:28
-#: pcbnew/librairi.cpp:624
+#: pcbnew/librairi.cpp:607
 msgid "Name:"
 msgstr "Имя:"
 
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr "Файл описания разметки листа"
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:210
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:29
 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:152
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:66
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:69
 #: pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib_base.cpp:73
 #: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:33
 msgid "Browse"
@@ -1774,12 +1774,12 @@ msgstr "неправильный символ найден в логическо
 msgid "Illegal character found in revision"
 msgstr "неправильный символ найден в ревизии"
 
-#: common/gestfich.cpp:226
+#: common/gestfich.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Command <%s> could not found"
 msgstr "Команда <%s> не найдена"
 
-#: common/gestfich.cpp:421
+#: common/gestfich.cpp:433
 #, c-format
 msgid ""
 "Problem while running the PDF viewer\n"
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 "Проблемы при запуске PDF-промотрщика\n"
 "Команда '%s'"
 
-#: common/gestfich.cpp:429
+#: common/gestfich.cpp:441
 #, c-format
 msgid "Unable to find a PDF viewer for <%s>"
 msgstr "Не удалось найти PDF-просмотрщик для <%s>"
@@ -1834,48 +1834,48 @@ msgstr "Список горячих клавиш"
 msgid "Read Hotkey Configuration File:"
 msgstr "Считать файл конфигурации горячих клавиш"
 
-#: common/hotkeys_basic.cpp:787
+#: common/hotkeys_basic.cpp:788
 msgid "Write Hotkey Configuration File:"
 msgstr "Записать файл конфигурации горячих клавиш:"
 
-#: common/hotkeys_basic.cpp:815
+#: common/hotkeys_basic.cpp:817
 msgid "&List Current Keys"
 msgstr "Список текущих клавиш"
 
-#: common/hotkeys_basic.cpp:816
+#: common/hotkeys_basic.cpp:818
 msgid "Displays the current hotkeys list and corresponding commands"
 msgstr "Отображает текущий список горячих клавиш и соответствующих команд"
 
-#: common/hotkeys_basic.cpp:821
+#: common/hotkeys_basic.cpp:823
 msgid "&Edit Hotkeys"
 msgstr "Редактор горячих клавиш"
 
-#: common/hotkeys_basic.cpp:822
+#: common/hotkeys_basic.cpp:824
 msgid "Call the hotkeys editor"
 msgstr "Вызвать редактор горячих клавиш"
 
-#: common/hotkeys_basic.cpp:829
+#: common/hotkeys_basic.cpp:831
 msgid "E&xport Hotkeys"
 msgstr "Экспорт горячих клавиши"
 
-#: common/hotkeys_basic.cpp:830
+#: common/hotkeys_basic.cpp:832
 msgid "Create a hotkey configuration file to export the current hotkeys"
 msgstr ""
 "Создать файл конфигурации горячих клавиш для экспорта текущих горячих клавиш"
 
-#: common/hotkeys_basic.cpp:835
+#: common/hotkeys_basic.cpp:837
 msgid "&Import Hotkeys"
 msgstr "Импорт горячих клавиш"
 
-#: common/hotkeys_basic.cpp:836
+#: common/hotkeys_basic.cpp:838
 msgid "Load an existing hotkey configuration file"
 msgstr "Загрузить существующий файл конфигурации горячих клавиш"
 
-#: common/hotkeys_basic.cpp:841
+#: common/hotkeys_basic.cpp:843
 msgid "&Hotkeys"
 msgstr "Горячие клавиши"
 
-#: common/hotkeys_basic.cpp:842
+#: common/hotkeys_basic.cpp:844
 msgid "Hotkeys configuration and preferences"
 msgstr "Настройка горячих клавиш и предпочтения"
 
@@ -2475,7 +2475,7 @@ msgstr "Ошибка конфигурации"
 msgid "Project: '%s'"
 msgstr "Проект: '%s'"
 
-#: cvpcb/cvframe.cpp:716 eeschema/libedit.cpp:61 eeschema/schframe.cpp:1310
+#: cvpcb/cvframe.cpp:716 eeschema/libedit.cpp:61 eeschema/schframe.cpp:1312
 #: kicad/prjconfig.cpp:335 pcbnew/moduleframe.cpp:763 pcbnew/pcbframe.cpp:977
 msgid " [Read Only]"
 msgstr " [Только чтение]"
@@ -3248,15 +3248,15 @@ msgstr "Такое наименование существует. Прерван
 msgid "Plugin files:"
 msgstr "Файлы плагинов:"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:578
+#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:577
 msgid "Plugin file name not found. Cannot edit plugin file"
 msgstr "Файл плагина не существует. Невозможно редактировать файл плагина"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:588
+#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:587
 msgid "No text editor selected in KiCad. Please choose it"
 msgstr "Не выбран редактор. Выберите один"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:593
+#: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:592
 msgid "Bom Generation Help"
 msgstr "Помощь в формировании ПЭ"
 
@@ -3508,25 +3508,25 @@ msgstr "Добавить новые выводы для дополнительн
 msgid "Delete alternate body style (DeMorgan) draw items from component?"
 msgstr "Удалить дополнительное обозначение (по де Моргану)?"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:493
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:492
 msgid "OK to delete the footprint filter list ?"
 msgstr "ОК для удаления фильтра списка посадочных мест ?"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:514
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:513
 msgid "Add Footprint Filter"
 msgstr "Добавить фильтр посадочных мест"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:514
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:513
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:244
 msgid "Footprint Filter"
 msgstr "Фильтр посадочных мест"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:531
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:530
 #, c-format
 msgid "Foot print filter <%s> is already defined."
 msgstr "Фильтр посадочного места <%s> уже задан."
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:567
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:566
 msgid "Edit footprint filter"
 msgstr "Редактировать фильтр посад.места"
 
@@ -3995,7 +3995,7 @@ msgstr "Установите, если хотите видеть это поле
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:175
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:85
 msgid "Check if you want this field's text rotated 90 degrees"
-msgstr "Установить для поворота текста выбранных полей на 90 градусов"
+msgstr "Установить для поворота текста выбранных полей на 90°"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:182
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:76
@@ -4040,7 +4040,7 @@ msgid ""
 "show in your browser by pressing this button."
 msgstr ""
 "Если документация имеет ссылку http:// или полный путь, то можно просмотреть "
-"её в браузере, нажав эту кнопку."
+"ее в браузере, нажав эту кнопку."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:230
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:138
@@ -4183,7 +4183,7 @@ msgstr "Двунаправленный"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:82 eeschema/sch_text.cpp:780
 msgid "Tri-State"
-msgstr "Трёхстабильный"
+msgstr "Трехстабильный"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:82
 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin.cpp:34 eeschema/lib_pin.cpp:187
@@ -4222,7 +4222,7 @@ msgid ""
 "should bring it up in your webbrowser."
 msgstr ""
 "Если документация доступна по ссылке http://, то нажав эту кнопку можно "
-"просмотреть её в браузере."
+"просмотреть ее в браузере."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:144
 msgid ""
@@ -4285,11 +4285,12 @@ msgstr ""
 "Список файлов активных библиотек.\n"
 "Библиотеки только из этого списка загружены в Eeschema.\n"
 "Порядок библиотек в этом списке важен:\n"
-"Eeschema ищет требуемые компоненты начиная с первой (верхней) библиотеки."
+"Eeschema ищет требуемые компоненты используя этот список в порядке "
+"приоритета."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:39
 msgid "Add a new library after the selected library, and load it"
-msgstr "Добавить новую библиотеку после выбранной и загрузить её"
+msgstr "Добавить новую библиотеку после выбранной и загрузить ее"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:43
 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:90
@@ -4299,7 +4300,7 @@ msgstr "Вставить"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:44
 msgid "Add a new library before the selected library, and load it"
-msgstr "Добавить новую библиотеку перед выбранной и загрузить её"
+msgstr "Добавить новую библиотеку перед выбранной и загрузить ее"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:71
 msgid "User defined search path"
@@ -4953,7 +4954,7 @@ msgstr "Обзор плагинов"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:171
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:215
-#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:293 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:311
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:295 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:311
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:177
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:566
 msgid "Select Output Directory"
@@ -4973,8 +4974,8 @@ msgstr ""
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:194
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:223
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:234
-#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:301
-#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:312 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:324
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:303
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:314 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:324
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:331
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:185
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:194
@@ -5324,7 +5325,7 @@ msgstr "Больше никогда не показывать"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin.cpp:33 eeschema/lib_pin.cpp:186
 msgid "Tri-state"
-msgstr "Трёхстабильный"
+msgstr "Трехстабильный"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin_base.cpp:39
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_items_options_base.cpp:49
@@ -5487,7 +5488,7 @@ msgstr "Двунаправленный.."
 
 #: eeschema/erc.cpp:92
 msgid "Tri-State Pin......"
-msgstr "Трёхстабильный......"
+msgstr "Трехстабильный......"
 
 #: eeschema/erc.cpp:93
 msgid "Passive Pin........"
@@ -5531,7 +5532,7 @@ msgstr "Двунаправленный"
 
 #: eeschema/erc.cpp:108
 msgid "Tri-State Pin"
-msgstr "Трёхстабильный"
+msgstr "Трехстабильный"
 
 #: eeschema/erc.cpp:109
 msgid "Passive Pin"
@@ -5667,11 +5668,11 @@ msgid ""
 "The current schematic has been modified.  Do you wish to save the changes?"
 msgstr "Текущая схема была изменена. Желаете сохранить изменения?"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:215 pcbnew/files.cpp:419
+#: eeschema/files-io.cpp:215 pcbnew/files.cpp:422
 msgid "Save and Load"
 msgstr "Сохранить и загрузить"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:216 pcbnew/files.cpp:420
+#: eeschema/files-io.cpp:216 pcbnew/files.cpp:423
 msgid "Load Without Saving"
 msgstr "Загрузить без сохранения"
 
@@ -6127,7 +6128,7 @@ msgstr "Преобразовать"
 msgid "Import Component"
 msgstr "Импорт компонента"
 
-#: eeschema/lib_export.cpp:70
+#: eeschema/lib_export.cpp:72
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to import library '%s'.  Error:\n"
@@ -6136,29 +6137,29 @@ msgstr ""
 "Не удалось импортировать библиотеку '%s'. Ошибка:\n"
 "%s"
 
-#: eeschema/lib_export.cpp:84
+#: eeschema/lib_export.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Part library file '%s' is empty."
 msgstr "Файл библиотеки компонентов '%s' пуст."
 
-#: eeschema/lib_export.cpp:111
+#: eeschema/lib_export.cpp:113
 msgid "There is no component selected to save."
 msgstr "Нет компонента для сохранения."
 
-#: eeschema/lib_export.cpp:119
+#: eeschema/lib_export.cpp:121
 msgid "New Library"
 msgstr "Новая библиотека"
 
-#: eeschema/lib_export.cpp:119
+#: eeschema/lib_export.cpp:121
 msgid "Export Component"
 msgstr "Экспорт компонента"
 
-#: eeschema/lib_export.cpp:174
+#: eeschema/lib_export.cpp:176
 #, c-format
 msgid "'%s' - OK"
 msgstr "'%s' - OK"
 
-#: eeschema/lib_export.cpp:176
+#: eeschema/lib_export.cpp:178
 msgid ""
 "This library will not be available until it is loaded by Eeschema.\n"
 "\n"
@@ -6170,12 +6171,12 @@ msgstr ""
 "Измените конфигурацию библиотек Eeschema, если хотите использовать эти "
 "компоненты в проекте."
 
-#: eeschema/lib_export.cpp:182
+#: eeschema/lib_export.cpp:184
 #, c-format
 msgid "'%s' - Export OK"
 msgstr "'%s' - Экспорт OK"
 
-#: eeschema/lib_export.cpp:187
+#: eeschema/lib_export.cpp:189
 #, c-format
 msgid "Error creating '%s'"
 msgstr "Ошибка при создании '%s'"
@@ -6244,7 +6245,7 @@ msgstr "Открытый эмиттер"
 
 #: eeschema/lib_pin.cpp:193
 msgid "Not connected"
-msgstr "Не подсоединён"
+msgstr "Не подсоединен"
 
 #: eeschema/lib_pin.cpp:207 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:183
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:42
@@ -6538,7 +6539,7 @@ msgstr "Компонент '%s' уже существует. Заменить е
 #: eeschema/libedit.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Part '%s' saved in library '%s'"
-msgstr "Компонент '%s' сохранён в библиотеке '%s'"
+msgstr "Компонент '%s' сохранен в библиотеке '%s'"
 
 #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:88 eeschema/onrightclick.cpp:158
 #: gerbview/onrightclick.cpp:62 pcbnew/modedit_onclick.cpp:232
@@ -7262,6 +7263,7 @@ msgid "Run Pcbnew"
 msgstr "Запустить Pcbnew"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:488 eeschema/menubar_libedit.cpp:263
+#: eeschema/tool_viewlib.cpp:250
 msgid "Eeschema &Manual"
 msgstr "Руководство Eeschema"
 
@@ -8176,15 +8178,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Используйте Отрыть вместо Создать"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:954
+#: eeschema/schframe.cpp:955
 msgid "Open Schematic"
 msgstr "Открыть схему"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:1083
+#: eeschema/schframe.cpp:1085
 msgid "Error: not a component or no component"
 msgstr "Ошибка: не компонент или нет компонента"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:1313
+#: eeschema/schframe.cpp:1315
 msgid " [no file]"
 msgstr " [нет файла]"
 
@@ -8192,7 +8194,7 @@ msgstr " [нет файла]"
 msgid "No component libraries are loaded."
 msgstr "Не загружены библиотеки компонентов."
 
