From 36449cc5dad622ecfe960f1f9584770f517abd08 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jean-pierre charras <jp.charras@wanadoo.fr>
Date: Fri, 3 Sep 2021 16:24:22 +0200
Subject: [PATCH] French translation update

---
 translation/pofiles/fr.po | 592 +++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 323 insertions(+), 269 deletions(-)

diff --git a/translation/pofiles/fr.po b/translation/pofiles/fr.po
index caad35fe02..ff201708dd 100644
--- a/translation/pofiles/fr.po
+++ b/translation/pofiles/fr.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 14:45-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-30 17:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-03 13:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 13:23+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: jp-charras\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -767,8 +767,8 @@ msgid "KiCad 3D Viewer"
 msgstr "Visionneuse 3D KiCad"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:237
-#: eeschema/eeschema_config.cpp:68 eeschema/eeschema_config.cpp:226
-#: gerbview/gerbview_frame.cpp:1020 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:482
+#: eeschema/eeschema_config.cpp:68 eeschema/eeschema_config.cpp:240
+#: gerbview/gerbview_frame.cpp:1059 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:482
 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:926 pcbnew/pcbnew_config.cpp:58
 msgid "Display Options"
 msgstr "Options d'Affichage"
@@ -778,7 +778,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:240
-#: eeschema/eeschema_config.cpp:70 eeschema/eeschema_config.cpp:228
+#: eeschema/eeschema_config.cpp:70 eeschema/eeschema_config.cpp:242
 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:484
 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:928 pcbnew/pcbnew_config.cpp:60
 msgid "Colors"
@@ -796,8 +796,8 @@ msgid "Insufficient permissions to save file '%s'."
 msgstr "Autorisations requises insuffisantes pour enregistrer le fichier '%s'."
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:682 common/confirm.cpp:130
-#: common/confirm.cpp:264 common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:43
-#: eeschema/files-io.cpp:798 eeschema/files-io.cpp:865
+#: common/confirm.cpp:288 common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:43
+#: eeschema/files-io.cpp:800 eeschema/files-io.cpp:867
 #: kicad/import_project.cpp:122 kicad/import_project.cpp:149
 #: kicad/import_project.cpp:168 kicad/kicad.cpp:171
 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:179
@@ -1204,8 +1204,8 @@ msgstr "Erreur d’allocation de mémoire pour bitmap potrace"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:927
 #: common/dialogs/wx_html_report_panel_base.cpp:43
-#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:74 gerbview/files.cpp:335
-#: gerbview/files.cpp:448 gerbview/readgerb.cpp:75
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:74 gerbview/files.cpp:339
+#: gerbview/files.cpp:452 gerbview/readgerb.cpp:75
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1139
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:157
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:43
@@ -1489,14 +1489,14 @@ msgstr "Message"
 msgid "Question"
 msgstr "Question"
 
-#: common/confirm.cpp:129 common/confirm.cpp:252
+#: common/confirm.cpp:129 common/confirm.cpp:276
 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:43
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:1286
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:1300
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:1323
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:281
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:157
-#: eeschema/files-io.cpp:389 eeschema/sheet.cpp:568
+#: eeschema/files-io.cpp:391 eeschema/sheet.cpp:568
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:556
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:761
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1156
@@ -1506,16 +1506,35 @@ msgstr "Question"
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
-#: common/confirm.cpp:158 common/confirm.cpp:185
+#: common/confirm.cpp:160 common/confirm.cpp:166
+msgid "File Open Error"
+msgstr "Erreur Ouverture  Fichier"
+
+#: common/confirm.cpp:162 common/confirm.cpp:168
+msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results."
+msgstr ""
+"Les sauvegardes entrelacées peuvent produire des résultats très inattendus."
+
+#: common/confirm.cpp:164 common/confirm.cpp:169 common/confirm.cpp:251
+#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:164
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:521
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: common/confirm.cpp:164 common/confirm.cpp:169
+msgid "Open Anyway"
+msgstr "Ouvrir de Toute Façon"
+
+#: common/confirm.cpp:180 common/confirm.cpp:209
 msgid "Save Changes?"
 msgstr "Sauver Changements?"
 
-#: common/confirm.cpp:160 common/confirm.cpp:187
+#: common/confirm.cpp:182 common/confirm.cpp:211
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Si vous ne sauvez pas, tous vos changements seront définitivement perdus."
 
-#: common/confirm.cpp:161 common/confirm.cpp:188 common/tool/actions.cpp:67
+#: common/confirm.cpp:184 common/confirm.cpp:212 common/tool/actions.cpp:67
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:29
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:619
 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:66
@@ -1523,23 +1542,23 @@ msgstr ""
 msgid "Save"
 msgstr "Sauvegarder"
 
-#: common/confirm.cpp:161 common/confirm.cpp:188
+#: common/confirm.cpp:184 common/confirm.cpp:212
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Abandonner Changements"
 
-#: common/confirm.cpp:164 common/confirm.cpp:234
+#: common/confirm.cpp:187 common/confirm.cpp:258
 msgid "Apply to all"
 msgstr "Appliquer à tous"
 
-#: common/confirm.cpp:200
+#: common/confirm.cpp:224
 msgid "Your current changes will be permanently lost."
 msgstr "Vos changements seront définitivement perdus."
 
-#: common/confirm.cpp:201 common/tool/actions.cpp:91
+#: common/confirm.cpp:225 common/tool/actions.cpp:91
 msgid "Revert"
 msgstr "Restaurer"
 
-#: common/confirm.cpp:201 common/confirm.cpp:228 common/tool/actions.cpp:122
+#: common/confirm.cpp:225 common/confirm.cpp:252 common/tool/actions.cpp:122
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:277
 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:168
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:66
@@ -1548,16 +1567,11 @@ msgstr "Restaurer"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: common/confirm.cpp:227 gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:164
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:521
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: common/confirm.cpp:304
+msgid "Information"
+msgstr "Information"
 
-#: common/confirm.cpp:280
-msgid "Info"
-msgstr "Infos"
-
-#: common/confirm.cpp:293 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:425
+#: common/confirm.cpp:317 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:425
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:682
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:98
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:161
@@ -1928,7 +1942,7 @@ msgstr "Variables d'Environnement"
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:46
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:56
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:50
-#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:695
+#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:694
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:53
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_template_fieldnames_base.cpp:43
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:299
@@ -2490,6 +2504,7 @@ msgstr "Hauteur de la page (utilisateur)."
 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:34
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:176
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:298
+#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:346
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:102
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:132
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:162
@@ -4061,7 +4076,7 @@ msgstr "&Non, Merci"
 msgid "Screen"
 msgstr "Ecran"
 
-#: common/eda_item.cpp:252 eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:961
+#: common/eda_item.cpp:252 eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:960
 #: eeschema/sch_symbol.cpp:1417
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:136 pcbnew/fp_shape.cpp:115
 #: pcbnew/fp_text.cpp:275 pcbnew/load_select_footprint.cpp:371
@@ -4751,7 +4766,7 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Gestionnaire de Projet"
 
 #: common/hotkey_store.cpp:82 eeschema/eeschema_config.cpp:67
-#: eeschema/menubar.cpp:129 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1258
+#: eeschema/menubar.cpp:129 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1253
 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:70
 msgid "Schematic Editor"
 msgstr "Editeur de Schématique"
@@ -5443,20 +5458,20 @@ msgstr "L’unité '%s' ne se termine pas par 'mil'."
 msgid "Cannot convert '%s' to double."
 msgstr "Impossible de convertir '%s' en double."
 
-#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2328
+#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2329
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s'"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le  fichier '%s'"
 
-#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2344
-#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2362
-#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2378
-#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2384
-#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2390
+#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2345
+#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2363
+#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2379
+#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2385
+#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2391
 msgid "The selected file is not valid or might be corrupt!"
 msgstr "Le fichier sélectionné n’est pas valide ou est peut être endommagé !"
 
-#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2489
+#: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2490
 #, c-format
 msgid "Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d."
 msgstr "Nombre inattendu de points en '%s'. Trouvé %d mais attendu %d."
@@ -5486,12 +5501,12 @@ msgstr "Paramètre inconnu '%s’dans '%s'"
 msgid "Unable to parse '%s' in '%s'"
 msgstr "Impossible d'analyser '%s' à partir de '%s'"
 
-#: common/plugins/eagle/eagle_parser.cpp:121
+#: common/plugins/eagle/eagle_parser.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Invalid size %lld: too large"
 msgstr "Taille %lld non valide: trop grande"
 
-#: common/plugins/eagle/eagle_parser.cpp:283
+#: common/plugins/eagle/eagle_parser.cpp:282
 #, c-format
 msgid "Invalid Arc with radius %f and angle %f"
 msgstr "Arc non valide avec le rayon %f et l’angle %f"
@@ -5514,12 +5529,12 @@ msgstr "Format de fichier d’archive non valide."
 msgid "Extracting file '%s'."
 msgstr "Extraction fichier '%s'."
 
-#: common/project/project_archiver.cpp:94 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:193
+#: common/project/project_archiver.cpp:95 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:193
 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:234
 msgid "Error extracting file!"
 msgstr "Erreur en extrayant le fichier!"
 
-#: common/project/project_archiver.cpp:151 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:760
+#: common/project/project_archiver.cpp:159 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:760
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:519
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:689
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:841
@@ -5549,17 +5564,17 @@ msgstr "Erreur en extrayant le fichier!"
 msgid "Failed to create file '%s'."
 msgstr "Impossible de créer le fichier '%s'."
 
-#: common/project/project_archiver.cpp:197
+#: common/project/project_archiver.cpp:205
 #, c-format
 msgid "Archived file '%s'."
 msgstr "Fichier archivé  '%s'."
 
-#: common/project/project_archiver.cpp:207
+#: common/project/project_archiver.cpp:215
 #, c-format
 msgid "Failed to archive file '%s'."
 msgstr "Impossible d'archiver le fichier '%s'."
 
-#: common/project/project_archiver.cpp:233
+#: common/project/project_archiver.cpp:241
 #, c-format
 msgid "Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed)."
 msgstr ""
@@ -6122,7 +6137,7 @@ msgstr "Examinateur de Librairies de Symboles"
 msgid "Browse symbol libraries"
 msgstr "Examen des librairies de symboles"
 
-#: common/tool/actions.cpp:574 eeschema/eeschema_config.cpp:225
+#: common/tool/actions.cpp:574 eeschema/eeschema_config.cpp:239
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:163
 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:76
 msgid "Symbol Editor"
@@ -6339,7 +6354,7 @@ msgstr "Les noms de signaux ne peuvent pas contenir les caractères CR ou LF"
 msgid "Signal names cannot contain spaces"
 msgstr "Les noms de signaux ne peuvent pas contenir d'espace"
 
-#: common/view/view.cpp:542
+#: common/view/view.cpp:544
 msgid "Mirroring for Y axis is not supported yet"
 msgstr "Mise en miroir pour l’axe des Y n'est pas encore supporté"
 
@@ -6641,7 +6656,7 @@ msgstr "Fichiers Eagle XML"
 msgid "KiCad netlist files"
 msgstr "Fichiers netlistes KiCad"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:285 gerbview/files.cpp:49
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:285 gerbview/files.cpp:50
 msgid "Gerber files"
 msgstr "Fichiers Gerber"
 
@@ -6706,7 +6721,7 @@ msgstr "Fichiers feuilles de dessin"
 msgid "KiCad symbol footprint link files"
 msgstr "KiCad fichiers lien d'empreintes"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:387 gerbview/files.cpp:68
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:387 gerbview/files.cpp:69
 msgid "Drill files"
 msgstr "Fichiers de perçage"
 
@@ -7043,7 +7058,7 @@ msgstr "Variables d'env. pour chemins relatifs:"
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:57
 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:136
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:51
-#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:960
+#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:959
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:54
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:300
 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:198 eeschema/lib_field.cpp:440
@@ -8517,7 +8532,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "** messages ERC: %d  Erreurs %d  Avertissements %d\n"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:42 gerbview/files.cpp:673
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:42 gerbview/files.cpp:681
 #: gerbview/job_file_reader.cpp:241
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:397
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:91
@@ -8653,7 +8668,7 @@ msgid "-- leave unchanged --"
 msgstr "-- laisser inchangé --"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:229
-msgid "H Alignment (fields only):"
+msgid "H Align (fields only):"
 msgstr "Alignement H (champs seulement) :"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:245
@@ -8661,7 +8676,7 @@ msgid "Visible (fields only)"
 msgstr "Visible (champs seulement)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:251
-msgid "V Alignment (fields only):"
+msgid "V Align (fields only):"
 msgstr "Alignement V (champs seulement) :"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:291
@@ -8685,7 +8700,15 @@ msgstr "Style de ligne:"
 msgid "Sheet background color:"
 msgstr "Couleur de fond de feuille:"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:105
+#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:339
+msgid "Junction size:"
+msgstr "Taille jonction:"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:353
+msgid "Junction color:"
+msgstr "Couleur de jonction:"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:110
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:95
 msgid "Edit Text and Graphic Properties"
 msgstr "Editer Propriétés des Textes et Elément Graphiques"
@@ -8755,7 +8778,19 @@ msgstr "Diamètre:"
 msgid "Color:"
 msgstr "Couleur:"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.h:57
+#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:61
+msgid "Set diameter to 0 to use schematic junction dot size."
+msgstr ""
+"Définissez le diamètre à 0 pour utiliser la taille de jonction schématique."
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:65
+#: eeschema/dialogs/dialog_line_wire_bus_properties_base.cpp:80
+msgid "Set color to transparent to use Schematic Editor colors."
+msgstr ""
+"Définissez la couleur à transparent pour utiliser le couleurs de l'Editeur "
+"de Schémas."
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.h:59
 msgid "Junction Properties"
 msgstr "Propriétés de la Jonction"
 
@@ -8842,7 +8877,7 @@ msgid "Read Only"
 msgstr "Lecture Seule"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:753
-#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1205
+#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1204
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Sauver les changements?"
 
@@ -9085,7 +9120,7 @@ msgstr "Champs"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:58
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:52
-#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:688
+#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:687
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:55
 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:199
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:54
@@ -9409,16 +9444,9 @@ msgid "Style:"
 msgstr "Style:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_line_wire_bus_properties_base.cpp:76
-msgid "Set width to 0 to use Schematic Editor line widths."
+msgid "Set width to 0 to use Netclass line widths."
 msgstr ""
-"Définissez la largeur à 0 pour utiliser les largeurs de ligne de l’éditeur "
-"schématique."
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_line_wire_bus_properties_base.cpp:80
-msgid "Set color to transparent to use Schematic Editor colors."
-msgstr ""
-"Définissez la couleur à transparent pour utiliser le couleurs de l'Editeur "
-"de Schémas."
+"Définissez la largeur à 0 pour utiliser les largeurs de ligne de Netclasse."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_line_wire_bus_properties_base.h:67
 msgid "Line, Wire & Bus Properties"
@@ -9803,7 +9831,7 @@ msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:432
-#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:910
+#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:905
 msgid "Schematic"
 msgstr "Schématique"
 
