diff --git a/translation/pofiles/ro.po b/translation/pofiles/ro.po index 07b577ae24..bbfb7e3426 100644 --- a/translation/pofiles/ro.po +++ b/translation/pofiles/ro.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-22 17:14-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-26 20:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-30 20:36+0000\n" "Last-Translator: Alex Gellen \n" "Language-Team: Romanian \n" @@ -191,13 +191,13 @@ msgstr "Ultimul durată a randări %.0f ms" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:738 #, c-format msgid "Net %s\tNetClass %s\tPadName %s" -msgstr "Reţea %s ClasăReţea%s NumePad %s" +msgstr "Reţea %s\tNetClass%s\tNumePad %s" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:763 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:776 #, c-format msgid "Net %s\tNetClass %s" -msgstr "Reţea %s ClasăReţea %s" +msgstr "Reţea %s\tNetClass %s" #: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_raytracing/create_scene.cpp:439 msgid "Load Raytracing: board" @@ -317,11 +317,11 @@ msgstr "Culoare serigrafie ..." #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:167 msgid "Solder Mask Color..." -msgstr "Culoarea măștii de lipit..." +msgstr "Culoarea măștii de sudură..." #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:171 msgid "Solder Paste Color..." -msgstr "Culoare pastei de lipit..." +msgstr "Culoare pastei de sudură..." #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:175 msgid "Copper/Surface Finish Color..." @@ -435,11 +435,11 @@ msgstr "Afișați straturi de serigrafie" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:48 msgid "Show solder mask layers" -msgstr "Afișați straturile de maști de lipit" +msgstr "Afișați straturile de maști de sudură" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:51 msgid "Show solder paste layers" -msgstr "Afișați straturile pastei de lipit" +msgstr "Afișați straturile pastei de sudură" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:54 msgid "Show adhesive layers" @@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Afișați zonele umplute" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:216 msgid "Subtract soldermask from silkscreen" -msgstr "Scoateți mască de lipit din serigrafie" +msgstr "Scoateți mască de sudură din serigrafie" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:93 msgid "Clip silkscreen at via annulus" @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Alte opțiuni" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:182 msgid "Anti-aliasing:" -msgstr "Antidedublare:" +msgstr "Anti-dedublare:" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:186 msgid "Disabled" @@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Culoare serigrafie" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:975 msgid "Solder Mask Color" -msgstr "Culoarea măștii de lipit" +msgstr "Culoarea măștii de sudură" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:998 msgid "Copper Color" @@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Culoarea corpului plăcii" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:1044 msgid "Solder Paste Color" -msgstr "Culoare pastei de lipit" +msgstr "Culoare pastei de sudură" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:43 msgid "Center pivot rotation" @@ -851,11 +851,11 @@ msgstr "Reinițializați vizualizare" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:115 msgid "Flip Board" -msgstr "Întoarce placa" +msgstr "Întoarceți placa" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:115 msgid "Flip the board view" -msgstr "" +msgstr "Întoarceți vizualizarea plăcii" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:120 msgid "Toggle orthographic projection" @@ -1048,19 +1048,19 @@ msgstr "Comutați afișarea straturilor de serigrafie" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:298 msgid "Toggle solder mask display" -msgstr "Comutați mască de lipit" +msgstr "Comutați mască de sudură" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:298 msgid "Toggle display of solder mask layers" -msgstr "Comutați afișarea straturilor de mască de lipit" +msgstr "Comutați afișarea straturilor de mască de sudură" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:303 msgid "Toggle solder paste display" -msgstr "Comutați pasta de lipit" +msgstr "Comutați pasta de sudură" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:303 msgid "Toggle display of solder paste layers" -msgstr "Comutați afișarea straturilor de pasta de lipit" +msgstr "Comutați afișarea straturilor de pasta de sudură" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:308 msgid "Toggle comments display" @@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr "Serigrafie frontală" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:182 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:536 msgid "Front solder mask" -msgstr "Mască de lipit frontală" +msgstr "Mască de sudură frontală" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:182 msgid "User layer Eco1" @@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr "Numele %s este rezervat și nu poate fi folosit aici" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:496 msgid "File Browser..." -msgstr "Navigator de fișiere..." +msgstr "Explorator de fișiere..." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:499 #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:384 @@ -1883,6 +1883,11 @@ msgid "" "over the ones defined in this table. This means the values in this table " "are ignored." msgstr "" +"Introduceți numele și valoarea pentru fiecare variabilă de mediu. Intrările " +"gri sunt nume care au fost definite extern la nivel de sistem sau " +"utilizator. Variabilele de mediu definite la nivel de sistem sau utilizator " +"au prioritate față de cele definite în acest tabel. Aceasta înseamnă că " +"valorile din acest tabel sunt ignorate." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:584 msgid "" @@ -1890,6 +1895,9 @@ msgid "" "field will only accept upper case letters, digits, and the underscore " "characters." msgstr "" +"Pentru a vă asigura că numele variabilelor de mediu sunt valide pe toate " +"platformele, câmpul de nume acceptă numai litere mari, cifre și caractere " +"subliniere." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:599 msgid "Environment Variable Help" @@ -1939,10 +1947,10 @@ msgstr "Alias" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:39 #, c-format msgid "Configure Global %s Library Table" -msgstr "" +msgstr "Configurați tabelul bibliotecii %s globale" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:42 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "" "KiCad has been run for the first time using the new %s library table for\n" "accessing libraries. In order for KiCad to access %s libraries,\n" @@ -1950,45 +1958,59 @@ msgid "" "of the options below. If you are not sure which option to select, please\n" "use the default selection." msgstr "" +"KiCad a fost rulat pentru prima dată folosind noua tabelă de bibliotecă %s " +"pentru\n" +"accesarea bibliotecilor. Pentru ca KiCad să acceseze %s biblioteci,\n" +"trebuie să vă configurați tabelul de bibliotecă global %s. Vă rugăm să " +"selectați dintre unul\n" +"dintre opțiunile de mai jos. Dacă nu sunteți sigur ce opțiune să selectați, " +"vă rugăm\n" +"utilizați selecția predefinită." #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:49 #, c-format msgid "Copy default global %s library table (recommended)" -msgstr "" +msgstr "Copiați tabelul bibliotecii %s globale predefinit (recomandat)" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:51 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "" "Select this option if you not sure about configuring the global %s library " "table" msgstr "" +"Selectați această opțiune dacă nu sunteți sigur de configurarea tabelului " +"bibliotecii globale %s" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:55 #, c-format msgid "Copy custom global %s library table" -msgstr "" +msgstr "Copiați tabelul bibliotecii globale %s personalizate" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:57 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "" "Select this option to copy a %s library table file other than the default" msgstr "" +"Selectați această opțiune pentru a copia un fișier din tabelul bibliotecii " +"%s altul decât cel predefinit" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:61 #, c-format msgid "Create an empty global %s library table" -msgstr "" +msgstr "Creați un tabel de bibliotecă global %s gol" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:63 #, c-format msgid "" "Select this option to define %s libraries in project specific library tables" msgstr "" +"Selectați această opțiune pentru a defini %s biblioteci în tabele de " +"biblioteci specifice proiectului" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:67 #, c-format msgid "Select global %s library table file:" -msgstr "" +msgstr "Selectați fișierul tabelului bibliotecii globale %s:" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:21 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:28 @@ -2068,7 +2090,7 @@ msgstr "Selectează un fişier" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.h:56 msgid "Configure Global Library Table" -msgstr "" +msgstr "Configurați tabelul bibliotecii globale" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:26 common/tool/actions.cpp:459 msgid "Grid Origin" @@ -2128,7 +2150,7 @@ msgstr "Grila 1:" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:142 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:157 msgid "(hotkey)" -msgstr "(tastă)" +msgstr "(comandă rapidă)" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:146 msgid "Grid 2:" @@ -2144,16 +2166,15 @@ msgstr "Resetați dimensiunile grilei" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:178 msgid "Resets the list of grid sizes to default values" -msgstr "Resetează lista dimensiunilor grilei la valorile implicite" +msgstr "Resetează lista dimensiunilor grilei la valorile predefinite" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.h:80 msgid "Grid Settings" msgstr "Setări grilă" #: common/dialogs/dialog_hotkey_list.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Hotkey List" -msgstr "Lista tastelor" +msgstr "Lista comenzilor rapide" #: common/dialogs/dialog_image_editor.cpp:72 msgid "Incorrect scale number" @@ -2200,9 +2221,8 @@ msgstr "" "blocările." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Do not show again." -msgstr "Nu mai afișa" +msgstr "Nu mai afișa." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:53 msgid "Override Locks" @@ -2256,111 +2276,116 @@ msgid "" "When checked, the symbol and footprint library tables from the previous " "version will be imported into this version" msgstr "" +"Când este bifată, tabelele de biblioteci cu simboluri și amprente din " +"versiunea anterioară vor fi importate în această versiune" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:69 +#, fuzzy msgid "Start with default settings" -msgstr "" +msgstr "Începeți cu setările predefinite" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.h:67 msgid "Configure KiCad Settings Path" -msgstr "" +msgstr "Configurați calea setărilor KiCad" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:52 msgid "A5 148x210mm" -msgstr "" +msgstr "A5 148x210mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:53 msgid "A4 210x297mm" -msgstr "" +msgstr "A4 210x297mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:54 msgid "A3 297x420mm" -msgstr "" +msgstr "A3 297x420mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:55 msgid "A2 420x594mm" -msgstr "" +msgstr "A2 420x594mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:56 msgid "A1 594x841mm" -msgstr "" +msgstr "A1 594x841mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:57 msgid "A0 841x1189mm" -msgstr "" +msgstr "A0 841x1189mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:58 msgid "A 8.5x11in" -msgstr "" +msgstr "A 8,5x11in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:59 msgid "B 11x17in" -msgstr "" +msgstr "B 11x17in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:60 msgid "C 17x22in" -msgstr "" +msgstr "C 17x22in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:61 msgid "D 22x34in" -msgstr "" +msgstr "D 22x34in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:62 msgid "E 34x44in" -msgstr "" +msgstr "E 34x44in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:63 msgid "USLetter 8.5x11in" -msgstr "" +msgstr "US Scrisoare 8,5x11in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:64 msgid "USLegal 8.5x14in" -msgstr "" +msgstr "USLegal 8,5x14in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:65 msgid "USLedger 11x17in" -msgstr "" +msgstr "USLedger 11x17in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:66 msgid "User (Custom)" -msgstr "" +msgstr "Utilizator (personalizat)" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:96 msgid "Preview Settings" -msgstr "" +msgstr "Previzualizați setările" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:97 msgid "Preview Paper" -msgstr "" +msgstr "Previzualizare foii" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:98 +#, fuzzy msgid "Preview Title Block Data" -msgstr "" +msgstr "Previzualizați datele din titlu" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:102 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.h:141 msgid "Page Settings" -msgstr "" +msgstr "Setări pagină" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:103 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:25 msgid "Paper" -msgstr "" +msgstr "Foaie" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:104 +#, fuzzy msgid "Title Block" -msgstr "" +msgstr "Titlu" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:249 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:696 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:49 msgid "Portrait" -msgstr "" +msgstr "Portret" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:464 #, c-format msgid "Page layout description file \"%s\" not found." -msgstr "" +msgstr "Fișierul cu descrierea aspectului paginii „%s” nu a fost găsit." #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:535 msgid "the translation for paper size must preserve original spellings" @@ -2369,11 +2394,11 @@ msgstr "" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:698 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:49 msgid "Landscape" -msgstr "" +msgstr "Peisaj" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:779 msgid "Select Page Layout Description File" -msgstr "" +msgstr "Selectați Fișier de descriere a aspectului paginii" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:795 #, c-format @@ -2384,10 +2409,15 @@ msgid "" "instead of\n" "\"%s\"?" msgstr "" +"Numele fișierului cu descrierea aspectului paginii s-a modificat.\n" +"Doriți să utilizați calea relativă:\n" +"„%s”\n" +"in loc de\n" +"„%s”?" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:36 msgid "dummy text" -msgstr "" +msgstr "text fictiv" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:45 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:183 @@ -2398,22 +2428,22 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:126 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:163 msgid "Orientation:" -msgstr "" +msgstr "Orientare:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:55 msgid "Custom paper size:" -msgstr "" +msgstr "Dimensiunea personalizată a foii:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:246 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:127 msgid "Height:" -msgstr "" +msgstr "Înălțime:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:80 msgid "Custom paper height." -msgstr "" +msgstr "Înălțimea foii personalizate." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:84 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:105 @@ -2483,7 +2513,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:144 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:160 msgid "unit" -msgstr "" +msgstr "unitate" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style_base.cpp:31 @@ -2492,11 +2522,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:108 msgid "Width:" -msgstr "" +msgstr "Lățime:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:101 msgid "Custom paper width." -msgstr "" +msgstr "Lățimea foii personalizate." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:112 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:185 @@ -2512,87 +2542,89 @@ msgstr "" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:305 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:317 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:329 +#, fuzzy msgid "Export to other sheets" -msgstr "" +msgstr "Exportați în alte Scheme" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:134 +#, fuzzy msgid "Title Block Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametrii titlului" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:144 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "Number of sheets: %d" -msgstr "" +msgstr "Număr de scheme: %d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:151 #, c-format msgid "Sheet number: %d" -msgstr "" +msgstr "Numărul foii: %d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:164 msgid "Issue Date:" -msgstr "" +msgstr "Data emiterii:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:176 msgid "<<<" -msgstr "" +msgstr "<<<" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:188 msgid "Revision:" -msgstr "" +msgstr "Revizie:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:200 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:386 msgid "Title:" -msgstr "" +msgstr "Titlu:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:212 msgid "Company:" -msgstr "" +msgstr "Companie:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:224 msgid "Comment1:" -msgstr "" +msgstr "Comentariu 1:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:236 msgid "Comment2:" -msgstr "" +msgstr "Comentariu 2:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:248 msgid "Comment3:" -msgstr "" +msgstr "Comentariu 3:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:260 msgid "Comment4:" -msgstr "" +msgstr "Comentariu 4:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:272 msgid "Comment5:" -msgstr "" +msgstr "Comentariu 5:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:284 msgid "Comment6:" -msgstr "" +msgstr "Comentariu 6:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:296 msgid "Comment7:" -msgstr "" +msgstr "Comentariu 7:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:308 msgid "Comment8:" -msgstr "" +msgstr "Comentariu 8:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:320 msgid "Comment9:" -msgstr "" +msgstr "Comentariu 9:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:338 msgid "Page layout description file" -msgstr "" +msgstr "Fișier de descriere a aspectului paginii" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:348 msgid "Browse..." -msgstr "" +msgstr "Caută..." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:44 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:248 @@ -2601,7 +2633,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.h:61 #: kicad/project_tree_pane.cpp:792 msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Imprimare" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:45 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:198 @@ -2630,7 +2662,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:65 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:66 #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:67 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Închideți" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:107 msgid "Warning: Bad scale number" @@ -2653,16 +2685,16 @@ msgstr "" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:193 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:240 msgid "Nothing to print" -msgstr "" +msgstr "Nimic de imprimat" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:231 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:308 msgid "Previous print job not yet complete." -msgstr "" +msgstr "Activitatea de imprimare anterioară nu s-a terminat încă." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:256 msgid "There was a problem printing." -msgstr "" +msgstr "A apărut o problemă la imprimare." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:304 msgid "An error occurred initializing the printer information." @@ -2680,12 +2712,12 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:25 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opțiuni" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:31 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:72 msgid "Output mode:" -msgstr "" +msgstr "Mod de ieșire:" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:53 @@ -2694,12 +2726,12 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:80 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:270 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Culoare" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:80 msgid "Black and white" -msgstr "" +msgstr "Alb-negru" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:41 msgid "Print border and title block" @@ -2712,15 +2744,15 @@ msgstr "" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:127 msgid "1:1" -msgstr "" +msgstr "1: 1" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:64 msgid "Fit to page" -msgstr "" +msgstr "Incadrare in pagina" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:70 msgid "Custom:" -msgstr "" +msgstr "Personalizat:" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:74 msgid "Set X scale adjust for exact scale plotting" @@ -2729,23 +2761,23 @@ msgstr "" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:96 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:62 msgid "Page Setup..." -msgstr "" +msgstr "Configurarți pagina..." #: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:22 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:22 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:305 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1545 msgid "MyLabel" -msgstr "" +msgstr "Eticheta mea" #: common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:47 common/widgets/lib_tree.cpp:113 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:141 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:156 msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtrează" #: common/dialogs/eda_list_dialog_base.cpp:22 msgid "Items:" -msgstr "" +msgstr "Articole:" #: common/dialogs/eda_view_switcher_base.cpp:19 #: common/dialogs/eda_view_switcher_base.h:40 @@ -2758,56 +2790,59 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:129 msgid "New theme name:" -msgstr "" +msgstr "Noul nume al temei:" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:129 msgid "Add Color Theme" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o temă de culoare" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:141 msgid "Theme already exists!" -msgstr "" +msgstr "Tema există deja!" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:202 #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:224 msgid "New Theme..." -msgstr "" +msgstr "Tema nouă ..." #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:212 msgid "(read-only)" -msgstr "" +msgstr "(numai citire)" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:281 msgid "Copy color" -msgstr "" +msgstr "Copiați culoarea" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:284 msgid "Paste color" -msgstr "" +msgstr "Lipiți culoarea" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:287 msgid "Revert to saved color" -msgstr "" +msgstr "Reveniți la culoarea salvată" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:19 #: eeschema/dialogs/panel_sym_color_settings_base.cpp:29 #: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings_base.cpp:21 msgid "Theme:" -msgstr "" +msgstr "Temă:" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:33 msgid "Override individual item colors" -msgstr "" +msgstr "Înlocuiți culorile individuale ale articolelor" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:34 msgid "" "Show all items in their default color even if they have specific colors set " "in their properties." msgstr "" +"Afișați toate articolele în culoarea lor predefinite, chiar dacă au anumite " +"culori setate în proprietăți." #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:41 +#, fuzzy msgid "Open Theme Folder" -msgstr "" +msgstr "Deschideți dosarul cu teme" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:42 msgid "Open the folder containing color themes" @@ -2835,15 +2870,15 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:305 msgid "Executable files (" -msgstr "" +msgstr "Fișiere executabile (" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:310 msgid "Select Preferred PDF Viewer" -msgstr "" +msgstr "Selectați vizualizatorul PDF preferat" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:26 msgid "&Auto save:" -msgstr "" +msgstr "&Salvare automată:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:34 msgid "" @@ -2854,11 +2889,11 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:39 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:280 msgid "minutes" -msgstr "" +msgstr "minute" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:46 msgid "File history size:" -msgstr "" +msgstr "Dimensiunea istoricului fișierului:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53 msgid "3D cache file duration:" @@ -2872,24 +2907,24 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:65 msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "Zile" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:73 msgid "Accelerated graphics:" -msgstr "" +msgstr "Grafică accelerată:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:77 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:87 msgid "No Antialiasing" -msgstr "" +msgstr "Fără antidedublare" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:77 msgid "Subpixel Antialiasing (High Quality)" -msgstr "" +msgstr "Antidedublare Subpixel (Calitate Înaltă)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:77 msgid "Subpixel Antialiasing (Ultra Quality)" -msgstr "" +msgstr "Antidedublare Subpixel (Calitate Ultra)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:77 msgid "Supersampling (2x)" @@ -2901,40 +2936,40 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:83 msgid "Fallback graphics:" -msgstr "" +msgstr "Grafică alternativă:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:87 msgid "Fast Antialiasing" -msgstr "" +msgstr "Antidedublare rapidă" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:87 msgid "Balanced Antialiasing" -msgstr "" +msgstr "Antidedublare echilibrat" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:87 msgid "High Quality Antialiasing" -msgstr "" +msgstr "Antidedublare de înaltă calitate" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:99 msgid "Helper Applications" -msgstr "" +msgstr "Aplicații de ajutor" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:105 msgid "Text editor:" -msgstr "" +msgstr "Editor de text:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:126 msgid "System default PDF viewer" -msgstr "" +msgstr "Vizualizator PDF predefinite al sistemului" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:175 msgid "Other:" -msgstr "" +msgstr "Altele:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:153 msgid "User Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfață utilizator" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:160 msgid "Icon scale:" @@ -2947,7 +2982,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:87 msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "Automat" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:172 msgid "Canvas scale:" @@ -2963,7 +2998,7 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:190 msgid "Light" -msgstr "" +msgstr "Luminos" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:191 msgid "Use icons designed for light window backgrounds" @@ -2972,7 +3007,7 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:195 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:704 msgid "Dark" -msgstr "" +msgstr "Întuneric" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:196 msgid "Use icons designed for dark window backgrounds" @@ -2986,21 +3021,25 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:222 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:21 msgid "Editing" -msgstr "" +msgstr "Editare" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:224 msgid "Warp mouse to origin of moved object" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:227 +#, fuzzy msgid "First hotkey selects tool" -msgstr "" +msgstr "Prima comandă rapidă selectează instrumentul" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:228 +#, fuzzy msgid "" "If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the " "relevant tool was not previously selected." msgstr "" +"Dacă nu este bifat, comenzile rapide vor efectua imediat o acțiune chiar " +"dacă instrumentul relevant nu a fost selectat anterior." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:236 msgid "Project Backup" @@ -3063,11 +3102,11 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:293 msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "MB" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:304 msgid "Session" -msgstr "" +msgstr "Sesiune" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:306 msgid "Remember open files for next project launch" @@ -3085,7 +3124,7 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:118 msgid "Undo All Changes" -msgstr "" +msgstr "Anulați toate modificările" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:119 msgid "Undo all changes made so far in this dialog" @@ -3093,26 +3132,28 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:127 msgid "Import Hotkeys..." -msgstr "" +msgstr "Importați comenzi rapide..." #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:128 msgid "" "Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values" msgstr "" +"Importați definițiile comenzilor rapide dintr-un fișier extern, înlocuind " +"valorile curente" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:192 msgid "Import Hotkeys File:" -msgstr "" +msgstr "Importați fișierul cu comenzi rapide:" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:239 msgid "| Action | Default Hotkey | Description" -msgstr "" +msgstr "| Acțiune | Comenzi rapide predefinite | Descriere" #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:47 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:164 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:211 msgid "Cmd" -msgstr "" +msgstr "comandă" #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:84 msgid "Only one action can be assigned to each vertical scroll setting" @@ -3150,7 +3191,7 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:45 msgid "Zoom speed:" -msgstr "" +msgstr "Viteza de zoom:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:51 msgid "How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel" @@ -3178,7 +3219,7 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103 msgid "Draw selection rectangle" -msgstr "" +msgstr "Desenați dreptunghiul de selecție" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103 msgid "Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle" @@ -3195,13 +3236,14 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:116 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:129 msgid "Pan" -msgstr "" +msgstr "Pivotă" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:116 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:129 #: common/tool/zoom_menu.cpp:43 +#, fuzzy msgid "Zoom" -msgstr "" +msgstr "Mărire" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:116 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:129 @@ -3222,7 +3264,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:117 pcbnew/pad.cpp:1446 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:662 pcbnew/zone.cpp:1407 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nimic" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:125 msgid "Right button drag:" @@ -3242,13 +3284,13 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:175 msgid "--" -msgstr "" +msgstr "--" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:179 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:124 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:140 msgid "Ctrl" -msgstr "" +msgstr "Ctrl" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:183 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:100 @@ -3256,7 +3298,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:110 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:191 msgid "Shift" -msgstr "" +msgstr "Shift" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:187 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:108 @@ -3264,11 +3306,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:221 msgid "Alt" -msgstr "" +msgstr "Alt" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:191 msgid "Zoom:" -msgstr "" +msgstr "Zoom:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:207 msgid "Pan up/down:" @@ -3289,11 +3331,11 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:268 msgid "Reset to Mouse Defaults" -msgstr "" +msgstr "Resetați mouse-ul la valorile predefinite" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:271 msgid "Reset to Trackpad Defaults" -msgstr "" +msgstr "Resetați trackpad-ul la valorile predefinite" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:83 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style.cpp:46 @@ -3304,33 +3346,35 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:730 pcbnew/zone.cpp:616 #: pcbnew/zone.cpp:1409 msgid "Solid" -msgstr "" +msgstr "Solid" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:85 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style.cpp:47 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:312 +#, fuzzy msgid "Dashed" -msgstr "" +msgstr "Linie punctată" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:87 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style.cpp:48 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:312 msgid "Dotted" -msgstr "" +msgstr "Punctată" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:312 +#, fuzzy msgid "Dash-Dot" -msgstr "" +msgstr "Linie-Punct" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:402 msgid "Netclass must have a name." -msgstr "" +msgstr "Netclass trebuie să aibă un nume." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:411 msgid "Netclass name already in use." -msgstr "" +msgstr "Nume Netclass deja utilizat." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:472 msgid "Minimum copper clearance" @@ -3382,16 +3426,16 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:534 msgid "The default net class is required." -msgstr "" +msgstr "Este necesară Netclass-ul predefinit." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:42 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:206 msgid "Net Class" -msgstr "" +msgstr "Netclass" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:43 pcbnew/zone.cpp:1421 msgid "Clearance" -msgstr "" +msgstr "Distanţă" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:44 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1774 @@ -3404,7 +3448,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1491 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:194 msgid "Via Size" -msgstr "" +msgstr "Dimensiune Via" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:46 msgid "Via Hole" @@ -3421,11 +3465,11 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:49 msgid "DP Width" -msgstr "" +msgstr "Lățimea DP" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:50 msgid "DP Gap" -msgstr "" +msgstr "Distanţă DP" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:51 msgid "Wire Thickness" @@ -3449,24 +3493,24 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:132 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:934 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Predefinit" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:96 msgid "Filter Nets" -msgstr "" +msgstr "Filtrează rețele" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:101 msgid "Net class filter:" -msgstr "" +msgstr "Filtru Netclass:" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:118 #: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector_base.cpp:28 msgid "Net name filter:" -msgstr "" +msgstr "Filtrează rețeaua după nume:" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:133 msgid "Show All Nets" -msgstr "" +msgstr "Afișați toate rețelele" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:139 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:60 @@ -3475,19 +3519,19 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:149 msgid "Assign Net Class" -msgstr "" +msgstr "Atribuiți Netclass" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:154 msgid "New net class:" -msgstr "" +msgstr "Nouă Netclass:" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:171 msgid "Assign To Listed Nets" -msgstr "" +msgstr "Atribuiți rețelelor listate" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:177 msgid "Assign To Selected Nets" -msgstr "" +msgstr "Alocați rețelelor selectate" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:205 #: pcbnew/board_connected_item.cpp:164 @@ -3495,12 +3539,12 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:70 pcbnew/pad.cpp:868 #: pcbnew/track.cpp:740 pcbnew/zone.cpp:587 msgid "Net" -msgstr "" +msgstr "Rețea" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:40 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:105 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignoră" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:105 msgid "From Pin Conflicts Map" @@ -3513,11 +3557,11 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:37 msgid "Variable Name" -msgstr "" +msgstr "Numele variabilei" #: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:38 msgid "Text Substitution" -msgstr "" +msgstr "Înlocuirea textului" #: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:184 #: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:209 @@ -3525,21 +3569,21 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:542 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:562 msgid "Error:" -msgstr "" +msgstr "Eroare:" #: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:188 #: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:211 msgid "Warning:" -msgstr "" +msgstr "Atenție:" #: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:213 msgid "Info:" -msgstr "" +msgstr "Informații:" #: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:329 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:736 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:616 msgid "Save Report to File" -msgstr "" +msgstr "Salvați raportul în fișier" #: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:346 #, c-format @@ -3558,7 +3602,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:147 msgid "Show:" -msgstr "" +msgstr "Arată:" #: common/dialogs/wx_html_report_panel_base.cpp:35 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:70 eeschema/lib_item.cpp:57 @@ -3567,27 +3611,27 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:151 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:649 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Toate" #: common/dialogs/wx_html_report_panel_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:163 msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "Avertizări" #: common/dialogs/wx_html_report_panel_base.cpp:54 msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Acțiuni" #: common/dialogs/wx_html_report_panel_base.cpp:60 msgid "Infos" -msgstr "" +msgstr "Informații" #: common/dialogs/wx_html_report_panel_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:97 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:178 msgid "Save..." -msgstr "" +msgstr "Salvați..." #: common/draw_panel_gal.cpp:250 common/draw_panel_gal.cpp:433 msgid "Could not use OpenGL, falling back to software rendering" @@ -3610,7 +3654,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:28 pcbnew/fp_text.cpp:281 #: pcbnew/fp_text.cpp:287 pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:35 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Text" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:395 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:113 eeschema/pin_type.cpp:75 @@ -3619,7 +3663,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:88 msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Linie" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:396 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:117 common/eda_item.cpp:294 @@ -3627,7 +3671,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:43 pcbnew/pad.cpp:1438 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:535 msgid "Rectangle" -msgstr "" +msgstr "Dreptunghi" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:397 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:126 @@ -3640,7 +3684,7 @@ msgstr "" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:476 common/eda_item.cpp:302 #: eeschema/sch_bitmap.h:133 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine" #: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:94 #: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:122 @@ -3649,23 +3693,24 @@ msgstr "" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:136 msgid "First Page Only" -msgstr "" +msgstr "Numai prima pagină" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:137 msgid "Subsequent Pages" -msgstr "" +msgstr "Pagini ulterioare" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:138 msgid "All Pages" -msgstr "" +msgstr "Toate paginile" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:141 msgid "First Page Option" -msgstr "" +msgstr "Opțiunea pentru prima pagină" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:144 +#, fuzzy msgid "Repeat Count" -msgstr "" +msgstr "Repetați numărul" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:147 msgid "Repeat Label Increment" @@ -3678,22 +3723,22 @@ msgstr "" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:155 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:39 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Comentarii" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:187 #, c-format msgid "Text '%s'" -msgstr "" +msgstr "Text '%s'" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:395 eeschema/lib_rectangle.cpp:279 #, c-format msgid "Rectangle, width %s height %s" -msgstr "" +msgstr "Dreptunghi, lățime %s înălțime %s" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:428 #, c-format msgid "Line, length %s" -msgstr "" +msgstr "Linie, lungime %s" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:482 msgid "Page Limits" @@ -3701,7 +3746,7 @@ msgstr "" #: common/dsnlexer.cpp:34 msgid "clipboard" -msgstr "" +msgstr "Mapă" #: common/dsnlexer.cpp:324 #, c-format @@ -3726,12 +3771,12 @@ msgstr "" #: common/dsnlexer.cpp:356 #, c-format msgid "Unexpected '%s'" -msgstr "" +msgstr "Neașteptat '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:401 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "need a number for '%s'" -msgstr "" +msgstr "e nevoie de un număr pentru „%s”" #: common/dsnlexer.cpp:673 common/dsnlexer.cpp:734 msgid "Un-terminated delimited string" @@ -3743,11 +3788,11 @@ msgstr "" #: common/eda_base_frame.cpp:424 msgid "&About KiCad" -msgstr "" +msgstr "&Despre KiCad" #: common/eda_base_frame.cpp:426 msgid "&Help" -msgstr "" +msgstr "&Ajutor" #: common/eda_base_frame.cpp:838 #, c-format @@ -3756,12 +3801,12 @@ msgstr "" #: common/eda_base_frame.cpp:883 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferințe" #: common/eda_base_frame.cpp:886 common/hotkey_store.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:20 msgid "Common" -msgstr "" +msgstr "General" #: common/eda_base_frame.cpp:888 msgid "Mouse and Touchpad" @@ -3769,7 +3814,7 @@ msgstr "" #: common/eda_base_frame.cpp:891 msgid "Hotkeys" -msgstr "" +msgstr "Comenzi rapide" #: common/eda_base_frame.cpp:935 #, c-format @@ -3823,7 +3868,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:87 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:50 msgid "Inches" -msgstr "" +msgstr "Țoli" #: common/eda_draw_frame.cpp:254 msgid "Edit User Grid..." @@ -3841,14 +3886,14 @@ msgstr "" #: common/eda_draw_frame.cpp:480 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:713 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:193 msgid "inches" -msgstr "" +msgstr "țoli" #: common/eda_draw_frame.cpp:483 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:56 #: pcbnew/dimension.cpp:319 pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:329 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:95 msgid "Units" -msgstr "" +msgstr "Unităţi" #: common/eda_draw_frame.cpp:898 eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:455 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1197 @@ -3873,7 +3918,7 @@ msgstr "" #: common/eda_draw_frame.cpp:1039 msgid "Enable Graphics Acceleration" -msgstr "" +msgstr "Activați accelerarea grafică" #: common/eda_draw_frame.cpp:1041 msgid "&Enable Acceleration" @@ -3881,11 +3926,12 @@ msgstr "" #: common/eda_draw_frame.cpp:1041 msgid "&No Thanks" -msgstr "" +msgstr "&Nu mulțumesc" #: common/eda_item.cpp:244 +#, fuzzy msgid "Screen" -msgstr "" +msgstr "Ecran" #: common/eda_item.cpp:246 eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:959 #: eeschema/sch_symbol.cpp:1414 @@ -3893,16 +3939,16 @@ msgstr "" #: pcbnew/fp_text.cpp:284 pcbnew/load_select_footprint.cpp:368 #: pcbnew/pad.cpp:858 msgid "Footprint" -msgstr "" +msgstr "Amprentă" #: common/eda_item.cpp:247 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:481 #: pcbnew/pad.cpp:860 msgid "Pad" -msgstr "" +msgstr "Pad" #: common/eda_item.cpp:248 common/eda_item.cpp:251 msgid "Graphic Shape" -msgstr "" +msgstr "Formă grafică" #: common/eda_item.cpp:249 msgid "Board Text" @@ -3910,20 +3956,20 @@ msgstr "" #: common/eda_item.cpp:250 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:343 msgid "Footprint Text" -msgstr "" +msgstr "Text amprentă" #: common/eda_item.cpp:252 common/eda_item.cpp:261 msgid "Zone" -msgstr "" +msgstr "Zonă" #: common/eda_item.cpp:253 pcbnew/track.cpp:649 msgid "Track" -msgstr "" +msgstr "Traseu" #: common/eda_item.cpp:254 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:481 #: pcbnew/track.cpp:704 msgid "Via" -msgstr "" +msgstr "Via" #: common/eda_item.cpp:255 msgid "Board Marker" @@ -3947,7 +3993,7 @@ msgstr "" #: common/eda_item.cpp:260 pcbnew/pcb_target.cpp:123 msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "Țintă" #: common/eda_item.cpp:262 msgid "Item List" @@ -3955,12 +4001,12 @@ msgstr "" #: common/eda_item.cpp:263 msgid "Net Info" -msgstr "" +msgstr "Informații despre rețea" #: common/eda_item.cpp:264 pcbnew/pcb_group.cpp:321 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:673 msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Grup" #: common/eda_item.cpp:266 msgid "Schematic Marker" @@ -3968,7 +4014,7 @@ msgstr "" #: common/eda_item.cpp:267 eeschema/sch_junction.h:91 msgid "Junction" -msgstr "" +msgstr "Joncţiune" #: common/eda_item.cpp:268 msgid "No-Connect Flag" @@ -3988,7 +4034,7 @@ msgstr "" #: common/eda_item.cpp:272 eeschema/sch_bitmap.cpp:201 msgid "Bitmap" -msgstr "" +msgstr "Bitmap" #: common/eda_item.cpp:273 msgid "Schematic Text" @@ -3996,7 +4042,7 @@ msgstr "" #: common/eda_item.cpp:274 msgid "Net Label" -msgstr "" +msgstr "Etichetă rețea" #: common/eda_item.cpp:275 eeschema/sch_text.cpp:656 msgid "Global Label" @@ -4012,7 +4058,7 @@ msgstr "" #: common/eda_item.cpp:278 msgid "Component" -msgstr "" +msgstr "Componentă" #: common/eda_item.cpp:279 msgid "Sheet Pin" @@ -4021,7 +4067,7 @@ msgstr "" #: common/eda_item.cpp:280 eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:101 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1212 msgid "Sheet" -msgstr "" +msgstr "Foaie" #: common/eda_item.cpp:287 msgid "SCH Screen" @@ -4031,7 +4077,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:166 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1202 msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "Simbol" #: common/eda_item.cpp:291 eeschema/lib_arc.h:70 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:233 pcbnew/board_item.cpp:37 @@ -4039,7 +4085,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:710 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2131 pcbnew/pcb_shape.cpp:511 msgid "Arc" -msgstr "" +msgstr "Arc" #: common/eda_item.cpp:292 eeschema/lib_circle.h:53 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:236 pcbnew/board_item.cpp:38 @@ -4047,7 +4093,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:135 pcbnew/pad.cpp:1070 #: pcbnew/pad.cpp:1437 pcbnew/pcb_shape.cpp:504 msgid "Circle" -msgstr "" +msgstr "Cerc" #: common/eda_item.cpp:293 msgid "Symbol Text" @@ -4062,7 +4108,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:704 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2132 msgid "Bezier" -msgstr "" +msgstr "Curbă Bezier" #: common/eda_item.cpp:297 eeschema/lib_pin.h:122 eeschema/sch_pin.cpp:159 msgid "Pin" @@ -4087,7 +4133,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:132 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:584 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: common/eda_text.cpp:488 common/eda_text.cpp:653 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:126 @@ -4108,7 +4154,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:48 #: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:94 msgid "Italic" -msgstr "" +msgstr "Cursiv" #: common/eda_text.cpp:489 common/eda_text.cpp:655 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:126 @@ -4120,11 +4166,11 @@ msgstr "" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:201 eeschema/sch_text.cpp:676 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:94 msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "Îngroșat" #: common/eda_text.cpp:490 msgid "Bold+Italic" -msgstr "" +msgstr "Îngroșat+Cursiv" #: common/eda_text.cpp:639 eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:120 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:187 @@ -4136,7 +4182,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:315 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:144 msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Stânga" #: common/eda_text.cpp:640 common/eda_text.cpp:644 common/tool/actions.cpp:325 #: common/widgets/mathplot.cpp:1759 @@ -4155,7 +4201,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:114 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:144 msgid "Center" -msgstr "" +msgstr "Centru" #: common/eda_text.cpp:641 eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:120 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:187 @@ -4167,7 +4213,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:315 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:144 msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Dreapta" #: common/eda_text.cpp:643 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:249 @@ -4176,7 +4222,7 @@ msgstr "" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:493 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:101 msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "Partea de sus" #: common/eda_text.cpp:645 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:249 @@ -4185,7 +4231,7 @@ msgstr "" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:497 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:101 msgid "Bottom" -msgstr "" +msgstr "Partea de jos" #: common/eda_text.cpp:651 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:90 @@ -4194,14 +4240,15 @@ msgstr "" #: pcbnew/fp_text.cpp:306 pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:93 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:1290 pcbnew/pcb_text.cpp:124 msgid "Thickness" -msgstr "" +msgstr "Grosime" #: common/eda_text.cpp:657 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:189 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:132 +#, fuzzy msgid "Mirrored" -msgstr "" +msgstr "Oglindit" #: common/eda_text.cpp:659 eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:55 @@ -4211,7 +4258,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:133 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:102 msgid "Visible" -msgstr "" +msgstr "Vizibil" #: common/eda_text.cpp:661 eeschema/lib_field.cpp:435 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:203 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:657 @@ -4225,7 +4272,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_target.cpp:170 pcbnew/pcb_text.cpp:125 pcbnew/track.cpp:655 #: pcbnew/track.cpp:1061 pcbnew/track.cpp:1078 pcbnew/track.cpp:1097 msgid "Width" -msgstr "" +msgstr "Lățime" #: common/eda_text.cpp:663 eeschema/lib_field.cpp:438 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:205 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:658 @@ -4236,7 +4283,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:92 pcbnew/pad.cpp:901 pcbnew/pcb_shape.cpp:541 #: pcbnew/pcb_text.cpp:126 msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "Înălțime" #: common/eda_text.cpp:665 msgid "Horizontal Justification" @@ -4251,6 +4298,8 @@ msgid "" "The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty " "folders)." msgstr "" +"Calea de bază a bibliotecilor de amprentă a sistemului instalate local (" +"dosare .pretty)." #: common/env_vars.cpp:73 msgid "The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders)." @@ -4297,7 +4346,7 @@ msgstr "" #: common/env_vars.cpp:98 msgid "Deprecated version of KICAD6_FOOTPRINT_DIR." -msgstr "" +msgstr "Versiune învechită a KICAD6_FOOTPRINT_DIR." #: common/env_vars.cpp:100 msgid "Deprecated version of KICAD_SYMBOL_DIR." @@ -4340,7 +4389,7 @@ msgstr "" #: common/filename_resolver.cpp:479 msgid "Alias: " -msgstr "" +msgstr "Alias: " #: common/filename_resolver.cpp:482 msgid "This path:" @@ -4377,7 +4426,7 @@ msgstr "" #: common/footprint_info.cpp:101 msgid "Errors were encountered loading footprints:" -msgstr "" +msgstr "Au fost întâlnite erori la încărcarea amprentelor:" #: common/fp_lib_table.cpp:200 #, c-format @@ -4432,7 +4481,7 @@ msgstr "" #: common/grid_tricks.cpp:241 common/tool/actions.cpp:152 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:148 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1808 msgid "Cut" -msgstr "" +msgstr "Decupează" #: common/grid_tricks.cpp:241 msgid "Clear selected cells placing original contents on clipboard" @@ -4441,7 +4490,7 @@ msgstr "" #: common/grid_tricks.cpp:242 common/tool/actions.cpp:158 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:153 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Copiază" #: common/grid_tricks.cpp:242 msgid "Copy selected cells to clipboard" @@ -4449,7 +4498,7 @@ msgstr "" #: common/grid_tricks.cpp:243 common/tool/actions.cpp:164 msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "Lipește" #: common/grid_tricks.cpp:243 msgid "Paste clipboard cells to matrix at current cell" @@ -4459,7 +4508,7 @@ msgstr "" #: kicad/project_tree_pane.cpp:781 pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:678 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1810 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți" #: common/grid_tricks.cpp:244 msgid "Delete selected cells" @@ -4473,7 +4522,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:76 msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Selectează tot" #: common/grid_tricks.cpp:245 msgid "Select all cells" @@ -4497,7 +4546,7 @@ msgstr "" #: common/hotkey_store.cpp:48 common/hotkey_store.cpp:53 msgid "Add to Selection" -msgstr "" +msgstr "Adăugați la selecție" #: common/hotkey_store.cpp:49 common/hotkey_store.cpp:54 msgid "Toggle Selection State" @@ -4539,7 +4588,7 @@ msgstr "" #: common/hotkey_store.cpp:142 msgid "Gestures" -msgstr "" +msgstr "Gesturi" #: common/kiway.cpp:240 #, c-format @@ -4589,155 +4638,157 @@ msgstr "" #: common/layer_id.cpp:32 msgid "F.Cu" -msgstr "" +msgstr "F.Cu" #: common/layer_id.cpp:33 msgid "In1.Cu" -msgstr "" +msgstr "In1.Cu" #: common/layer_id.cpp:34 msgid "In2.Cu" -msgstr "" +msgstr "In2.Cu" #: common/layer_id.cpp:35 msgid "In3.Cu" -msgstr "" +msgstr "In3.Cu" #: common/layer_id.cpp:36 msgid "In4.Cu" -msgstr "" +msgstr "In4.Cu" #: common/layer_id.cpp:37 msgid "In5.Cu" -msgstr "" +msgstr "In5.Cu" #: common/layer_id.cpp:38 msgid "In6.Cu" -msgstr "" +msgstr "In6.Cu" #: common/layer_id.cpp:39 msgid "In7.Cu" -msgstr "" +msgstr "In7.Cu" #: common/layer_id.cpp:40 msgid "In8.Cu" -msgstr "" +msgstr "In8.Cu" #: common/layer_id.cpp:41 msgid "In9.Cu" -msgstr "" +msgstr "In9.Cu" #: common/layer_id.cpp:42 msgid "In10.Cu" -msgstr "" +msgstr "In10.Cu" #: common/layer_id.cpp:43 msgid "In11.Cu" -msgstr "" +msgstr "In11.Cu" #: common/layer_id.cpp:44 