-#: eeschema/selpart.cpp:89 pcbnew/librairi.cpp:80
+#: eeschema/selpart.cpp:89 pcbnew/librairi.cpp:81
 msgid "Select Library"
 msgstr "Выбрать библиотеку"
 
@@ -8527,10 +8529,6 @@ msgstr "Закрыть"
 msgid "Close schematic component viewer"
 msgstr "Закрыть просмотр компонентов схемы"
 
-#: eeschema/tool_viewlib.cpp:250
-msgid "Eesc&hema Manual"
-msgstr "Руководство Eeschema"
-
 #: eeschema/tool_viewlib.cpp:251
 msgid "Open Eeschema manual"
 msgstr "Открыть руководство Eeschema"
@@ -9023,7 +9021,7 @@ msgstr "Не выбран редактор. Выберите один"
 msgid "No file loaded on the active layer %d"
 msgstr "Не загружен файл на активном слое %d"
 
-#: gerbview/events_called_functions.cpp:319 gerbview/gerbview_frame.cpp:146
+#: gerbview/events_called_functions.cpp:319 gerbview/gerbview_frame.cpp:143
 #: pcbnew/moduleframe.cpp:289 pcbnew/pcbframe.cpp:401 pcbnew/pcbframe.cpp:907
 msgid "Visibles"
 msgstr "Видимость"
@@ -9085,19 +9083,15 @@ msgstr "Инструмент <%d> не определен"
 msgid "Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;"
 msgstr "Неизвестный Excellon G код: &lt;%s&gt;"
 
-#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:172
+#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:173
 msgid "None of the Gerber layers contain any data"
 msgstr "Нет слоев, содержащих данные."
 
-#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:179
+#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:180
 msgid "Board file name:"
 msgstr "Имя файла платы:"
 
-#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:200
-msgid "OK to change the existing file ?"
-msgstr "ОК для изменения существующего файла ?"
-
-#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:220
+#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:216
 #, c-format
 msgid "Cannot create file '%s'"
 msgstr "Не удалось создать файл '%s'"
@@ -9166,34 +9160,34 @@ msgstr "Bottom Pad Master (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|"
 msgid "Open Gerber File"
 msgstr "Открыть файл Gerber"
 
-#: gerbview/files.cpp:232
+#: gerbview/files.cpp:240
 msgid "Open Drill File"
 msgstr "Открыть файл сверловки"
 
-#: gerbview/gerbview_frame.cpp:455
+#: gerbview/gerbview_frame.cpp:465
 msgid "D Codes"
 msgstr "D коды"
 
-#: gerbview/gerbview_frame.cpp:482
+#: gerbview/gerbview_frame.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Layer %d not in use"
 msgstr "Слой %d не используется"
 
-#: gerbview/gerbview_frame.cpp:488
+#: gerbview/gerbview_frame.cpp:490
 #: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:24
 msgid "File:"
 msgstr "Файл:"
 
-#: gerbview/gerbview_frame.cpp:491
+#: gerbview/gerbview_frame.cpp:494
 msgid "(with X2 Attributes)"
 msgstr "(с X2 атрибутами)"
 
-#: gerbview/gerbview_frame.cpp:497
+#: gerbview/gerbview_frame.cpp:501
 #, c-format
 msgid "Image name: '%s'  Layer name: '%s'"
 msgstr "Название образа: '%s'  Название слоя: '%s'"
 
-#: gerbview/gerbview_frame.cpp:510
+#: gerbview/gerbview_frame.cpp:514
 msgid "X2 attr"
 msgstr "X2 атрибуты"
 
@@ -9602,43 +9596,43 @@ msgstr ""
 msgid "Target Directory"
 msgstr "Директория назначения"
 
-#: kicad/files-io.cpp:94
+#: kicad/files-io.cpp:95
 #, c-format
 msgid "Unzipping project in '%s'\n"
 msgstr "Распаковка проекта в '%s'\n"
 
-#: kicad/files-io.cpp:116
+#: kicad/files-io.cpp:119
 #, c-format
 msgid "Extract file '%s'"
 msgstr "Извлечь файл '%s'"
 
-#: kicad/files-io.cpp:126
+#: kicad/files-io.cpp:128
 msgid " OK\n"
 msgstr " ОК\n"
 
-#: kicad/files-io.cpp:129
+#: kicad/files-io.cpp:131
 msgid " *ERROR*\n"
 msgstr " *ОШИБКА*\n"
 
-#: kicad/files-io.cpp:157
+#: kicad/files-io.cpp:159
 msgid "Archive Project Files"
 msgstr "Архивировать файлы проекта"
 
-#: kicad/files-io.cpp:200
+#: kicad/files-io.cpp:202
 #, c-format
 msgid "Archive file <%s>"
 msgstr "Файл архива <%s>"
 
-#: kicad/files-io.cpp:214
+#: kicad/files-io.cpp:216
 #, c-format
-msgid "(%d bytes, compressed %d bytes)\n"
-msgstr "(%d байт, сжато до %d байт)\n"
+msgid "(%lu bytes, compressed %d bytes)\n"
+msgstr "(%lu байт, сжатый %d байт)\n"
 
-#: kicad/files-io.cpp:220
+#: kicad/files-io.cpp:222
 msgid " >>Error\n"
 msgstr " >>Ошибка\n"
 
-#: kicad/files-io.cpp:227
+#: kicad/files-io.cpp:229
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -9647,25 +9641,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zip архив <%s> создан (%d bytes)"
 
-#: kicad/mainframe.cpp:247
+#: kicad/mainframe.cpp:249
 #, c-format
 msgid "%s closed [pid=%d]\n"
 msgstr "%s закрыта [pid=%d]\n"
 
-#: kicad/mainframe.cpp:268
+#: kicad/mainframe.cpp:270
 #, c-format
-msgid "%s opened [pid=%ld]\n"
-msgstr "%s открыта [pid=%ld]\n"
+msgid "%s %s opened [pid=%ld]\n"
+msgstr "%s %s открыта [pid=%ld]\n"
 
-#: kicad/mainframe.cpp:443
+#: kicad/mainframe.cpp:441
 msgid "Text file ("
 msgstr "Текстовый файл ("
 
-#: kicad/mainframe.cpp:446
+#: kicad/mainframe.cpp:444
 msgid "Load File to Edit"
 msgstr "Загрузить файл для редактировани"
 
-#: kicad/mainframe.cpp:500
+#: kicad/mainframe.cpp:498
 #, c-format
 msgid ""
 "Project name:\n"
@@ -9954,11 +9948,11 @@ msgstr ""
 "Чтобы продолжить, вы можете использовать меню Файл, чтобы начать новый "
 "проект."
 
-#: kicad/prjconfig.cpp:361
+#: kicad/prjconfig.cpp:363
 msgid "New Project Folder"
 msgstr "Новый каталог проекта"
 
-#: kicad/tree_project_frame.cpp:214
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:215
 #, c-format
 msgid ""
 "Current project directory:\n"
@@ -9967,52 +9961,52 @@ msgstr ""
 "Текущая директория проекта:\n"
 "%s"
 
-#: kicad/tree_project_frame.cpp:215
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:216
 msgid "Create New Directory"
 msgstr "Создать новую директорию"
 
-#: kicad/tree_project_frame.cpp:676 kicad/tree_project_frame.cpp:683
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:677 kicad/tree_project_frame.cpp:684
 msgid "New D&irectory"
 msgstr "Новая директория"
 
-#: kicad/tree_project_frame.cpp:677 kicad/tree_project_frame.cpp:684
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:678 kicad/tree_project_frame.cpp:685
 msgid "Create a New Directory"
 msgstr "Создать новую директорию"
 
-#: kicad/tree_project_frame.cpp:687
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:688
 msgid "&Delete Directory"
 msgstr "Удалить директорию"
 
-#: kicad/tree_project_frame.cpp:688 kicad/tree_project_frame.cpp:703
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:689 kicad/tree_project_frame.cpp:704
 msgid "Delete the Directory and its content"
 msgstr "Удалить директорию и все ее содержимое"
 
-#: kicad/tree_project_frame.cpp:694
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:695
 msgid "&Edit in a text editor"
 msgstr "Править в текстовом редакторе"
 
-#: kicad/tree_project_frame.cpp:695
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:696
 msgid "Open the file in a Text Editor"
 msgstr "Открыть файл в текстовом редакторе"
 
-#: kicad/tree_project_frame.cpp:698
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:699
 msgid "&Rename file"
 msgstr "Переименовать файл"
 
-#: kicad/tree_project_frame.cpp:699
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:700
 msgid "Rename file"
 msgstr "Переименовать файл"
 
-#: kicad/tree_project_frame.cpp:702
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:703
 msgid "&Delete File"
 msgstr "Удалить файл"
 
-#: kicad/tree_project_frame.cpp:752
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:753
 #, c-format
 msgid "Change filename: '%s'"
 msgstr "Изменить имя файла: '%s'"
 
-#: kicad/tree_project_frame.cpp:755
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:756
 msgid "Change filename"
 msgstr "Изменить имя файла"
 
@@ -10720,7 +10714,7 @@ msgstr "Превышение температуры"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:288
 msgid "deg C"
-msgstr "град.C"
+msgstr "°C"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:292
 msgid "Conductor length"
@@ -10775,7 +10769,7 @@ msgstr "Площадь поперечного сечения"
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1010
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1014
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1018
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:158
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:170
 msgid "dummy"
 msgstr "dummy"
 
@@ -11122,11 +11116,11 @@ msgstr "Ослабление"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1075
 msgid "dB"
-msgstr "dB"
+msgstr "дБ"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1079
 msgid "Zin"
-msgstr "Zin"
+msgstr "Zвх"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1087
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1099
@@ -11138,7 +11132,7 @@ msgstr "Ом"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1091
 msgid "Zout"
-msgstr "Zout"
+msgstr "Zвых"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1122
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:78
@@ -11171,19 +11165,19 @@ msgstr "1%"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1202
 msgid "0.5%"
-msgstr "0.5%"
+msgstr "0,5%"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1202
 msgid "0.25%"
-msgstr "0.25%"
+msgstr "0,25%"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1202
 msgid "0.1%"
-msgstr "0.1%"
+msgstr "0,1%"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1202
 msgid "0.05%"
-msgstr "0.05%"
+msgstr "0,05%"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1204
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1233
@@ -11252,15 +11246,15 @@ msgstr "Мин зазор"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1308
 msgid "Via: (diam - drill)"
-msgstr "Перех.отв.(диам - сверло)"
+msgstr "Перех.отв.: (диаметр - сверло)"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1309
 msgid "Plated Pad: (diam - drill)"
-msgstr "Метал.конт.пл.:(диам-сверло)"
+msgstr "Метал.конт.пл.: (диаметр - сверло)"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1310
 msgid "NP Pad: (diam - drill)"
-msgstr "Неметал.конт.пл.:(диам-сверло)"
+msgstr "Неметал.конт.пл.: (диаметр - сверло)"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1329
 msgid "Board Classes"
@@ -11721,7 +11715,7 @@ msgstr "Относительная проницаемость окружающе
 msgid "Cable Length"
 msgstr "Длина кабеля"
 
-#: pcbnew/append_board_to_current.cpp:91 pcbnew/files.cpp:508
+#: pcbnew/append_board_to_current.cpp:91 pcbnew/files.cpp:511
 #: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:818
 #, c-format
 msgid ""
@@ -11733,7 +11727,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/autorouter/auto_place_footprints.cpp:165
 msgid "Footprints NOT LOCKED will be moved"
-msgstr "Незафиксированные посадочные места будут перемещены"
+msgstr "Не заблокированные посад.места будут перемещены"
 
 #: pcbnew/autorouter/auto_place_footprints.cpp:172
 msgid "Footprints NOT PLACED will be moved"
@@ -11782,7 +11776,7 @@ msgstr "Разместить ячейки"
 
 #: pcbnew/autorouter/move_and_route_event_functions.cpp:133
 msgid "Not locked footprints inside the board will be moved. OK?"
-msgstr "Не зафиксированные посадочные места на плате будут перемещены. ОК?"
+msgstr "Не заблокированные посад.места на плате будут перемещены. ОК?"
 
 #: pcbnew/autorouter/move_and_route_event_functions.cpp:139
 msgid "No footprint found!"
@@ -11815,7 +11809,7 @@ msgstr "Блочные операции"
 
 #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:61
 msgid "Comma separated value files (*.csv)|*.csv"
-msgstr "Файлы разделённых запятыми значений (*.csv)|*.csv"
+msgstr "Файлы разделенных запятыми значений (*.csv)|*.csv"
 
 #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:86
 msgid "Cannot export BOM: there are no footprints in the PCB"
@@ -11988,7 +11982,7 @@ msgstr "Размер \"%s\" on %s"
 
 #: pcbnew/class_drawsegment.cpp:364
 msgid "Drawing"
-msgstr "Чертёж"
+msgstr "Чертеж"
 
 #: pcbnew/class_drawsegment.cpp:368
 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:50
@@ -12051,11 +12045,11 @@ msgstr "Конт.пл. близко к конт.пл."
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:71
 msgid "Via hole > diameter"
-msgstr "Перех.отв. < диаметра отв."
+msgstr "Отверстие перех.отв. > диаметра"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:73
 msgid "Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)"
-msgstr "Перех.микроотв.: не смежные слои"
+msgstr "Перех.микроотв.: неверная пара слоев (не смежные)"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:75
 msgid "Copper area inside copper area"
@@ -12083,61 +12077,59 @@ msgstr "Слишком маленькая ширина дорожки"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:89
 msgid "Too small via size"
-msgstr "Слишком маленький размер переходного отверстия"
+msgstr "Слишком маленький размер перех.отв."
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:91
 msgid "Too small micro via size"
-msgstr "Слишком маленький размер микропереходного отверстия"
+msgstr "Слишком маленький размер перех.микроотв."
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:95
 msgid "NetClass Track Width &lt; global limit"
-msgstr "Класс цепи: ширина дорожки &lt; глобального ограничения"
+msgstr "Ширина дорожки класса цепи &lt; глобальное ограничение"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:97
 msgid "NetClass Clearance &lt; global limit"
-msgstr "Класс цепи: зазор &lt; глобального ограничения"
+msgstr "Зазор класса цепи &lt; глобальное ограничение"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:99
 msgid "NetClass Via Dia &lt; global limit"
-msgstr "Класс цепи: диаметр переходного отверстия &lt; глобального ограничения"
+msgstr "Диаметр перех.отв. класса цепи &lt; глобальное ограничение"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:101
 msgid "NetClass Via Drill &lt; global limit"
-msgstr "Класс цепи: сверло переходного отверстия &lt; глобального ограничения"
+msgstr "Сверло перех.отв. класса цепи &lt; глобальное ограничение"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:103
 msgid "NetClass uVia Dia &lt; global limit"
-msgstr ""
-"Класс цепи: диаметр микропереходного отверстия &lt; глобального ограничения"
+msgstr "Диаметр перех.микроотв. класса цепи &lt; глобальное ограничение"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:105
 msgid "NetClass uVia Drill &lt; global limit"
-msgstr ""
-"Класс цепи: сверло микропереходного отверстия &lt; глобального ограничения"
+msgstr "Сверло перех.микроотв. класса цепи &lt; глобальное ограничение"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:108
 msgid "Via inside a keepout area"
-msgstr "ПО внутри области запрета"
+msgstr "Перех.отв. внутри области запрета"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:111
 msgid "Track inside a keepout area"
-msgstr "Дорожки внутри области запрета"
+msgstr "Дорожка внутри области запрета"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:114
 msgid "Pad inside a keepout area"
-msgstr "КП внутри области запрета"
+msgstr "Конт.пл. внутри области запрета"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:117
 msgid "Via inside a text"
-msgstr "ПО внутри текста"
+msgstr "Перех.отв. внутри текста"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:120
 msgid "Track inside a text"
-msgstr "Дорожки внутри текста"
+msgstr "Дорожка внутри текста"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:123
 msgid "Pad inside a text"
-msgstr "КП внутри текста"
+msgstr "Конт.пл. внутри текста"
 
