From 28deae43ccdd90b69d7e684177eb0413d204578b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Konstantin Baranovskiy Date: Wed, 8 Sep 2021 05:12:59 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (7149 of 7149 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ru/ --- translation/pofiles/ru.po | 78 +++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/ru.po b/translation/pofiles/ru.po index 6bf7e4723b..3c8f237f8c 100644 --- a/translation/pofiles/ru.po +++ b/translation/pofiles/ru.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-07 08:18-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-05 21:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-08 20:55+0000\n" "Last-Translator: Konstantin Baranovskiy \n" -"Language-Team: Russian \n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1508,13 +1508,12 @@ msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #: common/confirm.cpp:160 common/confirm.cpp:166 -#, fuzzy msgid "File Open Error" -msgstr "Ошибка записи файла" +msgstr "Ошибка открытия файла" #: common/confirm.cpp:162 common/confirm.cpp:168 msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results." -msgstr "" +msgstr "Переплетённые сохранения могут приводить к неожиданным результатам." #: common/confirm.cpp:164 common/confirm.cpp:169 common/confirm.cpp:251 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:164 @@ -1523,9 +1522,8 @@ msgid "OK" msgstr "OK" #: common/confirm.cpp:164 common/confirm.cpp:169 -#, fuzzy msgid "Open Anyway" -msgstr "Сохранить" +msgstr "Открыть в любом случае" #: common/confirm.cpp:180 common/confirm.cpp:209 msgid "Save Changes?" @@ -1569,9 +1567,8 @@ msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: common/confirm.cpp:304 -#, fuzzy msgid "Information" -msgstr "Подтверждение" +msgstr "Информация" #: common/confirm.cpp:317 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:425 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:682 @@ -3616,7 +3613,6 @@ msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Set color to transparent to use KiCad default color." msgstr "Установите прозрачный цвет для использования цвета KiCad по умолчанию." @@ -8610,7 +8606,6 @@ msgid "-- leave unchanged --" msgstr "-- не изменять --" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:229 -#, fuzzy msgid "H Align (fields only):" msgstr "Гориз. выравн. (только поля):" @@ -8619,7 +8614,6 @@ msgid "Visible (fields only)" msgstr "Видимость (только поля)" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:251 -#, fuzzy msgid "V Align (fields only):" msgstr "Верт. выравн. (только поля):" @@ -8645,14 +8639,12 @@ msgid "Sheet background color:" msgstr "Цвет фона листа:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:339 -#, fuzzy msgid "Junction size:" msgstr "Размер точки соединения:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:353 -#, fuzzy msgid "Junction color:" -msgstr "Цвет выделения:" +msgstr "Цвет точки соединения:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:110 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:95 @@ -8724,9 +8716,8 @@ msgid "Color:" msgstr "Цвет:" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Set diameter to 0 to use schematic junction dot size." -msgstr "Установите 0 для использования ширины по умолчанию." +msgstr "Установите 0 для использования размера точки соединения по умолчанию." #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_line_wire_bus_properties_base.cpp:80 @@ -9377,9 +9368,8 @@ msgid "Style:" msgstr "Стиль:" #: eeschema/dialogs/dialog_line_wire_bus_properties_base.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Set width to 0 to use Netclass line widths." -msgstr "Установите 0 для использования ширины по умолчанию." +msgstr "Установите 0 для использования ширины из класса цепей." #: eeschema/dialogs/dialog_line_wire_bus_properties_base.h:67 msgid "Line, Wire & Bus Properties" @@ -14161,7 +14151,6 @@ msgid "Syntax Help" msgstr "Справка по синтаксису" #: eeschema/sch_text_help_md.h:2 -#, fuzzy msgid "" "\n" " \n" @@ -14336,15 +14325,15 @@ msgstr "" " \n" " \n" " \n" -" \n" +" \n" " \n" " \n" +"samp>
CLK\n" " \n" " \n" -" \n" +" \n" " \n" " \n" " \n" @@ -14362,8 +14351,8 @@ msgstr "" " \n" " \n" " \n" -" \n" +" \n" " \n" " \n" " \n" @@ -14378,8 +14367,8 @@ msgstr "" " \n" " \n" " \n" -" \n" +" \n" " \n" " \n" " \n" @@ -14430,9 +14419,9 @@ msgstr "" " \n" " \n" " \n" +"        " +"         
" +"MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH\n" " \n" " \n" " \n" @@ -21066,24 +21055,23 @@ msgid "PrePreg" msgstr "Препрег" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:188 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter board thickness in %s:" -msgstr "Ввод толщины платы в %s" +msgstr "Ввод толщины платы в %s:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter expected board thickness (min value %s):" -msgstr "Ввод ожидаемой толщины платы в %s (мин. значение %s)" +msgstr "Ввод ожидаемой толщины платы в (мин. значение %s):" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:197 -#, fuzzy msgid "Adjust Unlocked Dielectric Layers" msgstr "Подстроить толщину не заблокированных слоёв диэлектрика" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:208 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Value too small (min value %s)." -msgstr "Слишком малое значение (мин. значение %s %s). Отклонено" +msgstr "Слишком малое значение (мин. значение %s)." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:228 msgid "All dielectric thickness layers are locked" @@ -21238,7 +21226,6 @@ msgid "Id" msgstr "Позиция" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:111 -#, fuzzy msgid "Loss Tan" msgstr "Танг.угла диэл.потерь" @@ -29911,13 +29898,13 @@ msgstr "" "Не удалось переименовать временный файл '%s'." #: pcbnew/files.cpp:1146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Board copied to:\n" "%s" msgstr "" "Плата скопирована в:\n" -"\"%s\"" +"%s" #: pcbnew/footprint.cpp:882 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1193 msgid "Last Change" @@ -31349,6 +31336,8 @@ msgid "" "Received an error while reading netlist. Please report this issue to the " "KiCad team using the menu Help->Report Bug." msgstr "" +"При считывании списка цепей получена ошибка. Сообщите об этой проблеме " +"команду KiCad с помощью меню Справка -> Сообщить об ошибке." #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1488 #, c-format @@ -34824,13 +34813,12 @@ msgid "Lock or unlock selected items" msgstr "Блокировать/разблокировать выбранные элементы" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:667 -#, fuzzy msgid "Toggle 45 Limit" -msgstr "Переключить подсветку цепей" +msgstr "Переключить ограничение 45" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:667 msgid "Limit actions to 45 degrees from the starting point" -msgstr "" +msgstr "Ограничить действие 45 градусами от начальной точки" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:672 msgid "Prevent items from being moved and/or resized on the canvas"
 
~overbar
 
~CLK
 
~~ 		 
~{overbar}
" +" 
~{CLK}		        
overbar
   
CLK
 
~

 
${variable}
 
${refdes:field}		 
field_value of symbol refdes		 
field_value of symbol " +"refdes
 
${R3:VALUE}
Определения шин          " -"              " +";  Результирующие цепи
 
MEM{D_{[1..2]} ~LATCH}		         " -"           " -"      
MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH