diff --git a/es/kicad.po b/es/kicad.po
index 0136fbab5b..26095eeac0 100644
--- a/es/kicad.po
+++ b/es/kicad.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-20 10:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-27 11:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-27 11:14+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Figuero <ifs@elektroquark.com>\n"
 "Language-Team: KiCad Team <ifs@elektroquark.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Activar/Desactivar proyección ortográfica"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:142 eeschema/menubar.cpp:118
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:299 eeschema/tool_viewlib.cpp:239
-#: gerbview/menubar.cpp:273 kicad/menubar.cpp:462
+#: gerbview/menubar.cpp:301 kicad/menubar.cpp:462
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:242 pcbnew/menubar_modedit.cpp:375
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:153 pcbnew/tool_modview.cpp:203
 msgid "&File"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgid "&Exit"
 msgstr "&Salir"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:162 cvpcb/menubar.cpp:133
-#: gerbview/menubar.cpp:274 kicad/menubar.cpp:466
+#: gerbview/menubar.cpp:302 kicad/menubar.cpp:466
 msgid "&Preferences"
 msgstr "&Preferencias"
 
@@ -866,21 +866,21 @@ msgstr "Restablecer los ajustes predeterminados"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:402 cvpcb/menubar.cpp:134
 #: eeschema/menubar.cpp:124 eeschema/menubar_libedit.cpp:304
-#: eeschema/tool_viewlib.cpp:242 gerbview/menubar.cpp:276 kicad/menubar.cpp:467
+#: eeschema/tool_viewlib.cpp:242 gerbview/menubar.cpp:304 kicad/menubar.cpp:467
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:247 pcbnew/menubar_modedit.cpp:381
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:162 pcbnew/tool_modview.cpp:206
 msgid "&Help"
 msgstr "A&yuda"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:405 eeschema/menubar.cpp:556
-#: eeschema/menubar_libedit.cpp:279 gerbview/menubar.cpp:252
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:279 gerbview/menubar.cpp:280
 #: kicad/menubar.cpp:440 pagelayout_editor/menubar.cpp:220
 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:356 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:437
 msgid "&List Hotkeys"
 msgstr "&Listar teclas rápidas"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:406 eeschema/menubar_libedit.cpp:280
-#: gerbview/menubar.cpp:253 kicad/menubar.cpp:441
+#: gerbview/menubar.cpp:281 kicad/menubar.cpp:441
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:222
 msgid "Displays the current hotkeys list and corresponding commands"
 msgstr "Muestra la lista de atajos de teclado y los comandos correspondientes"
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "pixeles"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:78 common/base_units.cpp:432
 #: common/base_units.cpp:490 common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:471
-#: common/draw_frame.cpp:514 common/preview_items/preview_utils.cpp:44
+#: common/draw_frame.cpp:515 common/preview_items/preview_utils.cpp:44
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:44
 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:471 pcb_calculator/UnitSelector.cpp:38
 #: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:70
@@ -1200,9 +1200,9 @@ msgstr "Formato"
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:76
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:107
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:95 eeschema/libedit.cpp:498
-#: eeschema/sch_text.cpp:781 gerbview/class_gerber_file_image.cpp:338
-#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:342
-#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:345 pcbnew/class_module.cpp:570
+#: eeschema/sch_text.cpp:781 gerbview/class_gerber_file_image.cpp:353
+#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:357
+#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:360 pcbnew/class_module.cpp:570
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:77
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:109
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:71
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:135
-#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:338
+#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:353
 msgid "Negative"
 msgstr "Negativo"
 
@@ -1475,8 +1475,9 @@ msgstr "Pegar bBloque"
 #: common/block_commande.cpp:97 common/tool/zoom_tool.cpp:55
 #: eeschema/libeditframe.cpp:1157 eeschema/schedit.cpp:539
 #: eeschema/tool_lib.cpp:183 eeschema/tool_sch.cpp:127
-#: gerbview/events_called_functions.cpp:221 gerbview/toolbars_gerber.cpp:92
-#: pagelayout_editor/events_functions.cpp:136 pagelayout_editor/menubar.cpp:143
+#: gerbview/events_called_functions.cpp:237 gerbview/toolbars_gerber.cpp:92
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:221 pagelayout_editor/events_functions.cpp:136
+#: pagelayout_editor/menubar.cpp:143
 #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:97 pcbnew/edit.cpp:1444
 #: pcbnew/modedit.cpp:934 pcbnew/tool_modedit.cpp:138 pcbnew/tool_pcb.cpp:266
 msgid "Zoom to selection"
@@ -2026,7 +2027,6 @@ msgid "Double-click to edit"
 msgstr "Doble-click para editar"
 
 #: common/dialogs/dialog_hotkeys_editor_base.cpp:28
-#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:380
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:85
 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:41
 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:55
@@ -2396,8 +2396,8 @@ msgstr "Todo"
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avisos"
 
-#: common/dialogs/wx_html_report_panel_base.cpp:47 gerbview/files.cpp:272
-#: gerbview/files.cpp:376 gerbview/readgerb.cpp:66
+#: common/dialogs/wx_html_report_panel_base.cpp:47 gerbview/files.cpp:275
+#: gerbview/files.cpp:379 gerbview/readgerb.cpp:67
 msgid "Errors"
 msgstr "Errores"
 
@@ -2413,8 +2413,8 @@ msgstr "Acciones"
 msgid "Save Report File"
 msgstr "Guardar informe"
 
-#: common/draw_frame.cpp:191 common/draw_frame.cpp:510
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:31
+#: common/draw_frame.cpp:192 common/draw_frame.cpp:511
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:30
 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:119
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.cpp:60
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:49
@@ -2425,17 +2425,17 @@ msgstr "Guardar informe"
 msgid "Inches"
 msgstr "Pulgadas"
 
-#: common/draw_frame.cpp:351 cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:178
+#: common/draw_frame.cpp:352 cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:178
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:217 pcbnew/tool_pcb.cpp:338
 msgid "Hide grid"
 msgstr "Ocultar cuadrícula"
 
-#: common/draw_frame.cpp:351
+#: common/draw_frame.cpp:352
 msgid "Show grid"
 msgstr "Mostrar cuadrícula"
 
-#: common/draw_frame.cpp:518
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:33
+#: common/draw_frame.cpp:519
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:32
 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:35
 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:27
 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:294
@@ -2733,7 +2733,6 @@ msgid "The file <%s> was not fully read"
 msgstr "No se ha leído completamente el archivo <%s>"
 
 #: common/pgm_base.cpp:112 common/widgets/footprint_select_widget.cpp:274
-#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:381
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:56
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:61
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:111
@@ -2955,8 +2954,8 @@ msgstr "Zoom -"
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:170
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:69
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:77
-#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:342
-#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:345
+#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:357
+#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:360
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:84
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:103
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:93
@@ -2986,7 +2985,7 @@ msgstr "Mostrar el cursor, incluso fuera del modo interactivo"
 
 #: common/tool/grid_menu.cpp:40
 #: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:94
-#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:109
+#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:116
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:75
 msgid "Grid"
 msgstr "Cuadrícula"
@@ -3000,7 +2999,7 @@ msgstr "Zoom"
 msgid "Zoom: %.2f"
 msgstr "Zoom: %.2f"
 
-#: common/view/view.cpp:530
+#: common/view/view.cpp:531
 msgid "Mirroring for Y axis is not supported yet"
 msgstr "Aún no está implementado el reflejo sobre el eje Y"
 
@@ -3054,7 +3053,7 @@ msgid "Dots"
 msgstr "Puntos"
 
 #: common/widgets/gal_options_panel.cpp:111
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:55
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:44
 #: pcbnew/autorouter/auto_place_footprints.cpp:476
 msgid "Lines"
 msgstr "Líneas"
@@ -3085,12 +3084,10 @@ msgid "Cursor Display"
 msgstr "Mostrar cursor"
 
 #: common/widgets/gal_options_panel.cpp:188
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:37
 msgid "Small cross"
 msgstr "Cruz pequeña"
 
 #: common/widgets/gal_options_panel.cpp:189
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:37
 msgid "Full screen cursor"
 msgstr "Cursor a pantalla completa"
 
@@ -3148,13 +3145,21 @@ msgstr "Crear atajo"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
+#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:380
+msgid "Undo Changes"
+msgstr "Deshacer cambios"
+
+#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:381
+msgid "Restore Default"
+msgstr "Restablecer valores predeterminados"
+
 #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:383
-msgid "Reset all"
-msgstr "Reiniciar todo"
+msgid "Undo All Changes"
+msgstr "Deshacer todos los cambios"
 
 #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:384
-msgid "Reset all to default"
-msgstr "Restablecer todos los valores predeterminados"
+msgid "Restore All to Default"
+msgstr "Restablecer valores predeterminados"
 
 #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:484
 #, c-format
@@ -3396,19 +3401,19 @@ msgid "Display polar coordinates"
 msgstr "Mostrar coordenadas polares"
 
 #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:186 eeschema/tool_lib.cpp:236
-#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:232 pcbnew/tool_modedit.cpp:225
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:242 pcbnew/tool_modedit.cpp:225
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:344
 msgid "Set units to inches"
 msgstr "Aplicar unidades en pulgadas"
 