 #: pcbnew/class_edge_mod.cpp:263
 msgid "TimeStamp"
@@ -12180,7 +12172,7 @@ msgid "Netlist Path"
 msgstr "Путь списка цепей"
 
 #: pcbnew/class_module.cpp:590 pcbnew/class_track.cpp:1134
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:179
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:191
 #: pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib_base.cpp:186
 msgid "Status"
 msgstr "Статус"
@@ -12252,11 +12244,11 @@ msgstr "Цепь"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:278
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:262
 msgid "Drill"
-msgstr "Отв."
+msgstr "Сверло"
 
 #: pcbnew/class_pad.cpp:667
 msgid "Drill X / Y"
-msgstr "Отв. X / Y"
+msgstr "Сверло X / Y"
 
 #: pcbnew/class_pad.cpp:687
 msgid "Length in package"
@@ -12268,11 +12260,11 @@ msgstr "Овал"
 
 #: pcbnew/class_pad.cpp:870
 msgid "Trap"
-msgstr "Трап"
+msgstr "Трапеция"
 
 #: pcbnew/class_pad.cpp:883
 msgid "Std"
-msgstr "Стд"
+msgstr "Стандарт"
 
 #: pcbnew/class_pad.cpp:886 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:58
 msgid "SMD"
@@ -12280,11 +12272,11 @@ msgstr "SMD"
 
 #: pcbnew/class_pad.cpp:889
 msgid "Conn"
-msgstr "Conn"
+msgstr "Соединение"
 
 #: pcbnew/class_pad.cpp:892
 msgid "Not Plated"
-msgstr "Без мет."
+msgstr "Неметал."
 
 #: pcbnew/class_pad.cpp:908
 #, c-format
@@ -12302,35 +12294,35 @@ msgstr "(не активирован)"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:60 pcbnew/class_track.cpp:1214
 msgid "Through Via"
-msgstr "Сквозное ПО"
+msgstr "Сквозное перех.отв."
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:60
 msgid "Show through vias"
-msgstr "Показать сквозные ПО"
+msgstr "Показать сквозные перех.отв."
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:61
 msgid "Bl/Buried Via"
-msgstr "Слепые/глухие ПО"
+msgstr "Глухое/внутр. перех.отв."
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:61
 msgid "Show blind or buried vias"
-msgstr "Показать слепые/глухие ПО"
+msgstr "Показать глухие или внутр. перех.отв."
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:62 pcbnew/class_track.cpp:1204
 msgid "Micro Via"
-msgstr "Микро ПО"
+msgstr "Перех.микроотв."
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:62
 msgid "Show micro vias"
-msgstr "Показать микро ПО"
+msgstr "Показать перех.микроотв."
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:63
 msgid "Non Plated"
-msgstr "Без металлизации"
+msgstr "Неметал."
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:63
 msgid "Show non plated holes"
-msgstr "Показать не металлизированные отверстия"
+msgstr "Показать неметал. отв."
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:64
 msgid "Ratsnest"
@@ -12338,39 +12330,39 @@ msgstr "Связи"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:64
 msgid "Show unconnected nets as a ratsnest"
-msgstr "Показать неразведенные цепи"
+msgstr "Показать не соединенные цепи как связи"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:66
 msgid "Pads Front"
-msgstr "Конт.пл. верхний слой"
+msgstr "Конт.пл. спереди"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:66
 msgid "Show footprint pads on board's front"
-msgstr "Показать конт.площадки посад.мест на верхнем слое платы"
+msgstr "Показать конт.пл. посад.мест спереди платы"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:67
 msgid "Pads Back"
-msgstr "Конт.пл. нижний слой"
+msgstr "Конт.пл. сзади"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:67
 msgid "Show footprint pads on board's back"
-msgstr "Показать конт.пл. на нижнем слое платы"
+msgstr "Показать конт.пл. сзади платы"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:69
 msgid "Text Front"
-msgstr "Текст верхний слой"
+msgstr "Текст спереди"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:69
 msgid "Show footprint text on board's front"
-msgstr "Показать текст посадочных мест на верхнем слое платы"
+msgstr "Показать текст посад.мест спереди платы"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:70
 msgid "Text Back"
-msgstr "Текст нижний слой"
+msgstr "Текст сзади"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:70
 msgid "Show footprint text on board's back"
-msgstr "Показать текст посад.мест на нижнем слое платы"
+msgstr "Показать текст посад.мест сзади платы"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:71
 msgid "Hidden Text"
@@ -12378,7 +12370,7 @@ msgstr "Скрытый текст"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:71
 msgid "Show footprint text marked as invisible"
-msgstr "Показать невидимый текст посад.мест"
+msgstr "Показать текст посад.мест, отмеченный как невидимый"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:73
 msgid "Anchors"
@@ -12386,7 +12378,7 @@ msgstr "Привязки"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:73
 msgid "Show footprint and text origins as a cross"
-msgstr "Показать точку привязки посад.мест и текста"
+msgstr "Показать точку привязки посад.мест и текста крестиком"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:75
 msgid "No-Connects"
@@ -12394,27 +12386,27 @@ msgstr "Несоединенные"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:75
 msgid "Show a marker on pads which have no net connected"
-msgstr "Показать маркер на неподключенных конт.площадках"
+msgstr "Показать маркер на конт.пл., которые не подключены"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:76
 msgid "Footprints Front"
-msgstr "Посад.места сверху"
+msgstr "Посад.места спереди"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:76
 msgid "Show footprints that are on board's front"
-msgstr "Показать посад.места на верхнем слое платы"
+msgstr "Показать посад.места спереди платы"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:77
 msgid "Footprints Back"
-msgstr "Посад.места снизу"
+msgstr "Посад.места сзади"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:77
 msgid "Show footprints that are on board's back"
-msgstr "Показать посад.места на нижнем слое платы"
+msgstr "Показать посад.места сзади платы"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:78
 msgid "Show footprint's values"
-msgstr "Показать значения(номиналы) посад.мест"
+msgstr "Показать значения посад.мест"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:79
 msgid "References"
@@ -12442,11 +12434,11 @@ msgstr "Скрыть все медные слои"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:333
 msgid "Front copper layer"
-msgstr "Верхний медный слой"
+msgstr "Передний медный слой"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:337
 msgid "Back copper layer"
-msgstr "Нижний медный слой"
+msgstr "Задний медный слой"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:341
 msgid "Inner copper layer"
@@ -12454,51 +12446,51 @@ msgstr "Внутренний медный слой"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:365
 msgid "Adhesive on board's front"
-msgstr "Клеевой верхний слой"
+msgstr "Клей спереди платы"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:366
 msgid "Adhesive on board's back"
-msgstr "Клеевой нижний слой"
+msgstr "Клей сзади платы"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:367
 msgid "Solder paste on board's front"
-msgstr "Паяльная паста верхний слой"
+msgstr "Паяльная паста спереди платы"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:368
 msgid "Solder paste on board's back"
-msgstr "Паяльная паста нижний слой"
+msgstr "Паяльная паста сзади платы"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:369
 msgid "Silkscreen on board's front"
-msgstr "Шелкография верхний слой"
+msgstr "Шелкография спереди платы"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:370
 msgid "Silkscreen on board's back"
-msgstr "Шелкография нижний слой"
+msgstr "Шелкография сзади платы"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:371
 msgid "Solder mask on board's front"
-msgstr "Маска верхний слой"
+msgstr "Паяльная маска спереди платы"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:372
 msgid "Solder mask on board's back"
-msgstr "Маска нижний слой"
+msgstr "Паяльная маска снизу платы"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:373
 msgid "Explanatory drawings"
-msgstr "Доп.графика"
+msgstr "Пояснительные рисунки"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:374
 msgid "Explanatory comments"
-msgstr "Доп.комментарии"
+msgstr "Пояснительные комментарии"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:375 pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:376
 msgid "User defined meaning"
-msgstr "Значения пользователя"
+msgstr "Пользовательского назначения"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:377
 msgid "Board's perimeter definition"
-msgstr "Контур платы"
+msgstr "Определение контура платы"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:378
 msgid "Board's edge setback outline"
@@ -12506,19 +12498,19 @@ msgstr "Ограничительная линия контура платы"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:379
 msgid "Footprint courtyards on board's front"
-msgstr "Установочные габариты посадочных на верхнем слое платы"
+msgstr "Области установки посад.мест спереди платы"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:380
 msgid "Footprint courtyards on board's back"
-msgstr "Установочные габариты посадочных на нижнем слое платы"
+msgstr "Области установки посад.мест сзади платы"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:381
 msgid "Footprint assembly on board's front"
-msgstr "Посадочные места, расположенные на верхнем слое платы"
+msgstr "Монтаж посад.мест спереди платы"
 
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:382
 msgid "Footprint assembly on board's back"
-msgstr "Посадочные места, расположенные на нижнем слое платы"
+msgstr "Монтаж посад.мест сзади платы"
 
 #: pcbnew/class_pcb_text.cpp:136
 msgid "Dimension"
@@ -12574,17 +12566,17 @@ msgstr "Зона (%08lX) [%s] на %s"
 #: pcbnew/class_track.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Blind/Buried Via %s, net[%s] (%d) on layers %s/%s"
-msgstr "Глухое/слепое ПО %s, цепь [%s] (%d) на слоях %s/%s"
+msgstr "Глухое/внутр. перех.отв. %s, цепь [%s] (%d) на слоях %s/%s"
 
 #: pcbnew/class_track.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Micro Via %s, Net [%s] (%d) on layers %s/%s"
-msgstr "Микро ПО %s, цепь [%s] (%d) на слоях %s/%s"
+msgstr "Перех.микроотв. %s, цепь [%s] (%d) на слоях %s/%s"
 
 #: pcbnew/class_track.cpp:183
 #, c-format
 msgid "Via %s net [%s] (%d) on layers %s/%s"
-msgstr "ПО %s цепь [%s] (%d) на слоях %s/%s"
+msgstr "Перех.отв. %s цепь [%s] (%d) на слоях %s/%s"
 
 #: pcbnew/class_track.cpp:1050
 msgid "Full Length"
@@ -12608,7 +12600,7 @@ msgstr "Ширина КЦ"
 
 #: pcbnew/class_track.cpp:1068
 msgid "NC Via Size"
-msgstr "Размер прех.отв. КЦ"
+msgstr "Размер перех.отв. КЦ"
 
 #: pcbnew/class_track.cpp:1071
 msgid "NC Via Drill"
@@ -12638,7 +12630,7 @@ msgstr "Зона"
 
 #: pcbnew/class_track.cpp:1209
 msgid "Blind/Buried Via"
-msgstr "Слепые/глухие перех.отв."
+msgstr "Глухие/внутр. перех.отв."
 
 #: pcbnew/class_track.cpp:1234 pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:86
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:315
@@ -12677,7 +12669,7 @@ msgstr "(очертание)"
 
 #: pcbnew/class_zone.cpp:591
 msgid "No via"
-msgstr "Без ПО"
+msgstr "Без перех.отв."
 