msgid "In12.Cu" -msgstr "" +msgstr "In12.Cu" #: common/layer_id.cpp:45 msgid "In13.Cu" -msgstr "" +msgstr "In13.Cu" #: common/layer_id.cpp:46 msgid "In14.Cu" -msgstr "" +msgstr "In14.Cu" #: common/layer_id.cpp:47 msgid "In15.Cu" -msgstr "" +msgstr "In15.Cu" #: common/layer_id.cpp:48 msgid "In16.Cu" -msgstr "" +msgstr "In16.Cu" #: common/layer_id.cpp:49 msgid "In17.Cu" -msgstr "" +msgstr "In17.Cu" #: common/layer_id.cpp:50 msgid "In18.Cu" -msgstr "" +msgstr "In18.Cu" #: common/layer_id.cpp:51 msgid "In19.Cu" -msgstr "" +msgstr "In19.Cu" #: common/layer_id.cpp:52 msgid "In20.Cu" -msgstr "" +msgstr "In20.Cu" #: common/layer_id.cpp:53 msgid "In21.Cu" -msgstr "" +msgstr "In21.Cu" #: common/layer_id.cpp:54 msgid "In22.Cu" -msgstr "" +msgstr "In22.Cu" #: common/layer_id.cpp:55 msgid "In23.Cu" -msgstr "" +msgstr "In23.Cu" #: common/layer_id.cpp:56 msgid "In24.Cu" -msgstr "" +msgstr "In24.Cu" #: common/layer_id.cpp:57 msgid "In25.Cu" -msgstr "" +msgstr "In25.Cu" #: common/layer_id.cpp:58 msgid "In26.Cu" -msgstr "" +msgstr "In26.Cu" #: common/layer_id.cpp:59 msgid "In27.Cu" -msgstr "" +msgstr "In27.Cu" #: common/layer_id.cpp:60 msgid "In28.Cu" -msgstr "" +msgstr "In28.Cu" #: common/layer_id.cpp:61 msgid "In29.Cu" -msgstr "" +msgstr "In29.Cu" #: common/layer_id.cpp:62 msgid "In30.Cu" -msgstr "" +msgstr "In30.Cu" #: common/layer_id.cpp:63 msgid "B.Cu" -msgstr "" +msgstr "B.Cu" #: common/layer_id.cpp:66 msgid "B.Adhesive" -msgstr "" +msgstr "B.Adeziv" #: common/layer_id.cpp:67 msgid "F.Adhesive" -msgstr "" +msgstr "F. Adeziv" #: common/layer_id.cpp:68 +#, fuzzy msgid "B.Paste" -msgstr "" +msgstr "B. Paste" #: common/layer_id.cpp:69 +#, fuzzy msgid "F.Paste" -msgstr "" +msgstr "F. Paste" #: common/layer_id.cpp:70 msgid "B.Silkscreen" -msgstr "" +msgstr "B.Serigrafie" #: common/layer_id.cpp:71 msgid "F.Silkscreen" -msgstr "" +msgstr "F.Serigrafie" #: common/layer_id.cpp:72 msgid "B.Mask" @@ -4748,20 +4799,21 @@ msgid "F.Mask" msgstr "" #: common/layer_id.cpp:76 +#, fuzzy msgid "User.Drawings" -msgstr "" +msgstr "Desene.Utilizator" #: common/layer_id.cpp:77 msgid "User.Comments" -msgstr "" +msgstr "Comentarii.Utilizator" #: common/layer_id.cpp:78 msgid "User.Eco1" -msgstr "" +msgstr "Utilizator.Eco1" #: common/layer_id.cpp:79 msgid "User.Eco2" -msgstr "" +msgstr "Utilizator.Eco2" #: common/layer_id.cpp:80 msgid "Edge.Cuts" @@ -4769,7 +4821,7 @@ msgstr "" #: common/layer_id.cpp:81 pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:660 msgid "Margin" -msgstr "" +msgstr "Margine" #: common/layer_id.cpp:84 msgid "F.Courtyard" @@ -4781,55 +4833,57 @@ msgstr "" #: common/layer_id.cpp:86 msgid "F.Fab" -msgstr "" +msgstr "F.Fab" #: common/layer_id.cpp:87 msgid "B.Fab" -msgstr "" +msgstr "B.Fab" #: common/layer_id.cpp:90 msgid "User.1" -msgstr "" +msgstr "Utilizator.1" #: common/layer_id.cpp:91 msgid "User.2" -msgstr "" +msgstr "Utilizator.2" #: common/layer_id.cpp:92 msgid "User.3" -msgstr "" +msgstr "Utilizator.3" #: common/layer_id.cpp:93 msgid "User.4" -msgstr "" +msgstr "Utilizator.4" #: common/layer_id.cpp:94 msgid "User.5" -msgstr "" +msgstr "Utilizator.5" #: common/layer_id.cpp:95 msgid "User.6" -msgstr "" +msgstr "Utilizator.6" #: common/layer_id.cpp:96 msgid "User.7" -msgstr "" +msgstr "Utilizator.7" #: common/layer_id.cpp:97 msgid "User.8" -msgstr "" +msgstr "Utilizator.8" #: common/layer_id.cpp:98 msgid "User.9" -msgstr "" +msgstr "Utilizator.9" #: common/layer_id.cpp:101 pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:678 +#, fuzzy msgid "Rescue" -msgstr "" +msgstr "Restaurare" #: common/layer_id.cpp:105 +#, fuzzy msgid "Wires" -msgstr "" +msgstr "Legături electrice" #: common/layer_id.cpp:106 msgid "Buses" @@ -4841,11 +4895,11 @@ msgstr "" #: common/layer_id.cpp:108 msgid "Junctions" -msgstr "" +msgstr "Noduri" #: common/layer_id.cpp:109 msgid "Labels" -msgstr "" +msgstr "Etichete" #: common/layer_id.cpp:110 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:43 @@ -4887,7 +4941,7 @@ msgstr "" #: common/layer_id.cpp:119 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notițe" #: common/layer_id.cpp:120 msgid "Pins" @@ -4938,20 +4992,20 @@ msgstr "" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:105 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:354 msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "Grilă" #: common/layer_id.cpp:132 msgid "Axes" -msgstr "" +msgstr "Axe" #: common/layer_id.cpp:133 common/layer_id.cpp:173 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:107 msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Fundal" #: common/layer_id.cpp:134 common/layer_id.cpp:169 msgid "Cursor" -msgstr "" +msgstr "Cursorul" #: common/layer_id.cpp:135 msgid "Highlighted items" @@ -4971,11 +5025,11 @@ msgstr "" #: common/layer_id.cpp:142 msgid "Footprints front" -msgstr "" +msgstr "Față amprentelor" #: common/layer_id.cpp:143 msgid "Footprints back" -msgstr "" +msgstr "Spatele amprentelor" #: common/layer_id.cpp:144 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:28 @@ -4984,7 +5038,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:30 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341 msgid "Values" -msgstr "" +msgstr "Valori" #: common/layer_id.cpp:145 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:25 @@ -5007,11 +5061,11 @@ msgstr "" #: common/layer_id.cpp:149 msgid "Pads front" -msgstr "" +msgstr "Față Pad" #: common/layer_id.cpp:150 msgid "Pads back" -msgstr "" +msgstr "Spate Pad" #: common/layer_id.cpp:151 msgid "Through-hole pads" @@ -5024,7 +5078,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:333 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:39 msgid "Tracks" -msgstr "" +msgstr "Trasee" #: common/layer_id.cpp:153 msgid "Through vias" @@ -5035,8 +5089,9 @@ msgid "Bl/Buried vias" msgstr "" #: common/layer_id.cpp:155 +#, fuzzy msgid "Micro-vias" -msgstr "" +msgstr "Microvia-uri" #: common/layer_id.cpp:156 msgid "Via holes" @@ -5086,7 +5141,7 @@ msgstr "" #: common/layer_id.cpp:167 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352 msgid "Anchors" -msgstr "" +msgstr "Ancore" #: common/layer_id.cpp:172 msgid "Grid axes" @@ -5114,11 +5169,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:212 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:223 msgid "Unit" -msgstr "" +msgstr "Unitate" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:280 msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Articol" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:565 #, c-format @@ -5159,7 +5214,7 @@ msgstr "" #: common/pgm_base.cpp:177 msgid "No default editor found, you must choose it" -msgstr "" +msgstr "Nu s-a găsit niciun editor predefinit, trebuie să-l alegeți" #: common/pgm_base.cpp:197 msgid "Executable file (*.exe)|*.exe" @@ -5247,7 +5302,7 @@ msgstr "" #: common/project.cpp:312 common/project.cpp:317 msgid "Error loading project footprint library table" -msgstr "" +msgstr "Eroare la încărcarea tabelului bibliotecii de amprente a proiectului" #: common/project/project_archiver.cpp:90 msgid "Could not open archive file\n" @@ -5288,15 +5343,15 @@ msgstr "" #: common/rc_item.cpp:328 msgid "Excluded " -msgstr "" +msgstr "Exclus " #: common/rc_item.cpp:332 msgid "Error: " -msgstr "" +msgstr "Eroare: " #: common/rc_item.cpp:333 msgid "Warning: " -msgstr "" +msgstr "Atenție: " #: common/richio.cpp:171 #, c-format @@ -5317,11 +5372,11 @@ msgstr "" #: common/settings/color_settings.cpp:310 msgid "(Footprints)" -msgstr "" +msgstr "(Amprente)" #: common/settings/color_settings.cpp:362 msgid "KiCad Default" -msgstr "" +msgstr "KiCad Predefinit" #: common/settings/color_settings.cpp:367 msgid "KiCad Classic" @@ -5330,7 +5385,7 @@ msgstr "" #: common/template_fieldnames.cpp:64 eeschema/sch_sheet.cpp:58 #, c-format msgid "Field%d" -msgstr "" +msgstr "Câmp %d" #: common/tool/action_menu.cpp:207 #, c-format @@ -5339,7 +5394,7 @@ msgstr "" #: common/tool/action_menu.cpp:219 common/tool/actions.cpp:113 msgid "Quit" -msgstr "" +msgstr "Închide" #: common/tool/action_menu.cpp:220 #, c-format @@ -5348,7 +5403,7 @@ msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:41 msgid "New..." -msgstr "" +msgstr "Nou..." #: common/tool/actions.cpp:41 msgid "Create a new document in the editor" @@ -5360,19 +5415,19 @@ msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:47 msgid "Create a new library folder" -msgstr "" +msgstr "Creați un dosar nou pentru bibliotecă" #: common/tool/actions.cpp:53 msgid "Add Library..." -msgstr "" +msgstr "Adăugați bibliotecă..." #: common/tool/actions.cpp:53 msgid "Add an existing library folder" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un dosar de bibliotecă existent" #: common/tool/actions.cpp:59 msgid "Open..." -msgstr "" +msgstr "Deschide..." #: common/tool/actions.cpp:59 msgid "Open existing document" @@ -5449,7 +5504,7 @@ msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:135 msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "Anulează" #: common/tool/actions.cpp:135 msgid "Undo last edit" @@ -5457,7 +5512,7 @@ msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:146 msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "Refă" #: common/tool/actions.cpp:146 msgid "Redo last edit" @@ -5518,7 +5573,7 @@ msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:207 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.h:81 msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Găsește" #: common/tool/actions.cpp:207 msgid "Find text" @@ -5586,7 +5641,7 @@ msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:269 msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Actualizează" #: common/tool/actions.cpp:280 msgid "Zoom to Fit" @@ -5651,8 +5706,9 @@ msgid "Cursor Right Fast" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:393 +#, fuzzy msgid "Click" -msgstr "" +msgstr "Dă clic" #: common/tool/actions.cpp:393 msgid "Performs left mouse button click" @@ -5660,7 +5716,7 @@ msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:399 msgid "Double-click" -msgstr "" +msgstr "Clic dublu" #: common/tool/actions.cpp:399 msgid "Performs left mouse button double-click" @@ -5736,7 +5792,7 @@ msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:482 msgid "Use inches" -msgstr "" +msgstr "Folosiți țoli" #: common/tool/actions.cpp:487 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:120 @@ -5744,7 +5800,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:87 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:52 msgid "Mils" -msgstr "" +msgstr "Mils" #: common/tool/actions.cpp:487 msgid "Use mils" @@ -5759,7 +5815,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:87 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:51 msgid "Millimeters" -msgstr "" +msgstr "Milimetri" #: common/tool/actions.cpp:492 msgid "Use millimeters" @@ -5836,7 +5892,7 @@ msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:558 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:100 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:902 msgid "Symbol Library Browser" -msgstr "" +msgstr "Explorator de biblioteci de simboluri" #: common/tool/actions.cpp:558 msgid "Browse symbol libraries" @@ -5855,21 +5911,21 @@ msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:568 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:107 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1028 msgid "Footprint Library Browser" -msgstr "" +msgstr "Explorator de biblioteci de amprente" #: common/tool/actions.cpp:568 msgid "Browse footprint libraries" -msgstr "" +msgstr "Răsfoiți bibliotecile de amprente" #: common/tool/actions.cpp:573 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:82 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:787 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:914 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:96 msgid "Footprint Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de amprente" #: common/tool/actions.cpp:573 msgid "Create, delete and edit footprints" -msgstr "" +msgstr "Creați, ștergeți și editați amprente" #: common/tool/actions.cpp:579 msgid "Update PCB from Schematic..." @@ -5907,7 +5963,7 @@ msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:600 msgid "Manage Footprint Libraries..." -msgstr "" +msgstr "Gestionați bibliotecile de amprente..." #: common/tool/actions.cpp:601 msgid "Edit the global and project footprint library lists" @@ -5924,19 +5980,21 @@ msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:612 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:598 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Ajutor" #: common/tool/actions.cpp:613 msgid "Open product documentation in a web browser" -msgstr "" +msgstr "Deschideți documentația produsului într-un browser web" #: common/tool/actions.cpp:619 msgid "List Hotkeys..." -msgstr "" +msgstr "Listă cu comenzi rapide..." #: common/tool/actions.cpp:620 +#, fuzzy msgid "Displays current hotkeys table and corresponding commands" msgstr "" +"Afișează tabelul actual al comenzilor rapide și ordinele corespunzătoare" #: common/tool/actions.cpp:625 msgid "Get Involved" @@ -5944,7 +6002,7 @@ msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:626 msgid "Open \"Contribute to KiCad\" in a web browser" -msgstr "" +msgstr "Deschideți „Contribuiți la KiCad” într-un browser web" #: common/tool/actions.cpp:631 msgid "Report Bug" @@ -5965,11 +6023,13 @@ msgid "Help file \"%s\" could not be found." msgstr "" #: common/tool/common_control.cpp:235 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "" "Could not launch the default browser.\n" "For information on how to help the KiCad project, visit %s" msgstr "" +"Nu s-a putut lansa browserul predefinit.\n" +"Pentru informații despre cum să ajutați proiectul KiCad, vizitați %s" #: common/tool/common_control.cpp:238 msgid "Get involved with KiCad" @@ -6030,15 +6090,15 @@ msgstr "" #: common/widgets/footprint_preview_widget.cpp:103 msgid "Footprint not found." -msgstr "" +msgstr "Amprenta nu a fost găsită." #: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:134 msgid "No default footprint" -msgstr "" +msgstr "Nu există amprentă predefinită" #: common/widgets/gal_options_panel.cpp:82 msgid "Accelerated graphics" -msgstr "" +msgstr "Grafică accelerată" #: common/widgets/gal_options_panel.cpp:82 msgid "Fallback graphics" @@ -6064,11 +6124,11 @@ msgstr "" #: common/widgets/gal_options_panel.cpp:105 msgid "Dots" -msgstr "" +msgstr "Puncte" #: common/widgets/gal_options_panel.cpp:106 msgid "Lines" -msgstr "" +msgstr "Linii" #: common/widgets/gal_options_panel.cpp:107 msgid "Small crosses" @@ -6086,7 +6146,7 @@ msgstr "" #: common/widgets/gal_options_panel.cpp:149 #: common/widgets/gal_options_panel.cpp:167 msgid "px" -msgstr "" +msgstr "px" #: common/widgets/gal_options_panel.cpp:138 msgid "Min grid spacing:" @@ -6102,7 +6162,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:286 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:300 msgid "Always" -msgstr "" +msgstr "Întotdeauna" #: common/widgets/gal_options_panel.cpp:158 msgid "When grid shown" @@ -6114,7 +6174,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:286 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:300 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Niciodată" #: common/widgets/gal_options_panel.cpp:184 msgid "Cursor Options" @@ -6166,17 +6226,17 @@ msgstr "" #: common/widgets/net_selector.cpp:50 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: common/widgets/net_selector.cpp:51 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: common/widgets/net_selector.cpp:76 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:611 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:650 msgid "Filter:" -msgstr "" +msgstr "Filtru:" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:69 eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:115 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:183 @@ -6184,7 +6244,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1481 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1764 msgid "Reset to Defaults" -msgstr "" +msgstr "Resetare la valorile implicite" #: common/widgets/unit_binder.cpp:206 #, c-format @@ -6198,11 +6258,11 @@ msgstr "" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:95 msgid "Press a new hotkey, or press Esc to cancel..." -msgstr "" +msgstr "Apăsați o comandă rapidă nouă sau apăsați Esc pentru a anula..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:102 msgid "Command:" -msgstr "" +msgstr "Comandă:" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:110 msgid "Current key:" @@ -6210,11 +6270,11 @@ msgstr "" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:152 msgid "Set Hotkey" -msgstr "" +msgstr "Setați o comandă rapidă" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:379 msgid "Edit..." -msgstr "" +msgstr "Modificare..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:380 msgid "Undo Changes" @@ -6222,11 +6282,11 @@ msgstr "" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:381 msgid "Clear Assigned Hotkey" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți comandă rapidă atribuită" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:382 msgid "Restore Default" -msgstr "" +msgstr "Restaurează valorile implicite" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:418 #, c-format @@ -6241,7 +6301,7 @@ msgstr "" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:444 msgid "Command" -msgstr "" +msgstr "Comandă" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:447 msgid "(double-click to edit)" @@ -6249,7 +6309,7 @@ msgstr "" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:450 msgid "Hotkey" -msgstr "" +msgstr "Comandă rapidă" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:177 msgid "All files" @@ -6313,7 +6373,7 @@ msgstr "" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:267 msgid "KiCad netlist files" -msgstr "" +msgstr "Fișiere netlist KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:273 gerbview/files.cpp:47 msgid "Gerber files" @@ -6354,11 +6414,11 @@ msgstr "" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:326 msgid "KiCad footprint files" -msgstr "" +msgstr "Fișiere de amprentă KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:332 msgid "KiCad footprint library paths" -msgstr "" +msgstr "Căile bibliotecilor de amprente KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:338 msgid "Legacy footprint library files" @@ -6418,7 +6478,7 @@ msgstr "" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:424 msgid "IDFv3 footprint files" -msgstr "" +msgstr "Fișiere de amprente IDFv3" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:430 msgid "Text files" @@ -6438,11 +6498,11 @@ msgstr "" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:454 msgid "SPICE netlist file" -msgstr "" +msgstr "Fișier SPICE netlist" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:460 msgid "CadStar netlist file" -msgstr "" +msgstr "Fișier CadStar netlist" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:466 msgid "Symbol footprint association files" @@ -6568,7 +6628,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_symbol.cpp:1419 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1206 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:366 pcbnew/generate_footprint_info.cpp:36 msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "Cuvinte cheie" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:696 msgid "Pin Count" @@ -6579,7 +6639,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_symbol.cpp:1438 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:188 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1082 msgid "Library" -msgstr "" +msgstr "Bibliotecă" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:722 msgid "Search Text" @@ -6658,14 +6718,14 @@ msgstr "" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1000 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:507 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Adaugă" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:39 #: eeschema/dialogs/dialog_bus_manager.cpp:79 #: eeschema/dialogs/dialog_bus_manager.cpp:113 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:659 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Înlătură" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:42 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:62 @@ -6703,16 +6763,16 @@ msgstr "" #: pcbnew/footprint.cpp:2067 pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:328 #: pcbnew/fp_text.cpp:281 pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:110 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valoare" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:99 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:96 msgid "Absolute" -msgstr "" +msgstr "Absolut" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:99 msgid "Relative" -msgstr "" +msgstr "Relativ" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:101 msgid "Path Type" @@ -6720,7 +6780,7 @@ msgstr "" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:37 msgid "Ref" -msgstr "" +msgstr "Ref" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:38 msgid "Schematic assignment" @@ -6975,7 +7035,7 @@ msgstr "" #: eeschema/class_library.cpp:512 msgid "Loading " -msgstr "" +msgstr "Se încarcă " #: eeschema/class_library.cpp:555 #, c-format @@ -7068,7 +7128,7 @@ msgstr "" #: eeschema/cross-probing.cpp:314 msgid "Selected net:" -msgstr "" +msgstr "Rețea selectată:" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:95 msgid "Annotation Messages:" @@ -7096,7 +7156,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:46 msgid "Order" -msgstr "" +msgstr "Ordine" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:51 msgid "Sort components by &X position" @@ -7144,7 +7204,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:131 msgid "Generate" -msgstr "" +msgstr "Generează" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:215 msgid "(file missing)" @@ -7175,7 +7235,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:381 msgid "Add Generator" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un generator" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:390 #, c-format @@ -7204,7 +7264,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:69 msgid "Add a new BOM generator and its command line to the list" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un nou generator BOM și linia de comandă a acestuia la listă" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:74 msgid "Edit the script file in the text editor" @@ -7439,7 +7499,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_bus_manager.cpp:78 #: eeschema/dialogs/dialog_bus_manager.cpp:112 msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "Redenumiți" #: eeschema/dialogs/dialog_bus_manager.cpp:92 msgid "Alias Members" @@ -7516,13 +7576,13 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:159 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:163 msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Schimbă" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:161 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:161 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Actualizați" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:504 #, c-format @@ -7637,7 +7697,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_choose_symbol.cpp:138 #: pcbnew/dialogs/dialog_choose_footprint.cpp:94 msgid "Select with Browser" -msgstr "" +msgstr "Selectați cu browserul" #: eeschema/dialogs/dialog_choose_symbol.cpp:142 msgid "Place repeated copies" @@ -7718,7 +7778,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid_base.cpp:37 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:86 msgid "Symbols" -msgstr "" +msgstr "Simboluri" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_components_libid_base.cpp:38 msgid "Current Library Reference" @@ -7782,7 +7842,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:26 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:72 msgid "Label:" -msgstr "" +msgstr "Etichetă:" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:28 msgid "Enter the text to be used within the schematic" @@ -7793,7 +7853,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:78 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:24 msgid "Text:" -msgstr "" +msgstr "Text:" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:81 msgid "Text Size:" @@ -7813,8 +7873,9 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:106 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:240 +#, fuzzy msgid "Note:" -msgstr "" +msgstr "Notă:" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:110 msgid "" @@ -7826,13 +7887,13 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:187 #: eeschema/pin_type.cpp:125 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Sus" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:120 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:187 #: eeschema/pin_type.cpp:126 msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Jos" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:122 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:56 @@ -7848,7 +7909,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/footprint.cpp:2069 pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:96 #: pcbnew/pad.cpp:1472 msgid "Orientation" -msgstr "" +msgstr "Orientare" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:126 msgid "Bold and italic" @@ -7859,25 +7920,25 @@ msgstr "" #: eeschema/lib_field.cpp:432 eeschema/lib_pin.cpp:1006 #: eeschema/sch_pin.cpp:183 eeschema/sch_text.cpp:685 msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Stil" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:132 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties.cpp:35 eeschema/pin_type.cpp:50 #: eeschema/sch_text.cpp:488 msgid "Input" -msgstr "" +msgstr "Intrare" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:132 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties.cpp:36 eeschema/pin_type.cpp:51 #: eeschema/sch_text.cpp:489 msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "Ieșire" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:132 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties.cpp:37 eeschema/pin_type.cpp:52 #: eeschema/sch_text.cpp:490 msgid "Bidirectional" -msgstr "" +msgstr "Bidirecțional" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:132 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties.cpp:38 eeschema/pin_type.cpp:53 @@ -7889,7 +7950,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:199 eeschema/pin_type.cpp:54 #: eeschema/sch_text.cpp:492 msgid "Passive" -msgstr "" +msgstr "Pasiv" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:134 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:231 @@ -7898,7 +7959,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pad.cpp:1462 pcbnew/pcb_shape.cpp:499 pcbnew/pcb_target.cpp:157 #: pcbnew/pcb_target.cpp:173 msgid "Shape" -msgstr "" +msgstr "Formă" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.h:72 msgid "Text Editor" @@ -7911,16 +7972,17 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style_base.cpp:44 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:38 msgid "Color:" -msgstr "" +msgstr "Culoare:" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style_base.cpp:64 msgid "Style:" -msgstr "" +msgstr "Stil:" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:46 +#, fuzzy msgid "Combo!" -msgstr "" +msgstr "Combinaţie!" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_one_field.cpp:231 msgid "Illegal reference designator value!" @@ -8011,15 +8073,15 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:487 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:429 msgid "errors" -msgstr "" +msgstr "erori" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:488 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:430 msgid "warnings" -msgstr "" +msgstr "avertizări" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:489 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:431 msgid "appropriate" -msgstr "" +msgstr "potrivit" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:494 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:436 msgid "Remove exclusion for this violation" @@ -8121,7 +8183,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:91 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:202 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Mesaje" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:97 @@ -8130,12 +8192,12 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:59 msgid "Violations" -msgstr "" +msgstr "Încălcări" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:169 msgid "Exclusions" -msgstr "" +msgstr "Excluderi" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:111 msgid "Delete Markers" @@ -8163,7 +8225,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:91 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:585 msgid "Show datasheet in browser" -msgstr "" +msgstr "Afișați fișa tehnică în browser" #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:125 #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:1041 @@ -8173,12 +8235,12 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:220 #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:230 msgid "Qty" -msgstr "" +msgstr "Cantitate" #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:682 #: eeschema/lib_field.cpp:441 eeschema/lib_field.h:102 msgid "Field" -msgstr "" +msgstr "Câmp" #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:683 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:57 @@ -8192,8 +8254,9 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:46 #: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:90 +#, fuzzy msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "Vizibilitate" #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:685 msgid "Group By" @@ -8203,12 +8266,13 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:132 eeschema/sch_symbol.cpp:1374 #: eeschema/sch_symbol.cpp:1424 pcbnew/footprint.cpp:2065 msgid "Reference" -msgstr "" +msgstr "Referinta" #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:960 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1207 +#, fuzzy msgid "Datasheet" -msgstr "" +msgstr "Specificații" #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:982 msgid "New field name:" @@ -8216,7 +8280,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:982 msgid "Add Field" -msgstr "" +msgstr "Adăugați câmp" #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:991 msgid "Field must have a name." @@ -8242,7 +8306,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global_base.cpp:53 msgid "Add Field..." -msgstr "" +msgstr "Adăugați câmp..." #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global_base.h:76 msgid "Symbol Fields" @@ -8279,7 +8343,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:52 msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Filtre" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:82 msgid "Filter fields by name:" @@ -8337,7 +8401,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1279 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:547 msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:223 msgid "H Alignment (fields only):" @@ -8379,7 +8443,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:31 msgid "symbol" -msgstr "" +msgstr "simbol" #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:60 #, c-format @@ -8426,7 +8490,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:27 msgid "Diameter:" -msgstr "" +msgstr "Diametru:" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.h:57 msgid "Junction Properties" @@ -8446,7 +8510,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:39 msgid "Do not fill" -msgstr "" +msgstr "Nu umpleți" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:39 msgid "Fill with body outline color" @@ -8457,8 +8521,9 @@ msgid "Fill with body background color" msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:41 +#, fuzzy msgid "Fill Style" -msgstr "" +msgstr "Stil de umplere" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:45 msgid "Common to all &units in component" @@ -8471,14 +8536,14 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.h:52 msgid "Drawing Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietăți desen" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:45 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:136 eeschema/lib_pin.cpp:1002 #: eeschema/sch_pin.cpp:179 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Numar" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:54 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:47 @@ -8487,7 +8552,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:139 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:266 msgid "Electrical Type" -msgstr "" +msgstr "Tip electric" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:55 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:48 @@ -8496,7 +8561,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:140 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:267 msgid "Graphic Style" -msgstr "" +msgstr "Stil grafic" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:57 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:50 @@ -8513,7 +8578,7 @@ msgstr "" #: eeschema/lib_pin.cpp:1013 eeschema/sch_pin.cpp:190 pcbnew/pcb_shape.cpp:524 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:549 pcbnew/track.cpp:666 msgid "Length" -msgstr "" +msgstr "Lungime" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:60 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:53 @@ -8522,7 +8587,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:61 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:204 msgid "X Position" -msgstr "" +msgstr "Poziția X" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:61 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:54 @@ -8531,11 +8596,11 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:62 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:205 msgid "Y Position" -msgstr "" +msgstr "Poziția Y" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:86 msgid "Group by name" -msgstr "" +msgstr "Grupați după nume" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:95 msgid "Pin numbers:" @@ -8570,7 +8635,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:129 msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.h:70 msgid "Pin Table" @@ -8586,40 +8651,40 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:176 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:170 msgid "Position X:" -msgstr "" +msgstr "Poziția X:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:119 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:164 eeschema/fields_grid_table.cpp:420 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:517 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:142 msgid "Horizontal" -msgstr "" +msgstr "Orizontal" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:119 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:165 eeschema/fields_grid_table.cpp:421 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:519 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:142 msgid "Vertical" -msgstr "" +msgstr "Vertical" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:259 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:197 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:181 msgid "Position Y:" -msgstr "" +msgstr "Poziția Y:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:145 msgid "H Align:" -msgstr "" +msgstr "Aliniere H:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:175 msgid "V Align:" -msgstr "" +msgstr "Aliniere V:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:191 msgid "Common to all units" -msgstr "" +msgstr "Comun tuturor unităților" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:194 msgid "Common to all body styles" @@ -8632,7 +8697,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:123 msgid "Symbol name:" -msgstr "" +msgstr "Numele simbolului:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:35 msgid "" @@ -8658,7 +8723,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:55 msgid "U" -msgstr "" +msgstr "U" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:58 msgid "Number of units per package:" @@ -8762,7 +8827,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:611 msgid "Add Footprint Filter" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un filtru de amprente" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:650 msgid "Edit Footprint Filter" @@ -8772,7 +8837,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:24 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:27 msgid "Fields" -msgstr "" +msgstr "Câmpuri" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:58 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:53 @@ -8799,7 +8864,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:80 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:83 msgid "Add field" -msgstr "" +msgstr "Adăugați câmp" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:90 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:85 @@ -8826,12 +8891,12 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:131 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:115 msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Descriere:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:138 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:122 msgid "Keywords:" -msgstr "" +msgstr "Cuvinte cheie:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:145 msgid "Derive from symbol:" @@ -8839,7 +8904,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:149 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:150 msgid "" @@ -8927,11 +8992,14 @@ msgid "Position offset:" msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:242 +#, fuzzy msgid "" "Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component " "body.\n" "A value from 10 to 40 is usually good." msgstr "" +"Marja (în 0,001 țoli) între poziția numelui pinului și corpul componentei.\n" +"O valoare de la 10 până la 40 este de obicei bună." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:249 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:111 @@ -8953,7 +9021,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:144 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:155 msgid "units" -msgstr "" +msgstr "unități" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:272 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:66 @@ -8964,8 +9032,9 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:215 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:311 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:576 +#, fuzzy msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:280 msgid "Footprint filters:" @@ -8980,7 +9049,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:293 msgid "Add footprint filter" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un filtru de amprente" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:298 msgid "Edit footprint filter" @@ -9013,12 +9082,13 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:104 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:120 pcbnew/fp_text.cpp:293 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:497 pcbnew/pcb_text.cpp:116 pcbnew/track.cpp:764 +#, fuzzy msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stare" #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:215 msgid "Updated" -msgstr "" +msgstr "Actualizat" #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:19 msgid "" @@ -9038,7 +9108,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:45 msgid "Accept Name" -msgstr "" +msgstr "Acceptați numele" #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.h:53 msgid "Migrate Buses" @@ -9112,7 +9182,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:39 msgid "Add Generator..." -msgstr "" +msgstr "Adăugați un generator..." #: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:42 msgid "Remove Generator" @@ -9125,7 +9195,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:35 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:960 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nume:" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:92 msgid "Command line to run the generator:" @@ -9223,12 +9293,12 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:154 msgid "&Visible" -msgstr "" +msgstr "&Vizibil" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:161 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:190 msgid "Preview:" -msgstr "" +msgstr "Previzualizare:" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:179 msgid "Alternate pin definitions" @@ -9280,29 +9350,29 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:228 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1837 msgid "A5" -msgstr "" +msgstr "A5" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:229 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:244 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:59 msgid "A4" -msgstr "" +msgstr "A4" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:230 msgid "A3" -msgstr "" +msgstr "A3" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:231 msgid "A2" -msgstr "" +msgstr "A2" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:232 msgid "A1" -msgstr "" +msgstr "A1" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:233 msgid "A0" -msgstr "" +msgstr "A0" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:234 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:245 @@ -9312,23 +9382,23 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1405 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1515 msgid "A" -msgstr "" +msgstr "A" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:235 msgid "B" -msgstr "" +msgstr "B" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:236 msgid "C" -msgstr "" +msgstr "C" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:237 msgid "D" -msgstr "" +msgstr "D" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:238 msgid "E" -msgstr "" +msgstr "E" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:375 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:921 @@ -9341,7 +9411,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:349 #, c-format msgid "Could not write plot files to folder \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu s-au putut scrie fișierele plot în folderul „%s”." #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:24 @@ -9365,25 +9435,25 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:27 msgid "PDF" -msgstr "" +msgstr "PDF" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:27 msgid "SVG" -msgstr "" +msgstr "SVG" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:27 msgid "DXF" -msgstr "" +msgstr "DXF" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:27 msgid "HPGL" -msgstr "" +msgstr "HPGL" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:55 msgid "Page size:" @@ -9420,7 +9490,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:98 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:186 msgid "Default line width:" -msgstr "" +msgstr "Lățimea predefinită a liniei:" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:103 msgid "" @@ -9508,15 +9578,16 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:110 msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "Acceptă" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:124 msgid "Symbol Name" msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:128 +#, fuzzy msgid "Action Taken" -msgstr "" +msgstr "Acțiunile întreprinse" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:231 #, c-format @@ -9634,7 +9705,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:52 msgid "Direction:" -msgstr "" +msgstr "Direcție:" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:61 msgid "F&orward" @@ -9642,7 +9713,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:66 msgid "&Backward" -msgstr "" +msgstr "&Înapoi" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:82 msgid "&Match case" @@ -9651,7 +9722,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:85 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:46 msgid "Words" -msgstr "" +msgstr "Cuvinte" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:89 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:49 @@ -9676,11 +9747,11 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:115 msgid "&Find" -msgstr "" +msgstr "&Caută" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:120 msgid "&Replace" -msgstr "" +msgstr "&Înlocuiește" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:125 msgid "Replace &All" @@ -9696,7 +9767,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:67 msgid "Formatting" -msgstr "" +msgstr "Formatare" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:68 #: eeschema/eeschema_config.cpp:69 @@ -9712,7 +9783,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:649 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:499 msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "Proiect" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:99 @@ -9855,7 +9926,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_signal_list_base.cpp:27 msgid "Add signal by name:" -msgstr "" +msgstr "Adăugați semnal după nume:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:114 msgid "You need to select DC source" @@ -9891,11 +9962,11 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:173 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:180 msgid "Volts" -msgstr "" +msgstr "Volți" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:577 msgid "Amperes" -msgstr "" +msgstr "Amperi" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:578 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:310 @@ -9904,7 +9975,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:370 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:381 msgid "Ohms" -msgstr "" +msgstr "Ohm" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:27 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:254 @@ -9914,12 +9985,12 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:27 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:254 msgid "Octave" -msgstr "" +msgstr "Octavă" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:27 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:254 msgid "Linear" -msgstr "" +msgstr "Linear" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:29 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:256 @@ -9941,7 +10012,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:796 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:807 msgid "Hertz" -msgstr "" +msgstr "Hertz" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:64 msgid "Stop frequency:" @@ -9949,7 +10020,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:85 msgid "AC" -msgstr "" +msgstr "AC" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:101 msgid "Enable second source" @@ -9963,22 +10034,22 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1644 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1742 msgid "V" -msgstr "" +msgstr "V" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:104 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:110 msgid "I" -msgstr "" +msgstr "I" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:104 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:110 msgid "R" -msgstr "" +msgstr "R" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:104 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:110 msgid "TEMP" -msgstr "" +msgstr "TEMP" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:106 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:112 eeschema/lib_item.cpp:54 @@ -9992,7 +10063,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:252 pcbnew/track.cpp:649 #: pcbnew/track.cpp:707 pcbnew/zone.cpp:561 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tip" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:116 msgid "DC source:" @@ -10021,7 +10092,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:202 #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:67 msgid "Distortion" -msgstr "" +msgstr "Deformare" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:217 msgid "Measured node" @@ -10033,7 +10104,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:234 msgid "(optional; default GND)" -msgstr "" +msgstr "(opțional; GND predefinit)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:238 msgid "Noise source" @@ -10054,7 +10125,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:299 #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:70 msgid "Noise" -msgstr "" +msgstr "Zgomot" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:307 msgid "This tab has no settings" @@ -10072,7 +10143,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:326 #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:76 msgid "Sensitivity" -msgstr "" +msgstr "Sensibilitate" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:330 msgid "Transfer Function" @@ -10099,7 +10170,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:869 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:880 msgid "seconds" -msgstr "" +msgstr "secunde" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:357 msgid "Final time:" @@ -10111,7 +10182,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:382 msgid "(optional; default 0)" -msgstr "" +msgstr "(opțional; predefinite 0)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:396 #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:64 @@ -10128,7 +10199,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:417 pcbnew/pad.cpp:1443 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalizat" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:424 msgid "Adjust passive symbol values (e.g. M -> Meg; 100 nF -> 100n)" @@ -10148,15 +10219,15 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:438 msgid "Spice" -msgstr "" +msgstr "Spice" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:438 msgid "PSpice" -msgstr "" +msgstr "PSpice" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:438 msgid "LTSpice" -msgstr "" +msgstr "LTSpice" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:438 msgid "PSpice and LTSpice" @@ -10164,7 +10235,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:438 msgid "HSpice" -msgstr "" +msgstr "HSpice" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.h:138 msgid "Simulation settings" @@ -10172,23 +10243,24 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:75 msgid "Diode" -msgstr "" +msgstr "Diodă" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:76 msgid "BJT" -msgstr "" +msgstr "BJT" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:77 msgid "MOSFET" -msgstr "" +msgstr "MOSFET" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:78 msgid "JFET" -msgstr "" +msgstr "JFET" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:79 +#, fuzzy msgid "Subcircuit" -msgstr "" +msgstr "Circuit parțial" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:445 msgid "" @@ -10220,7 +10292,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:1082 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:884 msgid "Range:" -msgstr "" +msgstr "Gamă:" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:1083 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:1095 @@ -10229,7 +10301,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:778 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:894 msgid "Offset:" -msgstr "" +msgstr "Decalaj:" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:1088 msgid "Standard deviation:" @@ -10238,11 +10310,11 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:1089 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:1094 msgid "Mean:" -msgstr "" +msgstr "Media:" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:1100 msgid "Lambda:" -msgstr "" +msgstr "Lambda:" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:1105 msgid "type of random generator for source is invalid" @@ -10254,20 +10326,20 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:48 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:39 msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Tip:" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:34 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:35 msgid "Resistor" -msgstr "" +msgstr "Rezistor" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:36 msgid "Capacitor" -msgstr "" +msgstr "Condensator" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:37 msgid "Inductor" -msgstr "" +msgstr "Bobină" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:41 msgid "Passive type" @@ -10289,7 +10361,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:210 msgid "Library:" -msgstr "" +msgstr "Bibliotecă:" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:220 msgid "Select file..." @@ -10297,15 +10369,15 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:226 msgid "Model:" -msgstr "" +msgstr "Model:" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:244 msgid "note" -msgstr "" +msgstr "Notă" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:293 msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "Model" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:301 msgid "DC/AC Analysis" @@ -10313,7 +10385,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:310 msgid "DC:" -msgstr "" +msgstr "DC:" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:319 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:341 @@ -10329,11 +10401,11 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:774 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:785 msgid "Volts/Amps" -msgstr "" +msgstr "Volți/Amperi" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:332 msgid "AC magnitude:" -msgstr "" +msgstr "Amplitudine AC:" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:345 msgid "AC phase:" @@ -10341,7 +10413,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:354 msgid "radians" -msgstr "" +msgstr "radiani" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:365 msgid "Transient Analysis" @@ -10375,11 +10447,11 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:443 msgid "Period:" -msgstr "" +msgstr "Perioadă:" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:458 msgid "Pulse" -msgstr "" +msgstr "Puls" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:466 msgid "DC offset:" @@ -10389,17 +10461,17 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:687 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:765 msgid "Amplitude:" -msgstr "" +msgstr "Amplitudine:" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:490 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:865 msgid "Frequency:" -msgstr "" +msgstr "Frecvență:" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:497 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:103 msgid "Hz" -msgstr "" +msgstr "Hz" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:501 msgid "Delay:" @@ -10411,11 +10483,12 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:519 msgid "1/seconds" -msgstr "" +msgstr "1/secunde" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:527 +#, fuzzy msgid "Sinusoidal" -msgstr "" +msgstr "Sinusoidă" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:559 msgid "Rise delay time:" @@ -10436,7 +10509,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:607 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:853 msgid "Exponential" -msgstr "" +msgstr "Exponențial" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:609 msgid "Piece-wise linear" @@ -10444,11 +10517,11 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:624 msgid "Time:" -msgstr "" +msgstr "Timp:" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:633 msgid "second" -msgstr "" +msgstr "secundă" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:666 msgid "Piece-wise Linear" @@ -10466,7 +10539,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:716 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:36 msgid "-" -msgstr "" +msgstr "-" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:720 msgid "Signal frequency:" @@ -10481,7 +10554,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:749 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:829 msgid "degrees" -msgstr "" +msgstr "grade" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:742 msgid "Signal phase:" @@ -10489,7 +10562,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:757 msgid "FM" -msgstr "" +msgstr "FM" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:789 msgid "Modulating frequency:" @@ -10501,23 +10574,24 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:837 msgid "AM" -msgstr "" +msgstr "AM" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:841 msgid "Transient noise" msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:853 +#, fuzzy msgid "Uniform" -msgstr "" +msgstr "Consistent" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:853 msgid "Gaussian" -msgstr "" +msgstr "Gaussian" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:853 msgid "Poisson" -msgstr "" +msgstr "Poisson" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:862 