 #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:190 eeschema/tool_lib.cpp:241
-#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:236 pcbnew/tool_modedit.cpp:229
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:246 pcbnew/tool_modedit.cpp:229
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:347
 msgid "Set units to millimeters"
 msgstr "Aplicar unidades en milímetros"
 
 #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:195 eeschema/tool_lib.cpp:246
-#: eeschema/tool_sch.cpp:293 gerbview/toolbars_gerber.cpp:241
+#: eeschema/tool_sch.cpp:293 gerbview/toolbars_gerber.cpp:251
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:352
 msgid "Change cursor shape"
 msgstr "Cambiar forma del cursor"
@@ -3719,19 +3724,19 @@ msgid "Show pad &number"
 msgstr "Mostrar &número de pads"
 
 #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:41
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:84
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:71
 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:148
 msgid "Pan and Zoom"
 msgstr "Barrido y zoom"
 
 #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:43
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:86
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:73
 msgid "Do not center and warp cursor on zoom"
 msgstr "No centrar y desviar el cursor al hacer zoom"
 
 #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:44
 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:261
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:87
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:74
 msgid "Keep the cursor at its current location when zooming"
 msgstr "Mantener el cursor en su localización actual al hacer zoom"
 
@@ -3757,7 +3762,7 @@ msgstr ""
 "Guardar la asociación de huella en el campo de huellas del componente del "
 "esquema"
 
-#: cvpcb/menubar.cpp:74 eeschema/menubar.cpp:404 gerbview/menubar.cpp:178
+#: cvpcb/menubar.cpp:74 eeschema/menubar.cpp:404 gerbview/menubar.cpp:179
 #: kicad/menubar.cpp:291 pagelayout_editor/menubar.cpp:113
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:814
 msgid "&Close"
@@ -3826,13 +3831,13 @@ msgstr "&Comenzando con KiCad"
 msgid "Open \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners"
 msgstr "Abrir \"Getting Started in KiCad\", la guía para principiantes."
 
-#: cvpcb/menubar.cpp:127 gerbview/menubar.cpp:269
+#: cvpcb/menubar.cpp:127 gerbview/menubar.cpp:297
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:237
 msgid "&About Kicad"
 msgstr "&Acerca de KiCad"
 
 #: cvpcb/menubar.cpp:128 eeschema/menubar.cpp:570
-#: eeschema/menubar_libedit.cpp:295 gerbview/menubar.cpp:269
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:295 gerbview/menubar.cpp:297
 #: kicad/menubar.cpp:458 pagelayout_editor/menubar.cpp:238
 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:371
 msgid "About KiCad"
@@ -4784,15 +4789,15 @@ msgstr "Utilizado únicamente para los campos Huella y Hoja de datos."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:1103
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:41
-#: eeschema/lib_pin.cpp:2028 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:533
-#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:534 pcbnew/class_pcb_text.cpp:131
+#: eeschema/lib_pin.cpp:2028 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:639
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:640 pcbnew/class_pcb_text.cpp:131
 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:369
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:1105
-#: eeschema/lib_pin.cpp:2030 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:533
-#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:534 pcbnew/class_pcb_text.cpp:129
+#: eeschema/lib_pin.cpp:2030 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:639
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:640 pcbnew/class_pcb_text.cpp:129
 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:367
 msgid "No"
 msgstr "No"
@@ -5568,7 +5573,7 @@ msgid "Use touchpa&d to pan"
 msgstr "Utilizar touchpa&d para panorámica"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:266
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:92
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:79
 msgid "Use touchpad to pan canvas"
 msgstr "Utilizar el touchpad para realizar una panorámica del lienzo"
 
@@ -5936,7 +5941,7 @@ msgstr "Número"
 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:207
 #: eeschema/lib_draw_item.cpp:65 eeschema/lib_pin.cpp:2019
 #: eeschema/libedit.cpp:507 eeschema/sch_text.cpp:808
-#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:503
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:609
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:29
 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:47
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:163
@@ -6199,7 +6204,7 @@ msgstr "Archivo de lista de redes por defecto:"
 msgid "Browse Plugins"
 msgstr "Explorar complementos:"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:170
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:171
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:214
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:324 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:352
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:180
@@ -6207,7 +6212,7 @@ msgstr "Explorar complementos:"
 msgid "Select Output Directory"
 msgstr "Seleccionar la carpeta destino"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:182
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:183
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:334 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:362
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6217,8 +6222,8 @@ msgstr ""
 "¿Utilizar una ruta relativa a\n"
 "'%s'?"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:185
-#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:193
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:186
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:194
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:222
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:233
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:336
@@ -6229,14 +6234,14 @@ msgstr ""
 msgid "Plot Output Directory"
 msgstr "Carpeta de destino del trazado"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:192
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:193
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:342 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:371
 msgid "Cannot make path relative (target volume different from file volume)!"
 msgstr ""
 "¡No puede crearse una ruta relativa (el volumen de destino difiere del del "
 "archivo)!"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:347
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:350
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:274
 #, c-format
 msgid "Could not write plot files to folder '%s'."
@@ -7738,11 +7743,11 @@ msgstr "Seleccionar componente (%d elementos cargados)"
 msgid "Failed to find part '%s' in library"
 msgstr "No se ha encontrado el componente '%s' en la librería"
 
-#: eeschema/hierarch.cpp:151
+#: eeschema/hierarch.cpp:160
 msgid "Navigator"
 msgstr "Explorador"
 
-#: eeschema/hierarch.cpp:161
+#: eeschema/hierarch.cpp:171
 msgid "Root"
 msgstr "Raíz"
 
@@ -8006,11 +8011,11 @@ msgstr "Editor de librerías"
 msgid "Add Pin"
 msgstr "Añadir pin"
 
-#: eeschema/lib_arc.cpp:96 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:169
+#: eeschema/lib_arc.cpp:96 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:170
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:44 pcbnew/class_drawsegment.cpp:353
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:92
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:709
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1783
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:725
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1801
 msgid "Arc"
 msgstr "Arco"
 
@@ -8064,7 +8069,7 @@ msgstr "La posición X del punto %d de la curva de Bézier no está definida"
 msgid "Bezier point %d Y position not defined"
 msgstr "La posición Y del punto %d de la curva de Bézier no está definida"
 
-#: eeschema/lib_circle.cpp:54 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:172
+#: eeschema/lib_circle.cpp:54 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:173
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:45 pcbnew/class_drawsegment.cpp:349
 #: pcbnew/class_pad.cpp:1134
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:107
@@ -9148,7 +9153,7 @@ msgid "Displays current hotkeys list and corresponding commands"
 msgstr "Muestra la lista de atajos de teclado y los comandos correspondientes"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:562 eeschema/menubar_libedit.cpp:285
-#: eeschema/tool_viewlib.cpp:228 gerbview/menubar.cpp:261 kicad/menubar.cpp:449
+#: eeschema/tool_viewlib.cpp:228 gerbview/menubar.cpp:289 kicad/menubar.cpp:449
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:227 pcbnew/menubar_modedit.cpp:363
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:444
 msgid "Get &Involved"
@@ -9327,7 +9332,7 @@ msgid "Open the \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners"
 msgstr "Abrir la guía para principiantes \"Getting Started in KiCad\""
 
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:286 eeschema/tool_viewlib.cpp:229
-#: gerbview/menubar.cpp:262 kicad/menubar.cpp:450
+#: gerbview/menubar.cpp:290 kicad/menubar.cpp:450
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:228
 msgid "Contribute to KiCad (opens a web browser)"
 msgstr "Contribuya con KiCad (abre el navegador web)"
@@ -9658,7 +9663,7 @@ msgstr "Aplicar entrada de bus \\"
 msgid "Delete Bus Entry"
 msgstr "Eliminar entrada de bus"
 
-#: eeschema/pin_shape.cpp:38 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:166
+#: eeschema/pin_shape.cpp:38 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:167
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:42
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:236
 #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:52
@@ -9916,68 +9921,68 @@ msgstr "No se ha encontrado el tipo de complemento '%s'."
 msgid "Unknown SCH_FILE_T value: %d"
 msgstr "Valor SCH_FILE_T desconocido: %d"
 
-#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:146 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:191
-#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:239 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:285
-#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:329 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:342
-#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:393 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:406
-#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:425 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:920
-#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:2563
+#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:151 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:196
+#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:244 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:290
+#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:334 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:347
+#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:398 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:411
+#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:430 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:925
+#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:2568
 msgid "unexpected end of line"
 msgstr "fin de archivo inesperado"
 
-#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:353
+#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:358
 msgid "expected unquoted string"
 msgstr "se esperaba una cadena sin entrecomillar"
 
-#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:720
+#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:725
 #, c-format
 msgid "'%s' does not appear to be an Eeschema file"
 msgstr "'%s' no parece un archivo de Eeschema"
 
-#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:748
+#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:753
 msgid "Missing 'EELAYER END'"
 msgstr "Falta 'EELAYER END'"
 