 #: pcbnew/class_zone.cpp:594
 msgid "No track"
@@ -12762,7 +12754,7 @@ msgid "Delete NET?"
 msgstr "Удалить цепь?"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:222
-#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:300
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:302
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:184
 msgid "Use a relative path? "
 msgstr "Использовать относительный путь?"
@@ -12876,31 +12868,31 @@ msgstr "Чертить"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:25
 msgid "Include &footprints"
-msgstr "Включая посадочные места"
+msgstr "Включить посад.места"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:28
 msgid "Include t&ext items"
-msgstr "Включая элементы текста"
+msgstr "Включить элементы текста"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:32
 msgid "Include &locked footprints"
-msgstr "Включая зафиксированные посадочные места"
+msgstr "Включить заблокированные посад.места"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:35
 msgid "Include &drawings"
-msgstr "Включая графику"
+msgstr "Включить рисунки"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:38
 msgid "Include &tracks"
-msgstr "Включая дорожки"
+msgstr "Включить дорожки"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:41
 msgid "Include &board outline layer"
-msgstr "Включая слой контура платы"
+msgstr "Включить слой контура платы"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:44
 msgid "Include &zones"
-msgstr "Включая зоны"
+msgstr "Включить зоны"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:47
 msgid "Draw &selected items while moving"
@@ -12908,23 +12900,23 @@ msgstr "Отображать выбранные элементы при пере
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:56
 msgid "Include &items on invisible layers"
-msgstr "Включая тексты на невидимых слоях"
+msgstr "Включить элементы на невидимых слоях"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.cpp:22
 msgid "&Delete redundant vias"
-msgstr "Удалить лишние переходные отверстия"
+msgstr "Удалить лишние перех.отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.cpp:23
 msgid "remove vias on pads with a through hole"
-msgstr "Удаление перех.отв. на конт.пл. со сквозными отв."
+msgstr "удалить перех.отв. на конт.пл. со сквозными отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.cpp:27
 msgid "&Merge overlapping segments"
-msgstr "Слияние перекрывающихся сегментов"
+msgstr "Объединить перекрывающиеся сегменты"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.cpp:28
 msgid "merge aligned track segments, and remove null segments"
-msgstr "Объединение ровных сегментов и удаление нулевых сегментов дорожек"
+msgstr "объединить выровненные сегменты дорожек и удалить нулевые сегменты"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.cpp:32
 msgid "D&elete unconnected tracks"
@@ -12932,7 +12924,7 @@ msgstr "Удалить не подсоединенные дорожки"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.cpp:33
 msgid "delete track segment having a dangling end"
-msgstr "Удаление сегментов дорожек, имеющих свободные концы"
+msgstr "удалить сегмент дорожки, имеющий висячий конец"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:408
 #, c-format
@@ -13143,7 +13135,7 @@ msgstr "Режим заливки:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:211
 msgid "Segments / 360 deg:"
-msgstr "Сегментов / 360 град:"
+msgstr "Сегменты / 360°:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:215
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:45
@@ -13165,7 +13157,7 @@ msgstr "Любой"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:231
 msgid "H, V, and 45 deg only"
-msgstr "Гориз., верт. и 45 град."
+msgstr "Гориз., верт. и 45°"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:237
 msgid "Outline style:"
@@ -13388,12 +13380,12 @@ msgstr "Минимальная ширина дорожки: <b>%s</b><br>\n"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:204
 #, c-format
 msgid "Minimum value for vias diameter: <b>%s</b><br>\n"
-msgstr "Минимальный диаметр переходного отверстия: <b>%s</b><br>\n"
+msgstr "Минимальный диаметр перех.отв.: <b>%s</b><br>\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:208
 #, c-format
 msgid "Minimum value for microvias diameter: <b>%s</b><br>\n"
-msgstr "Минимальный диаметр микропереходного отверстия: <b>%s</b><br>\n"
+msgstr "Минимальный диаметр перех.микроотв.: <b>%s</b><br>\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:648
 msgid "Errors detected, Abort"
@@ -13401,90 +13393,88 @@ msgstr "Обнаружены ошибки, прервано"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:666
 msgid "New Net Class Name:"
-msgstr "Имя нового класса цепей:"
+msgstr "Имя нового класса цепи:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:686
 msgid "This NetClass is already existing, cannot add it; Aborted"
-msgstr "Этот класс цепи уже существует, добавить невозможно; Прервано"
+msgstr "Этот класс цепи уже существует, добавить невозможно; прервано"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:748
 msgid "The default Netclass cannot be removed"
-msgstr "Класс цепей по умолчанию не может быть удален"
+msgstr "Класс цепи по умолчанию не может быть удален"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:930
 #, c-format
 msgid "%s: <b>Track Size</b> &lt; <b>Min Track Size</b><br>"
-msgstr "%s: <b>ширина дорожки</b> &lt; <b>минимальной ширины</b><br>"
+msgstr "%s: <b>ширина дорожки</b> &lt; <b>минимальной ширины дорожки</b><br>"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:943
 #, c-format
 msgid "%s: <b>Via Diameter</b> &lt; <b>Minimun Via Diameter</b><br>"
 msgstr ""
-"%s: <b>диаметр переходного отверстия</b> &lt; <b>минимального диаметра</"
+"%s: <b>диаметр перех.отв.</b> &lt; <b>минимального диаметра перех.отв.</"
 "b><br>"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:955
 #, c-format
 msgid "%s: <b>Via Drill</b> &ge; <b>Via Dia</b><br>"
-msgstr ""
-"%s: <b>сверло переходного отверстия</b> &ge; <b>диаметра переходного "
-"отверстия</b><br>"
+msgstr "%s: <b>сверло перех.отв.</b> &ge; <b>диаметра перех.отв.</b><br>"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:964
 #, c-format
 msgid "%s: <b>Via Drill</b> &lt; <b>Min Via Drill</b><br>"
 msgstr ""
-"%s: <b>сверло переходного отверстия</b> &lt; <b>минимального сверла</b><br>"
+"%s: <b>сверло перех.отв.</b> &lt; <b>минимального сверла перех.отв.</b><br>"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:977
 #, c-format
 msgid "%s: <b>MicroVia Diameter</b> &lt; <b>MicroVia Min Diameter</b><br>"
 msgstr ""
-"%s: <b>диаметр микропереходного отверстия</b> &lt; <b>минимально диаметра</"
-"b><br>"
+"%s: <b>диаметр перех.микроотв.</b> &lt; <b>минимального диаметра перех."
+"микроотв.</b><br>"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:989
 #, c-format
 msgid "%s: <b>MicroVia Drill</b> &ge; <b>MicroVia Dia</b><br>"
 msgstr ""
-"%s: <b>сверло микропереходного отверстия</b> &ge; <b>диаметра переходного "
-"отверстия</b><br>"
+"%s: <b>сверло перех.микроотв.</b> &ge; <b>диаметра перех.микроотв.</b><br>"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:998
 #, c-format
 msgid "%s: <b>MicroVia Drill</b> &lt; <b>MicroVia Min Drill</b><br>"
 msgstr ""
-"%s: <b>сверло переходного отверстия</b> &lt; <b>минимального сверла</b><br>"
+"%s: <b>сверло перех.микроотв.</b> &lt; <b>минимального сверла перех.микроотв."
+"</b><br>"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1019
 #, c-format
 msgid "<b>Extra Track %d Size</b> %s &lt; <b>Min Track Size</b><br>"
-msgstr "<b>экстра ширина дорожки %d </b> %s &lt; <b>минимальной ширины</b><br>"
+msgstr ""
+"<b>Экстра размер дорожки %d </b> %s &lt; <b>минимального размера дорожки</"
+"b><br>"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1028
 #, c-format
 msgid "<b>Extra Track %d Size</b> %s &gt; <b>1 inch!</b><br>"
-msgstr "<b>экстра ширина дорожки %d </b> %s &gt; <b>1 дюйма!</b><br>"
+msgstr "<b>Экстра размер дорожки %d </b> %s &gt; <b>1 дюйма!</b><br>"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1053
 #, c-format
 msgid "<b>Extra Via %d Size</b> %s &lt; <b>Min Via Size</b><br>"
 msgstr ""
-"<b>Экстра диаметр переходного отверстия %d </b> %s &lt; <b>минимального "
-"диаметра</b><br>"
+"<b>Экстра размер перех.отв. %d </b> %s &lt; <b>минимального размера перех."
+"отв.</b><br>"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1062
 #, c-format
 msgid "<b>Extra Via %d Size</b> %s &le; <b> Drill Size</b> %s<br>"
 msgstr ""
-"<b>Диаметр экстра переходного отверстия %d </b> %s &le; <b>Диаметра сверла</"
-"b> %s<br>"
+"<b>Экстра размер перех.отв. %d </b> %s &le; <b>Размера сверла</b> %s<br>"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1072
 #, c-format
 msgid "<b>Extra Via %d Size</b>%s &gt; <b>1 inch!</b><br>"
-msgstr ""
-"<b>экстра диаметр переходного отверстия %d </b>%s &gt; <b>1 дюйма!</b><br>"
+msgstr "<b>Экстра размер перех.отв. %d </b>%s &gt; <b>1 дюйма!</b><br>"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:27
 msgid "Net Classes:"
@@ -13500,12 +13490,12 @@ msgstr "Сверло перех.отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:52
 msgid "uVia Dia"
-msgstr "Диаметр микроперех.отв."
+msgstr "Диаметр перех.микроотв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:53
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:86
 msgid "uVia Drill"
-msgstr "Сверло микроперех.отв."
+msgstr "Сверло перех.микроотв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:66
 msgid "Net Class parameters"
@@ -13565,19 +13555,19 @@ msgstr "Редактор классов цепей"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:168
 msgid "Via Options:"
-msgstr "Параметры переходных отверстий:"
+msgstr "Параметры перех.отв.:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:170
 msgid "Do not allow blind/buried vias"
-msgstr "Запретить слепые/глухие ПО"
+msgstr "Запретить глухие/внутр. перех.отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:170
 msgid "Allow blind/buried vias"
-msgstr "Разрешить слепые/глухие ПО"
+msgstr "Разрешить глухие/внутр. перех.отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:172
 msgid "Blind/buried Vias:"
-msgstr "Слепые/глухие ПО:"
+msgstr "Глухие/внутр. перех.отв.:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:174
 msgid ""
@@ -13585,23 +13575,23 @@ msgid ""
 "Do not allow is the usual selection.\n"
 "Note: micro vias are a special type of blind vias and are not managed here"
 msgstr ""
-"Использовать или нет слепые/глухие переходные отверстия.\n"
-"Не использовать - стандартный выбор\n"
-"Примечание: микропереходные отверстия имеют специальный тип и здесь не "
-"управляются"
+"Разрешить или нет глухие/внутр. перех.отв.\n"
+"Не разрешать - стандартный выбор.\n"
+"Примечание: перех.микроотв. имеют специальный тип глухие перех.отв. и отсюда "
+"не управляемы"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:178
 msgid "Do not allow micro vias"
-msgstr "Запретить микроперех.отв."
+msgstr "Запретить перех.микроотв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:178
 msgid "Allow micro vias"
-msgstr "Разрешить микроперех.отв."
+msgstr "Разрешить перех.микроотв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:180
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:147
 msgid "Micro Vias:"
-msgstr "Микроперех.отв.:"
+msgstr "Перех.микроотв.:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:182
 msgid ""
@@ -13609,8 +13599,9 @@ msgid ""
 "They are very small vias only from an external copper layer to its near "
 "neightbour"
 msgstr ""
-"Разрешены или нет микропереходные отверстия\n"
-"Это очень маленькие переходные отверстия с внешнего слоя на ближайший"
+"Разрешает использовать или нет перех.микроотв.\n"
+"Они очень маленькие перех.отв., могут быть только с внешнего медного слоя до "
+"ближайшего соседнего"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:190
 msgid "Minimum Allowed Values:"
@@ -13619,23 +13610,23 @@ msgstr "Доступные минимальные значения:"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:198
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:46
 msgid "Min track width"
-msgstr "Минимальная ширина дорожки"
+msgstr "Мин. ширина дорожки"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:206
 msgid "Min via diameter"
-msgstr "Мин.диаметр перех. отв."
+msgstr "Мин. диаметр перех.отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:214
 msgid "Min via drill dia"
-msgstr "Мин.диаметр сверла перех. отв."
+msgstr "Мин. диаметр сверла перех.отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:222
 msgid "Min uvia diameter"
-msgstr "Мин.диаметр микроперех. отв."
+msgstr "Мин. диаметр перех.микроотв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:230
 msgid "Min uvia drill dia"
-msgstr "Мин.сверло микроперех. отв."
+msgstr "Мин. сверло перех.микроотв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:250
 msgid ""
@@ -13643,17 +13634,17 @@ msgid ""
 "can be used to replace default Netclass values \n"
 "on demand, for arbitrary vias or track segments."
 msgstr ""
-"Особые диаметры переходных отверстий и ширины дорожек, которые \n"
-"при необходимости могут использоваться для замены значений класса цепи \n"
-"для произвольных переходных отверстий и сегментов дорожек."
+"Особые диаметры перех.отв. и ширина дорожек, которые при необходимости \n"
+"могут быть использованы для замены значений по умолчанию класса цепи \n"
+"для произвольных перех.отв. и сегментов дорожек."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:258
 msgid "Custom Via Sizes:"
-msgstr "Особые переходные отверстия:"
+msgstr "Пользовательские размеры перех.отв.:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:260
 msgid "Drill value: a blank or 0 => default Netclass value"
-msgstr "Диаметр сверла: пустое или 0 => диаметр сверла из класса цепи"
+msgstr "Значение сверла: пустое или 0 => значение из класса цепи по умолчанию"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:284
 msgid "Via 1"
@@ -13705,7 +13696,7 @@ msgstr "Перех.отв. 12"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:308
 msgid "Custom Track Widths:"
-msgstr "Особые дорожки:"
+msgstr "Пользовательская ширина дорожек:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:333
 msgid "Track 1"
@@ -13777,7 +13768,7 @@ msgstr "Позиция текста по Y"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:23
 msgid "Tracks and Vias:"
-msgstr "Дорожки и переходные отверстия:"
+msgstr "Дорожки и перех.отв.:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:25
 msgid "Show tracks in sketch mode"
@@ -13785,7 +13776,7 @@ msgstr "Показать дорожки в контурном режиме"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:28
 msgid "Show vias in sketch mode"
-msgstr "Показать переходные отверстия в контурном режиме"
+msgstr "Показать перех.отв. в контурном режиме"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:31
 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:53
@@ -13807,14 +13798,14 @@ msgstr "Всегда"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:33
 msgid "Show Via Holes:"
-msgstr "Показать отверстия в переходных отверстиях:"
+msgstr "Показать отверстия перех.отв.:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:35
 msgid ""
 "Show or hide via holes.\n"
 "If Defined Holes is selected, only the non default size holes are shown"
 msgstr ""
-"Показать или скрыть отверстия в переходных отверстиях.\n"
+"Показать или скрыть отверстия перех.отв.\n"
 "Если выбраны определенные отверстия, то будут показаны отверстия только с "
 "отличными от него размерами"
 
@@ -13856,7 +13847,7 @@ msgstr "Новая дорожка с областью перех.отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:53
 msgid "New and edited tracks with via area"
-msgstr "Новая и редактируемая дорожка с областью перех.отв."
+msgstr "Новая и редактированная дорожка с областью перех.отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:55
 msgid "Show Track Clearance:"
@@ -13868,7 +13859,7 @@ msgid ""
 "If New track is selected,  track clearance area is shown only when creating "
 "the track."
 msgstr ""
-"Показать или скрыть пространство зазоров дорожки и переходного отверстия.\n"
+"Показать или скрыть пространство зазоров дорожки и перех.отв.\n"
 "Если выбрано Новая дорожка,  пространство зазора дорожки будет отображено "
 "только при создании дорожки."
 