msgid "Individual value duration:" @@ -10529,7 +10603,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:908 msgid "Random" -msgstr "" +msgstr "Aleatoriu" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:912 msgid "External data" @@ -10538,12 +10612,12 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:919 #: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:334 msgid "Voltage" -msgstr "" +msgstr "Tensiune" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:919 #: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:335 eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:412 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Curent" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:921 msgid "Source Type" @@ -10551,7 +10625,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:929 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Sursă" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:936 msgid "Disable symbol for simulation" @@ -10576,7 +10650,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:126 msgid "Unit:" -msgstr "" +msgstr "Unitate:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:137 msgid "Alternate symbol (DeMorgan)" @@ -10596,25 +10670,26 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:336 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:162 msgid "Angle:" -msgstr "" +msgstr "Unghi:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:146 msgid "+90" -msgstr "" +msgstr "+90" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:146 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:343 msgid "-90" -msgstr "" +msgstr "-90" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:146 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:344 msgid "180" -msgstr "" +msgstr "180" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:152 +#, fuzzy msgid "Mirror:" -msgstr "" +msgstr "Oglindă:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:156 msgid "Not mirrored" @@ -10642,7 +10717,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:192 msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Atribute" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:194 msgid "Exclude from bill of materials" @@ -10774,8 +10849,9 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:353 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:498 +#, fuzzy msgid "Abort Rescue" -msgstr "" +msgstr "Întrerupeți restaurarea" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:370 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:403 @@ -10900,7 +10976,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:239 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:722 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:265 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1151 msgid "Appearance" -msgstr "" +msgstr "Aspect" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:28 msgid "S&how hidden pins" @@ -10918,7 +10994,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:184 msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "Selecție" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:44 msgid "Draw selected text items as box" @@ -10989,7 +11065,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:41 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:21 msgid "Defaults for New Objects" -msgstr "" +msgstr "Valori predefinite pentru obiecte noi" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:46 msgid "Sheet border:" @@ -11029,7 +11105,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:115 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:196 msgid "Add item(s) to selection." -msgstr "" +msgstr "Adăugați elemente la selecție." #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:112 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:168 @@ -11040,7 +11116,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:116 msgid "Alt+Shift" -msgstr "" +msgstr "Alt+Shift" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:120 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:176 @@ -11065,7 +11141,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:172 msgid "Cmd+Shift" -msgstr "" +msgstr "Cmd+Shift" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:206 msgid "Symbol Field Automatic Placement" @@ -11133,13 +11209,13 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_template_fieldnames_base.cpp:45 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:35 msgid "Annotations" -msgstr "" +msgstr "Adnotări" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:30 msgid "Symbol unit notation:" @@ -11147,32 +11223,32 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34 msgid ".A" -msgstr "" +msgstr ".A" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34 msgid "-A" -msgstr "" +msgstr "-A" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34 msgid "_A" -msgstr "" +msgstr "_A" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34 msgid ".1" -msgstr "" +msgstr ".1" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34 msgid "-1" -msgstr "" +msgstr "-1" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:34 msgid "_1" -msgstr "" +msgstr "_1" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:55 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:40 msgid "Default text size:" -msgstr "" +msgstr "Dimensiune predefinită a textului:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:66 msgid "Text offset ratio:" @@ -11184,7 +11260,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:94 msgid "Default line thickness:" -msgstr "" +msgstr "Grosimea liniei predefinite:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:105 msgid "Pin symbol size:" @@ -11193,28 +11269,30 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:123 #: eeschema/erc_item.cpp:41 msgid "Connections" -msgstr "" +msgstr "Conexiuni" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:128 msgid "Junction dot size:" msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:132 +#, fuzzy msgid "Smallest" -msgstr "" +msgstr "Cel mai mic" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:132 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:117 msgid "Small" -msgstr "" +msgstr "Mic" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:132 msgid "Large" -msgstr "" +msgstr "Mare" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:132 +#, fuzzy msgid "Largest" -msgstr "" +msgstr "Cel mai mare" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:151 msgid "Inter-sheet References" @@ -11234,25 +11312,25 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:167 msgid "Abbreviated (1..3)" -msgstr "" +msgstr "Abreviat (1..3)" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:176 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:128 msgid "Prefix:" -msgstr "" +msgstr "Prefix:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:180 msgid "[" -msgstr "" +msgstr "[" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:153 msgid "Suffix:" -msgstr "" +msgstr "Sufix:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:187 msgid "]" -msgstr "" +msgstr "]" #: eeschema/dialogs/panel_setup_pinmap.cpp:171 msgid "No error or warning" @@ -11281,7 +11359,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:29 msgid "&Default line width:" -msgstr "" +msgstr "& Lățime predefinită a liniei:" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:60 msgid "D&efault pin length:" @@ -11302,7 +11380,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:126 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:137 msgid "100" -msgstr "" +msgstr "100" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:133 msgid "&Pitch of repeated pins:" @@ -11310,7 +11388,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:137 msgid "50" -msgstr "" +msgstr "50" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:332 #, c-format @@ -11361,12 +11439,12 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:872 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:506 msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "Omiteți" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:495 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:872 msgid "Add Anyway" -msgstr "" +msgstr "Adăugați oricum" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:702 msgid "" @@ -11495,7 +11573,7 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:465 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:917 pcbnew/pcbnew_config.cpp:57 msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Culori" #: eeschema/eeschema_config.cpp:260 eeschema/sheet.cpp:281 #, c-format @@ -11590,12 +11668,12 @@ msgstr "" #: eeschema/erc_item.cpp:42 msgid "Conflicts" -msgstr "" +msgstr "Conflicte" #: eeschema/erc_item.cpp:43 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:360 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:46 msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "Diverse" #: eeschema/erc_item.cpp:46 msgid "Duplicate sheet names within a given sheet" @@ -11820,7 +11898,7 @@ msgstr "" #: eeschema/files-io.cpp:511 msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "Anulează" #: eeschema/files-io.cpp:526 eeschema/files-io.cpp:543 pcbnew/files.cpp:772 msgid "" @@ -11872,7 +11950,7 @@ msgstr "" #: eeschema/files-io.cpp:794 msgid "Abort Project Save" -msgstr "" +msgstr "Întrerupeți salvarea proiectului" #: eeschema/files-io.cpp:1001 #, c-format @@ -11893,7 +11971,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/footprint.cpp:831 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1093 #: pcbnew/zone.cpp:618 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Necunoscut" #: eeschema/getpart.cpp:135 pcbnew/load_select_footprint.cpp:256 msgid "Recently Used" @@ -11915,12 +11993,14 @@ msgid "No alternate body style found for symbol \"%s\" in library \"%s\"." msgstr "" #: eeschema/hierarch.cpp:89 +#, fuzzy msgid "Navigator" -msgstr "" +msgstr "Iierarhie" #: eeschema/hierarch.cpp:273 +#, fuzzy msgid "Root" -msgstr "" +msgstr "Principal" #: eeschema/hierarch.cpp:279 #, c-format @@ -11947,7 +12027,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:179 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:507 pcbnew/pcb_shape.cpp:517 msgid "Radius" -msgstr "" +msgstr "Rază" #: eeschema/lib_circle.cpp:270 #, c-format @@ -11956,15 +12036,15 @@ msgstr "" #: eeschema/lib_item.cpp:64 eeschema/sch_pin.cpp:169 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "nu" #: eeschema/lib_item.cpp:66 eeschema/sch_pin.cpp:171 msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "da" #: eeschema/lib_item.cpp:70 eeschema/sch_pin.cpp:175 msgid "Converted" -msgstr "" +msgstr "Convertit" #: eeschema/lib_pin.cpp:1008 eeschema/sch_pin.cpp:185 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:709 gerbview/gerber_draw_item.cpp:710 @@ -11974,7 +12054,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:462 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:469 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Da" #: eeschema/lib_pin.cpp:1008 eeschema/sch_pin.cpp:185 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:709 gerbview/gerber_draw_item.cpp:710 @@ -11983,7 +12063,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:462 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:469 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Nu" #: eeschema/lib_pin.cpp:1023 eeschema/sch_pin.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1467 @@ -12060,7 +12140,7 @@ msgstr "" #: eeschema/menubar.cpp:99 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:69 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:107 msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "Importați" #: eeschema/menubar.cpp:101 msgid "Import Non KiCad Schematic..." @@ -12076,21 +12156,21 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:92 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:81 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:128 msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "Exportați" #: eeschema/menubar.cpp:180 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:123 #: gerbview/menubar.cpp:177 pagelayout_editor/menubar.cpp:117 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:145 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:243 msgid "&Units" -msgstr "" +msgstr "&Unități" #: eeschema/menubar.cpp:286 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:178 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:168 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:245 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:456 msgid "&Place" -msgstr "" +msgstr "&Loc" #: eeschema/menubar.cpp:287 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:179 @@ -12102,7 +12182,7 @@ msgstr "" #: eeschema/menubar.cpp:288 gerbview/menubar.cpp:226 kicad/menubar.cpp:179 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:247 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:459 msgid "&Tools" -msgstr "" +msgstr "&Unelte" #: eeschema/menubar.cpp:289 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:180 @@ -12133,7 +12213,7 @@ msgstr "" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:132 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Succes" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:137 msgid "Info messages:" @@ -12151,11 +12231,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:195 msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "Gratuit" #: eeschema/pin_type.cpp:56 msgid "Unspecified" -msgstr "" +msgstr "Nespecificat" #: eeschema/pin_type.cpp:57 msgid "Power input" @@ -12175,15 +12255,16 @@ msgstr "" #: eeschema/pin_type.cpp:61 msgid "Unconnected" -msgstr "" +msgstr "Deconectat" #: eeschema/pin_type.cpp:76 msgid "Inverted" -msgstr "" +msgstr "Inversat" #: eeschema/pin_type.cpp:77 +#, fuzzy msgid "Clock" -msgstr "" +msgstr "Ceas" #: eeschema/pin_type.cpp:78 msgid "Inverted clock" @@ -12392,7 +12473,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1262 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:784 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1224 msgid "[Unsaved]" -msgstr "" +msgstr "[Nesalvat]" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1427 #, c-format @@ -12401,7 +12482,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_field.cpp:186 msgid "File:" -msgstr "" +msgstr "Fișier:" #: eeschema/sch_field.cpp:489 msgid "" @@ -12482,7 +12563,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_line.cpp:883 msgid "Graphical" -msgstr "" +msgstr "Grafic" #: eeschema/sch_line.cpp:886 msgid "Line Type" @@ -13090,7 +13171,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_symbol.cpp:1381 msgid "flags" -msgstr "" +msgstr "steaguri" #: eeschema/sch_symbol.cpp:1390 msgid "Missing parent" @@ -13098,11 +13179,11 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_symbol.cpp:1405 msgid "Undefined!!!" -msgstr "" +msgstr "Nedefinit!!!" #: eeschema/sch_symbol.cpp:1412 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: eeschema/sch_symbol.cpp:1433 msgid "No library defined!" @@ -13128,7 +13209,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_text.cpp:655 msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Etichetă" #: eeschema/sch_text.cpp:658 msgid "Hierarchical Sheet Pin" @@ -13159,7 +13240,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:140 pcbnew/pcb_target.cpp:155 #: pcbnew/pcb_target.cpp:168 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Dimensiune" #: eeschema/sch_text.cpp:823 #, c-format @@ -13369,11 +13450,11 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_validators.cpp:159 msgid "tab" -msgstr "" +msgstr "tab" #: eeschema/sch_validators.cpp:161 msgid "space" -msgstr "" +msgstr "spațiu" #: eeschema/sch_validators.cpp:168 #, c-format @@ -13526,7 +13607,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:193 msgid "Add Signals" -msgstr "" +msgstr "Adăugați semnale" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:194 msgid "Add signals to plot" @@ -13534,15 +13615,16 @@ msgstr "" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:195 msgid "Probe" -msgstr "" +msgstr "Sondă" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:196 msgid "Probe signals on the schematic" msgstr "" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:197 eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:234 +#, fuzzy msgid "Tune" -msgstr "" +msgstr "A ajusta" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:198 msgid "Tune component values" @@ -13558,7 +13640,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:226 msgid "Welcome!" -msgstr "" +msgstr "Bine ați venit!" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:430 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1300 msgid "There were errors during netlist export, aborted." @@ -13583,7 +13665,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:798 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1450 msgid "Signal" -msgstr "" +msgstr "Semnal" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1039 msgid "Open simulation workbook" @@ -13664,11 +13746,11 @@ msgstr "" #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:48 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:24 msgid "File" -msgstr "" +msgstr "Fișier" #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:56 msgid "Add Signals..." -msgstr "" +msgstr "Adăugați semnale..." #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:59 msgid "Probe from schematics" @@ -13688,11 +13770,11 @@ msgstr "" #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:72 msgid "Settings..." -msgstr "" +msgstr "Setări..." #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:75 msgid "Simulation" -msgstr "" +msgstr "Simulare" #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:93 msgid "Show &Grid" @@ -13712,11 +13794,11 @@ msgstr "" #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:110 msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Vizualizare" #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:189 msgid "Signals" -msgstr "" +msgstr "Semnale" #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:217 msgid "Cursors" @@ -13729,15 +13811,16 @@ msgstr "" #: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:316 eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:328 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:136 msgid "Frequency" -msgstr "" +msgstr "Frecvență" #: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:317 +#, fuzzy msgid "Gain" -msgstr "" +msgstr "Câștig" #: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:318 msgid "Phase" -msgstr "" +msgstr "Fază" #: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:329 msgid "noise [(V or A)^2/Hz]" @@ -13745,7 +13828,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:333 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Timp" #: eeschema/sim/sim_plot_panel.cpp:395 msgid "Voltage (swept)" @@ -13781,7 +13864,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:83 msgid "UNKNOWN!" -msgstr "" +msgstr "NECUNOSCUT!" #: eeschema/sim/spice_value.cpp:42 msgid "Spice value cannot be empty" @@ -13829,7 +13912,7 @@ msgstr "" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:174 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:231 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:718 msgid "Libraries" -msgstr "" +msgstr "Bibioteci" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:223 msgid "Library changes are unsaved" @@ -13906,7 +13989,7 @@ msgstr "" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:991 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:498 msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "Globale" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:994 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:501 @@ -14059,8 +14142,9 @@ msgstr "" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:592 include/lib_table_grid.h:183 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:943 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1179 +#, fuzzy msgid "Nickname" -msgstr "" +msgstr "Poreclă" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:603 msgid "Save Symbol As" @@ -14139,22 +14223,22 @@ msgstr "" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1183 msgid "Undefined!" -msgstr "" +msgstr "Nedefinit!" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1184 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:364 pcbnew/fp_shape.cpp:343 #: pcbnew/fp_text.cpp:463 pcbnew/pad.cpp:1519 msgid "Parent" -msgstr "" +msgstr "Părinte" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1193 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:73 msgid "Convert" -msgstr "" +msgstr "Convertiți" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1197 msgid "Body" -msgstr "" +msgstr "Corp" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1200 msgid "Power Symbol" @@ -14204,7 +14288,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:453 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1029 msgid "Overwrite" -msgstr "" +msgstr "Suprascrieți" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:165 #, c-format @@ -14421,7 +14505,7 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:55 msgid "Simulator..." -msgstr "" +msgstr "Simulator..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:55 msgid "Simulate circuit in SPICE" @@ -14429,7 +14513,7 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:61 msgid "Opens the datasheet in a browser" -msgstr "" +msgstr "Deschide fișa tehnică într-un browser" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:69 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1134 msgid "Create Corner" @@ -14517,7 +14601,7 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:168 msgid "Export..." -msgstr "" +msgstr "Exportați..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:168 msgid "Export a symbol to a new library file" @@ -14585,7 +14669,7 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:220 eeschema/tools/ee_actions.cpp:340 #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:54 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:135 msgid "Add Text" -msgstr "" +msgstr "Adaugă text" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:220 pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:54 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:135 @@ -14594,35 +14678,35 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:225 pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:49 msgid "Add Rectangle" -msgstr "" +msgstr "Adăugați dreptunghi" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:225 pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:49 msgid "Add a rectangle" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un dreptunghi" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:230 msgid "Add Circle" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un cerc" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:230 msgid "Add a circle" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un cerc" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:235 msgid "Add Arc" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un Arc" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:235 msgid "Add an arc" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un arc" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:240 eeschema/tools/ee_actions.cpp:697 msgid "Add Lines" -msgstr "" +msgstr "Adăugați linii" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:240 eeschema/tools/ee_actions.cpp:697 msgid "Add connected graphic lines" -msgstr "" +msgstr "Adăugați linii grafice conectate" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:245 msgid "Move Symbol Anchor" @@ -14662,19 +14746,20 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:276 msgid "Add Symbol" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un simbol" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:276 msgid "Add a symbol" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un simbol" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:282 +#, fuzzy msgid "Add Power" -msgstr "" +msgstr "Adăugați putere" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:282 msgid "Add a power port" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un port de alimentare" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:288 msgid "Add No Connect Flag" @@ -14702,7 +14787,7 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:306 msgid "Add Label" -msgstr "" +msgstr "Adăugați etichetă" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:306 msgid "Add a net label" @@ -14710,19 +14795,19 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:312 msgid "Add Hierarchical Label" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o etichetă ierarhică" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:312 msgid "Add a hierarchical label" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o etichetă ierarhică" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:318 msgid "Add Sheet" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o foaie" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:318 msgid "Add a hierarchical sheet" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o foaie ierarhică" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:323 eeschema/tools/ee_actions.cpp:328 msgid "Import Sheet Pin" @@ -14734,23 +14819,23 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:334 msgid "Add Global Label" -msgstr "" +msgstr "Adăugați etichetă globală" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:334 msgid "Add a global label" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o etichetă globală" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:340 msgid "Add text" -msgstr "" +msgstr "Adaugă text" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:345 msgid "Add Image" -msgstr "" +msgstr "Adaugă imagine" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:345 msgid "Add bitmap image" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o imagine bitmap" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:350 msgid "Finish Sheet" @@ -14778,7 +14863,7 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:373 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1340 msgid "Rotate" -msgstr "" +msgstr "Rotiți" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:373 msgid "Rotates selected item(s) counter-clockwise" @@ -14802,7 +14887,7 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:391 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:338 msgid "Properties..." -msgstr "" +msgstr "Proprietăți..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:391 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:338 msgid "Displays item properties dialog" @@ -15254,7 +15339,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:338 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:264 msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "Mutați" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:727 pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:68 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:264 @@ -15263,7 +15348,7 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:732 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:926 msgid "Drag" -msgstr "" +msgstr "Trage" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:732 msgid "Drags the selected item(s)" @@ -15372,7 +15457,7 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/tools/pl_selection_tool.cpp:633 #: pcbnew/tools/pcb_selection_tool.cpp:1793 msgid "Select &All\tA" -msgstr "" +msgstr "&Selectează tot\tA" #: eeschema/tools/ee_selection_tool.cpp:1604 #: pcbnew/tools/pcb_selection_tool.cpp:1796 @@ -15520,7 +15605,7 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:433 msgid "Filename:" -msgstr "" +msgstr "Nume fișier:" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:520 msgid "Edit Symbol Name" @@ -15541,7 +15626,7 @@ msgstr "" #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:24 msgid " X " -msgstr "" +msgstr " X " #: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:47 msgid "Current data will be lost?" @@ -15597,35 +15682,35 @@ msgstr "" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:83 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:84 msgid "2 Layers" -msgstr "" +msgstr "2 Straturi" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:85 msgid "4 Layers" -msgstr "" +msgstr "4 Straturi" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:86 msgid "6 Layers" -msgstr "" +msgstr "6 Straturi" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:87 msgid "8 Layers" -msgstr "" +msgstr "8 Straturi" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:88 msgid "10 Layers" -msgstr "" +msgstr "10 Straturi" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:89 msgid "12 Layers" -msgstr "" +msgstr "12 Straturi" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:90 msgid "14 Layers" -msgstr "" +msgstr "14 Straturi" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:91 msgid "16 Layers" -msgstr "" +msgstr "16 Straturi" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:103 msgid "Store Choice" @@ -15642,7 +15727,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:81 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:98 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Resetează" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.h:81 msgid "Layer Selection" @@ -15663,7 +15748,7 @@ msgstr "" #: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:192 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:294 msgid "Select all" -msgstr "" +msgstr "Selectează tot" #: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:194 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:296 @@ -15693,7 +15778,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:425 pcbnew/track.cpp:653 #: pcbnew/track.cpp:711 pcbnew/track.cpp:1102 pcbnew/zone.cpp:609 msgid "Layer" -msgstr "" +msgstr "Strat" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:30 msgid "Show D codes" @@ -15717,53 +15802,53 @@ msgstr "" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:22 msgid "Full size" -msgstr "" +msgstr "Dimensiune completă" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:22 msgid "Size A4" -msgstr "" +msgstr "Dimensiune A4" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:22 msgid "Size A3" -msgstr "" +msgstr "Dimensiune A3" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:22 msgid "Size A2" -msgstr "" +msgstr "Dimensiune A2" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:22 msgid "Size A" -msgstr "" +msgstr "Dimensiune A" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:22 msgid "Size B" -msgstr "" +msgstr "Dimensiune B" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:22 msgid "Size C" -msgstr "" +msgstr "Dimensiune C" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:24 msgid "Page Size" -msgstr "" +msgstr "Mărimea paginii" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:362 msgid "Show page limits" -msgstr "" +msgstr "Afișați limitele paginilor" #: gerbview/events_called_functions.cpp:180 msgid "Visibles" -msgstr "" +msgstr "Vizibilitate" #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:263 #, c-format msgid "File %s not found." -msgstr "" +msgstr "Fișierul %s nu a fost găsit." #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:273 msgid "No empty layers to load file into." -msgstr "" +msgstr "Nu există straturi goale în care să încărcați fișierul." #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:280 msgid "Error reading EXCELLON drill file" @@ -15796,11 +15881,13 @@ msgstr "" #: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:67 #, c-format msgid "Cannot create file \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Nu se poate crea fișierul „%s”" #: gerbview/files.cpp:39 msgid "No more available layers in GerbView to load files" msgstr "" +" Nu mai sunt straturi disponibile în GerbView pentru a încărca " +"fișiere" #: gerbview/files.cpp:40 #, c-format @@ -15808,10 +15895,12 @@ msgid "" "\n" "Not loaded: %s" msgstr "" +"\n" +" Neîncărcat: %s " #: gerbview/files.cpp:85 msgid "Zip files" -msgstr "" +msgstr "Fișiere zip" #: gerbview/files.cpp:103 msgid "Job files" @@ -15819,15 +15908,15 @@ msgstr "" #: gerbview/files.cpp:136 msgid "Gerber files (.g* .lgr .pho)" -msgstr "" +msgstr "Fișiere Gerber (.g * .lgr .pho)" #: gerbview/files.cpp:142 msgid "Top layer (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|" -msgstr "" +msgstr "Stratul superior (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|" #: gerbview/files.cpp:143 msgid "Bottom layer (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|" -msgstr "" +msgstr "Stratul inferior (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|" #: gerbview/files.cpp:144 msgid "Bottom solder resist (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|" @@ -15875,16 +15964,16 @@ msgstr "" #: gerbview/files.cpp:228 msgid "File not found:" -msgstr "" +msgstr "Nu s-a gasit fisierul:" #: gerbview/files.cpp:240 msgid "Loading Gerber files..." -msgstr "" +msgstr "Se încarcă fișierele Gerber..." #: gerbview/files.cpp:242 gerbview/files.cpp:247 #, c-format msgid "Loading %u/%zu %s" -msgstr "" +msgstr "Se încarcă %u/%zu %s" #: gerbview/files.cpp:268 #, c-format @@ -15898,12 +15987,12 @@ msgstr "" #: gerbview/files.cpp:453 #, c-format msgid "Zip file \"%s\" cannot be opened" -msgstr "" +msgstr "Fișierul zip „%s” nu poate fi deschis" #: gerbview/files.cpp:495 #, c-format msgid "Info: skip file \"%s\" (unknown type)\n" -msgstr "" +msgstr "Informații: omiteți fișierul \"%s\" (tip necunoscut)\n" #: gerbview/files.cpp:507 #, c-format @@ -15913,7 +16002,7 @@ msgstr "" #: gerbview/files.cpp:548 #, c-format msgid "Unable to create temporary file \"%s\"\n" -msgstr "" +msgstr "Nu se poate crea fișierul temporar \"%s\"\n" #: gerbview/files.cpp:578 #, c-format @@ -15922,48 +16011,48 @@ msgstr "" #: gerbview/files.cpp:613 msgid "Open Zip File" -msgstr "" +msgstr "Deschideți fișierul zip" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:672 msgid "Attribute" -msgstr "" +msgstr "Atribut" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:675 gerbview/gerber_draw_item.cpp:685 msgid "No attribute" -msgstr "" +msgstr "Fără atribut" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:681 #, c-format msgid "D Code %d" -msgstr "" +msgstr "Cod D %d" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:694 msgid "Graphic Layer" -msgstr "" +msgstr "Strat grafic" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:704 msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Curăță" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:705 gerbview/gerber_file_image.cpp:353 msgid "Polarity" -msgstr "" +msgstr "Polaritate" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:711 pcbnew/fp_text.cpp:300 #: pcbnew/pcb_text.cpp:120 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1506 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:318 msgid "Mirror" -msgstr "" +msgstr "Oglindă" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:715 msgid "AB axis" -msgstr "" +msgstr "Axa AB" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:727 gerbview/toolbars_gerber.cpp:133 #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:25 msgid "Net:" -msgstr "" +msgstr "Rețea:" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:739 #, c-format @@ -15978,7 +16067,7 @@ msgstr "" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:751 gerbview/toolbars_gerber.cpp:119 #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:122 msgid "Cmp:" -msgstr "" +msgstr "Cmp:" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:1010 #, c-format @@ -16032,35 +16121,36 @@ msgstr "" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:158 msgid "Layers Manager" -msgstr "" +msgstr "Manager de straturi" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:597 gerbview/gerbview_frame.cpp:616 #: gerbview/menubar.cpp:149 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:88 msgid "Gerber Viewer" -msgstr "" +msgstr "Vizualizator Gerber" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:602 #, c-format msgid "Drawing layer %d not in use" -msgstr "" +msgstr "Stratul de desen %d nu este utilizat" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:618 msgid "(with X2 attributes)" -msgstr "" +msgstr "(cu atribute X2)" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:626 #, c-format msgid "Image name: \"%s\" Layer name: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Nume imagine: \"%s\" Nume strat: \"%s\"" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:642 msgid "X2 attr" -msgstr "" +msgstr "atribute X2" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:1001 #: resources/linux/launchers/gerbview.desktop.in:10 +#, fuzzy msgid "GerbView" -msgstr "" +msgstr "VeziGerb" #: gerbview/job_file_reader.cpp:155 msgid "This job file uses an outdated format. Please recreate it." @@ -16072,11 +16162,11 @@ msgstr "" #: gerbview/menubar.cpp:67 msgid "Open Recent Gerber File" -msgstr "" +msgstr "Deschideți fișierul Gerber recent" #: gerbview/menubar.cpp:71 msgid "Clear Recent Gerber Files" -msgstr "" +msgstr "Goliți fișierele Gerber recente" #: gerbview/menubar.cpp:86 msgid "Open Recent Drill File" @@ -16139,15 +16229,16 @@ msgstr "" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:147 gerbview/toolbars_gerber.cpp:150 msgid "Attr:" -msgstr "" +msgstr "Attr:" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:149 msgid "Highlight items with this aperture attribute" msgstr "" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:161 gerbview/toolbars_gerber.cpp:163 +#, fuzzy msgid "DCode:" -msgstr "" +msgstr "CodeD:" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:268 msgid "" @@ -16352,7 +16443,7 @@ msgstr "" #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:48 msgid "Highlight" -msgstr "" +msgstr "Marchează" #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:70 #, c-format @@ -16379,16 +16470,17 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:44 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:33 msgid "Layers" -msgstr "" +msgstr "Straturi" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:82 #: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:543 msgid "Items" -msgstr "" +msgstr "Obiecte" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:102 +#, fuzzy msgid "DCodes" -msgstr "" +msgstr "CoduriD" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:102 msgid "Show DCodes identification" @@ -16477,7 +16569,7 @@ msgstr "" #: include/dialogs/panel_color_settings.h:50 msgid "Reset all colors in this theme to the KiCad defaults" -msgstr "" +msgstr "Resetați toate culorile din această temă la valorile implicite KiCad" #: include/filehistory.h:54 msgid "Clear Recent Files" @@ -16497,7 +16589,7 @@ msgstr "" #: include/lib_table_grid.h:190 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Activ" #: include/libeval_compiler/libeval_compiler.h:297 msgid "Malformed expression" @@ -16513,7 +16605,7 @@ msgstr "" #: include/widgets/resettable_panel.h:54 msgid "Reset all settings on this page to their default" -msgstr "" +msgstr "Resetați toate setările din această pagină la valorile implicite" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:126 msgid "

Template Selector

" @@ -16530,11 +16622,11 @@ msgstr "" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:36 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:216 msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Răsfoiește" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:39 msgid "Validate" -msgstr "" +msgstr "Validați" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:114 msgid "Project Template Title" @@ -16653,7 +16745,7 @@ msgstr "" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:160 msgid "Editors" -msgstr "" +msgstr "Editorii" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:551 msgid "Load File to Edit" @@ -16719,7 +16811,7 @@ msgstr "" #: kicad/menubar.cpp:129 msgid "Open project directory in file browser" -msgstr "" +msgstr "Deschideți directorul proiectului în browserul de fișiere" #: kicad/menubar.cpp:154 msgid "Edit Local File..." @@ -17043,7 +17135,7 @@ msgstr "" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:227 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:539 msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "Eroare!" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:228 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:540 @@ -17126,8 +17218,9 @@ msgid "Error code: %d" msgstr "" #: pagelayout_editor/dialogs/design_inspector.cpp:222 +#, fuzzy msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "Schemă" #: pagelayout_editor/dialogs/design_inspector.cpp:226 #, c-format @@ -17137,7 +17230,7 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:230 msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "Număr" #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:30 msgid "Y start:" @@ -17150,7 +17243,7 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:64 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:124 msgid "Origin" -msgstr "" +msgstr "Origine" #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128 @@ -17253,21 +17346,21 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:176 msgid "Set to 0 to use default values" -msgstr "" +msgstr "Setați la 0 pentru a utiliza valorile predefinite" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:183 msgid "Comment:" -msgstr "" +msgstr "Comentariu:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:190 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:105 msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Poziție" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:220 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:273 msgid "From:" -msgstr "" +msgstr "De la:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:243 msgid "End Position" @@ -17276,7 +17369,7 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:315 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1354 msgid "Rotation:" -msgstr "" +msgstr "Rotație:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:322 msgid "Bitmap DPI:" @@ -17289,7 +17382,7 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:346 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:254 msgid "Count:" -msgstr "" +msgstr "Număr:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:356 msgid "Step text:" @@ -17318,7 +17411,7 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:400 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:560 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Aplică" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:409 msgid "Item Properties" @@ -17327,7 +17420,7 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:416 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:918 msgid "Default Values" -msgstr "" +msgstr "Valori predefinite" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:452 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:351 @@ -17342,7 +17435,7 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:486 msgid "Set to Default" -msgstr "" +msgstr "Setați la valori predefinite" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:493 msgid "Page Margins" @@ -17350,19 +17443,19 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:501 msgid "Left:" -msgstr "" +msgstr "Stânga:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:515 msgid "Right:" -msgstr "" +msgstr "Dreapta:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:529 msgid "Top:" -msgstr "" +msgstr "Partea de sus:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:543 msgid "Bottom:" -msgstr "" +msgstr "Partea de jos:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:572 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:68 @@ -17402,7 +17495,7 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/files.cpp:144 msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Deschide" #: pagelayout_editor/files.cpp:169 #, c-format @@ -17433,7 +17526,7 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:178 msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietăți" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:312 #, c-format @@ -17471,7 +17564,7 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:74 msgid "Left Top paper corner" -msgstr "" +msgstr "Colțul din stânga sus al foii" #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:75 msgid "Right Bottom page corner" @@ -17509,19 +17602,19 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:44 msgid "Add Line" -msgstr "" +msgstr "Adăugați linie" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:44 msgid "Add a line" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o linie" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:59 msgid "Add Bitmap" -msgstr "" +msgstr "Adăugați Bitmap" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:59 msgid "Add a bitmap image" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o imagine bitmap" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:73 msgid "Append Existing Drawing Sheet..." @@ -17643,7 +17736,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:37 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:139 msgid "Vref:" -msgstr "" +msgstr "Vref:" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:44 msgid "Volt" @@ -17660,12 +17753,12 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:61 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:155 msgid "Iadj:" -msgstr "" +msgstr "Iadj:" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:68 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:164 msgid "uA" -msgstr "" +msgstr "μA" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.h:60 msgid "Regulator Parameters" @@ -17690,12 +17783,12 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:67 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:414 msgid "Formula" -msgstr "" +msgstr "Formulă" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:97 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:352 msgid "R1:" -msgstr "" +msgstr "R1:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:104 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:118 @@ -17703,16 +17796,16 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:461 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:472 msgid "kOhm" -msgstr "" +msgstr "kOhm" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:111 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:363 msgid "R2:" -msgstr "" +msgstr "R2:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:125 msgid "Vout:" -msgstr "" +msgstr "Vout:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:141 msgid "" @@ -17728,7 +17821,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:334 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:579 msgid "Calculate" -msgstr "" +msgstr "Calculează" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:197 msgid "Regulator" @@ -17752,7 +17845,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:230 msgid "Add Regulator" -msgstr "" +msgstr "Adăugați regulator" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:231 msgid "Enter a new item to the current list of available regulators" @@ -17773,7 +17866,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:265 msgid "PI" -msgstr "" +msgstr "π (Pi)" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:265 msgid "Tee" @@ -17796,7 +17889,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1500 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:197 msgid "Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametri" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:292 msgid "Attenuation:" @@ -17804,7 +17897,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:299 msgid "dB" -msgstr "" +msgstr "dB" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:303 msgid "Zin:" @@ -17816,7 +17909,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:374 msgid "R3:" -msgstr "" +msgstr "R3:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:426 msgid "RF Attenuators" @@ -17824,7 +17917,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:435 msgid "Inputs" -msgstr "" +msgstr "Intrări" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:443 msgid "Required resistance:" @@ -17840,23 +17933,23 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:485 msgid "E1" -msgstr "" +msgstr "E1" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:488 msgid "E3" -msgstr "" +msgstr "E3" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:491 msgid "E6" -msgstr "" +msgstr "E6" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:495 msgid "E12" -msgstr "" +msgstr "E12" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:505 msgid "Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluții" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:513 msgid "Simple solution:" @@ -17876,36 +17969,36 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:621 msgid "10% / 5%" -msgstr "" +msgstr "10% / 5%" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:621 msgid "<= 2%" -msgstr "" +msgstr "<= 2%" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:623 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:655 msgid "Tolerance" -msgstr "" +msgstr "Toleranţă" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:635 msgid "1st Band" -msgstr "" +msgstr "Banda 1" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:639 msgid "2nd Band" -msgstr "" +msgstr "Banda 2" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:643 msgid "3rd Band" -msgstr "" +msgstr "Banda 3" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:647 msgid "4th Band" -msgstr "" +msgstr "Banda 4" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:651 msgid "Multiplier" -msgstr "" +msgstr "Multiplicator" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:684 msgid "Color Code" @@ -17953,7 +18046,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:719 msgid "Er:" -msgstr "" +msgstr "Er:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:738 msgid "Tan delta:" @@ -17961,7 +18054,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:757 msgid "Rho:" -msgstr "" +msgstr "Rho:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:759 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1247 @@ -17970,19 +18063,20 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:778 msgid "H:" -msgstr "" +msgstr "H:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:790 msgid "H_t:" -msgstr "" +msgstr "H_t:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:802 msgid "T:" -msgstr "" +msgstr "T:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:814 +#, fuzzy msgid "Rough:" -msgstr "" +msgstr "Aspru:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:826 msgid "Insulator mu:" @@ -18010,11 +18104,11 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:988 msgid "Analyze" -msgstr "" +msgstr "Analizează" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:991 msgid "Synthesize" -msgstr "" +msgstr "Sintetizați" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1004 msgid "Electrical Parameters" @@ -18023,7 +18117,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1055 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1336 msgid "Results" -msgstr "" +msgstr "Rezultate" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1135 msgid "TransLine" @@ -18063,7 +18157,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1220 msgid "Z0:" -msgstr "" +msgstr "Z0:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1222 msgid "Characteristic impedance of conductor" @@ -18080,7 +18174,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1263 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1549 msgid "ohm-meter" -msgstr "" +msgstr "ohm-metru" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1267 msgid "Substrate relative permittivity:" @@ -18114,11 +18208,11 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1310 msgid "ns" -msgstr "" +msgstr "ns" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1312 msgid "nanoseconds" -msgstr "" +msgstr "nanosecunde" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1322 msgid "" @@ -18131,14 +18225,14 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1624 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1722 msgid "Resistance:" -msgstr "" +msgstr "Rezistenţă:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1353 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1463 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1632 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1730 msgid "ohm" -msgstr "" +msgstr "ohm" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1357 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1636 @@ -18156,7 +18250,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1656 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1754 msgid "W" -msgstr "" +msgstr "W" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1381 msgid "Thermal resistance:" @@ -18180,11 +18274,11 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1409 msgid "Capacitance:" -msgstr "" +msgstr "Capacitate:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1417 msgid "pF" -msgstr "" +msgstr "pF" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1419 msgid "pico-Farad" @@ -18200,11 +18294,11 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1433 msgid "ps" -msgstr "" +msgstr "ps" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1435 msgid "picoseconds" -msgstr "" +msgstr "picosecunde" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1439 msgid "Inductance:" @@ -18212,15 +18306,16 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1447 msgid "nH" -msgstr "" +msgstr "nH" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1449 msgid "nano-Henry" msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1453 +#, fuzzy msgid "Reactance:" -msgstr "" +msgstr "Reactanţă:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1455 msgid "Inductive reactance for given rise time and calculated inductance" @@ -18232,7 +18327,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1508 msgid "Current:" -msgstr "" +msgstr "Curent:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1530 msgid "Conductor length:" @@ -18284,67 +18379,67 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1833 msgid "B1" -msgstr "" +msgstr "B1" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1834 msgid "B2" -msgstr "" +msgstr "B2" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1835 msgid "B3" -msgstr "" +msgstr "B3" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1836 msgid "B4" -msgstr "" +msgstr "B4" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1838 msgid "A6" -msgstr "" +msgstr "A6" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1839 msgid "A7" -msgstr "" +msgstr "A7" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1855 msgid "0 .. 15 V" -msgstr "" +msgstr "0 .. 15 V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1856 msgid "16 .. 30 V" -msgstr "" +msgstr "16 .. 30 V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1857 msgid "31 .. 50 V" -msgstr "" +msgstr "31 .. 50 V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1858 msgid "51 .. 100 V" -msgstr "" +msgstr "51 .. 100 V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1859 msgid "101 .. 150 V" -msgstr "" +msgstr "101 .. 150 V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1860 msgid "151 .. 170 V" -msgstr "" +msgstr "151 .. 170 V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1861 msgid "171 .. 250 V" -msgstr "" +msgstr "171 .. 250 V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1862 msgid "251 .. 300 V" -msgstr "" +msgstr "251 .. 300 V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1863 msgid "301 .. 500 V" -msgstr "" +msgstr "301 .. 