-#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:796 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:1058
-#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:1066 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:2164
+#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:801 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:1063
+#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:1071 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:2169
 msgid "unexpected end of file"
 msgstr "fin de archivo inesperado"
 
-#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:1025
+#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:1030
 msgid "Unexpected end of file"
 msgstr "Fin de archivo inesperado"
 
-#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:1257
+#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:1262
 msgid "expected 'Italics' or '~'"
 msgstr "se esperaba 'Itálica' o '~'"
 
-#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:1472
+#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:1477
 msgid "component field text attributes must be 3 characters wide"
 msgstr ""
 "los atributos del texto del campo del componente debe teer tres caracteres "
 "de ancho"
 
-#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:2248
+#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:2253
 #, c-format
 msgid "user does not have permission to read library document file '%s'"
 msgstr "el usuario no tiene permiso para leer el documento de librería '%s'"
 
-#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:2256
+#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:2261
 msgid "symbol document library file is empty"
 msgstr "el documento de librería de símbolos está vacío"
 
-#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:3333 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:3368
+#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:3338 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:3373
 #, c-format
 msgid "library %s does not contain an alias %s"
 msgstr "la librería %s no contiene el alias %s"
 
-#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:3541
+#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:3546
 #, c-format
 msgid "symbol library '%s' already exists, cannot create a new library"
 msgstr ""
 "ya existe la librería de símbolos '%s', no puede crearse una librería nueva"
 
-#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:3569 pcbnew/legacy_plugin.cpp:3460
+#: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:3574 pcbnew/legacy_plugin.cpp:3460
 #, c-format
 msgid "library '%s' cannot be deleted"
 msgstr "no puede eliminarse la librería '%s'"
@@ -10764,7 +10769,7 @@ msgid "Show pin table"
 msgstr "Mostrar tabla de pines"
 
 #: eeschema/tool_lib.cpp:233 eeschema/tool_sch.cpp:280
-#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:224
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:234
 msgid "Turn grid off"
 msgstr "Ocultar cuadrícula"
 
@@ -11017,20 +11022,20 @@ msgstr ""
 "fondo y no se verán en la pantalla.\n"
 "¿Está seguro de que quiere utilizar esos colores?"
 
-#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:506
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:612
 #, c-format
 msgid "D Code %d"
 msgstr "D Code %d"
 
-#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:510
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:616
 msgid "No attribute"
 msgstr "Sin atributos"
 
-#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:518
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:624
 msgid "Graphic Layer"
 msgstr "Capa gráfica"
 
-#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:525
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:631
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:350
 #: pcbnew/class_module.cpp:564
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66
@@ -11038,20 +11043,20 @@ msgstr "Capa gráfica"
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotación"
 
-#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:528
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:634
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
 
-#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:528
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:634
 msgid "Dark"
 msgstr "Oscuro"
 
-#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:529
-#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:339
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:635
+#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:354
 msgid "Polarity"
 msgstr "Polaridad"
 
-#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:535
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:641
 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:77
 #: pcbnew/class_pcb_text.cpp:129 pcbnew/class_pcb_text.cpp:131
 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:381
@@ -11062,121 +11067,126 @@ msgstr "Polaridad"
 msgid "Mirror"
 msgstr "Invertir"
 
-#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:539
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:645
 msgid "AB axis"
 msgstr "Eje AB"
 
-#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:551 gerbview/toolbars_gerber.cpp:158
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:657 gerbview/toolbars_gerber.cpp:158
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:50
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:29
 msgid "Net:"
 msgstr "Red:"
 
-#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:562
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:668
 #, c-format
 msgid "Cmp: %s;  Pad: %s"
 msgstr "Cmp: %s;  Pad: %s"
 
-#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:569 gerbview/toolbars_gerber.cpp:148
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:675 gerbview/toolbars_gerber.cpp:148
 msgid "Cmp:"
 msgstr "Cmp:"
 
-#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:326
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:817
+#, c-format
+msgid "%s (D%d) on layer %d: %s"
+msgstr "%s (D%d) en la capa %d: %s"
+
+#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:341
 msgid "Image name"
 msgstr "Nombre de la imagen"
 
-#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:331
+#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:346
 msgid "Graphic layer"
 msgstr "Capa gráfica"
 
-#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:335
+#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:350
 msgid "Img Rot."
 msgstr "Girar imagen"
 
-#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:343
+#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:358
 msgid "X Justify"
 msgstr "Justificar X"
 
-#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:346
+#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:361
 msgid "Y Justify"
 msgstr "Justificar Y"
 
-#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:355
+#: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:370
 msgid "Image Justify Offset"
 msgstr "Desplazamiento en la justificación de la imagen"
 
-#: gerbview/class_gerber_file_image_list.cpp:190
+#: gerbview/class_gerber_file_image_list.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Graphic layer %d"
 msgstr "Capa gráfica %d"
 
-#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:88
+#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:95
 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:163
 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:163
 #: pcbnew/class_drawsegment.cpp:384 pcbnew/class_pad.cpp:701
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:378 pcbnew/class_pcb_text.cpp:126
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:363 pcbnew/class_pcb_text.cpp:126
 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:374 pcbnew/class_track.cpp:1160
 #: pcbnew/class_track.cpp:1187 pcbnew/class_zone.cpp:706
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:83
 #: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.cpp:111
 #: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.cpp:140
-#: pcbnew/layer_widget.cpp:387
+#: pcbnew/layer_widget.cpp:461
 msgid "Layer"
 msgstr "Capas"
 
-#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:89
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:379 pcbnew/layer_widget.cpp:407
+#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:96
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:364 pcbnew/layer_widget.cpp:481
 msgid "Render"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:109
+#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:116
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:75
 msgid "Show the (x,y) grid dots"
 msgstr "Mostrar los puntos de cuadrícula (x,y)"
 
-#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:110
+#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:117
 msgid "DCodes"
 msgstr "Códigos D"
 
-#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:110
+#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:117
 msgid "Show DCodes identification"
 msgstr "Mostrar identificación de códigos D"
 
-#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:111
+#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:118
 msgid "Neg. Obj."
 msgstr "Obj. Neg."
 
-#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:112
+#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:119
 msgid "Show negative objects in this color"
 msgstr "Mostrar los objetos negativos en este color"
 
-#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:152
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:197
+#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:141
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:176
 msgid "Show All Layers"
 msgstr "Mostrar todas las capas"
 
-#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:155
+#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:144
 msgid "Hide All Layers But Active"
 msgstr "Ocultar todas las capas excepto la activa"
 
-#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:158
+#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:147
 msgid "Always Hide All Layers But Active"
 msgstr "Ocultar siempre todas las capas excepto la activa"
 
-#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:161
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:195
+#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:150
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:174
 msgid "Hide All Layers"
 msgstr "Ocultar todas las capas"
 
-#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:165
+#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:154
 msgid "Sort Layers if X2 Mode"
 msgstr "Ordenar capas en modo X2"
 
-#: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:46
+#: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:47
 msgid "Current data will be lost?"
 msgstr "¿Se perderán los datos actuales?"
 
-#: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:66
+#: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:72
 #, c-format
 msgid "Clear layer %d?"
 msgstr "¿Borrar la capa %d?"
@@ -11381,37 +11391,37 @@ msgid "Full size. Do not show page limits"
 msgstr "Tamaño completo. No mostrar límites de página"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_show_page_borders_base.cpp:25
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:77
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:64
 msgid "Full size"
 msgstr "Tamaño completo"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_show_page_borders_base.cpp:25
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:77
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:64
 msgid "Size A4"
 msgstr "Tamaño A4"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_show_page_borders_base.cpp:25
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:77
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:64
 msgid "Size A3"
 msgstr "Tamaño A3"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_show_page_borders_base.cpp:25
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:77
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:64
 msgid "Size A2"
 msgstr "Tamaño A2"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_show_page_borders_base.cpp:25
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:77
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:64
 msgid "Size A"
 msgstr "Tamaño A"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_show_page_borders_base.cpp:25
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:77
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:64
 msgid "Size B"
 msgstr "Tamaño B"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_show_page_borders_base.cpp:25
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:77
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:64
 msgid "Size C"
 msgstr "Tamaño C"
 
@@ -11419,22 +11429,22 @@ msgstr "Tamaño C"
 msgid "Show Page Limits:"
 msgstr "Mostrar límites de página:"
 
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:25
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:24
 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:25
 msgid "Cartesian coordinates"
 msgstr "Coordenadas cartesianas"
 
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:25
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:24
 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:25
 msgid "Polar coordinates"
 msgstr "Coordenadas polares"
 
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:27
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:26
 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:27
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Coordenadas"
 
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:31
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:30
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:100
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:49
 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:33
@@ -11442,124 +11452,124 @@ msgstr "Coordenadas"
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Milímetros"
 
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:39
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:82
-msgid "Cursor"
-msgstr "Cursor"
-
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:43
-msgid "Show D codes"
-msgstr "Mostrar códigos D"
-
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:53
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:59
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:65
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:36
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:42
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:48
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:161
 msgid "Sketch"
 msgstr "Boceto"
 