@@ -13932,23 +13923,23 @@ msgstr "Из класса цепи"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:48
 msgid "Enter the minimum acceptable value for a track width"
-msgstr "Минимально допустимая ширина дорожки"
+msgstr "Введите минимально допустимое значение ширины дорожки"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:56
 msgid "Min via size"
-msgstr "Мин. размер переходного отверстия"
+msgstr "Мин. размер перех.отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:58
 msgid "Enter the minimum acceptable diameter for a standard via"
-msgstr "Минимально допустимый диаметр для перех.отв."
+msgstr "Введите минимально допустимый диаметр стандартных перех.отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:66
 msgid "Min uVia size"
-msgstr "Мин. размер микропереходного отверстия"
+msgstr "Мин. размер перех.микроотв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:68
 msgid "Enter the minimum acceptable diameter for a micro via"
-msgstr "Минимально допустимый диаметр для микропереходного отв."
+msgstr "Введите минимально допустимый диаметр перех.микроотв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:80
 msgid "Create Report File"
@@ -14086,19 +14077,19 @@ msgstr "Сторона"
 #: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:58
 #: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:74
 msgid "0.0"
-msgstr "0.0"
+msgstr "0,0"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66
 msgid "+90.0"
-msgstr "+90.0"
+msgstr "+90,0"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66
 msgid "-90.0"
-msgstr "−90.0"
+msgstr "−90,0"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66
 msgid "180.0"
-msgstr "180°"
+msgstr "180,0°"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66
 msgid "Other rotation"
@@ -14106,7 +14097,7 @@ msgstr "Другой поворот"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:72
 msgid "Rotation (in 0.1 degrees):"
-msgstr "Поворот (шаг 0.1°):"
+msgstr "Поворот (шаг 0,1°):"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:117
 msgid "Sheet path:"
@@ -14351,7 +14342,7 @@ msgstr "Имя посадочного места в библиотеке"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:104
 msgid "Locked"
-msgstr "Зафиксировано"
+msgstr "Заблокировано"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:146
 msgid "Local Clearance Values"
@@ -14612,7 +14603,7 @@ msgstr "Не перемещать курсор к найденному элем
 msgid "Find Marker"
 msgstr "Искать маркер"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:204 pcbnew/librairi.cpp:790
+#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:204 pcbnew/librairi.cpp:773
 msgid "Nickname"
 msgstr "Уникальное имя"
 
@@ -14880,30 +14871,30 @@ msgstr ""
 "контактными площадками.\n"
 "Предупреждение: эта опция модифицирует печатную плату."
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:132
-#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:133
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:134
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:135
 msgid "Use Netclasses values"
 msgstr "Использовать значение класса цепи"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:311
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:313
 msgid ""
 "Cannot make path relative.  The target volume is different from board file "
 "volume!"
 msgstr ""
 "Не удалось сделать путь относительным. Том назначения и том платы различные!"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:396
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:398
 msgid "Save Drill Report File"
 msgstr "Сохранить отчет сверловки"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:415
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:417
 #: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:153
 #: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:183
 #, c-format
 msgid "** Unable to create %s **\n"
 msgstr "** Не удалось создать %s **\n"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:420
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:422
 #, c-format
 msgid "Report file %s created\n"
 msgstr "Файл отчета %s создан\n"
@@ -14997,19 +14988,19 @@ msgstr "Инфо:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:114
 msgid "Default Vias Drill:"
-msgstr "Сверло перех.отв.:"
+msgstr "Сверло перех.отв. по умолчанию:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:116
 msgid "Via Drill Value"
-msgstr "Диаметр сверла перех.отв."
+msgstr "Величина сверла перех.отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:123
 msgid "Micro Vias Drill:"
-msgstr "Сверло микроперех.отв.:"
+msgstr "Сверло перех.микроотв.:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:125
 msgid "Micro Via Drill Value"
-msgstr "Диаметр сверла микроперех.отв."
+msgstr "Величина сверла перех.микроотв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:133
 msgid "Holes Count:"
@@ -15017,11 +15008,11 @@ msgstr "Количество отверстий:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:135
 msgid "Plated Pads:"
-msgstr "Метал.конт.пл.:"
+msgstr "Метал. конт.пл.:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:139
 msgid "Not Plated Pads:"
-msgstr "Неметал.конт.пл.:"
+msgstr "Неметал. конт.пл.:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:143
 msgid "Through Vias:"
@@ -15029,7 +15020,7 @@ msgstr "Сквозные перех.отв.:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:151
 msgid "Buried Vias:"
-msgstr "Глухие перех.отв.:"
+msgstr "Внутр. перех.отв.:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:170
 msgid "Drill File"
@@ -15253,7 +15244,7 @@ msgstr "Контур платы"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:34
 msgid "Drawings"
-msgstr "Чертёж"
+msgstr "Чертеж"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:40
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:20
@@ -15286,7 +15277,7 @@ msgstr "Разблокированные дорожки"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:72
 msgid "Locked footprints"
-msgstr "Задлокированные посадочные места"
+msgstr "Заблокированные посадочные места"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:75
 msgid "Unlocked footprints"
@@ -15311,24 +15302,23 @@ msgstr "Текущий слой:"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:173
 msgid "Set current Net tracks and vias sizes and drill to the current values?"
 msgstr ""
-"Установить текущие размеры дорожек и переходных отверстий в эти значения?"
+"Установить текущие размеры дорожек, перех.отв. и сверла цепи в эти значения?"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:183
 msgid ""
 "Set current Net tracks and vias sizes and drill to the Netclass default "
 "value?"
 msgstr ""
-"Установить текущие размеры дорожек и переходных отверстий в значения класса "
-"цепи?"
+"Установить текущие размеры дорожек, перех.отв. и сверла цепи в значения по "
+"умолчанию из класса цепи?"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:192
 msgid "Set All Tracks and Vias to Netclass value"
-msgstr ""
-"Установить все дорожки и переходные отверстия в значения из класса цепи"
+msgstr "Установить все дорожки и перех.отв. в значения из класса цепи"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:201
 msgid "Set All Via to Netclass value"
-msgstr "Установить переходные отверстия в значения из класса цепи"
+msgstr "Установить все перех.отв. в значения из класса цепи"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:210
 msgid "Set All Track to Netclass value"
@@ -15336,7 +15326,7 @@ msgstr "Установить все дорожки в значения из кл
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:22
 msgid "Current Settings:"
-msgstr "Текущие установки:"
+msgstr "Текущие настройки:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:42
 msgid "Current Net:"
@@ -15364,7 +15354,7 @@ msgstr "Сверло перех.отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:85
 msgid "uVia size"
-msgstr "Размер микроперех.отв."
+msgstr "Размер перех.микроотв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:93
 msgid "Netclass value"
@@ -15380,31 +15370,27 @@ msgstr "Глобальные параметры редактирования:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:136
 msgid "Set tracks and vias of the current Net to the current value"
-msgstr "Установить дорожки и переходные отверстия цепи в текущие значения"
+msgstr "Установить дорожки и перех.отв. текущей цепи в текущие значения"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:140
 msgid "Set tracks and vias of the current Net to the Netclass value"
-msgstr ""
-"Установить дорожки и переходные отверстия цепи в значения из класса цепи"
+msgstr "Установить дорожки и перех.отв. текущей цепи в значения из класса цепи"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:143
 msgid "Set all tracks and vias to their Netclass value"
-msgstr ""
-"Установить все дорожки и переходные отверстия в значения из их класса цепи"
+msgstr "Установить все дорожки и перех.отв. в значения из их класса цепи"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:146
 msgid "Set all vias (no track) to their Netclass value"
-msgstr ""
-"Установить переходные отверстия (без дорожек) в значения из их класса цепи"
+msgstr "Установить все перех.отв. (без дорожек) в значения из их класса цепи"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:149
 msgid "Set all tracks (no via) to their Netclass value"
-msgstr ""
-"Установить дорожки (без переходных отверстий) в значения из их класса цепи"
+msgstr "Установить все дорожки (без перех.отв.) в значения из их класса цепи"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:26
 msgid "Footprint Fields"
-msgstr "Поля посадочного места"
+msgstr "Поля посад.места"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:28
 msgid "Reference designator"
@@ -15569,7 +15555,7 @@ msgstr "Угол дуги:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:101
 msgid "0.1 degree"
-msgstr "0.1 градуса"
+msgstr "0.1°"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:105
 msgid "Item thickness:"
@@ -15611,7 +15597,7 @@ msgid ""
 "It has been moved to the front silk screen layer. Please fix it."
 msgstr ""
 "Этот элемент находился на неизвестном слое.\n"
-"Он был перемещен на верхний слой шелкографии. Пожалуйста поправьте это."
+"Он был перемещен на передний слой шелкографии. Пожалуйста поправьте это."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:227
 msgid ""
@@ -15667,9 +15653,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties.cpp:218
 msgid "Tracks, vias, and pads are allowed. The keepout is useless"
-msgstr ""
-"Дорожки, переходные отверстия и контактные площадки допустимы. Область "
-"запрета бесполезна"
+msgstr "Дорожки, перех.отв. и конт.пл. допустимы. Область запрета бесполезна"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:43
 msgid "Properties:"
@@ -15712,7 +15696,7 @@ msgstr "Без дорожек"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:65
 msgid "No vias"
-msgstr "Без переходных отверстий"
+msgstr "Без перех.отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:116
 msgid "Top/Front Layer"
@@ -15749,27 +15733,27 @@ msgstr "Группировка слоев"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:29
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:135
 msgid "Custom"
-msgstr "По выбору"
+msgstr "Пользовательский"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:29
 msgid "Two layers, parts on Front only"
-msgstr "Два слоя, элементы с верхней стороны"
+msgstr "Два слоя, элементы только спереди"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:29
 msgid "Two layers, parts on Back only"
-msgstr "Два слоя, элементы с нижней стороны"
+msgstr "Два слоя, элементы только сзади"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:29
 msgid "Two layers, parts on Front and Back"
-msgstr "Два слоя, элементы с двух сторон"
+msgstr "Два слоя, элементы спереди и сзади"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:29
 msgid "Four layers, parts on Front only"
-msgstr "Четыре слоя, элементы с верхней стороны"
+msgstr "Четыре слоя, элементы только спереди"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:29
 msgid "Four layers, parts on Front and Back"
-msgstr "Четыре слоя, элементы с двух сторон"
+msgstr "Четыре слоя, элементы спереди и сзади"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:29
 msgid "All layers on"
@@ -15842,7 +15826,7 @@ msgstr "CrtYd_Front_later"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:124
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:1336
 msgid "If you want a courtyard layer for the front side of the board"
-msgstr "Если нужен слой монтажа для верхней стороны платы"
+msgstr "Если вы хотите слой области установки для передней стороны платы"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:137
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:1346
@@ -15855,7 +15839,7 @@ msgstr "Fab_Front_later"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:152
 msgid "If you want a fabrication layer for the front side of the board"
-msgstr "Если нужен слой производства для верхней стороны платы"
+msgstr "Если вы хотите слой производства для передней стороны платы"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:162
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:187
@@ -15870,7 +15854,7 @@ msgstr "Adhes_Front_later"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:177
 msgid "If you want an adhesive template for the front side of the board"
-msgstr "Если нужен слой клеевого трафарет для верхней стороны платы"
+msgstr "Если вы хотите клеевой трафарет для передней стороны платы"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:191
 msgid "SoldP_Front_later"
@@ -15878,7 +15862,7 @@ msgstr "SoldP_Front_later"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:202
 msgid "If you want a solder paster layer for front side of the board"
-msgstr "Если нужен слой трафарета паяльной пасты для верхней стороны платы"
+msgstr "Если вы хотите слой паяльной пасты для передней стороны платы"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:212
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:237
@@ -15895,7 +15879,7 @@ msgstr "SilkS_Front_later"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:227
 msgid "If you want a silk screen layer for the front side of the board"
-msgstr "Если нужен слой шелкографии для верхней стороны платы"
+msgstr "Если вы хотите слой шелкографии для передней стороны платы"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:241
 msgid "Mask_Front_later"
@@ -15903,7 +15887,7 @@ msgstr "Mask_Front_later"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:252
 msgid "If you want a solder mask layer for the front of the board"
-msgstr "Если нужен слой паяльной маски для верхней стороны платы"
+msgstr "Если вы хотите слой паяльной маски для передней стороны платы"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:266
 msgid "Front_later"
@@ -15911,11 +15895,11 @@ msgstr "Front_later"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:268
 msgid "Layer name of front (top) copper layer"
-msgstr "Имя для верхнего медного слоя"
+msgstr "Имя для переднего (верхнего) медного слоя"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:280
 msgid "If you want a front copper layer"
-msgstr "Если нужен верхний медный слой"
+msgstr "Если вы хотите передний медный слой"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:290
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:319
@@ -16222,11 +16206,11 @@ msgstr "Back"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:1170
 msgid "Layer name of back (bottom) copper layer"
-msgstr "Имя для нижнего медного слоя"
+msgstr "Имя для заднего (нижнего) медного слоя"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:1182
 msgid "If you want a back copper layer"
-msgstr "Если нужен нижний медный слой"
+msgstr "Если вы хотите задний медный слой"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:1200
 msgid "Mask_Back_later"
@@ -16234,7 +16218,7 @@ msgstr "Mask_Back_later"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:1211
 msgid "If you want a solder mask layer for the back side of the board"
-msgstr "Если нужен слой паяльной маски для нижней стороны платы"
+msgstr "Если вы хотите слой паяльной маски для задней стороны платы"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:1225
 msgid "SilkS_Back_later"
@@ -16242,7 +16226,7 @@ msgstr "SilkS_Back_later"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:1236
 msgid "If you want a silk screen layer for the back side of the board"
-msgstr "Если нужен слой шелкографии для нижней стороны платы"
+msgstr "Если вы хотите слой шелкографии для задней стороны платы"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:1250
 msgid "SoldP_Back_later"
@@ -16250,7 +16234,7 @@ msgstr "SoldP_Back_later"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:1261
 msgid "If you want a solder paste layer for the back side of the board"
-msgstr "Если нужен слой трафарета паяльной пасты для нижней стороны платы"
+msgstr "Если вы хотите слой паяльной пасты для задней стороны платы"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:1275
 msgid "Adhes_Back_later"
@@ -16258,7 +16242,7 @@ msgstr "Adhes_Back_later"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:1286
 msgid "If you want an adhesive layer for the back side of the board"
-msgstr "Если нужен клевой слой для нижней стороны платы"
+msgstr "Если вы хотите клевой слой для задней стороны платы"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:1300
 msgid "Fab_Back_later"
@@ -16266,7 +16250,7 @@ msgstr "Fab_Back_later"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:1311
 msgid "If you want a fabrication layer for the back side of the board"
-msgstr "Если нужен слой производства для нижней стороны платы"
+msgstr "Если вы хотите слой производства для задней стороны платы"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:1325
 msgid "CrtYd_Back_later"
@@ -16734,7 +16718,7 @@ msgstr "Настройка контура:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:46
 msgid "H, V and 45 deg"
-msgstr "Гориз., верт. и 45 град."
+msgstr "Гориз., верт. и 45°"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:48
 msgid "Zone Edges Orient"
@@ -16751,7 +16735,7 @@ msgstr "Мин. ширина зоны"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_orient_footprints.cpp:119
 #, c-format
 msgid "OK to set footprints orientation to %.1f degrees ?"
-msgstr "Ok для установки ориентации посад.места в %.1f градусов ?"
+msgstr "OК для установки ориентации посад.места в %.1f градусов ?"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_orient_footprints.cpp:150
 msgid "Bad value for footprints orientation"
@@ -16767,19 +16751,19 @@ msgstr "Фильтр выбора посадочных мест по обозн
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_orient_footprints_base.cpp:43
 msgid "Include Locked Footprints"
-msgstr "Включая зафиксированные посадочные места"
+msgstr "Включить заблокированные посадочные места"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_orient_footprints_base.cpp:44
 msgid "Force locked footprints to be modified"
-msgstr "Зафиксированные посадочные места изменены"
+msgstr "Непосредственно заблокированные посад.места изменены"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:343
 msgid "Back side (footprint is mirrored)"
-msgstr "Обратная сторона (посадочное место зеркально)"
+msgstr "Задняя сторона (посад.место зеркально)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:744
 msgid "Pad size must be greater than zero"
-msgstr "Размер конт.пл. должен быть больше '0'"
+msgstr "Размер конт.пл. должен быть больше нуля"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:750
 msgid "Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size"
@@ -16897,7 +16881,7 @@ msgstr "90"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:153
 msgid "0.1 deg"
-msgstr "0.1 град."
+msgstr "0,1°"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:157
 msgid "Shape offset X:"
@@ -16940,7 +16924,7 @@ msgstr "Сторона платы:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:245
 msgid "Front side"
-msgstr "Верхняя сторона"
+msgstr "Передняя сторона"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:274
 msgid "Circular hole"
@@ -16972,31 +16956,31 @@ msgstr "Технические слои"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:336
 msgid "Front adhesive"
-msgstr "Верхний клеевой"
+msgstr "Передний клеевой"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:339
 msgid "Back adhesive"
-msgstr "Нижний клуувой"
+msgstr "Задний клеевой"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:342
 msgid "Front solder paste"
-msgstr "Верхний паяльная паста"
+msgstr "Передняя паяльная паста"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:345
 msgid "Back solder paste"
-msgstr "Нижний паяльная паста"
+msgstr "Задняя паяльная паста"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:351
 msgid "Back silk screen"
-msgstr "Нижний шелкография"
+msgstr "Задняя шелкография"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:357
 msgid "Back solder mask"
-msgstr "Нижний паяльная маска"
+msgstr "Задняя паяльная маска"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:360
 msgid "Drafting notes"
-msgstr "Пояснения к чертежу"
+msgstr "Пояснительный чертеж"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:363
 msgid "E.C.O.1"
@@ -17063,11 +17047,11 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:462
 msgid "Copper Zones"
-msgstr "Медная зона"
+msgstr "Медные зоны"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:474
 msgid "From parent footprint"
-msgstr "Из посадочного места"
+msgstr "Из родительского посад.места"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:484
 msgid "Thermal relief width:"
@@ -17094,8 +17078,8 @@ msgid ""
 "Back and front layers will be swapped."
 msgstr ""
 "Предупреждение:\n"
-"Контактная площадка будет перевернута на плате.\n"
-"Верхний и нижний слои будут изменены местами."
+"Конт.пл. будет перевернута на плате.\n"
+"Задний и передний слои будут изменены местами."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties.cpp:193
 msgid "No layer selected, Please select the text layer"
@@ -17198,11 +17182,11 @@ msgstr "Принудительно чертить  невидимые значе
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:113
 msgid "Do not tent vias"
-msgstr "Не закрывать переходные отв."
+msgstr "Не закрывать перех.отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:114
 msgid "Remove soldermask on vias"
-msgstr "Удалить паяльную маску с переходных отверстий"
+msgstr "Удалить паяльную маску с перех.отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:118
 msgid "Exclude PCB edge layer from other layers"
@@ -17391,11 +17375,11 @@ msgid ""
 "The reasonable width correction value must be in a range of [-"
 "(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)] in decimils."
 msgstr ""
-"Установка глобальной коррекции толщины линий для точной печати в "
+"Установить глобальную коррекцию ширины для точной печати ширины в "
 "postscript.\n"
-"Эта коррекция ширины линий компенсирует ошибки при печати дорожек, "
-"контактных площадок и переходных отверстий.\n"
-"Правильное значение коррекции толщины линий должно быть в диапазоне [-"
+"Эта коррекция ширины предназначена для компенсации ошибок ширины дорожек, а "
+"также размеров конт.пл. и перех.отв.\n"
+"Разумное значение коррекции ширины должно быть в диапазоне [-"
 "(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)] децимил."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:356
@@ -17438,7 +17422,7 @@ msgstr "Зазор дорожки:  "
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:49
 msgid "Via gap:"
-msgstr "Зазор перех.отв.: "
+msgstr "Зазор перех.отв.:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:70
 msgid "Via gap same as trace gap"
@@ -17514,7 +17498,7 @@ msgstr "Стиль скругления:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:146
 msgid "45 degree"
-msgstr "45 градусов"
+msgstr "45°"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:146
 msgid "arc"
@@ -17526,7 +17510,7 @@ msgstr "Подсветка столкновений"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:19
 msgid "Shove"
-msgstr "Раздвигать"
+msgstr "Расталкивать"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:19
 msgid "Walk around"
@@ -17554,7 +17538,7 @@ msgstr "Режим свободного угла (не толкать/обход
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:50
 msgid "Shove vias"
-msgstr "Двигать перех.отв."
+msgstr "Расталкивать перех.отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:55
 msgid "Jump over obstacles"
@@ -17658,12 +17642,16 @@ msgstr ""
 "Посадочные места в .kicad_mod файлах внутри этой директории."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_select_pretty_lib_base.cpp:25
+msgid "Path base:"
+msgstr "Базовый путь:"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_select_pretty_lib_base.cpp:29
 msgid "Select a folder"
 msgstr "Выберите каталог"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_select_pretty_lib_base.cpp:30
-msgid "Library Path (.pretty will be appended to folder)"
-msgstr "Путь к библиотеке (.pretty будет добавлена к каталогу)"
+#: pcbnew/dialogs/dialog_select_pretty_lib_base.cpp:34
+msgid "Library folder (.pretty will be added to name, if missing)"
+msgstr "Каталог библиотеки (.pretty будет добавлено к имени, если отсутствует)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid.cpp:233
 #, c-format
@@ -17727,7 +17715,7 @@ msgstr "Недопустимый размер сверла перех.отв."
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:356
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size.cpp:85
 msgid "Via drill size has to be smaller than via diameter"
-msgstr "Размер сверла перех.отв. должен быть меньше чем диаметр перех.отв."
+msgstr "Размер сверла перех.отв. должен быть меньше, чем диаметр перех.отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:101
 msgid "Use net class width"
@@ -17757,28 +17745,28 @@ msgstr "Диаметр перех.отв.:"
 msgid "Via drill:"
 msgstr "Сверло перех.отв.:"
 