500 V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1864 msgid " > 500 V" -msgstr "" +msgstr " > 500 V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1873 msgid "" @@ -18424,7 +18519,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/eserie.cpp:323 pcb_calculator/eserie.cpp:342 #: pcb_calculator/eserie.cpp:368 msgid "Exact" -msgstr "" +msgstr "Exact" #: pcb_calculator/eserie.cpp:351 pcb_calculator/eserie.cpp:374 msgid "Not worth using" @@ -18626,8 +18721,9 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:159 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:337 +#, fuzzy msgid "Roughness" -msgstr "" +msgstr "Asprime" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:160 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:338 @@ -18715,17 +18811,17 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:257 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:290 msgid "TE-modes:" -msgstr "" +msgstr "Moduri TE:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:258 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:291 msgid "TM-modes:" -msgstr "" +msgstr "Moduri TM:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:261 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:294 msgid "insulator" -msgstr "" +msgstr "izolator" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:262 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:295 @@ -18747,7 +18843,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:302 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:416 msgid "Din" -msgstr "" +msgstr "Din" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:303 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:417 @@ -18757,7 +18853,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:305 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:419 msgid "Dout" -msgstr "" +msgstr "Dout" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:306 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:420 @@ -18791,8 +18887,9 @@ msgid "Dielectric losses (odd):" msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:352 +#, fuzzy msgid "Zeven" -msgstr "" +msgstr "Zeven" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:353 msgid "Even mode impedance (lines driven by common voltages)" @@ -18812,15 +18909,16 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:405 msgid "Twists" -msgstr "" +msgstr "Răsuciri" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:406 msgid "Number of twists per length" msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:412 +#, fuzzy msgid "environment" -msgstr "" +msgstr "Variabile de mediu" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:413 msgid "Relative permittivity of environment" @@ -18836,15 +18934,15 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:35 msgid "um" -msgstr "" +msgstr "µm" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:36 msgid "cm" -msgstr "" +msgstr "cm" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:37 msgid "mil" -msgstr "" +msgstr "mil" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:48 @@ -18852,23 +18950,23 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:67 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:99 msgid "inch" -msgstr "" +msgstr "țol" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:100 msgid "GHz" -msgstr "" +msgstr "GHz" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:101 msgid "MHz" -msgstr "" +msgstr "MHz" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:102 msgid "kHz" -msgstr "" +msgstr "kHz" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:129 msgid "rad" -msgstr "" +msgstr "rad" #: pcbnew/array_creator.cpp:188 msgid "Create an array" @@ -18902,7 +19000,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/board.cpp:756 msgid "PCB" -msgstr "" +msgstr "PCB" #: pcbnew/board.cpp:1105 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:670 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:77 @@ -18923,7 +19021,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:334 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:43 msgid "Vias" -msgstr "" +msgstr "Via-uri" #: pcbnew/board.cpp:1111 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:460 msgid "Track Segments" @@ -18931,7 +19029,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/board.cpp:1114 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:463 msgid "Nodes" -msgstr "" +msgstr "Noduri" #: pcbnew/board.cpp:1117 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:466 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:62 @@ -18963,7 +19061,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/board_item.cpp:40 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2134 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:528 msgid "Polygon" -msgstr "" +msgstr "Poligon" #: pcbnew/board_item.cpp:79 msgid "all copper layers" @@ -19034,7 +19132,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:84 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:256 msgid "Material" -msgstr "" +msgstr "Material" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:95 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:105 @@ -19093,7 +19191,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:112 msgid "Core" -msgstr "" +msgstr "Miezul" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:113 msgid "PrePreg" @@ -19123,7 +19221,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:630 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:150 msgid "Copper" -msgstr "" +msgstr "Cupru" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:927 msgid "" @@ -19157,7 +19255,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:109 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:170 msgid "2" -msgstr "" +msgstr "2" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:258 @@ -19165,69 +19263,69 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:172 msgid "4" -msgstr "" +msgstr "4" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:113 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:174 msgid "6" -msgstr "" +msgstr "6" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:115 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:176 msgid "8" -msgstr "" +msgstr "8" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26 msgid "10" -msgstr "" +msgstr "10" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26 msgid "12" -msgstr "" +msgstr "12" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26 msgid "14" -msgstr "" +msgstr "14" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26 msgid "16" -msgstr "" +msgstr "16" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26 msgid "18" -msgstr "" +msgstr "18" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26 msgid "20" -msgstr "" +msgstr "20" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26 msgid "22" -msgstr "" +msgstr "22" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26 msgid "24" -msgstr "" +msgstr "24" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26 msgid "26" -msgstr "" +msgstr "26" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26 msgid "28" -msgstr "" +msgstr "28" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26 msgid "30" -msgstr "" +msgstr "30" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26 msgid "32" -msgstr "" +msgstr "32" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:37 msgid "Impedance controlled" @@ -19241,7 +19339,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:45 msgid "Add Dielectric Layer" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un strat dielectric" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:48 msgid "Remove Dielectric Layer" @@ -19250,7 +19348,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:72 #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:107 msgid "Id" -msgstr "" +msgstr "ID" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:132 msgid "Board thickness from stackup:" @@ -19258,11 +19356,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:46 msgid "ENIG" -msgstr "" +msgstr "ENIG" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:47 msgid "ENEPIG" -msgstr "" +msgstr "ENEPIG" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:48 msgid "HAL SnPb" @@ -19294,11 +19392,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:55 msgid "HT_OSP" -msgstr "" +msgstr "HT_OSP" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:56 msgid "OSP" -msgstr "" +msgstr "OSP" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:58 #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:77 @@ -19307,27 +19405,27 @@ msgstr "" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:71 msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Verde" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:72 msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Roșu" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:73 msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "Albastru" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:74 msgid "Black" -msgstr "" +msgstr "Negru" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:75 msgid "White" -msgstr "" +msgstr "Alb" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:76 msgid "Yellow" -msgstr "" +msgstr "Galben" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.h:51 msgid "Not specified" @@ -19354,11 +19452,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:109 msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "Pachet" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:110 msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Cantitate" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:111 msgid "Designation" @@ -19390,7 +19488,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:51 msgid "Merge co-linear tracks" -msgstr "" +msgstr "Combinați trasee co-liniare" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:52 msgid "Remove track not connected at both ends" @@ -19461,15 +19559,15 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:92 msgid "Empty" -msgstr "" +msgstr "Gol" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:93 msgid "Invalid" -msgstr "" +msgstr "Invalid" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:94 msgid "Excluded" -msgstr "" +msgstr "Exclus" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:118 msgid "Reannotate PCB" @@ -19667,7 +19765,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:844 msgid "Aborted: too many errors" -msgstr "" +msgstr "Întrerupt: prea multe erori" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:879 msgid "" @@ -19749,19 +19847,19 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:170 msgid "Reannotate:" -msgstr "" +msgstr "Reanotați:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:178 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:140 #: pcbnew/footprint.cpp:837 msgid "Front" -msgstr "" +msgstr "Față" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:181 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:560 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Înapoi" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:190 msgid "Update schematic" @@ -19788,11 +19886,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:108 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:169 msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:219 msgid "Default is 1" -msgstr "" +msgstr "Valoarea predefinită este 1" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:224 msgid "Back reference start:" @@ -19908,7 +20006,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:93 msgid "Defaults" -msgstr "" +msgstr "Valori predefinite" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:96 msgid "Design Rules" @@ -19917,7 +20015,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:97 pcbnew/router/router_tool.cpp:818 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:839 msgid "Constraints" -msgstr "" +msgstr "Constrângeri" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:98 pcbnew/edit_track_width.cpp:176 #: pcbnew/edit_track_width.cpp:196 @@ -19957,11 +20055,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:684 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Total" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:100 msgid "Area:" -msgstr "" +msgstr "Zonă:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:137 msgid "THT:" @@ -19978,7 +20076,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:143 msgid "Connector:" -msgstr "" +msgstr "Conector:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:144 msgid "NPTH:" @@ -19990,8 +20088,9 @@ msgid "Through vias:" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:148 +#, fuzzy msgid "Blind/buried:" -msgstr "" +msgstr "Orb/îngropat:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:173 @@ -20002,7 +20101,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:378 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:402 msgid "Total:" -msgstr "" +msgstr "Total:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:421 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:422 @@ -20011,7 +20110,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:665 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:666 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "necunoscut" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:451 msgid "Round" @@ -20023,12 +20122,12 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:457 msgid "???" -msgstr "" +msgstr "???" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:462 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:467 msgid "N/A" -msgstr "" +msgstr "N/A" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:479 pcbnew/pad.cpp:1086 msgid "PTH" @@ -20050,7 +20149,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:648 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Dată" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:650 msgid "Board name" @@ -20063,7 +20162,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:659 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:666 msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "Zonă" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:712 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:37 @@ -20176,7 +20275,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:22 msgid "Delete &tracks connecting different nets" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți &trasee care conectează diferite rețele" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:27 msgid "&Delete redundant vias" @@ -20192,7 +20291,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:35 msgid "&Merge co-linear tracks" -msgstr "" +msgstr "&Combinați trasee co-liniare" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:36 msgid "merge aligned track segments, and remove null segments" @@ -20200,7 +20299,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:40 msgid "Delete tracks unconnected at one end" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți traseele neconectate la un capăt" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:41 msgid "delete tracks having at least one dangling end" @@ -20259,7 +20358,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:55 msgid "*" -msgstr "" +msgstr "*" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:56 msgid "" @@ -20395,7 +20494,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:105 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1232 msgid "Fill" -msgstr "" +msgstr "Umpleți" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:281 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:113 @@ -20546,7 +20645,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:112 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:173 msgid "5" -msgstr "" +msgstr "5" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:38 msgid "Vertical count:" @@ -20574,11 +20673,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:96 msgid "Rows" -msgstr "" +msgstr "Rânduri" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:96 msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "Coloane" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:98 msgid "Stagger Type" @@ -20659,7 +20758,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:229 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1244 msgid "Radius:" -msgstr "" +msgstr "Rază:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:246 msgid "" @@ -20674,7 +20773,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:263 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:52 msgid "Rotate:" -msgstr "" +msgstr "Rotiți:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:269 msgid "" @@ -20734,7 +20833,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:92 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:149 msgid "Layer:" -msgstr "" +msgstr "Strat:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:87 @@ -20762,7 +20861,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:374 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:83 msgid "Units:" -msgstr "" +msgstr "Unități:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:116 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:124 @@ -20789,17 +20888,17 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:145 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:114 msgid "1234" -msgstr "" +msgstr "1234" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:145 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:114 msgid "1234 mm" -msgstr "" +msgstr "1234 mm" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:145 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:114 msgid "1234 (mm)" -msgstr "" +msgstr "1234 (mm)" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:155 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:160 @@ -20811,7 +20910,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:389 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:125 msgid "Precision:" -msgstr "" +msgstr "Precizie:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:166 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:174 @@ -20824,27 +20923,27 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:170 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:129 msgid "0.0" -msgstr "" +msgstr "0,0" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:170 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:129 msgid "0.00" -msgstr "" +msgstr "0,00" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:170 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:129 msgid "0.000" -msgstr "" +msgstr "0,000" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:170 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:129 msgid "0.0000" -msgstr "" +msgstr "0,0000" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:170 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:129 msgid "0.00000" -msgstr "" +msgstr "0,00000" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:178 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:148 @@ -20885,7 +20984,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:150 msgid "Thickness:" -msgstr "" +msgstr "Grosime:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:274 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:152 @@ -20901,19 +21000,19 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:166 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:171 msgid "90.0" -msgstr "" +msgstr "90,0" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:294 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:169 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:172 msgid "-90.0" -msgstr "" +msgstr "-90,0" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:295 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:172 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:173 msgid "180.0" -msgstr "" +msgstr "180,0" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:301 msgid "Keep aligned with dimension" @@ -20931,7 +21030,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:311 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:140 msgid "Justification:" -msgstr "" +msgstr "Justificare:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:321 msgid "Position mode:" @@ -20990,7 +21089,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:191 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:45 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:116 msgid "Rules" -msgstr "" +msgstr "Reguli" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:216 msgid "DRC incomplete: could not compile custom design rules. " @@ -21134,8 +21233,9 @@ msgid "Text Items" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:61 +#, fuzzy msgid "Unconstrained" -msgstr "" +msgstr "Fără restricții" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:62 @@ -21194,7 +21294,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:276 msgid "Component:" -msgstr "" +msgstr "Componentă:" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:187 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:280 @@ -21211,7 +21311,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:187 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:280 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Altele" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:289 @@ -21371,7 +21471,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:410 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:508 msgid "3D Models" -msgstr "" +msgstr "Modele 3D" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.h:124 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.h:149 @@ -21527,7 +21627,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:25 msgid "*.emn" -msgstr "" +msgstr "*.emn" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:34 msgid "Grid reference point:" @@ -21630,7 +21730,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:152 msgid "Tolerance:" -msgstr "" +msgstr "Toleranţă:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:156 msgid "Tight (0.001 mm)" @@ -21756,7 +21856,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:26 msgid "*.wrl" -msgstr "" +msgstr "*.wrl" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:31 msgid "Footprint 3D model path:" @@ -21764,11 +21864,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109 msgid "meter" -msgstr "" +msgstr "metru" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109 msgid "0.1 Inch" -msgstr "" +msgstr "0,1 Țol" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:111 msgid "Vrml Units for Output Files" @@ -21834,7 +21934,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:220 msgid "Searching..." -msgstr "" +msgstr "Se caută..." #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:336 #, c-format @@ -22045,7 +22145,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:43 msgid "Option" -msgstr "" +msgstr "Opțiune" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:77 msgid "Option Choices" @@ -22061,11 +22161,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:48 msgid "ASCII" -msgstr "" +msgstr "ASCII" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:48 msgid "CSV" -msgstr "" +msgstr "CSV" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:48 msgid "Gerber (very experimental)" @@ -22073,7 +22173,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:50 msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Format" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:60 msgid "Separate files for front, back" @@ -22085,7 +22185,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:62 msgid "Files" -msgstr "" +msgstr "Fișiere" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:64 msgid "" @@ -22241,7 +22341,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:27 msgid "Gerber" -msgstr "" +msgstr "Gerber" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:84 msgid "Map File Format" @@ -22296,7 +22396,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:128 pcbnew/dimension.cpp:311 msgid "Precision" -msgstr "" +msgstr "Precizie" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:142 msgid "Hole Counts" @@ -22362,12 +22462,12 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:34 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:51 msgid "Graphics" -msgstr "" +msgstr "Grafică" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:37 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:31 msgid "Footprints" -msgstr "" +msgstr "Amprente" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:40 msgid "Tracks && vias" @@ -22492,7 +22592,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:250 msgid "Upright" -msgstr "" +msgstr "Vertical" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:33 msgid "Other footprint text items" @@ -22523,7 +22623,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:34 msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "Acţiune" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:92 @@ -22537,7 +22637,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:226 msgid "Set to layer default values:" -msgstr "" +msgstr "Setați stratul la valorile predefinite:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:195 msgid "Via Drill" @@ -22565,7 +22665,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:30 msgid "footprint" -msgstr "" +msgstr "amprentă" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:60 #, c-format @@ -22711,7 +22811,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:52 msgid "Text and graphics default properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietăți predefinite pentru text și grafică" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:55 msgid "Design rules" @@ -22755,7 +22855,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:59 msgid ">" -msgstr "" +msgstr ">" #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:61 msgid "Add selected layers to matched layers list." @@ -22763,7 +22863,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:65 msgid "<" -msgstr "" +msgstr "<" #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:67 msgid "Remove selected layers from matched layers list." @@ -22771,7 +22871,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:71 msgid "<<" -msgstr "" +msgstr "<<" #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:73 msgid "Remove all matched layers." @@ -22831,7 +22931,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:203 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:161 msgid "Distance:" -msgstr "" +msgstr "Distanța:" #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:209 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:24 @@ -23066,7 +23166,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:133 msgid "degree" -msgstr "" +msgstr "grad" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:171 msgid "Smooth amount:" @@ -23080,15 +23180,15 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:698 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2130 pcbnew/pcb_shape.cpp:546 msgid "Segment" -msgstr "" +msgstr "Segment" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:133 msgid "Ring" -msgstr "" +msgstr "Inel" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:143 msgid "Center:" -msgstr "" +msgstr "Centru:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:330 msgid "Polygon must have at least 3 corners" @@ -23131,41 +23231,41 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:693 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "lățime" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:699 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:705 msgid "from" -msgstr "" +msgstr "din" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:700 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:706 msgid "to" -msgstr "" +msgstr "la" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:711 msgid "center" -msgstr "" +msgstr "centru" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:712 msgid "start" -msgstr "" +msgstr "începe" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:713 msgid "angle" -msgstr "" +msgstr "unghi" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:718 msgid "ring" -msgstr "" +msgstr "inel" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:720 msgid "circle" -msgstr "" +msgstr "cerc" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:723 msgid "radius" -msgstr "" +msgstr "rază" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:728 #, c-format @@ -23307,7 +23407,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2133 msgid "Ring/Circle" -msgstr "" +msgstr "Inel/Cerc" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2137 msgid "Shape type:" @@ -23315,8 +23415,9 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2137 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:815 +#, fuzzy msgid "Add Primitive" -msgstr "" +msgstr "Adăugați formă" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:36 msgid "Pad type:" @@ -23359,11 +23460,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:369 pcbnew/pad.cpp:1071 #: pcbnew/pad.cpp:1439 msgid "Oval" -msgstr "" +msgstr "Oval" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:109 msgid "Rectangular" -msgstr "" +msgstr "Dreptunghiular" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:109 msgid "Trapezoidal" @@ -23472,7 +23573,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:342 msgid "90" -msgstr "" +msgstr "90" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:365 msgid "Hole shape:" @@ -23489,7 +23590,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:412 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:462 msgid ":" -msgstr "" +msgstr ":" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:459 msgid "Specify pad to die length" @@ -23531,11 +23632,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:545 msgid "E.C.O.1" -msgstr "" +msgstr "E.C.O.1" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:548 msgid "E.C.O.2" -msgstr "" +msgstr "E.C.O.2" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:554 msgid "Fabrication Property:" @@ -23702,8 +23803,9 @@ msgid "Scaling factor:" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1399 +#, fuzzy msgid "Duplicate:" -msgstr "" +msgstr "Duplicați:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1567 msgid "Coordinates are relative to anchor pad, rotated 0.0 deg." @@ -23825,27 +23927,27 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:117 msgid "Actual size" -msgstr "" +msgstr "Mărimea actuală" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:123 msgid "Scaling:" -msgstr "" +msgstr "Scalare:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:127 msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Automat" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:127 msgid "3:2" -msgstr "" +msgstr "3:2" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:127 msgid "2:1" -msgstr "" +msgstr "2:1" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:127 msgid "3:1" -msgstr "" +msgstr "3:1" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:133 msgid "Plot mode:" @@ -23853,11 +23955,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:137 msgid "Filled" -msgstr "" +msgstr "Umplut" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:137 msgid "Sketch" -msgstr "" +msgstr "Schiță" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:143 msgid "Mirrored plot" @@ -23924,11 +24026,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:225 msgid "4.5, unit mm" -msgstr "" +msgstr "4,5; unitate mm" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:225 msgid "4.6, unit mm" -msgstr "" +msgstr "4,6; unitate mm" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:231 msgid "Use extended X2 format (recommended)" @@ -23964,8 +24066,9 @@ msgid "" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:256 +#, fuzzy msgid "Default pen size:" -msgstr "" +msgstr "Dimensiunea predefinită a stiloului:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:273 msgid "Postscript Options" @@ -24040,7 +24143,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:378 msgid "Millimeter" -msgstr "" +msgstr "Milimetru" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:382 msgid "" @@ -24059,7 +24162,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:420 msgid "Run DRC..." -msgstr "" +msgstr "Rulați DRC ..." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:423 #, c-format @@ -24094,7 +24197,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:58 msgid "u" -msgstr "" +msgstr "u" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:36 msgid "Trace gap:" @@ -24142,7 +24245,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:54 msgid "Constraint:" -msgstr "" +msgstr "Constrângere:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:58 msgid "From Design Rules" @@ -24174,11 +24277,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:135 msgid "45 degree" -msgstr "" +msgstr "45 de grade" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:135 msgid "arc" -msgstr "" +msgstr "arc" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:144 msgid "Miter radius (r):" @@ -24206,7 +24309,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:19 msgid "Shove" -msgstr "" +msgstr "Împingeți" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:19 msgid "Walk around" @@ -24214,7 +24317,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:21 msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "Mod" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:34 msgid "Mouse drag behavior:" @@ -24337,11 +24440,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:122 msgid "low" -msgstr "" +msgstr "scăzut" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:131 msgid "high" -msgstr "" +msgstr "ridicat" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.h:70 msgid "Interactive Router Settings" @@ -24477,7 +24580,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:25 msgid "Layers:" -msgstr "" +msgstr "Straturi:" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:38 msgid "Basic Rules" @@ -24546,7 +24649,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_scripting_base.cpp:24 msgid "&Run" -msgstr "" +msgstr "&Rulează" #: pcbnew/dialogs/dialog_scripting_base.h:46 msgid "Scripting Test Window" @@ -24570,15 +24673,15 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:50 msgid "Shape:" -msgstr "" +msgstr "Formă:" #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:54 msgid "+" -msgstr "" +msgstr "+" #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:54 msgid "X" -msgstr "" +msgstr "X" #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.h:54 msgid "Target Properties" @@ -24590,7 +24693,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:76 msgid "Reference:" -msgstr "" +msgstr "Referință:" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:286 #, c-format @@ -24720,18 +24823,20 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:251 #: pcbnew/track.cpp:1041 +#, fuzzy msgid "Through" -msgstr "" +msgstr "Prin" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:251 #: pcbnew/track.cpp:1043 msgid "Micro" -msgstr "" +msgstr "Micro" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:251 #: pcbnew/track.cpp:1042 +#, fuzzy msgid "Blind/buried" -msgstr "" +msgstr "Orb/îngropat" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:259 msgid "Start layer:" @@ -24763,7 +24868,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:26 msgid "&Vias" -msgstr "" +msgstr "&Via-uri" #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:26 msgid "&Pads" @@ -24946,11 +25051,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:120 msgid "Shift+Alt" -msgstr "" +msgstr "Shift+Alt" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:150 msgid "Ctrl+Shift" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+Shift" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:155 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:236 @@ -24959,11 +25064,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:201 msgid "Shift+Cmd" -msgstr "" +msgstr "Shift+Cmd" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:231 msgid "Alt+Cmd" -msgstr "" +msgstr "Alt+Cmd" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:259 msgid "Magnetic Points" @@ -25131,7 +25236,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:36 msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Icoană" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:37 msgid "Show button" @@ -25139,7 +25244,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:39 msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Categorie" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:75 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:420 @@ -25284,7 +25389,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:261 msgid "Holes" -msgstr "" +msgstr "Găuri" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:277 msgid "Minimum through hole:" @@ -25296,7 +25401,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:314 msgid "uVias" -msgstr "" +msgstr "µVia-uri" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:330 msgid "Minimum uVia diameter:" @@ -25308,7 +25413,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:367 msgid "Silkscreen" -msgstr "" +msgstr "Serigrafie" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:383 msgid "Minimum item clearance:" @@ -25376,7 +25481,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:26 msgid "Add User Defined Layer" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un strat definit de utilizator" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:44 msgid "If you want a courtyard layer for the front side of the board" @@ -25492,7 +25597,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:547 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:565 msgid "signal" -msgstr "" +msgstr "semnal" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:127 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:141 @@ -25561,8 +25666,9 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:533 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:547 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:565 +#, fuzzy msgid "mixed" -msgstr "" +msgstr "amestecat" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:127 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:141 @@ -25638,123 +25744,123 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:138 msgid "In1" -msgstr "" +msgstr "In1" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:152 msgid "In2" -msgstr "" +msgstr "In2" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:166 msgid "In3" -msgstr "" +msgstr "In3" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:180 msgid "In4" -msgstr "" +msgstr "In4" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:194 msgid "In5" -msgstr "" +msgstr "In5" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:208 msgid "In6" -msgstr "" +msgstr "In6" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:222 msgid "In7" -msgstr "" +msgstr "In7" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:236 msgid "In8" -msgstr "" +msgstr "In8" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:250 msgid "In9" -msgstr "" +msgstr "In9" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:264 msgid "In10" -msgstr "" +msgstr "In10" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:278 msgid "In11" -msgstr "" +msgstr "In11" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:292 msgid "In12" -msgstr "" +msgstr "In12" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:306 msgid "In13" -msgstr "" +msgstr "In13" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:320 msgid "In14" -msgstr "" +msgstr "In14" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:334 msgid "In15" -msgstr "" +msgstr "In15" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:348 msgid "In16" -msgstr "" +msgstr "In16" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:362 msgid "In17" -msgstr "" +msgstr "In17" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:376 msgid "In18" -msgstr "" +msgstr "In18" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:390 msgid "In19" -msgstr "" +msgstr "In19" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:404 msgid "In20" -msgstr "" +msgstr "In20" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:418 msgid "In21" -msgstr "" +msgstr "In21" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:432 msgid "In22" -msgstr "" +msgstr "In22" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:446 msgid "In23" -msgstr "" +msgstr "In23" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:460 msgid "In24" -msgstr "" +msgstr "In24" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:474 msgid "In25" -msgstr "" +msgstr "In25" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:488 msgid "In26" -msgstr "" +msgstr "In26" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:502 msgid "In27" -msgstr "" +msgstr "In27" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:516 msgid "In28" -msgstr "" +msgstr "In28" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:530 msgid "In29" -msgstr "" +msgstr "In29" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:544 msgid "In30" -msgstr "" +msgstr "In30" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:556 msgid "If you want a back copper layer" @@ -25830,18 +25936,18 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:670 msgid "Eco1" -msgstr "" +msgstr "Eco1" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:673 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:683 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:695 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:707 msgid "Auxiliary" -msgstr "" +msgstr "Auxiliar" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:680 msgid "Eco2" -msgstr "" +msgstr "Eco2" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:688 msgid "If you want a separate layer for comments or notes" @@ -25849,19 +25955,20 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:692 msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Comentarii" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:700 msgid "If you want a layer for documentation drawings" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:704 +#, fuzzy msgid "Drawings" -msgstr "" +msgstr "Desene" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:714 msgid "User1" -msgstr "" +msgstr "Utilizator1" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:717 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:727 @@ -25877,35 +25984,35 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:724 msgid "User2" -msgstr "" +msgstr "Utilizator2" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:734 msgid "User3" -msgstr "" +msgstr "Utilizator3" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:744 msgid "User4" -msgstr "" +msgstr "Utilizator4" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:754 msgid "User5" -msgstr "" +msgstr "Utilizator5" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:764 msgid "User6" -msgstr "" +msgstr "Utilizator6" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:774 msgid "User7" -msgstr "" +msgstr "Utilizator7" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:784 msgid "User8" -msgstr "" +msgstr "Utilizator8" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:794 msgid "User9" -msgstr "" +msgstr "Utilizator9" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:29 msgid "" @@ -25986,7 +26093,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:358 #: pcbnew/drc/drc_rule_condition.cpp:62 msgid "ERROR:" -msgstr "" +msgstr "EROARE:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:419 msgid "Design rules cannot be added without a project" @@ -26051,17 +26158,17 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:110 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:171 msgid "3" -msgstr "" +msgstr "3" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:114 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:175 msgid "7" -msgstr "" +msgstr "7" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:102 pcbnew/pad.cpp:925 msgid "Hole" -msgstr "" +msgstr "Gaură" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:143 msgid "Differential Pairs" @@ -26077,11 +26184,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dimension.cpp:298 msgid "Dimension" -msgstr "" +msgstr "Dimensiune" #: pcbnew/dimension.cpp:300 msgid "Prefix" -msgstr "" +msgstr "Prefix" #: pcbnew/dimension.cpp:304 msgid "Override Text" @@ -26089,7 +26196,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dimension.cpp:314 msgid "Suffix" -msgstr "" +msgstr "Sufix" #: pcbnew/dimension.cpp:435 #, c-format @@ -26225,7 +26332,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:42 msgid "Electrical" -msgstr "" +msgstr "Electric" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:43 msgid "Design For Manufacturing" @@ -26939,7 +27046,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/files.cpp:423 msgid "noname" -msgstr "" +msgstr "fara nume" #: pcbnew/files.cpp:540 msgid "" @@ -27020,7 +27127,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/footprint.cpp:852 pcbnew/fp_text.cpp:293 pcbnew/pcb_shape.cpp:497 #: pcbnew/pcb_text.cpp:116 msgid "locked" -msgstr "" +msgstr "blocat" #: pcbnew/footprint.cpp:855 msgid "autoplaced" @@ -27044,7 +27151,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/footprint.cpp:866 msgid "Attributes:" -msgstr "" +msgstr "Atribute:" #: pcbnew/footprint.cpp:871 #, c-format @@ -27053,7 +27160,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/footprint.cpp:871 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: pcbnew/footprint.cpp:875 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1101 #, c-format @@ -27338,7 +27445,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:327 msgid "Parameter" -msgstr "" +msgstr "Parametru" #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:576 #, c-format @@ -27384,7 +27491,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/fp_text.cpp:281 msgid "Ref." -msgstr "" +msgstr "Ref." #: pcbnew/fp_text.cpp:295 msgid "Display" @@ -27393,7 +27500,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/fp_text.cpp:303 pcbnew/pcb_shape.cpp:514 pcbnew/pcb_shape.cpp:554 #: pcbnew/pcb_text.cpp:122 msgid "Angle" -msgstr "" +msgstr "Unghi" #: pcbnew/fp_text.cpp:321 #, c-format @@ -27412,7 +27519,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:42 msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentație" #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:80 #, c-format @@ -27428,7 +27535,7 @@ msgstr "doc url" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:53 msgid "Centimeter" -msgstr "" +msgstr "Centimetru" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:54 msgid "Feet" @@ -27461,7 +27568,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:43 msgid "Placement" -msgstr "" +msgstr "Plasament" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:48 msgid "Interactive placement" @@ -27501,7 +27608,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:164 msgid "Add all imported items into a new group" -msgstr "" +msgstr "Adăugați toate elementele importate într-un grup nou" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:175 msgid "DXF Parameters" @@ -27603,7 +27710,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:112 msgid "Graphics..." -msgstr "" +msgstr "Grafică..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:112 msgid "Import 2D drawing file" @@ -27627,7 +27734,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:134 msgid "VRML..." -msgstr "" +msgstr "VRML..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:134 msgid "Export VRML 3D board representation" @@ -27635,7 +27742,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:136 msgid "IDFv3..." -msgstr "" +msgstr "IDFv3..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:136 msgid "Export IDF 3D board representation" @@ -27643,7 +27750,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:138 msgid "STEP..." -msgstr "" +msgstr "STEP..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:138 msgid "Export STEP 3D board representation" @@ -27651,7 +27758,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:140 msgid "SVG..." -msgstr "" +msgstr "SVG..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:140 msgid "Export SVG board representation" @@ -27784,7 +27891,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:132 msgid "Symmetrical" -msgstr "" +msgstr "Simetric" #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:134 msgid "Shape Option" @@ -27831,12 +27938,12 @@ msgstr "" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:162 #, c-format msgid "Add %s (footprint \"%s\")." -msgstr "" +msgstr "Adăugați %s (amprenta „%s”)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:187 #, c-format msgid "Added %s (footprint \"%s\")." -msgstr "" +msgstr "Adăugat %s (amprenta \"%s\")." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:205 #, c-format @@ -27911,7 +28018,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:376 #, c-format msgid "Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute." -msgstr "" +msgstr "S-a adăugat %s atributul de fabricație „exclude din BOM”." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:382 #, c-format @@ -28180,7 +28287,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pad.cpp:884 msgid "BGA" -msgstr "" +msgstr "BGA" #: pcbnew/pad.cpp:885 msgid "Fiducial global" @@ -28204,7 +28311,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pad.cpp:896 pcbnew/track.cpp:715 pcbnew/track.cpp:1098 msgid "Diameter" -msgstr "" +msgstr "Diametru" #: pcbnew/pad.cpp:918 msgid "Length in Package" @@ -28436,7 +28543,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_group.cpp:322 msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Membri" #: pcbnew/pcb_layer_box_selector.cpp:108 msgid "(not activated)" @@ -28448,7 +28555,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_marker.cpp:94 msgid "Violation" -msgstr "" +msgstr "Încălcare" #: pcbnew/pcb_marker.cpp:141 #, c-format @@ -28465,11 +28572,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:531 msgid "Points" -msgstr "" +msgstr "Puncte" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:559 msgid "Unrecognized" -msgstr "" +msgstr "Nerecunoscut" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:1297 pcbnew/track.cpp:1069 pcbnew/track.cpp:1086 msgid "End X" @@ -28500,7 +28607,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcbnew_config.cpp:59 msgid "Action Plugins" -msgstr "" +msgstr "Plugin-uri de acțiune" #: pcbnew/pcbnew_config.cpp:61 msgid "Origins & Axes" @@ -29442,7 +29549,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:46 msgid "New Track" -msgstr "" +msgstr "Traseu nou" #: pcbnew/router/length_tuner_tool.cpp:46 msgid "Starts laying a new track." @@ -29548,7 +29655,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:278 #: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:168 msgid "?" -msgstr "" +msgstr "?" #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1001 #, c-format @@ -30394,7 +30501,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:205 msgid "DRC" -msgstr "" +msgstr "DRC" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:91 msgid "Special Tools" @@ -30466,11 +30573,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:332 msgid "_copy" -msgstr "" +msgstr "_copie" #: pcbnew/tools/group_tool.cpp:41 msgid "Grouping" -msgstr "" +msgstr "Grupare" #: pcbnew/tools/group_tool.cpp:63 msgid "Group is in inconsistent state:" @@ -30599,19 +30706,20 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:122 msgid "Add Board Characteristics" -msgstr "" +msgstr "Adăugați caracteristici ale plăcii" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:123 msgid "Add a board characteristics table on a graphic layer" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un tabel cu caracteristicile plăcii pe un strat grafic" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:128 msgid "Add Stackup Table" msgstr "" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:129 +#, fuzzy msgid "Add a board stackup table on a graphic layer" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un tabel de stivuire a plăcilor pe un strat grafic" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:141 msgid "Add Aligned Dimension" @@ -30623,19 +30731,19 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:146 msgid "Add Center Dimension" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o dimensiune centrală" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:146 msgid "Add a center dimension" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o dimensiune centrală" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:151 msgid "Add Orthogonal Dimension" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o dimensiune ortogonală" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:151 msgid "Add an orthogonal dimension" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o dimensiune ortogonală" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:156 msgid "Add Leader" @@ -30647,23 +30755,23 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:167 msgid "Add Filled Zone" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o zonă umplută" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:167 msgid "Add a filled zone" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o zonă umplută" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:173 msgid "Add Vias" -msgstr "" +msgstr "Adăugați Via-uri" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:173 msgid "Add free-standing vias" -msgstr "" +msgstr "Adăugați via-uri independente" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:179 msgid "Add Rule Area" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o zonă de reguli" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:179 msgid "Add a rule area (keepout)" @@ -30675,15 +30783,15 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:185 msgid "Add a cutout area of an existing zone" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o zonă decupată a unei zone existente" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:191 msgid "Add a Similar Zone" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o zonă similară" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:191 msgid "Add a zone with the same settings as an existing zone" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o zonă cu aceleași setări ca o zonă existentă" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:197 msgid "Place Imported Graphics" @@ -30889,7 +30997,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:382 msgid "Paste Footprint" -msgstr "" +msgstr "Lipiți amprenta" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:387 msgid "Import Footprint..." @@ -31170,7 +31278,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:600 msgid "BOM..." -msgstr "" +msgstr "BOM..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:600 msgid "Create bill of materials from board" @@ -31234,11 +31342,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:646 msgid "Add Footprint" -msgstr "" +msgstr "Adăugați amprentă" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:646 msgid "Add a footprint" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o amprentă" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:651 msgid "Drill/Place File Origin" @@ -31270,7 +31378,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:678 msgid "Ungroup" -msgstr "" +msgstr "Degrupaţi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:678 msgid "Ungroup any selected groups" @@ -31965,7 +32073,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/pcb_selection_tool.cpp:67 msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Selectează" #: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:63 msgid "Align/Distribute" @@ -32017,11 +32125,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:214 msgid "Add a zone" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o zonă" #: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:245 msgid "Add a graphical polygon" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un poligon grafic" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:73 msgid "Checking Zones" @@ -32184,7 +32292,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:342 msgid "References" -msgstr "" +msgstr "Referințe" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:342 msgid "Show footprint references" @@ -32208,7 +32316,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:348 msgid "No-Connects" -msgstr "" +msgstr "Fără conexiuni" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:348 msgid "Show a marker on pads which have no net connected" @@ -32305,7 +32413,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:597 msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Ascunde" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:599 msgid "Non-active layers will be hidden" @@ -32605,7 +32713,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2336 msgid "Presets" -msgstr "" +msgstr "Presetări" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2348 msgid "Delete Preset" @@ -32627,7 +32735,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:46 msgid "Objects" -msgstr "" +msgstr "Obiecte" #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:74 msgid "Show the Net Inspector" @@ -32639,15 +32747,15 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:169 msgid "Presets:" -msgstr "" +msgstr "Presetări:" #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:173 msgid "(Ctrl+Tab)" -msgstr "" +msgstr "(Ctrl+Tab)" #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:180 msgid "(unsaved)" -msgstr "" +msgstr "(nesalvat)" #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:184 msgid "Layer presets" @@ -32676,7 +32784,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:63 msgid "Dimensions" -msgstr "" +msgstr "Dimensiuni" #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:67 msgid "Other items" @@ -32720,11 +32828,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/zone.cpp:583 msgid "Restrictions" -msgstr "" +msgstr "Restricții" #: pcbnew/zone.cpp:592 pcbnew/zone.cpp:1415 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioritate" #: pcbnew/zone.cpp:607 pcbnew/zone.cpp:867 #, c-format @@ -32769,7 +32877,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/zone.cpp:1406 msgid "Inherited" -msgstr "" +msgstr "Mostenit" #: pcbnew/zone.cpp:1424 msgid "Min Width" @@ -32801,7 +32909,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/zone_filler.cpp:423 msgid "Refill" -msgstr "" +msgstr "Reumpleți" #: pcbnew/zone_filler.cpp:423 msgid "Continue without Refill" @@ -32906,8 +33014,8 @@ msgstr "" #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:11 msgid "KiCad Schematic" -msgstr "" +msgstr "Schematică KiCad" #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:17 msgid "KiCad Printed Circuit Board" -msgstr "" +msgstr "Placă de circuite imprimate KiCad"