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:53
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:59
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:65
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:36
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:42
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:48
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:161
 msgid "Filled"
 msgstr "Relleno"
 
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:61
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:38
 msgid "Flashed items"
 msgstr "Elementos iluminados"
 
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:67
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:50
 #: pcbnew/class_zone.cpp:714
 msgid "Polygons"
 msgstr "Polígonos"
 
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:77
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:54
+msgid "Show D codes"
+msgstr "Mostrar códigos D"
+
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:64
 msgid "Full size without limits"
 msgstr "Tamaño completo sin límites"
 
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:79
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:66
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:91
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:78
 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:155
 msgid "Use touchpad to pan"
 msgstr "Utilizar touchpad para panorámica"
 
-#: gerbview/events_called_functions.cpp:340
+#: gerbview/events_called_functions.cpp:243
+#: gerbview/events_called_functions.cpp:525 pcbnew/edit.cpp:1531
+msgid "Unsupported tool in this canvas"
+msgstr "Herramienta no soportada en este lienzo"
+
+#: gerbview/events_called_functions.cpp:384
 #, c-format
 msgid "Source file '%s' is not available"
 msgstr "No está disponible el archivo fuente '%s'"
 
-#: gerbview/events_called_functions.cpp:348
+#: gerbview/events_called_functions.cpp:392
 msgid "No editor defined. Please select one"
 msgstr "No hay un editor definido. Por favor, seleccione uno"
 
-#: gerbview/events_called_functions.cpp:354
+#: gerbview/events_called_functions.cpp:398
 #, c-format
 msgid "No file loaded on the active layer %d"
 msgstr "No se ha cargado un archivo en la capa activa %d"
 
-#: gerbview/events_called_functions.cpp:398 gerbview/gerbview_frame.cpp:148
+#: gerbview/events_called_functions.cpp:442 gerbview/gerbview_frame.cpp:166
 #: pcbnew/moduleframe.cpp:309 pcbnew/pcbframe.cpp:413 pcbnew/pcbframe.cpp:965
 msgid "Visibles"
 msgstr "Visibles"
 
-#: gerbview/events_called_functions.cpp:461 gerbview/menubar.cpp:186
-#: gerbview/menubar.cpp:188 pcbnew/pcbnew_config.cpp:79 pcbnew/tool_pcb.cpp:811
+#: gerbview/events_called_functions.cpp:520 gerbview/menubar.cpp:187
+#: gerbview/menubar.cpp:189 pcbnew/pcbnew_config.cpp:79 pcbnew/tool_pcb.cpp:811
 msgid "Hide &Layers Manager"
 msgstr "Ocultar adminis&trador de capas"
 
-#: gerbview/events_called_functions.cpp:461 gerbview/menubar.cpp:188
+#: gerbview/events_called_functions.cpp:520 gerbview/menubar.cpp:189
 #: pcbnew/pcbnew_config.cpp:79 pcbnew/tool_pcb.cpp:811
 msgid "Show &Layers Manager"
 msgstr "Mostrar a&dministrados de capas"
 
-#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:175
+#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:176
 msgid "No room to load file"
 msgstr "No hay espacio para cargar el archivo"
 
-#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:184 pcbnew/pcbnew_config.cpp:226
+#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:185 pcbnew/pcbnew_config.cpp:226
 #, c-format
 msgid "File %s not found"
 msgstr "No se ha encontrado el archivo %s"
 
-#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:192
+#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:193
 msgid "Error reading EXCELLON drill file"
 msgstr "Error al leer el archivo de taladros EXCELLON"
 
-#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:374
+#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:392
 msgid "METRIC command has no parameter"
 msgstr "El comando METRIC no tiene parámetros"
 
-#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:392
+#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:410
 msgid "INCH command has no parameter"
 msgstr "El comando INCH no tiene parámetros"
 
-#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:420
+#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:438
 msgid "ICI command has no parameter"
 msgstr "El comando ICI no tiene parámetros"
 
-#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:430
+#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:448
 msgid "ICI command has incorrect parameter"
 msgstr "El comando ICI tienen un parámetro incorrecto"
 
-#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:484
+#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:502
 msgid "Tool definition shape not found"
 msgstr "No se ha encontrado la definición de la forma de la herramienta"
 
-#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:487
+#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:505
 #, c-format
 msgid "Tool definition '%c' not supported"
 msgstr "La definición de herramienta '%c' no está soportada"
 
-#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:540
+#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:558
 #, c-format
 msgid "Tool %d not defined"
 msgstr "No se ha definido la herramienta %d"
 
-#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:687
+#: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:705
 #, c-format
 msgid "Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;"
 msgstr "Código G de Excellon desconocido: &lt;%s&gt;"
@@ -11664,62 +11674,62 @@ msgstr "Bottom Pad Master (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|"
 msgid "Open Gerber File"
 msgstr "Abrir archivo Gerber"
 
-#: gerbview/files.cpp:308
+#: gerbview/files.cpp:311
 msgid "Open Drill File"
 msgstr "Abrir archivo de taladros"
 
-#: gerbview/files.cpp:407
+#: gerbview/files.cpp:410
 #, c-format
 msgid "Zip file '%s' cannot be opened"
 msgstr "No puede abrirse el archivo Zip '%s'"
 
-#: gerbview/files.cpp:449
+#: gerbview/files.cpp:452
 #, c-format
 msgid "Info: skip file <i>'%s'</i> (unknown type)\n"
 msgstr "Info: archivo <i>'%s'</i> descartado (tipo de archivo desconocido)\n"
 
-#: gerbview/files.cpp:491
+#: gerbview/files.cpp:494
 #, c-format
 msgid "<b>Unable to create temporary file '%s'</b>\n"
 msgstr "<b>No puede crearse al archivo temporal '%s'</b>\n"
 
-#: gerbview/files.cpp:521
+#: gerbview/files.cpp:524
 #, c-format
 msgid "<b>unzipped file %s read error</b>\n"
 msgstr "<b>error de lectura en el archivo descomprimido %s</b>\n"
 
-#: gerbview/files.cpp:545
+#: gerbview/files.cpp:548
 msgid "Zip file (*.zip)|*.zip;.zip"
 msgstr "Archivo Zip (*.zip)|*.zip;.zip"
 
-#: gerbview/files.cpp:558
+#: gerbview/files.cpp:561
 msgid "Open Zip File"
 msgstr "Abrir archivo Zip"
 
-#: gerbview/files.cpp:595 gerbview/job_file_reader.cpp:237
+#: gerbview/files.cpp:598 gerbview/job_file_reader.cpp:237
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:91
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensajes"
 
-#: gerbview/gerbview_frame.cpp:516
+#: gerbview/gerbview_frame.cpp:587
 msgid "D Codes"
 msgstr "Códigos D"
 
-#: gerbview/gerbview_frame.cpp:535
+#: gerbview/gerbview_frame.cpp:606
 #, c-format
 msgid "Drawing layer %d not in use"
 msgstr "La capa de dibujo %d no está en uso"
 
-#: gerbview/gerbview_frame.cpp:550
+#: gerbview/gerbview_frame.cpp:621
 msgid "(with X2 attributes)"
 msgstr "(con atributos X2)"
 
-#: gerbview/gerbview_frame.cpp:558
+#: gerbview/gerbview_frame.cpp:629
 #, c-format
 msgid "Image name: '%s'  Layer name: '%s'"
 msgstr "Nombre de capa: '%s' Nombre de la capa: '%s'"
 
-#: gerbview/gerbview_frame.cpp:572
+#: gerbview/gerbview_frame.cpp:643
 msgid "X2 attr"
 msgstr "atri X2"
 
@@ -11755,7 +11765,19 @@ msgstr "Cambiar a la capa siguiente"
 msgid "Switch to Previous Layer"
 msgstr "Cambiar a la capa anterior"
 
-#: gerbview/hotkeys.cpp:105
+#: gerbview/hotkeys.cpp:89 pcbnew/hotkeys.cpp:135
+msgid "Switch to Legacy Canvas"
+msgstr "Cambiar a lienzo por defecto"
+
+#: gerbview/hotkeys.cpp:95 pcbnew/hotkeys.cpp:141
+msgid "Switch to OpenGL Canvas"
+msgstr "Cambiar a lienzo OpenGL"
+
+#: gerbview/hotkeys.cpp:101 pcbnew/hotkeys.cpp:147
+msgid "Switch to Cairo Canvas"
+msgstr "Cambiar a lienzo Cairo"
+
+#: gerbview/hotkeys.cpp:127
 msgid "Gerbview Hotkeys"
 msgstr "Atajos de Gerbview"
 
@@ -11772,167 +11794,194 @@ msgstr "Abrir archivo de trabajo Gerber"
 msgid "Can't load Gerber file:<br><i>%s</i><br>"
 msgstr "No puede cargarse el archivo Gerber:<br><i>%s</i><br>"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:63
+#: gerbview/menubar.cpp:64
 msgid "Load &Gerber File"
 msgstr "Cargar archivo &Gerber"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:64 gerbview/toolbars_gerber.cpp:64
+#: gerbview/menubar.cpp:65 gerbview/toolbars_gerber.cpp:64
 msgid ""
 "Load a new Gerber file on the current layer. Previous data will be deleted"
 msgstr ""
 "Cargar un nuevo archivo Gerber en la capa activa. La información anterior "
 "será eliminada"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:69
+#: gerbview/menubar.cpp:70
 msgid "Load &EXCELLON Drill File"
 msgstr "Cargar archivo de taladros &Excellon"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:70
+#: gerbview/menubar.cpp:71
 msgid "Load excellon drill file"
 msgstr "Cargar archivo de taladors Excellon"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:75
+#: gerbview/menubar.cpp:76
 msgid "Load Gerber &Job File"
 msgstr "Cargar archivo de traba&jo Gerber"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:76
+#: gerbview/menubar.cpp:77
 msgid "Load a Gerber job file, and load gerber files depending on the job"
 msgstr ""
 "Cargar un archivo de trabajo Gerber, y cargar archivos Gerber en función del "
 "trabajo"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:81
+#: gerbview/menubar.cpp:82
 msgid "Load &Zip Archive File"
 msgstr "Cargar archivo &Zip"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:82
+#: gerbview/menubar.cpp:83
 msgid "Load a zipped archive (Gerber and drill) file"
 msgstr "Cargar archivo comprimido (Gerber y taladros)"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:99
+#: gerbview/menubar.cpp:100
 msgid "Open &Recent Gerber File"
 msgstr "Abrir archivo Gerber &reciente"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:100
+#: gerbview/menubar.cpp:101
 msgid "Open a recent opened Gerber file"
 msgstr "Abrir un archivo Gerber utilizado recientemente"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:113
+#: gerbview/menubar.cpp:114
 msgid "Open Recent Dri&ll File"
 msgstr "Abrir archivo de ta&ladros reciente"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:114
+#: gerbview/menubar.cpp:115
 msgid "Open a recent opened drill file"
 msgstr "Abrir un archivo de taladros utilizado recientemente"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:127
+#: gerbview/menubar.cpp:128
 msgid "Open Recent Zip &Archive File"
 msgstr "Abrir &archivo Zip reciente"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:128
+#: gerbview/menubar.cpp:129
 msgid "Open a recent opened zip archive file"
 msgstr "Abrir un archivo Zip abierto recientemente"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:141
+#: gerbview/menubar.cpp:142
 msgid "Open Recent &Job File"
 msgstr "Abrir archivo de traba&jo reciente"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:142
+#: gerbview/menubar.cpp:143
 msgid "Open a recent opened gerber job file"
 msgstr "Abrir un archivo de trabajo Gerber aboerto recientemente"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:151
+#: gerbview/menubar.cpp:152
 msgid "Clear &All"
 msgstr "Borr&ar todo"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:152
+#: gerbview/menubar.cpp:153
 msgid "Clear all layers. All data will be deleted"
 msgstr "Borrar todas las capas. Se eliminarán todos los datos."
 
-#: gerbview/menubar.cpp:161
+#: gerbview/menubar.cpp:162
 msgid "E&xport to Pcbnew"
 msgstr "E&xportar a Pcbnew"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:162
+#: gerbview/menubar.cpp:163
 msgid "Export data in Pcbnew format"
 msgstr "Exporta los datos en formato de Pcbnew"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:170 pcbnew/menubar_modedit.cpp:141
+#: gerbview/menubar.cpp:171 pcbnew/menubar_modedit.cpp:141
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:777
 msgid "&Print"
 msgstr "Im&primir"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:170
+#: gerbview/menubar.cpp:171
 msgid "Print gerber"
 msgstr "Imprimir el archivo Gerber"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:178
+#: gerbview/menubar.cpp:179
 msgid "Close GerbView"
 msgstr "Cerrar GerbView"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:196
+#: gerbview/menubar.cpp:197
 msgid "&Options"
 msgstr "&Opciones"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:197
+#: gerbview/menubar.cpp:198
 msgid "Set options to draw items"
 msgstr "Configurar las opciones para dibujar elementos"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:215
+#: gerbview/menubar.cpp:214 pcbnew/menubar_modedit.cpp:243
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:557
+msgid "Legacy Canva&s"
+msgstr "Lienzo antiguo"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:219 pcbnew/menubar_modedit.cpp:248
+msgid "Switch the canvas implementation to Legacy"
+msgstr "Cambiar al lienzo por defecto"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:222 pcbnew/menubar_modedit.cpp:251
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:565
+msgid "Open&GL Canvas"
+msgstr "Lienzo Open&GL"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:227 pcbnew/menubar_modedit.cpp:256
+msgid "Switch the canvas implementation to OpenGL"
+msgstr "Cambiar el lienzo al implementado con OpenGL"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:230 pcbnew/menubar_modedit.cpp:259
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:573
+msgid "&Cairo Canvas"
+msgstr "Lienzo &Cairo"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:235 pcbnew/menubar_modedit.cpp:264
+msgid "Switch the canvas implementation to Cairo"
+msgstr "Cambiar el lienzo al implementado con Cairo"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:243
 msgid "&List DCodes"
 msgstr "&Listar códigos D"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:216
+#: gerbview/menubar.cpp:244
 msgid "List D-codes defined in Gerber files"
 msgstr "Listar códigos D en archivos Gerber"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:221
+#: gerbview/menubar.cpp:249
 msgid "&Show Source"
 msgstr "Mo&strar origen"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:222
+#: gerbview/menubar.cpp:250
 msgid "Show source file for the current layer"
 msgstr "Muestra el archivo fuente de la capa activa"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:230
+#: gerbview/menubar.cpp:258
 msgid "&Clear Current Layer"
 msgstr "Borrar contenido de la &capa activa"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:231
+#: gerbview/menubar.cpp:259
 msgid "Erase the graphic layer currently selected"
 msgstr "Borrar la capa gráfica seleccionada"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:239 pagelayout_editor/menubar.cpp:191
+#: gerbview/menubar.cpp:267 pagelayout_editor/menubar.cpp:191
 msgid "&Text Editor"
 msgstr "Editor de &texto"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:240 pagelayout_editor/menubar.cpp:192
+#: gerbview/menubar.cpp:268 pagelayout_editor/menubar.cpp:192
 msgid "Select your preferred text editor"
 msgstr "Seleccione su editor de textos preferido"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:247
+#: gerbview/menubar.cpp:275
 msgid "Gerbview &Manual"
 msgstr "&Manual de GerbView"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:248
+#: gerbview/menubar.cpp:276
 msgid "Open the GerbView Manual"
 msgstr "Abre el manual de usuario de GerbView"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:275
+#: gerbview/menubar.cpp:303
 msgid "&Miscellaneous"
 msgstr "&Otros"
 
-#: gerbview/onrightclick.cpp:106
+#: gerbview/onrightclick.cpp:106 gerbview/tools/selection_tool.cpp:101
 #, c-format
 msgid "Highlight items of component '%s'"
 msgstr "Remarcar elementos del componente '%s'"
 
-#: gerbview/onrightclick.cpp:115
+#: gerbview/onrightclick.cpp:115 gerbview/tools/selection_tool.cpp:108
 #, c-format
 msgid "Highlight items of net '%s'"
 msgstr "Remarcar elementos de la red '%s'"
 
-#: gerbview/onrightclick.cpp:126
+#: gerbview/onrightclick.cpp:126 gerbview/tools/selection_tool.cpp:117
 #, c-format
 msgid "Highlight aperture type '%s'"
 msgstr "Remarcar aperturas de tipo '%s'"
@@ -11941,12 +11990,12 @@ msgstr "Remarcar aperturas de tipo '%s'"
 msgid "Clear highlight"
 msgstr "Eliminar remarcado"
 
-#: gerbview/readgerb.cpp:58
+#: gerbview/readgerb.cpp:59
 #, c-format
 msgid "File <%s> not found"
 msgstr "No se ha encontrado el archivo %s"
 
-#: gerbview/readgerb.cpp:76
+#: gerbview/readgerb.cpp:77
 msgid ""
 "Warning: this file has no D-Code definition\n"
 "It is perhaps an old RS274D file\n"
@@ -12024,70 +12073,115 @@ msgstr ""
 msgid "DCode:"
 msgstr "DCode:"
 
-#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:228
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:227 gerbview/tools/selection_tool.cpp:818
+msgid "Measure distance between two points"
+msgstr "Medir la distancia entre dos puntos"
+
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:238
 msgid "Turn polar coordinate on"
 msgstr "Activar coordenadas polares"
 
-#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:247
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:257
 msgid "Show spots in sketch mode"
 msgstr "Mostrar puntos en modo boceto"
 
-#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:251
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:261
 msgid "Show lines in sketch mode"
 msgstr "Mostrar líneas en modo boceto"
 
-#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:255
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:265
 msgid "Show polygons in sketch mode"
 msgstr "Mostrar polígonos en modo boceto"
 
-#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:260
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:270
 msgid "Show negatives objects in ghost color"
 msgstr "Mostrar elementos negativos en color difuminado"
 
-#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:265
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:275
 msgid "Show dcode number"
 msgstr "Mostrar el número de código D"
 
