diff --git a/translation/pofiles/de.po b/translation/pofiles/de.po index 9da69fa9a9..7d1022de07 100644 --- a/translation/pofiles/de.po +++ b/translation/pofiles/de.po @@ -13,10 +13,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-12 10:32-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-12 18:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-14 21:51+0000\n" "Last-Translator: Jonathan Haas \n" -"Language-Team: German \n" +"Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Platine und 3D-Modelle neu laden" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:273 msgid "Build board outline" -msgstr "Umrisse erstellen" +msgstr "Platinenumriss erstellen" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:435 msgid "Create layers" @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Netz %s\tNetzklasse %s\tPadname %s" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:775 #, c-format msgid "Net %s\tNetClass %s" -msgstr "Netz %s\tNetclasse %s" +msgstr "Netz %s\tNetzklasse %s" #: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_raytracing/create_scene.cpp:439 msgid "Load Raytracing: board" @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Farbe des Platinenkörpers..." #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:186 msgid "Get colors from physical stackup" -msgstr "Übernehmen Farben aus dem physikalischen Aufbau" +msgstr "Farben aus dem technischen Lagenaufbau übernehmen" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:197 msgid "3D Grid" @@ -12166,7 +12166,7 @@ msgstr "Nicht spezif. Pin" #: eeschema/erc.cpp:64 eeschema/erc.cpp:81 msgid "Power Input Pin" -msgstr "Spg.eingangspin" +msgstr "Stromversorgungspin" #: eeschema/erc.cpp:65 eeschema/erc.cpp:82 msgid "Power Output Pin" @@ -12840,7 +12840,7 @@ msgstr "Nicht spezifiziert" #: eeschema/pin_type.cpp:57 msgid "Power input" -msgstr "Spg.eingang" +msgstr "Stromversorgung" #: eeschema/pin_type.cpp:58 msgid "Power output" @@ -14045,7 +14045,6 @@ msgid "Syntax Help" msgstr "Syntax-Hilfe" #: eeschema/sch_text_help_md.h:2 -#, fuzzy msgid "" "\n" " \n" @@ -14216,10 +14215,10 @@ msgstr "" " \n" " \n" -" \n" +" \n" " \n" " \n" " \n" @@ -14240,8 +14239,8 @@ msgstr "" " \n" " \n" " \n" -" \n" +" \n" " \n" " \n" " \n" @@ -14256,8 +14255,8 @@ msgstr "" " \n" " \n" " \n" -" \n" +" \n" " \n" " \n" " \n" @@ -14307,10 +14306,10 @@ msgstr "" " \n" " \n" " \n" -" \n" +" \n" " \n" "
 
~überstrich
 
~CLK
 
~~ 		         " -" 
überstrich
   " -"
CLK
 
~ " -"		 " +"          
überstrich
   
CLK
 
~

 
${refbez:field}		 
feld_wert von Symbol refbez		 
feld_wert von Symbol " +"refbez
 
${R3:VALUE}
Bus-Definition          " -"              " +";  Resultierende Netze
 
MEM{D_{[1..2]} ~LATCH}		          " -"              " -" 
MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH 		        " +"        " +"         
" +"MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH
\n" @@ -21290,7 +21289,7 @@ msgstr "Lagen Board Editor" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:86 msgid "Physical Stackup" -msgstr "Physikalischer Lagenaufbau" +msgstr "Technischer Lagenaufbau" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:89 msgid "Board Finish" @@ -27101,7 +27100,7 @@ msgstr "Mindestabstand:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:421 msgid "Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers." msgstr "" -"Benutzen Sie die Seite \"Physikalischer Lagenaufbau\" um die Anzahl der " +"Benutzen Sie die Seite \"Technischer Lagenaufbau\" um die Anzahl der " "Kupferlagen zu ändern." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:434 @@ -29887,9 +29886,9 @@ msgid "Updated %s properties." msgstr "%s Eigenschaften aktualisiert." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:360 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute." -msgstr "%s 'Aus Stückliste ausschließen'-Fertigungsattribut setzen." +msgstr "%s 'Aus Stückliste ausschließen'-Fertigungsattribut hinzufügen." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:365 #, c-format @@ -29897,9 +29896,9 @@ msgid "Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute." msgstr "%s 'Aus Stückliste ausschließen'-Fertigungsattribut entfernen." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:376 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute." -msgstr "%s 'Aus Stückliste ausschließen'-Fertigungsattribut setzen." +msgstr "%s 'Aus Stückliste ausschließen'-Fertigungsattribut hinzugefügt." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:382 #, c-format