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader.cpp:208
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader.cpp:209
 msgid "New"
 msgstr "Новая"
 
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader.cpp:208
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader.cpp:209
 msgid "Update"
 msgstr "Обновление"
 
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader.cpp:295
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader.cpp:296
 #: pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib.cpp:557
 msgid "Choose a folder to save the downloaded libraries"
 msgstr "Выбрать папку для сохранения загруженных библиотек"
 
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader.cpp:317
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader.cpp:318
 msgid "KISYS3DMOD path not defined , or not existing"
 msgstr "KISYS3DMOD путь не определен или не существует"
 
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader.cpp:355
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader.cpp:356
 msgid "Downloading 3D libraries"
 msgstr "Загрузка 3D библиотек"
 
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader.cpp:459
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader.cpp:460
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Прервано пользователем"
 
@@ -17794,15 +17782,15 @@ msgstr "Пожалуйста выберите URL для загрузки 3D б
 msgid "http://github.com/KiCad"
 msgstr "http://github.com/KiCad"
 
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:53
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:56
 msgid "3D shape local folder:"
 msgstr "Локальный каталог 3D форм:"
 
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:69
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:72
 msgid "Default 3D Path"
 msgstr "Путь к 3D по умолчанию"
 
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:81
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:84
 #: pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib_base.cpp:82
 msgid ""
 "It is not possible to write in the selected directory.\n"
@@ -17811,37 +17799,37 @@ msgstr ""
 "Невозможно записать это в выбранную директорию.\n"
 "Пожалуйста выберите другую."
 
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:99
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:111
 #: pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib_base.cpp:106
 msgid "Visit our official Kicad repository on Github and get more libraries"
 msgstr ""
 "Посетите наш официальный Kicad репозиторий на Github и получите больше "
 "библиотек"
 
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:114
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:126
 #: pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib_base.cpp:140
 msgid "Select Github libraries to add:"
 msgstr "Выберите Github библиотеки для добавления:"
 
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:125
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:137
 #: pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib_base.cpp:151
 msgid "Select all"
 msgstr "Выбрать все"
 
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:128
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:140
 #: pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib_base.cpp:154
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Отменить выбор всего"
 
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:154
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:166
 msgid "Local library folder:"
 msgstr "Локальный каталог библиотеки:"
 
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:162
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:174
 msgid "3D shape libraries to be downloaded:"
 msgstr "Библиотеки 3D форм для загрузки:"
 
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:180
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.cpp:192
 msgid "Libraries"
 msgstr "Библиотеки"
 
@@ -18002,35 +17990,34 @@ msgstr "Завершено"
 #: pcbnew/drc.cpp:323
 #, c-format
 msgid "NETCLASS: '%s' has Clearance:%s which is less than global:%s"
-msgstr "NETCLASS: '%s' имеет зазор:%s меньше, чем глобальный зазор:%s"
+msgstr "NETCLASS: '%s' имеет зазор:%s меньший, чем глобальный:%s"
 
 #: pcbnew/drc.cpp:339
 #, c-format
 msgid "NETCLASS: '%s' has TrackWidth:%s which is less than global:%s"
-msgstr "NETCLASS: '%s' - ширина дорожки:%s меньше глобальной:%s"
+msgstr "NETCLASS: '%s' имеет ширину дорожки:%s меньшую, чем глобальная:%s"
 
 #: pcbnew/drc.cpp:354
 #, c-format
 msgid "NETCLASS: '%s' has Via Dia:%s which is less than global:%s"
-msgstr ""
-"NETCLASS: '%s' - диаметр переходного отверстия:%s меньше глобального:%s"
+msgstr "NETCLASS: '%s' имеет диаметр перех.отв.:%s меньший, чем глобальный:%s"
 
 #: pcbnew/drc.cpp:369
 #, c-format
 msgid "NETCLASS: '%s' has Via Drill:%s which is less than global:%s"
-msgstr "NETCLASS: '%s' - сверло переходного отверстия:%s меньше глобального:%s"
+msgstr "NETCLASS: '%s' имеет сверло перех.отв.:%s меньшее, чем глобальное:%s"
 
 #: pcbnew/drc.cpp:384
 #, c-format
 msgid "NETCLASS: '%s' has uVia Dia:%s which is less than global:%s"
 msgstr ""
-"NETCLASS: '%s' - диаметр микропереходного отверстия:%s меньше глобального:%s"
+"NETCLASS: '%s' имеет диаметр перех.микроотв.:%s меньший, чем глобальный:%s"
 
 #: pcbnew/drc.cpp:399
 #, c-format
 msgid "NETCLASS: '%s' has uVia Drill:%s which is less than global:%s"
 msgstr ""
-"NETCLASS: '%s' - сверло микропереходного отверстия:%s меньше глобального:%s"
+"NETCLASS: '%s' имеет сверло перех.микроотв.:%s меньшее, чем глобальное:%s"
 
 #: pcbnew/drc.cpp:492
 msgid "Track clearances"
@@ -18153,7 +18140,7 @@ msgstr "Глобальное удаления на медном слое не д
 #: pcbnew/editedge.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Delete everything on layer %s?"
-msgstr "Удалить всё на слое %s?"
+msgstr "Удалить все на слое %s?"
 
 #: pcbnew/editmod.cpp:115
 msgid "Cannot delete REFERENCE!"
@@ -18233,7 +18220,7 @@ msgstr "Файл размещения: '%s'."
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:284
 #, c-format
 msgid "Front side (top side) place file: '%s'."
-msgstr "Файл размещения на лицевой (верхней) стороне: '%s'."
+msgstr "Файл размещения на передней (верхней) стороне: '%s'."
 
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:288
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:322
@@ -18249,7 +18236,7 @@ msgstr "Генерация файла размещения компоненто
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:319
 #, c-format
 msgid "Back side (bottom side) place file: '%s'."
-msgstr "Файл размещения на нижней (обратной) стороне: '%s'."
+msgstr "Файл размещения на задней (нижней) стороне: '%s'."
 
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:330
 #, c-format
@@ -18280,15 +18267,15 @@ msgstr "Не удалось создать '%s'"
 msgid "Create file %s\n"
 msgstr "Создать файл %s\n"
 
-#: pcbnew/files.cpp:121
+#: pcbnew/files.cpp:123
 msgid "Open Board File"
 msgstr "Открыть файл платы"
 
-#: pcbnew/files.cpp:159
+#: pcbnew/files.cpp:161
 msgid "Save Board File As"
 msgstr "Сохранить файл платы как"
 
-#: pcbnew/files.cpp:184
+#: pcbnew/files.cpp:186
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' already exists.\n"
@@ -18299,39 +18286,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Перезаписать его?"
 
-#: pcbnew/files.cpp:203
+#: pcbnew/files.cpp:205
 msgid "Printed circuit board"
 msgstr "Печатная плата"
 
-#: pcbnew/files.cpp:274
+#: pcbnew/files.cpp:276
 #, c-format
 msgid "Recovery file '%s' not found."
 msgstr "Файл восстановления '%s' не найден."
 
-#: pcbnew/files.cpp:280
+#: pcbnew/files.cpp:282
 #, c-format
 msgid "OK to load recovery or backup file '%s'"
 msgstr "OK для загрузки резервного файла или файла восстановления '%s'"
 
-#: pcbnew/files.cpp:339
+#: pcbnew/files.cpp:342
 msgid "noname"
 msgstr "безымянный"
 
-#: pcbnew/files.cpp:407
+#: pcbnew/files.cpp:410
 #, c-format
 msgid "PCB file '%s' is already open."
 msgstr "Файл платы '%s' уже открыт."
 
-#: pcbnew/files.cpp:417
+#: pcbnew/files.cpp:420
 msgid "The current board has been modified.  Do you wish to save the changes?"
 msgstr "Текущая плата была изменена. Желаете сохранить изменения?"
 