-#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:271
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:283
 msgid ""
-"Show layers in raw mode (could have problems with negative items when more "
-"than one gerber file is shown)"
+"Show layers in raw mode     (could have problems with negative items when "
+"more than one gerber file is shown)"
 msgstr ""
-"Mostrar capas sin procesar (podrían surgir problemas con elementos negativos "
-"al mostrar más de un archivo)"
+"Mostrar capas en modo raw (podría tener problemas con elementos negativos "
+"cuando se muestre más de un archivo gerber)"
 
-#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:276
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:288
 msgid ""
-"Show layers in stacked mode (show negative items without artifacts, "
+"Show layers in stacked mode     (show negative items without artifacts, "
 "sometimes slow)"
 msgstr ""
-"Mostrar capas apiladas (muestra los elementos negativos sin artefactos, "
-"puede ser lento)"
+"Mostrar capas en modo apilado (mostrar elementos negativos sin artefactos, a "
+"veces lento)"
 
-#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:281
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:293
 msgid ""
-"Show layers in transparency mode (show negative items without artifacts, "
+"Show layers in transparency mode     (show negative items without artifacts, "
 "sometimes slow)"
 msgstr ""
-"Mostrar capas en modo transparente (muestra los elementos negativos sin "
-"artefactos, puede ser lento)"
+"Mostrar capas en modo de transparencia (mostrar elementos negativos sin "
+"artefactos, a veces lento)"
 
-#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:290 pcbnew/help_common_strings.h:24
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:301
+msgid "Show layers in diff (compare) mode"
+msgstr "Mostrar capas en modo diferencia (comparar)"
+
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:306 pcbnew/tool_modedit.cpp:252
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:392
+msgid "Enable high contrast display mode"
+msgstr "Activar modo de pantalla de alto contraste"
+
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:316 pcbnew/help_common_strings.h:24
 msgid "Show/hide the layers manager toolbar"
 msgstr "Mostrar/ocultar la barra de administración de capas"
 
-#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:298
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:324
 msgid "<No selection>"
 msgstr "<Sin selección>"
 
-#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:525
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:563
 msgid "Hide layers manager"
 msgstr "Ocultar administrador de capas"
 
-#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:527
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:565
 msgid "Show layers manager"
 msgstr "Mostrar administrador de capas"
 
+#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:40
+msgid "Clear Highlight"
+msgstr "Eliminar remarcado"
+
+#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:44
+msgid "Highlight Net"
+msgstr "Resaltar red"
+
+#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:48
+msgid "Highlight Component"
+msgstr "Resaltar componente"
+
+#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:52
+msgid "Highlight Attribute"
+msgstr "Resaltar atributo"
+
+#: gerbview/tools/selection_tool.cpp:74
+msgid "Measure tool"
+msgstr "Herramienta de medición"
+
+#: gerbview/tools/selection_tool.cpp:74 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:161
+msgid "Interactively measure distance between points"
+msgstr "Medición interactiva de la distancia entre dos puntos"
+
+#: gerbview/tools/selection_tool.cpp:83
+msgid "Highlight..."
+msgstr "Resaltar..."
+
+#: gerbview/tools/selection_tool.cpp:652 pcbnew/tools/selection_tool.cpp:1289
+msgid "Clarify selection"
+msgstr "Clarificar selección"
+
 #: kicad/class_treeproject_item.cpp:108
 msgid ""
 "Changing file extension will change file type.\n"
@@ -14946,8 +15040,8 @@ msgstr "Curva"
 #: pcbnew/class_drawsegment.cpp:364
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:200
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:81
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:703
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1783
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:719
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1801
 msgid "Segment"
 msgstr "Segmento"
 
@@ -15425,6 +15519,10 @@ msgstr "Hoja de trabajo"
 msgid "Show worksheet"
 msgstr "Mostrar hoja de trabajo"
 
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:82
+msgid "Cursor"
+msgstr "Cursor"
+
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:82
 msgid "PCB Cursor"
 msgstr "Cursor PCB"
@@ -15445,115 +15543,115 @@ msgstr "FOndo"
 msgid "PCB Background"
 msgstr "Fonde de la PCB"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:172
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:151
 msgid "Show All Copper Layers"
 msgstr "Mostrar todas las capas de cobre"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:175
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:154
 msgid "Hide All Copper Layers But Active"
 msgstr "Ocultar todas las capas de cobre"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:178
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:157
 msgid "Always Hide All Copper Layers But Active"
 msgstr "Ocultar siempre todas las capas de cobre excepto la activa"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:181
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:160
 msgid "Hide All Copper Layers"
 msgstr "Ocultar todas las capas de cobre"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:187
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:166
 msgid "Show All Non Copper Layers"
 msgstr "Mostrar todas las capas sin cobre"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:190
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:169
 msgid "Hide All Non Copper Layers"
 msgstr "Ocultar todas las capas sin cobre"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:202
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:181
 msgid "Show All Front Layers"
 msgstr "Mostrar todas las capas frontales"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:205
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:184
 msgid "Show All Back Layers"
 msgstr "Mostras todas las capas traseras"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:469
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:454
 msgid "Front copper layer"
 msgstr "Capa de cobre frontal"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:473
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:458
 msgid "Back copper layer"
 msgstr "Capa de cobre trasera"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:477
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:462
 msgid "Inner copper layer"
 msgstr "Capa de cobre interna"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:501
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:486
 msgid "Adhesive on board's front"
 msgstr "Adhesivo frontal"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:502
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:487
 msgid "Adhesive on board's back"
 msgstr "Adhesivo trasero"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:503
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:488
 msgid "Solder paste on board's front"
 msgstr "Pasta de soldadura frontal"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:504
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:489
 msgid "Solder paste on board's back"
 msgstr "Pasta de soldadura trasera"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:505
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:490
 msgid "Silkscreen on board's front"
 msgstr "Serigrafía frontal"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:506
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:491
 msgid "Silkscreen on board's back"
 msgstr "Serigrafía trasera"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:507
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:492
 msgid "Solder mask on board's front"
 msgstr "Máscara de soldadura frontal"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:508
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:493
 msgid "Solder mask on board's back"
 msgstr "Máscara de soldadura trasera"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:509
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:494
 msgid "Explanatory drawings"
 msgstr "Dibujos explicativos"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:510
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:495
 msgid "Explanatory comments"
 msgstr "Comentarios explicativos"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:511 pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:512
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:496 pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:497
 msgid "User defined meaning"
 msgstr "Significado configurable"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:513
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:498
 msgid "Board's perimeter definition"
 msgstr "Definición del perímetro de la placa"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:514
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:499
 msgid "Board's edge setback outline"
 msgstr "Board's edge setback outline"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:515
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:500
 msgid "Footprint courtyards on board's front"
 msgstr "Áreas frontales de las huellas"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:516
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:501
 msgid "Footprint courtyards on board's back"
 msgstr "Áreas traseras de las huellas"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:517
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:502
 msgid "Footprint assembly on board's front"
 msgstr "Montaje frontal de las huellas"
 
-#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:518
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:503
 msgid "Footprint assembly on board's back"
 msgstr "Montaje trasero de las huellas"
 
@@ -20121,75 +20219,75 @@ msgstr "Polígono: se han eliminado las esquinas redundantes"
 msgid "Select a corner before adding a new corner"
 msgstr "Seleccione una esquina antes de añadir otra"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:433
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:447
 msgid "Back side (footprint is mirrored)"
 msgstr "Parte trasera (la huella se invierte)"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:441
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:455
 msgid "No footprint"
 msgstr "Sin huella"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:697
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:713
 #, c-format
 msgid "width %s"
 msgstr "ancho %s"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:704
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:720
 msgid "from "
 msgstr "Desde "
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:705
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:721
 msgid "to "
 msgstr "a "
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:710
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:726
 msgid "center "
 msgstr "centro "
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:711
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:727
 msgid "start "
 msgstr "inicio "
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:712
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:728
 #, c-format
 msgid "angle %s"
 msgstr "ángulo %s"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:717
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:733
 msgid "ring"
 msgstr "anillo"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:719
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:735
 msgid "circle"
 msgstr "círculo"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:722
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:738
 #, c-format
 msgid "radius %s"
 msgstr "radio %s"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:728
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:744
 #, c-format
 msgid "corners count %d"
 msgstr "número de esquinas %d"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:978
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:996
 msgid "Pad size must be greater than zero"
 msgstr "El tamaño del pad debe ser mayor de cero"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:984
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1002
 msgid "Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size"
 msgstr "Valor incorrecto para el taladro: taladro mayor que el pad"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:992
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1010
 msgid "Error: pad has no layer"
 msgstr "Error: el pad no tiene capa asignada"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:999
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1017
 msgid "Error: the pad is not on a copper layer and has a hole"
 msgstr "Error: el pad no está en una capa de cobre y tiene un taladro"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1004
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1022
 msgid ""
 "For NPTH pad, set pad size value to pad drill value, if you do not want this "
 "pad plotted in gerber files"
@@ -20197,20 +20295,20 @@ msgstr ""
 "Para pads NPTH, ajustar el tamaño del pad al valor del taladro, si no quiere "
 "que el pad aparezca en los archivos gerber"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1024
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1042
 msgid "Incorrect value for pad offset"
 msgstr "Valor incorrecto del desplazamiento del pad"
 