@@ -10028,7 +10056,7 @@ msgid "Action Taken"
 msgstr "Mesure Prise"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:132
-#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:959
+#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:958
 #: eeschema/sch_symbol.cpp:1376 eeschema/sch_symbol.cpp:1427
 #: pcbnew/footprint.cpp:2134
 msgid "Reference"
@@ -11211,63 +11239,63 @@ msgstr "Séquence de noeud alternative:"
 msgid "Spice Model Editor"
 msgstr "Editeur de Modèle Spice"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:85
+#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:84
 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:601
 msgid "Select Footprint..."
 msgstr "Sélection Empreinte..."
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:86
+#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:85
 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:602
 msgid "Browse for footprint"
 msgstr "Examen des empreintes"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:91
+#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:90
 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:607 eeschema/tools/ee_actions.cpp:61
 msgid "Show Datasheet"
 msgstr "Voir Documentation"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:92
+#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:91
 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:608
 msgid "Show datasheet in browser"
 msgstr "Afficher dans un Visualisateur"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:129
-#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1043
+#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:128
+#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1042
 msgid "The Reference column cannot be hidden."
 msgstr "La colonne Reference ne peut pas être masquée."
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:225
-#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:235
+#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:224
+#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:234
 msgid "Qty"
 msgstr "Qté"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:687
+#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:686
 #: eeschema/lib_field.cpp:437 eeschema/lib_field.h:79
 msgid "Field"
 msgstr "Champ"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:690
+#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:689
 msgid "Group By"
 msgstr "Grouper Par"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:962
+#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:961
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1226
 msgid "Datasheet"
 msgstr "Documentation"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:984
+#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:983
 msgid "New field name:"
 msgstr "Nom nom de champ:"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:984
+#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:983
 msgid "Add Field"
 msgstr "Ajouter Champ"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:993
+#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:992
 msgid "Field must have a name."
 msgstr "Le champ doit avoir un nom."
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1001
+#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "Field name \"%s\" already in use."
 msgstr "Nom de champ \"%s\" déjà existant."
@@ -12356,7 +12384,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1075
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1088
-#: eeschema/sch_base_frame.cpp:219 eeschema/sch_base_frame.cpp:236
+#: eeschema/sch_base_frame.cpp:218 eeschema/sch_base_frame.cpp:235
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1391
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1446
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1104
@@ -12431,18 +12459,18 @@ msgstr ""
 "SVP éditer cette table des librairies de symboles globale dans le menu "
 "Préférences."
 
-#: eeschema/eeschema_config.cpp:69 eeschema/eeschema_config.cpp:227
-#: gerbview/gerbview_frame.cpp:1021
+#: eeschema/eeschema_config.cpp:69 eeschema/eeschema_config.cpp:241
+#: gerbview/gerbview_frame.cpp:1060
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:24
 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:927 pcbnew/pcbnew_config.cpp:59
 msgid "Editing Options"
 msgstr "Options d'Edition"
 
-#: eeschema/eeschema_config.cpp:101 pcbnew/pcbnew_config.cpp:83
+#: eeschema/eeschema_config.cpp:103 pcbnew/pcbnew_config.cpp:83
 msgid "Error loading drawing sheet."
 msgstr "Erreur lors du chargement de feuille de dessin."
 
-#: eeschema/eeschema_config.cpp:272 eeschema/sheet.cpp:284
+#: eeschema/eeschema_config.cpp:286 eeschema/sheet.cpp:284
 #, c-format
 msgid "Error loading the symbol library table '%s'."
 msgstr "Erreur lors du chargement de la table des librairies de symboles '%s'."
@@ -12658,7 +12686,7 @@ msgstr "Références schématiques dupliquées"
 msgid "Bus Entry needed"
 msgstr "Entrée de Bus nécessaire"
 
-#: eeschema/fields_grid_table.cpp:135 eeschema/files-io.cpp:775
+#: eeschema/fields_grid_table.cpp:135 eeschema/files-io.cpp:777
 msgid "Schematic Files"
 msgstr "Fichiers Schématiques"
 