-#: pcbnew/files.cpp:443
+#: pcbnew/files.cpp:446
 #, c-format
 msgid "Board '%s' does not exist.  Do you wish to create it?"
-msgstr "Плата '%s' не существует.  Желаете создать её?"
+msgstr "Плата '%s' не существует.  Желаете создать ее?"
 
-#: pcbnew/files.cpp:539
+#: pcbnew/files.cpp:542
 msgid ""
 "This file was created by an older version of Pcbnew.\n"
 "It will be stored in the new file format when you save this file again."
@@ -18339,17 +18326,17 @@ msgstr ""
 "Этот файл создан старой версией Pcbnew.\n"
 "При сохранении файла он будет записан в новом формате."
 
-#: pcbnew/files.cpp:640
+#: pcbnew/files.cpp:643
 #, c-format
 msgid "Warning: unable to create backup file '%s'"
 msgstr "Предупреждение: не удалось создать резервную копию файла '%s'"
 
-#: pcbnew/files.cpp:667 pcbnew/files.cpp:762
+#: pcbnew/files.cpp:670 pcbnew/files.cpp:765
 #, c-format
 msgid "No access rights to write to file '%s'"
 msgstr "Нет права записи в файл '%s'"
 
-#: pcbnew/files.cpp:708 pcbnew/files.cpp:788
+#: pcbnew/files.cpp:711 pcbnew/files.cpp:791
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving board file '%s'.\n"
@@ -18358,22 +18345,22 @@ msgstr ""
 "Ошибка сохранения платы '%s':\n"
 "%s"
 
-#: pcbnew/files.cpp:714
+#: pcbnew/files.cpp:717
 #, c-format
 msgid "Failed to create '%s'"
 msgstr "Не удалось создать '%s'"
 
-#: pcbnew/files.cpp:740
+#: pcbnew/files.cpp:743
 #, c-format
 msgid "Backup file: '%s'"
 msgstr "Файл резервной копии: '%s' "
 
-#: pcbnew/files.cpp:742
+#: pcbnew/files.cpp:745
 #, c-format
 msgid "Wrote board file: '%s'"
 msgstr "Записан файл платы: '%s'"
 
-#: pcbnew/files.cpp:797
+#: pcbnew/files.cpp:800
 #, c-format
 msgid ""
 "Board copied to:\n"
@@ -18543,7 +18530,7 @@ msgstr "Лексема Element содержит %d параметров."
 
 #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:973 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1830
 #: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1895 pcbnew/legacy_plugin.cpp:4648
-#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4693 pcbnew/librairi.cpp:493
+#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4693 pcbnew/librairi.cpp:476
 #, c-format
 msgid "Library '%s' is read only"
 msgstr "Библиотека '%s' доступна только для чтения"
@@ -18578,43 +18565,43 @@ msgstr "Фильтр по цепи"
 
 #: pcbnew/highlight.cpp:79
 msgid "Select Net"
-msgstr "Выбор цепи"
+msgstr "Выбрать цепь"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:72
 msgid "Switch to Copper (B.Cu) layer"
-msgstr "Перейти на нижний слой (B.Cu)"
+msgstr "Переключить на медный (B.Cu) слой"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:75
 msgid "Switch to Component (F.Cu) layer"
-msgstr "Перейти на верхний слой (F.Cu)"
+msgstr "Переключить на компонентный (F.Cu) слой"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:78
 msgid "Switch to Inner layer 1"
-msgstr "Перейти на вн.слой 1"
+msgstr "Переключить на внутр. слой 1"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:80
 msgid "Switch to Inner layer 2"
-msgstr "Перейти на вн.слой 2"
+msgstr "Переключить на внутр. слой 2"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:82
 msgid "Switch to Inner layer 3"
-msgstr "Перейти на вн.слой 3"
+msgstr "Переключить на внутр. слой 3"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:84
 msgid "Switch to Inner layer 4"
-msgstr "Перейти на вн.слой 4"
+msgstr "Переключить на внутр. слой 4"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:86
 msgid "Switch to Inner layer 5"
-msgstr "Перейти на вн.слой 5"
+msgstr "Переключить на внутр. слой 5"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:88
 msgid "Switch to Inner layer 6"
-msgstr "Перейти на вн.слой 6"
+msgstr "Переключить на внутр. слой 6"
 
-#: pcbnew/hotkeys.cpp:96 pcbnew/librairi.cpp:71
+#: pcbnew/hotkeys.cpp:96 pcbnew/librairi.cpp:73
 msgid "Save Footprint"
-msgstr "Сохранить посадочное место"
+msgstr "Сохранить посад.место"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:97
 msgid "Save Board"
@@ -18634,32 +18621,32 @@ msgstr "Удалить сегмент дорожки"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:102
 msgid "Add New Track"
-msgstr "Добавить дорожку"
+msgstr "Добавить новую дорожку"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:103
 msgid "Add Through Via"
-msgstr "Добавить сквозное ПО"
+msgstr "Добавить сквозное перех.отв."
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:104
 msgid "Select Layer and Add Through Via"
-msgstr "Выбрать слой и разместить сквозное ПО"
+msgstr "Выбрать слой и разместить сквозное перех.отв."
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:106
 msgid "Add MicroVia"
-msgstr "Добавить микро ПО"
+msgstr "Добавить перех.микроотв."
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:107
 msgid "Add Blind/Buried Via"
-msgstr "Добавить слепые/глухие ПО"
+msgstr "Добавить глухое/внутр. перех.отв."
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:108
 msgid "Select Layer and Add Blind/Buried Via"
-msgstr "Выбрать слой и добавить слепое/глухое ПО"
+msgstr "Выбрать слой и добавить глухое/внутр. перех.отв."
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:110 pcbnew/onrightclick.cpp:610
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:99
 msgid "Switch Track Posture"
-msgstr "Изменить положение дорожки"
+msgstr "Переключить положение дорожки"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:111
 msgid "Drag Track Keep Slope"
@@ -18675,7 +18662,7 @@ msgstr "Элемент на другую сторону"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:118
 msgid "Move Item Exactly"
-msgstr "Переместить точно"
+msgstr "Переместить элемент точно"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:119
 msgid "Duplicate Item"
@@ -18699,7 +18686,7 @@ msgstr "Найти и переместить посад.место"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:126
 msgid "Lock/Unlock Footprint"
-msgstr "Блокировать/разблокировать посад.место"
+msgstr "Заблокировать/разблокировать посад.место"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:127
 msgid "Delete Track or Footprint"
@@ -18715,15 +18702,15 @@ msgstr "Установка начальных координат сетки"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:134
 msgid "Switch to Default Canvas"
-msgstr "Отображение по умолчанию"
+msgstr "Переключить на отображение по умолчанию"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:140
 msgid "Switch to OpenGL Canvas"
-msgstr "Отображение через OpenGL"
+msgstr "Переключить на отображение через OpenGL"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:146
 msgid "Switch to Cairo Canvas"
-msgstr "Отображение через Cairo"
+msgstr "Переключить на отображение через Cairo"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:153 pcbnew/onrightclick.cpp:367
 msgid "Fill or Refill All Zones"
@@ -18735,27 +18722,27 @@ msgstr "Удалить заливку всех зон"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:204
 msgid "Switch Track Width To Next"
-msgstr "Ширина дорожки след."
+msgstr "Переключить на следующую ширину дорожки"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:207
 msgid "Switch Track Width To Previous"
-msgstr "Ширина дорожки пред."
+msgstr "Переключить на предыдущую ширину дорожки"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:211
 msgid "Switch Grid To Fast Grid1"
-msgstr "Переключить сетку для размещения"
+msgstr "Переключить сетку на быструю Grid1"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:214
 msgid "Switch Grid To Fast Grid2"
-msgstr "Переключить сетку для трассировки"
+msgstr "Переключить сетку на быструю Grid2"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:217
 msgid "Switch Grid To Next"
-msgstr "Переключить сетку след."
+msgstr "Переключить на следующую сетку"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:220
 msgid "Switch Grid To Previous"
-msgstr "Переключить сетку пред."
+msgstr "Переключить на предыдущую сетку"
 
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:224
 msgid "Track Display Mode"
@@ -18985,17 +18972,17 @@ msgstr "в библиотеке '%s' нет посадочного места '%
 #: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1234 pcbnew/legacy_plugin.cpp:98
 #, c-format
 msgid "unknown pad type: %d"
-msgstr "неизвестный тип контактной площадки; %d"
+msgstr "неизвестный тип конт.пл.: %d"
 
 #: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1247 pcbnew/legacy_plugin.cpp:99
 #, c-format
 msgid "unknown pad attribute: %d"
-msgstr "неизвестный тип атрибута контактной площадки: %d"
+msgstr "неизвестный атрибут конт.пл.: %d"
 
 #: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "unknown via type %d"
-msgstr "неизвестный тип контактной площадки %d"
+msgstr "неизвестный тип перех.отв. %d"
 
 #: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1560
 #, c-format
@@ -19149,91 +19136,87 @@ msgstr "библиотека '%s' уже существует, не удалос
 msgid "library '%s' cannot be deleted"
 msgstr "библиотеку '%s' не удалось удалить"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:59
+#: pcbnew/librairi.cpp:61
 #, c-format
 msgid "Library '%s' exists, OK to replace ?"
 msgstr "Библиотека '%s' существует, OK для перезаписи?"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:60
+#: pcbnew/librairi.cpp:62
 msgid "Create New Library Folder (the .pretty folder is the library)"
 msgstr "Создание новой библиотеки (.pretty директория является библиотекой)"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:61
+#: pcbnew/librairi.cpp:63
 #, c-format
 msgid "OK to delete module %s in library '%s'"
 msgstr "Ok для удаления модуля %s в библиотеке '%s'"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:62
+#: pcbnew/librairi.cpp:64
 msgid "Import Footprint"
 msgstr "Импорт посадочного места"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:63
+#: pcbnew/librairi.cpp:65
 #, c-format
 msgid "File '%s' not found"
 msgstr "Файл '%s' не найден"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:64
+#: pcbnew/librairi.cpp:66
 msgid "Not a footprint file"
 msgstr "Файл не посадочных мест"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:65
+#: pcbnew/librairi.cpp:67
 #, c-format
 msgid "Unable to find or load footprint %s from lib path '%s'"
 msgstr ""
 "Не удалось найти или загрузить посадочное место %s по пути библиотеки '%s'"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:66
+#: pcbnew/librairi.cpp:68
 #, c-format
 msgid "Unable to find or load footprint from path '%s'"
 msgstr "Не удалось найти или загрузить посадочное место по пути '%s'"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:67
+#: pcbnew/librairi.cpp:69
 #, c-format
 msgid ""
 "The footprint library '%s' could not be found in any of the search paths."
 msgstr "Библиотека посадочных мест '%s' не найдена по всем путям поиска."
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:68
+#: pcbnew/librairi.cpp:70
 #, c-format
 msgid "Library '%s' is read only, not writable"
 msgstr "Библиотека '%s' доступна только для чтения"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:70
+#: pcbnew/librairi.cpp:72
 msgid "Export Footprint"
 msgstr "Экспорт посадочного места"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:72
+#: pcbnew/librairi.cpp:74
 msgid "Enter footprint name:"
 msgstr "Имя посадочного места:"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:73
+#: pcbnew/librairi.cpp:75
 #, c-format
 msgid "Footprint exported to file '%s'"
 msgstr "Посадочное место экспортировано в файл '%s'"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:74
+#: pcbnew/librairi.cpp:76
 #, c-format
 msgid "Footprint %s deleted from library '%s'"
 msgstr "Посадочное место %s удалено из библиотеки '%s'"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:75
+#: pcbnew/librairi.cpp:77
 msgid "New Footprint"
 msgstr "Новое посадочное место"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:77
-msgid "No footprints to archive!"
-msgstr " Нет посадочных мест для архивирования!"
-
-#: pcbnew/librairi.cpp:78
+#: pcbnew/librairi.cpp:79
 #, c-format
 msgid "Footprint %s already exists in library '%s'"
 msgstr "Посадочное место %s уже есть в библиотеке '%s'"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:79
+#: pcbnew/librairi.cpp:80
 msgid "No footprint name defined."
 msgstr "Посадочное место не задано."
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:83
+#: pcbnew/librairi.cpp:84
 msgid ""
 "Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed\n"
 "Please save the current library to the new .pretty format\n"
@@ -19246,7 +19229,7 @@ msgstr ""
 "для сохранения посадочного места(из .kicad_mod файла) в .pretty директорию "
 "библиотеки"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:89
+#: pcbnew/librairi.cpp:90
 msgid ""
 "Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed\n"
 "Please save the current library under the new .pretty format\n"
@@ -19258,15 +19241,19 @@ msgstr ""
 "и измените таблицу библиотек посадочных мест\n"
 "перед удалением посадочного места"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:94
+#: pcbnew/librairi.cpp:95
 msgid "Legacy foot print export files (*.emp)|*.emp"
 msgstr "Файлы экспорта посадочных мест (*.emp)|*.emp"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:95
+#: pcbnew/librairi.cpp:96
 msgid "GPcb foot print files (*)|*"
 msgstr "GPcb файлы посадочных мест (*)|*"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:639
+#: pcbnew/librairi.cpp:521
+msgid "No footprints to archive!"
+msgstr " Нет посадочных мест для архивирования!"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:622
 #, c-format
 msgid ""
 "Error:\n"
@@ -19277,12 +19264,12 @@ msgstr ""
 "один из неправильных символов '%s' обнаружен\n"
 "в '%s'"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:700
+#: pcbnew/librairi.cpp:683
 #, c-format
 msgid "Component [%s] replaced in '%s'"
 msgstr "Компонент [%s] заменен в библиотеке '%s'"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:701
+#: pcbnew/librairi.cpp:684
 #, c-format
 msgid "Component [%s] added in  '%s'"
 msgstr "Компонент [%s] добавлен в библиотеку '%s'"
@@ -19839,8 +19826,8 @@ msgid ""
 "Clean stubs, vias, delete break points, or unconnected tracks to pads and "
 "vias"
 msgstr ""
-"Очистить заглушки, переходные отверстия, удалить точки излома или не "
-"соединенные к контактным площадкам или переходным отверстиям дорожки"
+"Очистить заглушки, перех.отв., удалить точки излома или не соединенные к "
+"конт.пл. и перех.отв. дорожки"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:305
 msgid "&Swap Layers"
@@ -20431,7 +20418,7 @@ msgstr "Создать СВЧ-модуль"
 