 # Pendiente de contexto
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1030
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1048
 msgid "Too large value for pad delta size"
 msgstr "Valor demasiado grande para incremento del pad"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1038
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1056
 msgid "Error: Through hole pad: drill diameter set to 0"
 msgstr "Error: pad pasante: diámetro de taladro ajustado a 0"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1043
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1061
 msgid ""
 "Error: Connector pads are not on the solder paste layer\n"
 "Use SMD pads instead"
@@ -20218,54 +20316,54 @@ msgstr ""
 "Error: Los pads del conector no están en la capa de pasta de soldadura\n"
 "Utilice pads SMD en su lugar"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1052
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1070
 msgid "Error: only one external copper layer allowed for SMD or Connector pads"
 msgstr "Error: solo se permite una capa externa para pads de conectores o SMD"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1064
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1082
 msgid "Incorrect corner size value"
 msgstr "Valor del tamaño de redondeo incorrecto"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1068
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1086
 msgid "Incorrect (negative) corner size value"
 msgstr "Valor del tamaño de redondeo incorrecto (negativo)"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1070
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1088
 msgid "Corner size value must be smaller than 50%"
 msgstr "El valor de redondeo ha de ser menor del 50%"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1078
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1096
 msgid "Incorrect pad shape: the shape must be equivalent to only one polygon"
 msgstr ""
 "Forma de pad incorrecta: la forma debe ser equivalente a un único polígono"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1084
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1102
 msgid "Pad setup errors list"
 msgstr "Lista de errores de ajuste de pad"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1323
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1341
 msgid "Unknown netname, netname not changed"
 msgstr "Nombre de red desconocido, no se ha modificado el nombre"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1360
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1378
 msgid "Modify pad"
 msgstr "Modificar pad"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1692
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1835
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1876
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1710
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1853
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1894
 msgid "No shape selected"
 msgstr "No se ha seleccionado una forma"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1783
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1801
 msgid "ring/circle"
 msgstr "anillo/círculo"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1783
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1801
 msgid "polygon"
 msgstr "polígono"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1786
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1804
 msgid " Select shape type:"
 msgstr " Seleccionar tipo de forma"
 
@@ -20316,12 +20414,12 @@ msgid "Rounded Rectangle"
 msgstr "Rectángulo redondeado"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:66
-msgid "Custom Shape with Circular Anchor"
-msgstr "Forma personalizada con ancla circular"
+msgid "Custom Shape (Circular Anchor)"
+msgstr "Forma personalizada (ancla circular)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:66
-msgid "Custom Shape with Rectangular Anchor"
-msgstr "Forma personalizada con ancla rectangular"
+msgid "Custom Shape (Rectangular Anchor)"
+msgstr "Forma personalizada (ancla rectangular)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:103
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:287
@@ -20372,8 +20470,8 @@ msgid "Trapezoid direction:"
 msgstr "Dirección del trapecio:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:226
-msgid "Corner size (percent of width):"
-msgstr "Tamaño de esquina (porcentaje del ancho):"
+msgid "Corner size:"
+msgstr "Tamaño de la esquina:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:228
 msgid ""
@@ -20568,7 +20666,7 @@ msgstr "Utilizar forma de pad"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:536
 msgid "Use pad convex hull"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar pad convexo"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:551
 msgid "Set fields to 0 to use parent or global values"
@@ -20588,32 +20686,32 @@ msgid " Coordinates are relative to anchor pad, orientation 0"
 msgstr " Las coordenadas son relativas al ancla del pad, orientación 0"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:589
-msgid "Delete Shape"
-msgstr "Eliminar forma"
+msgid "Delete Primitive"
+msgstr "Eliminar primitiva"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:592
-msgid "Edit Shape"
-msgstr "Editar forma"
+msgid "Edit Primitive"
+msgstr "Eliminar primitiva"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:595
-msgid "Add Shape"
-msgstr "Añadir forma"
+msgid "Add Primitive"
+msgstr "Añadir primitiva"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:598
-msgid "Duplicate Shape"
-msgstr "Duplicar forma"
+msgid "Duplicate Primitive"
+msgstr "Duplicar primitiva"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:607
 msgid "Geometry Transform"
 msgstr "Trasformar geometría"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:610
-msgid "Import Shapes"
-msgstr "Importar formas"
+msgid "Import Primitives"
+msgstr "Importar primitivas"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:623
-msgid "Custom Shape"
-msgstr "Forma personalizada"
+msgid "Custom Shape Primitives"
+msgstr "Primitivas de forma personalizada"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:645
 msgid ""
@@ -20643,7 +20741,7 @@ msgstr "Punto final"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:899
 msgid "Move vector"
-msgstr ""
+msgstr "Mover vector"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:941
 msgid "Scaling factor"
@@ -22034,10 +22132,6 @@ msgstr "Añadir dimensión"
 msgid "Select rats nest"
 msgstr "Seleccionar red"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:1531
-msgid "Unsupported tool in this canvas"
-msgstr "Herramienta no soportada en este lienzo"
-
 #: pcbnew/editedge.cpp:152
 msgid "Copper layer global delete not allowed!"
 msgstr "¡Borrado global en capa de cobre no permitido!"
@@ -22430,57 +22524,57 @@ msgstr ""
 "No puede descargarse la librería '%s'.\n"
 "La librería no existe en el servidor."
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:112
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Cannot convert \"%s\" to an integer"
 msgstr "No puede convertirse \"%s\" a un entero"
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:297 pcbnew/gpcb_plugin.cpp:983
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1929
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:298 pcbnew/gpcb_plugin.cpp:984
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1931
 #, c-format
 msgid "footprint library path '%s' does not exist"
 msgstr "la ruta de librería '%s' no existe"
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:353
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:354
 #, c-format
 msgid "library <%s> has no footprint '%s' to delete"
 msgstr "la librería <%s> no tiene la huella a borrar '%s'"
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:457 pcbnew/pcb_parser.cpp:436
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:458 pcbnew/pcb_parser.cpp:436
 #: pcbnew/pcb_parser.cpp:541
 #, c-format
 msgid "unknown token \"%s\""
 msgstr "símbolo desconocido \"%s\""
 
 # Pendiente de contexto
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:464
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:465
 #, c-format
 msgid "Element token contains %d parameters."
 msgstr "El símbolo del elemento contiene %d parámetros"
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1048 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1999
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2065 pcbnew/librairi.cpp:527
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1049 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2001
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2067 pcbnew/librairi.cpp:527
 #, c-format
 msgid "Library '%s' is read only"
 msgstr "La librería '%s' es de solo lectura"
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1067 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2102
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1068 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2104
 #, c-format
 msgid "user does not have permission to delete directory '%s'"
 msgstr "el usuario no tiene permiso para eliminar la carpeta '%s'"
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1075 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2110
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1076 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2112
 #, c-format
 msgid "library directory '%s' has unexpected sub-directories"
 msgstr "la carpeta de librerías '%s' tiene subcarpetas no esperadas"
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1094 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2129
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1095 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2131
 #, c-format
 msgid "unexpected file '%s' was found in library path '%s'"
 msgstr ""
 "se ha encontrado el archivo inesperado '%s' en la ruta de librerías '%s'"
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1112 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2147
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1113 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2149
 #, c-format
 msgid "footprint library '%s' cannot be deleted"
 msgstr "no puede eliminarse la librería de huellas '%s'"
@@ -22626,18 +22720,6 @@ msgstr "Alternar modo de alto contraste"
 msgid "Set Grid Origin"
 msgstr "Fijar origen de cuadrícula"
 