@@ -12674,29 +12702,29 @@ msgstr ""
 "La création d’un projet activera des fonctionnalités telles que variables "
 "texte, netclasses et exclusion de test ERC"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:123
+#: eeschema/files-io.cpp:124 eeschema/files-io.cpp:1137
 #, c-format
-msgid "Schematic file '%s' is already open."
+msgid "Schematic '%s' is already open."
 msgstr "Le fichier schématique '%s' est déjà ouvert."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:144
+#: eeschema/files-io.cpp:146
 #, c-format
 msgid "Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?"
 msgstr "Le fichier schématique '%s' n'existe pas. Voulez vous le créer?"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:161
+#: eeschema/files-io.cpp:163
 msgid "Creating Schematic"
 msgstr "Création Schématique"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:162
+#: eeschema/files-io.cpp:164
 msgid "Loading Schematic"
 msgstr "Chargement de la Schématique"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:222
+#: eeschema/files-io.cpp:224
 msgid "Schematic file changes are unsaved"
 msgstr "Les modifications de la schématique ne sont pas sauvées."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:255
+#: eeschema/files-io.cpp:257
 msgid ""
 "The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to "
 "load hierarchical sheets."
@@ -12704,23 +12732,23 @@ msgstr ""
 "La schématique n’a pas pu être complètement chargée. Des erreurs se sont "
 "produites lors du chargement des feuilles hiérarchiques."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:262 eeschema/files-io.cpp:270
-#: eeschema/files-io.cpp:1207 eeschema/sheet.cpp:162
+#: eeschema/files-io.cpp:264 eeschema/files-io.cpp:272
+#: eeschema/files-io.cpp:1211 eeschema/sheet.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error loading schematic '%s'."
 msgstr "Erreur lors du chargement du fichier schématique '%s'."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:278
+#: eeschema/files-io.cpp:280
 #, c-format
 msgid "Memory exhausted loading schematic '%s'."
 msgstr "Mémoire épuisée lors du chargement du fichier schématique '%s'."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:292 eeschema/files-io.cpp:1210 eeschema/sheet.cpp:165
+#: eeschema/files-io.cpp:294 eeschema/files-io.cpp:1214 eeschema/sheet.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Failed to load '%s'."
 msgstr "Impossible de charger '%s'."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:305
+#: eeschema/files-io.cpp:307
 msgid ""
 "An error was found when loading the schematic that has been automatically "
 "fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be "
@@ -12730,17 +12758,17 @@ msgstr ""
 "automatiquement.  SVP enregistrer le schéma pour réparer le fichier 'erroné "
 "ou il ne pourra pas être utilisé avec d’autres versions de KiCad."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:343
+#: eeschema/files-io.cpp:345
 msgid "Illegal entry found in project file symbol library list."
 msgstr ""
 "Entrée illégale trouvée dans le fichier liste des librairies de symboles du "
 "projet."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:344
+#: eeschema/files-io.cpp:346
 msgid "Project Load Warning"
 msgstr "Avertissement de Chargement du Projet"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:347
+#: eeschema/files-io.cpp:349
 msgid ""
 "Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no "
 "longer supported and will be removed.\n"
@@ -12753,17 +12781,17 @@ msgstr ""
 " Cela peut provoquer des liens de librairies de symboles brisés dans "
 "certaines conditions."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:351
+#: eeschema/files-io.cpp:353
 msgid "Do not show this dialog again."
 msgstr "Ne pas montrer de nouveau ce dialogue."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:380
+#: eeschema/files-io.cpp:382
 #, c-format
 msgid "The project symbol library cache file '%s' was not found."
 msgstr ""
 "Le fichier cache de librairie de symboles de projet '%s' n’a pas été trouvé."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:382
+#: eeschema/files-io.cpp:384
 msgid ""
 "This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the "
 "schematic does not have any missing symbols upon opening, save it "
@@ -12778,15 +12806,15 @@ msgstr ""
 "récupération du fichier de librairie de cache de symbole et le rechargement "
 "du schéma sont nécessaires."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:393