 #: pcbnew/muonde.cpp:628
 msgid "Angle in degrees:"
-msgstr "Угол в град.:"
+msgstr "Угол в градусах:"
 
 #: pcbnew/muonde.cpp:641
 msgid "Incorrect number, abort"
@@ -20562,7 +20549,7 @@ msgstr "Размерные линии не разрешены на слоях м
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:151
 msgid "Lock Footprint"
-msgstr "Зафиксировать посад.место"
+msgstr "Заблокировать посад.место"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:158
 msgid "Unlock Footprint"
@@ -20598,7 +20585,7 @@ msgstr "Редактировать сегмент"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:224
 msgid "Delete All Drawings on Layer"
-msgstr "Удалить всё со слоя"
+msgstr "Удалить все со слоя"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:231
 msgid "Delete Zone Filling"
@@ -20690,7 +20677,7 @@ msgstr "Разблокировать все посадочные места"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:438
 msgid "Lock All Footprints"
-msgstr "Зафиксировать все посадочные места"
+msgstr "Заблокировать все посад.места"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:441
 msgid "Spread out All Footprints"
@@ -20746,7 +20733,7 @@ msgstr "Повернуть блок"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:528
 msgid "Drag Via"
-msgstr "Переместить перех.отв."
+msgstr "Перетащить перех.отв."
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:537
 msgid "Move Node"
@@ -20787,19 +20774,19 @@ msgstr "Закончить дорожку"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:590 pcbnew/router/router_tool.cpp:76
 msgid "Place Through Via"
-msgstr "Разместить сквозное ПО"
+msgstr "Разместить сквозное перех.отв."
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:593
 msgid "Select Layer and Place Through Via"
-msgstr "Выбрать слой и разместить ПО"
+msgstr "Выбрать слой и разместить перех.отв."
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:600 pcbnew/router/router_tool.cpp:82
 msgid "Place Blind/Buried Via"
-msgstr "Разместить слепое/глухое ПО"
+msgstr "Разместить глухое/внутр. перех.отв."
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:604
 msgid "Select Layer and Place Blind/Buried Via"
-msgstr "Выбрать слой и разместить слепое/глухое ПО"
+msgstr "Выбрать слой и разместить глухое/внутр. перех.отв."
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:618
 msgid "Place Micro Via"
@@ -20807,7 +20794,7 @@ msgstr "Разместить перех.микроотв."
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:629
 msgid "Change Via Size and Drill"
-msgstr "Изменение диаметра и сверла переходного отверстия"
+msgstr "Изменить размер перех.отв. и сверла"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:635
 msgid "Change Segment Width"
@@ -20831,7 +20818,7 @@ msgstr "Удалить цепь"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:672
 msgid "Edit All Tracks and Vias"
-msgstr "Редактировать все дорожки и ПО"
+msgstr "Редактировать все дорожки и перех.отв."
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:678
 msgid "Set Flags"
@@ -21037,9 +21024,7 @@ msgstr "Использовать значение класса цепи"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:1059
 msgid "Use track and via sizes from their Netclass values"
-msgstr ""
-"Использовать размеры дорожек и переходных отверстий из соответствующих "
-"классов цепей"
+msgstr "Использовать размеры дорожки и перех.отв. из значений их классов цепей"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:1065
 #, c-format
@@ -21058,7 +21043,7 @@ msgstr "Перех.отв. %s"
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:1090
 #, c-format
 msgid "Via %s, drill %s"
-msgstr "ПО %s, сверло %s"
+msgstr "Перех.отв. %s, сверло %s"
 
 #: pcbnew/pad_edition_functions.cpp:211
 #, c-format
@@ -21404,19 +21389,19 @@ msgstr "Добавляет сквозное перех.отв. в конце т
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:83
 msgid "Adds a blind or buried via at the end of currently routed track."
 msgstr ""
-"Добавляет слепое или глухое перех.отв. в конце текущей разведенной дорожки."
+"Добавляет глухое или внутр. перех.отв. в конце текущей разведенной дорожки."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:88
 msgid "Place Microvia"
-msgstr "Разместить микроперех.отв."
+msgstr "Разместить перех.микроотв."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:88
 msgid "Adds a microvia at the end of currently routed track."
-msgstr "Добавляет микроперех.отв. в конце текущей разведенной дорожки."
+msgstr "Добавляет перех.микроотв. в конце текущей разведенной дорожки."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:93
 msgid "Custom Track/Via Size"
-msgstr "Пользовательский размер дорожки/переходного отверстия"
+msgstr "Польз. размер дорожки/перех.отв."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:94
 msgid "Shows a dialog for changing the track width and via size."
@@ -21452,7 +21437,7 @@ msgstr "Использовать значения класса цепи"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:136
 msgid "Use track and via sizes from the net class"
-msgstr "Использовать размеры дорожек и переходных отверстий из класса цепи"
+msgstr "Использовать размеры дорожки и перех.отв. из класса цепи"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:203
 msgid "Interactive Router"
@@ -21465,25 +21450,23 @@ msgstr "Выбрать ширину дорожки/перех.отв."
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:402
 msgid "Blind/buried vias have to be enabled in the design settings."
 msgstr ""
-"Слепые/глухие переходные отверстия должны быть разрешены в настройках "
-"проектирования."
+"Глухие/внутр. перех.отв. должны быть разрешены в настройках проектирования."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:408
 msgid "Microvias have to be enabled in the design settings."
-msgstr ""
-"Переходные микроотверстия должны быть разрешены в настройках проектирования."
+msgstr "Перех.микроотв. должны быть разрешены в настройках проектирования."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:415
 msgid "Only through vias are allowed on 2 layer boards."
-msgstr "Только сквозные переходные отверстия допустимы на 2-х слойных платах."
+msgstr "Только сквозные перех.отв. допустимы на 2-х слойных платах."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:422
 msgid ""
 "Microvias can be placed only between the outer layers (F.Cu/B.Cu) and the "
 "ones directly adjacent to them."
 msgstr ""
-"Переходные микроотверстия могут быть размещены только между внешними слоями "
-"(F.Cu/B.Cu) и теми, которые непосредственно прилегают к ним."
+"Перех.микроотв. могут быть размещены только между внешними слоями (F.Cu/B."
+"Cu) и теми, которые непосредственно прилегают к ним."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:643
 msgid "Route Track"
@@ -21495,23 +21478,23 @@ msgstr "Трассировка диф.пары"
 
 #: pcbnew/sel_layer.cpp:301
 msgid "Warning: The Top Layer and Bottom Layer are same."
-msgstr "Предупреждение: Верхний и нижний слой совпадают."
+msgstr "Предупреждение: верхний и нижний слои совпадают."
 
-#: pcbnew/specctra_export.cpp:203
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:202
 msgid "BOARD exported OK."
 msgstr "Экспорт платы OK."
 
-#: pcbnew/specctra_export.cpp:208
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:207
 msgid "Unable to export, please fix and try again."
 msgstr "Не удалось экспортировать, пожалуйста исправьте и попробуйте еще раз."
 
-#: pcbnew/specctra_export.cpp:1026 pcbnew/specctra_export.cpp:1133
-#: pcbnew/specctra_export.cpp:1269
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:1025 pcbnew/specctra_export.cpp:1132
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:1268
 #, c-format
 msgid "Unsupported DRAWSEGMENT type %s"
 msgstr "Неподдерживаемый тип DRAWSEGMENT %s"
 
-#: pcbnew/specctra_export.cpp:1158
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:1157
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to find the next boundary segment with an endpoint of (%s mm, %s "
@@ -21521,7 +21504,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось найти следующий сегмент с конечной точкой в (%s мм, %s мм).\n"
 "Отредактируйте контур на слое контура платы, соединив сегменты неразрывно."
 
-#: pcbnew/specctra_export.cpp:1294
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:1293
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to find the next keepout segment with an endpoint of (%s mm, %s mm).\n"
@@ -21530,12 +21513,12 @@ msgstr ""
 "Не удалось найти следующий сегмент с конечной точкой в (%s мм, %s мм).\n"
 "Отредактируйте графику на слое контура платы, соединив сегменты неразрывно."
 
-#: pcbnew/specctra_export.cpp:1455
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:1454
 #, c-format
 msgid "Component with value of '%s' has empty reference id."
 msgstr "Компонент со значением '%s' имеет пустое обозначение."
 
-#: pcbnew/specctra_export.cpp:1463
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:1462
 #, c-format
 msgid "Multiple components have identical reference IDs of '%s'."
 msgstr "Много компонентов имеют одинаковое обозначение '%s'."
@@ -21544,54 +21527,54 @@ msgstr "Много компонентов имеют одинаковое обо
 msgid "Merge Specctra Session file:"
 msgstr "Добавить файл сеанса Specctra:"
 
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:109
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:108
 msgid "BOARD may be corrupted, do not save it."
-msgstr "Плата может быть испорчена, не сохраняйте её."
+msgstr "Плата может быть испорчена, не сохраняйте ее."
 
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:111
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:110
 msgid "Fix problem and try again."
-msgstr "Fix problem and try again."
+msgstr "Исправьте проблему и попробуйте снова."
 
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:129
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:128
 msgid "Session file imported and merged OK."
-msgstr "Session file imported and merged OK."
+msgstr "Файл сессии импортирован и успешно совмещен."
 
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:201 pcbnew/specctra_import.cpp:313
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:200 pcbnew/specctra_import.cpp:312
 #, c-format
 msgid "Session file uses invalid layer id \"%s\""
-msgstr "Session file uses invalid layer id \"%s\""
+msgstr "Файл сессии использует неверный идентификатор слоя \"%s\""
 
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:254
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:253
 msgid "Session via padstack has no shapes"
-msgstr "Session via padstack has no shapes"
+msgstr "Стек площадок перех.отв. сессии не имеет формы"
 
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:261 pcbnew/specctra_import.cpp:279
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:304
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:260 pcbnew/specctra_import.cpp:278
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:303
 #, c-format
 msgid "Unsupported via shape: %s"
 msgstr "Неподдерживаемый вид перех.отв.: \"%s\""
 
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:360
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:359
 msgid "Session file is missing the \"session\" section"
-msgstr "Session file is missing the \"session\" section"
+msgstr "Файл сессии не содержит секцию \"session\""
 
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:368
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:367
 msgid "Session file is missing the \"routes\" section"
-msgstr "Session file is missing the \"routes\" section"
+msgstr "Файл сессии не содержит секцию \"routes\""
 
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:371
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:370
 msgid "Session file is missing the \"library_out\" section"
-msgstr "Session file is missing the \"library_out\" section"
+msgstr "Файл сессии не содержит секцию \"library_out\""
 
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:398
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:397
 #, c-format
 msgid "Session file has 'reference' to non-existent component \"%s\""
-msgstr "Session file has 'reference' to non-existent component \"%s\""
+msgstr "Файл сессии имеет 'ссылку' на не существующий компонент \"%s\""
 
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:546
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:545
 #, c-format
 msgid "A wire_via references a missing padstack \"%s\""
-msgstr "A wire_via references a missing padstack \"%s\""
+msgstr "Ссылки wire_via не содержат стека площадок \"%s\""
 
 #: pcbnew/swap_layers.cpp:94
 msgid "Swap Layers:"
@@ -21604,7 +21587,7 @@ msgstr "Нет изменений"
 
 #: pcbnew/swap_layers.cpp:285
 msgid "&OK"
-msgstr "Ок"
+msgstr "ОК"
 
 #: pcbnew/swap_layers.cpp:289
 msgid "&Cancel"
@@ -21814,15 +21797,15 @@ msgstr "Показать контур только залитых областе
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:383 pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:176
 msgid "Show vias in outline mode"
-msgstr "Показывать переходные отверстия в контурном режиме"
+msgstr "Показать перех.отв. в контурном режиме"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:387 pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:187
 msgid "Show tracks in outline mode"
-msgstr "Показывать дорожки в контурном режиме"
+msgstr "Показать дорожки в контурном режиме"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:436
 msgid "Display local ratsnest"
-msgstr "Показать локальные связи"
+msgstr "Отображать локальные связи"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:507
 msgid "Create line of specified length for microwave applications"
@@ -21913,11 +21896,11 @@ msgstr "Разрешить автоудаление старых дорожек"
 
 #: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:177
 msgid "Show vias in fill mode"
-msgstr "Показывать переходные отверстия залитыми"
+msgstr "Показать перех.отв. в режиме заливки"
 
 #: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:188
 msgid "Show tracks in fill mode"
-msgstr "Показывать дорожки залитыми"
+msgstr "Показать дорожки в режиме заливки"
 
 #: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:198
 msgid "Normal contrast display mode"
@@ -22632,7 +22615,7 @@ msgstr "Сформировать перечень элементов и мате
 
 #: eeschema/help_common_strings.h:81
 msgid "Back-import component footprint fields via CvPcb .cmp file"
-msgstr "Обратный импорт поля посадочных мест компонентов  из CvPcb .cmp файла"
+msgstr "Обратный импорт полей посад.мест компонентов через CvPcb .cmp файл"
 
 #: eeschema/help_common_strings.h:84
 msgid "Add pins to component"
@@ -22765,7 +22748,7 @@ msgstr "Удаление элементов"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.h:69
 msgid "Global Edition of Tracks and Vias"
-msgstr "Глобальные установки дорожек и переходных отв."
+msgstr "Глобальные установки дорожек и перех.отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.h:68
 msgid "Set Text Size"
@@ -22827,7 +22810,7 @@ msgstr "Настройка длин дорожек"
 msgid "Interactive Router Settings"
 msgstr "Параметры интерактивного трассировщика"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_select_pretty_lib_base.h:57
+#: pcbnew/dialogs/dialog_select_pretty_lib_base.h:59
 msgid "Select Footprint Library Folder"
 msgstr "Выбор директории библиотеки посадочных мест"
 
@@ -22841,13 +22824,13 @@ msgstr "Параметры цели"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.h:92
 msgid "Track & Via Properties"
-msgstr "Свойства дорожек и переходных отверстий"
+msgstr "Свойства дорожек и перех.отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.h:57
 msgid "Track width and via size"
-msgstr "Размеры дорожек и перех.отв.:"
+msgstr "Ширина дорожек и размер перех.отв."
 
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.h:80
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.h:82
 msgid "Add 3D Shape Libraries Wizard"
 msgstr "Добавить Мастер библиотек 3D форм"