-#: pcbnew/hotkeys.cpp:135
-msgid "Switch to Legacy Canvas"
-msgstr "Cambiar a lienzo por defecto"
-
-#: pcbnew/hotkeys.cpp:141
-msgid "Switch to OpenGL Canvas"
-msgstr "Cambiar a lienzo OpenGL"
-
-#: pcbnew/hotkeys.cpp:147
-msgid "Switch to Cairo Canvas"
-msgstr "Cambiar a lienzo Cairo"
-
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:154 pcbnew/onrightclick.cpp:363
 msgid "Fill or Refill All Zones"
 msgstr "Llenar o rellenar todas las  zonas"
@@ -22797,72 +22879,80 @@ msgstr ""
 "línea: %d\n"
 "posición: %d"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:216
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:218
 #, c-format
 msgid "Cannot create footprint library path '%s'"
 msgstr "No puede crearse la ruta de librería de huellas '%s'"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:222
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:224
 #, c-format
 msgid "Footprint library path '%s' is read only"
 msgstr "La ruta de librería de huellas '%s' es de solo lectura"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:261
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:263
 #, c-format
 msgid "Cannot rename temporary file '%s' to footprint library file '%s'"
 msgstr ""
 "No puede renombrase el archivo temporal '%s' a la librería de huellas '%s'"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:281
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:283
 #, c-format
 msgid "Footprint library path '%s' does not exist"
 msgstr "No ecxiste la ruta de librería de huellas '%s'"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:342
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:344
 #, c-format
 msgid "library '%s' has no footprint '%s' to delete"
 msgstr "la librería '%s' no contiene la huella a borrar '%s'"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1249 pcbnew/legacy_plugin.cpp:97
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1251 pcbnew/legacy_plugin.cpp:97
 #, c-format
 msgid "unknown pad type: %d"
 msgstr "tipo de pad desconocido: %d"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1262 pcbnew/legacy_plugin.cpp:98
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1264 pcbnew/legacy_plugin.cpp:98
 #, c-format
 msgid "unknown pad attribute: %d"
 msgstr "atributo de pad desconocido: %d"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1566
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1568
 #, c-format
 msgid "unknown via type %d"
 msgstr "tipo de vía desconocido %d"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1696
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1698
 #, c-format
 msgid "unknown zone corner smoothing type %d"
 msgstr "tipo de suavizado de esquinas de zona desconocido %d"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1886
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1888
 msgid "this file does not contain a PCB"
 msgstr "este archivo no contiene una placa"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2016
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2018
 #, c-format
 msgid "Footprint file name '%s' is not valid."
 msgstr "El nombre del archivo de huellas '%s' no es válido."
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2022
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2024
 #, c-format
 msgid "user does not have write permission to delete file '%s' "
 msgstr "el usuario no tiene permiso de escritura para borrar el archivo '%s'"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2077
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2079
 #, c-format
 msgid "cannot overwrite library path '%s'"
 msgstr "no puede sobreescribirse la ruta de librería '%s'"
 
-#: pcbnew/layer_widget.cpp:273
+#: pcbnew/layer_widget.cpp:135
+msgid "Change Layer Color for "
+msgstr "Cambiar color de capa por "
+
+#: pcbnew/layer_widget.cpp:187
+msgid "Change Render Color for "
+msgstr "Cambiar color de renderizado por "
+
+#: pcbnew/layer_widget.cpp:319
 msgid ""
 "Left double click or middle click for color change, right click for menu"
 msgstr ""
@@ -22870,11 +22960,11 @@ msgstr ""
 "para menú"
 
 # Pendiente de contexto
-#: pcbnew/layer_widget.cpp:281
+#: pcbnew/layer_widget.cpp:327
 msgid "Enable this for visibility"
 msgstr "Active esto para visibilidad"
 
-#: pcbnew/layer_widget.cpp:309
+#: pcbnew/layer_widget.cpp:383
 msgid "Left double click or middle click for color change"
 msgstr "Doble click izquierdo o botón central para cambiar el color"
 
@@ -23315,30 +23405,6 @@ msgstr "Editar las opciones para los nuevos pads"
 msgid "&3D Viewer"
 msgstr "Visor &3D"
 
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:243 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:557
-msgid "Legacy Canva&s"
-msgstr "Lienzo antiguo"
-
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:248
-msgid "Switch the canvas implementation to Legacy"
-msgstr "Cambiar al lienzo por defecto"
-
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:251 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:565
-msgid "Open&GL Canvas"
-msgstr "Lienzo Open&GL"
-
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:256
-msgid "Switch the canvas implementation to OpenGL"
-msgstr "Cambiar el lienzo al implementado con OpenGL"
-
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:259 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:573
-msgid "&Cairo Canvas"
-msgstr "Lienzo &Cairo"
-
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:264
-msgid "Switch the canvas implementation to Cairo"
-msgstr "Cambiar el lienzo al implementado con Cairo"
-
 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:272
 msgid "&Pad"
 msgstr "&Pad"
@@ -23730,7 +23796,7 @@ msgid "View list of nets with names and IDs"
 msgstr "Ver un listado de redes con nombres e identificadores"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:550
-msgid "&Flip Board View"
+msgid "Flip &Board View"
 msgstr "Voltear vista de la placa"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:551
@@ -24899,12 +24965,12 @@ msgstr " [nuevo archivo]"
 #: pcbnew/pcbframe.cpp:1184
 msgid ""
 "Cannot update the PCB, because the Kicad is opened in stand-alone mode. In "
-"order to create/update PCBs from schematics, you need to launch Kicad shell "
-"and create a PCB project."
+"order to create or update PCBs from schematics, you need to launch the Kicad "
+"shell and create a PCB project."
 msgstr ""
-"No puede actualizarse la placa ya que KiCad se está ejecutando en modo "
-"independiente. Para crear/actualizar una placa desde el esquema, es "
-"necesario ejecutar KiCad y crear un proyecto de placa."
+"No puede actualizarse la placa ya que KiCad está abieto en modo "
+"independiente. Para crear o actualizar placas desde el esquema, es necesario "
+"crear un projecto de placa desde la ventana principal de KiCad."
 
 #: pcbnew/pcbnew.cpp:335
 msgid ""
@@ -24959,7 +25025,7 @@ msgstr ""
 "Introduzca el módulo de python que implementa las funciones de PLUGIN::"
 "Footprint*()."
 
-#: pcbnew/printout_controler.cpp:109
+#: pcbnew/printout_controler.cpp:110
 msgid "Multiple Layers"
 msgstr "Múltiples capas"
 
@@ -25502,10 +25568,6 @@ msgstr "Mostrar texto en modo boceto"
 msgid "Show Edges Sketch"
 msgstr "Mostrar huellas en modo boceto"
 
-#: pcbnew/tool_modedit.cpp:252 pcbnew/tool_pcb.cpp:392
-msgid "Enable high contrast display mode"
-msgstr "Activar modo de pantalla de alto contraste"
-
 #: pcbnew/tool_modview.cpp:58
 msgid "Select library to browse"
 msgstr "Seleccionar librería a examinar"
@@ -26007,10 +26069,6 @@ msgstr "Diálogo de propiedades de elemento"
 msgid "Measuring tool"
 msgstr "Herramienta de medición"
 
-#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:161
-msgid "Interactively measure distance between points"
-msgstr "Medición interactiva de la distancia entre dos puntos"
-
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:583
 msgid "Edit track width/via size"
 msgstr "Editar ancho/tamaño de vía"
@@ -26429,14 +26487,10 @@ msgstr "Seleccionar..."
 msgid "Selection contains locked items. Do you want to continue?"
 msgstr "La selección contienen elementos bloqueados. ¿Desea continuar?"
 
-#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:1213
+#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:1217
 msgid "Filter selection"
 msgstr "Selección de filtro"
 
-#: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:1284
-msgid "Clarify selection"
-msgstr "Clarificar selección"
-
 #: pcbnew/tools/size_menu.cpp:47
 msgid "Track "
 msgstr "Pista "
@@ -27147,6 +27201,72 @@ msgstr ""
 msgid "Import DXF File"
 msgstr "Importar archivo DXF"
 
+#~ msgid "Reset all"
+#~ msgstr "Reiniciar todo"
+
+#~ msgid "Reset all to default"
+#~ msgstr "Restablecer todos los valores predeterminados"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show layers in raw mode (could have problems with negative items when "
+#~ "more than one gerber file is shown)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostrar capas sin procesar (podrían surgir problemas con elementos "
+#~ "negativos al mostrar más de un archivo)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show layers in stacked mode (show negative items without artifacts, "
+#~ "sometimes slow)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostrar capas apiladas (muestra los elementos negativos sin artefactos, "
+#~ "puede ser lento)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show layers in transparency mode (show negative items without artifacts, "
+#~ "sometimes slow)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostrar capas en modo transparente (muestra los elementos negativos sin "
+#~ "artefactos, puede ser lento)"
+
+#~ msgid "Custom Shape with Circular Anchor"
+#~ msgstr "Forma personalizada con ancla circular"
+
+#~ msgid "Custom Shape with Rectangular Anchor"
+#~ msgstr "Forma personalizada con ancla rectangular"
+
+#~ msgid "Corner size (percent of width):"
+#~ msgstr "Tamaño de esquina (porcentaje del ancho):"
+
+#~ msgid "Delete Shape"
+#~ msgstr "Eliminar forma"
+
+#~ msgid "Edit Shape"
+#~ msgstr "Editar forma"
+
+#~ msgid "Add Shape"
+#~ msgstr "Añadir forma"
+
+#~ msgid "Duplicate Shape"
+#~ msgstr "Duplicar forma"
+
+#~ msgid "Import Shapes"
+#~ msgstr "Importar formas"
+
+#~ msgid "Custom Shape"
+#~ msgstr "Forma personalizada"
+
+#~ msgid "&Flip Board View"
+#~ msgstr "Voltear vista de la placa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot update the PCB, because the Kicad is opened in stand-alone mode. "
+#~ "In order to create/update PCBs from schematics, you need to launch Kicad "
+#~ "shell and create a PCB project."
+#~ msgstr ""
+#~ "No puede actualizarse la placa ya que KiCad se está ejecutando en modo "
+#~ "independiente. Para crear/actualizar una placa desde el esquema, es "
+#~ "necesario ejecutar KiCad y crear un proyecto de placa."
+
 #~ msgid "Footprint &Libraries"
 #~ msgstr "&Librerías de huellas"