From 2650b6c8e6fe4be4db36e3797e1374fb0201a08d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rigo Ligo Date: Thu, 25 Nov 2021 07:40:44 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 99.9% (7188 of 7191 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/zh_Hans/ --- translation/pofiles/zh_CN.po | 73 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 36 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/zh_CN.po b/translation/pofiles/zh_CN.po index 9045e5a26d..193f0847b0 100644 --- a/translation/pofiles/zh_CN.po +++ b/translation/pofiles/zh_CN.po @@ -16,8 +16,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-16 10:40-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-22 17:30+0000\n" -"Last-Translator: Tian Yunhao \n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-25 08:26+0000\n" +"Last-Translator: Rigo Ligo \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -19230,7 +19230,6 @@ msgid "Error writing objects to clipboard" msgstr "将对象写入剪贴板时出错" #: pcb_calculator/attenuators/bridget_tee_formula.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Bridged Tee Attenuator\n" "___a___ is attenuation in dB
\n" @@ -19242,16 +19241,17 @@ msgid "" "___R1 = Z0 · (L−1)___
\n" "___R2 = Z0 / (L−1)___\n" msgstr "" -"### 分离式衰减器\n" -"#### 衰减是 6dB\n" -"___Zin___ 期望的输入阻抗 Ω
\n" -"___Zout___ 期望的输出阻抗 Ω
\n" -"___Zin = Zout___\n" +"### 桥形衰减器\n" +"___a___ 为衰减量（单位为 dB ）
\n" +"___Zin___ 为期望的输入阻抗（单位为 Ω ）
\n" +"___Zout___ 为期望的输出阻抗（单位为 Ω ）
\n" +"___Z0 = Zin = Zout___\n" "\n" -"___R1 = R2 = R3 = Zout/3___\n" +"___L = 10a/20___
\n" +"___R1 = Z0 · (L−1)___
\n" +"___R2 = Z0 / (L−1)___\n" #: pcb_calculator/attenuators/pi_formula.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Pi Attenuator\n" "___a___ is attenuation in dB
\n" @@ -19265,17 +19265,17 @@ msgid "" "___R1 = 1 / (A/Zin − 1/R2)___
\n" "___R3 = 1 / (A/Zout − 1/R2)___\n" msgstr "" -"### T 形衰减器\n" -"__Zin__ 期望的输入阻抗 Ω
\n" -"__Zout__ 期望的输出阻抗
\n" -"__Zin = Zout__

\n" +"### π 型衰减器\n" +"___a___ 为衰减（单位为 dB ）
\n" +"___Zin___ 为期望的输入阻抗（单位为 Ω ）
\n" +"___Zout___ 为期望的输出阻抗（单位为 Ω ）
\n" "\n" -"* __a__ 衰减（以 dB 表示）\n" -"* __L = 10a/20__ （损失）\n" -"* ___A = (L + 1)/(L - 1)___

\n" -"* ___R2 = 2√(L \\* Zin \\* Zout )/(L - 1)___\n" -"* ___R1 = Zin \\* A - R2___\n" -"* ___R3 = Zout \\* A - R2___\n" +"___L = 10a/20___
\n" +"___A = (L+1) / (L−1)___

\n" +"___R2 = (L−1) / 2·√(Zin · Zout / L)___
\n" +"___R1 = 1 / (A/Zin − 1/R2)___
\n" +"___R3 = 1 / (A/Zout − 1/R2)___\n" #: pcb_calculator/attenuators/splitter_formula.h:2 msgid "" @@ -19288,15 +19288,14 @@ msgid "" "___R1 = R2 = R3 = Z0/3___\n" msgstr "" "### 分离式衰减器\n" -"衰减是 6dB\n" -"___Zin___ 期望的输入阻抗 in Ω\n" -"___Zout___ 期望的输出阻抗 inΩ\n" +"衰减为 6dB\n" +"___Zin___ 为期望的输入阻抗（单位为 Ω）\n" +"___Zout___ 为期望的输出阻抗（单位为 Ω）\n" "___Z0 = Zin= Zout___\n" "\n" "___R1 = R2 = R3 = Z0/3___\n" #: pcb_calculator/attenuators/tee_formula.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Tee Attenuator\n" "___a___ is attenuation in dB
\n" @@ -19310,17 +19309,17 @@ msgid "" "___R1 = Zin · A − R2___
\n" "___R3 = Zout · A − R2___\n" msgstr "" -"### T 形衰减器\n" -"__Zin__ 期望的输入阻抗 Ω
\n" -"__Zout__ 期望的输出阻抗
\n" -"__Zin = Zout__

\n" +"### T 型衰减器\n" +"___a___ 为衰减（单位为 dB ）
\n" +"___Zin___ 为期望的输入阻抗（单位为 Ω ）
\n" +"___Zout___ 为期望的输出阻抗（单位为 Ω ）
\n" "\n" -"* __a__ 衰减（以 dB 表示）\n" -"* __L = 10a/20__ （损失）\n" -"* ___A = (L + 1)/(L - 1)___

\n" -"* ___R2 = 2√(L \\* Zin \\* Zout )/(L - 1)___\n" -"* ___R1 = Zin \\* A - R2___\n" -"* ___R3 = Zout \\* A - R2___\n" +"___L = 10a/20___
\n" +"___A = (L+1) / (L−1)___

\n" +"___R2 = 2·√(L · Zin · Zout) " +"/ (L−1)___
\n" +"___R1 = Zin · A − R2___
\n" +"___R3 = Zout · A − R2___\n" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators.cpp:215 #, c-format @@ -22230,17 +22229,17 @@ msgstr "实心填充" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:276 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:120 msgid "Hatch pattern" -msgstr "阴影图案" +msgstr "网状图案" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:293 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:140 msgid "Hatch width:" -msgstr "阴影宽度：" +msgstr "网格宽度：" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:304 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:151 msgid "Hatch gap:" -msgstr "阴影间隙：" +msgstr "网格间隙：" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:315 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:162