+#: eeschema/files-io.cpp:395
 msgid "Load Without Cache File"
 msgstr "Charger sans fichier cache"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:394
+#: eeschema/files-io.cpp:396
 msgid "Abort"
 msgstr "Abandonner"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:409 eeschema/files-io.cpp:426
+#: eeschema/files-io.cpp:411 eeschema/files-io.cpp:428
 #: pagelayout_editor/files.cpp:250 pcbnew/files.cpp:796
 msgid ""
 "This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to "
@@ -12795,15 +12823,15 @@ msgstr ""
 "Ce fichier a été créé par une version plus ancienne de KiCad. Il sera "
 "enregistré au nouveau format après sauvegarde."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:485
+#: eeschema/files-io.cpp:487
 msgid "Schematic is read only."
 msgstr "Le fichier schématique est en lecture seule."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:510
+#: eeschema/files-io.cpp:512
 msgid "Insert Schematic"
 msgstr "Insérer Schématique"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:538
+#: eeschema/files-io.cpp:540
 msgid ""
 "This operation cannot be undone.\n"
 "\n"
@@ -12813,21 +12841,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez vous sauver le document courant avant de procéder?"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:584 pcbnew/files.cpp:163
+#: eeschema/files-io.cpp:586 pcbnew/files.cpp:163
 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:250
 msgid "All supported formats|"
 msgstr "Tous les formats supportés|"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:586
+#: eeschema/files-io.cpp:588
 msgid "Import Schematic"
 msgstr "Import Schématique"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:621
+#: eeschema/files-io.cpp:623
 #, c-format
 msgid "Unexpected file extension: '%s'."
 msgstr "Extension de fichier inattendue: '%s'."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:672
+#: eeschema/files-io.cpp:674
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving schematic file '%s'.\n"
@@ -12836,12 +12864,12 @@ msgstr ""
 "Erreur en sauvant le fichier schématique '%s'.\n"
 "%s"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:677 pcbnew/files.cpp:1020
+#: eeschema/files-io.cpp:679 pcbnew/files.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Failed to create temporary file '%s'."
 msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire '%s'."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:694
+#: eeschema/files-io.cpp:696
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving schematic file '%s'.\n"
@@ -12850,22 +12878,22 @@ msgstr ""
 "Erreur en sauvant le fichier schématique '%s'.\n"
 "Impossible de renommer le fichier temporaire '%s'."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:700 pcbnew/files.cpp:1038
+#: eeschema/files-io.cpp:702 pcbnew/files.cpp:1038
 #, c-format
 msgid "Failed to rename temporary file '%s'."
 msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire '%s'."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:723 pagelayout_editor/files.cpp:177
+#: eeschema/files-io.cpp:725 pagelayout_editor/files.cpp:177
 #: pcbnew/files.cpp:1071
 #, c-format
 msgid "File '%s' saved."
 msgstr "Fichier '%s' sauvé."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:728
+#: eeschema/files-io.cpp:730
 msgid "File write operation failed."
 msgstr "Erreur sur écriture sur fichier."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:794 eeschema/files-io.cpp:861
+#: eeschema/files-io.cpp:796 eeschema/files-io.cpp:863
 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:123
 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:220
 #, c-format
@@ -12878,15 +12906,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Assurez-vous d'avoir les autorisations d'écriture et réessayez."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:930
+#: eeschema/files-io.cpp:932
 msgid "Saving will overwrite existing files."
 msgstr "L’enregistrement remplacera les fichiers existants."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:931
+#: eeschema/files-io.cpp:933
 msgid "Save Warning"
 msgstr "Avertissement d'Enregistrement"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:934
+#: eeschema/files-io.cpp:936
 msgid ""
 "The following files will be overwritten:\n"
 "\n"
@@ -12894,24 +12922,19 @@ msgstr ""
 "Les fichiers suivants seront remplacés :\n"
 "\n"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:935
+#: eeschema/files-io.cpp:937
 msgid "Overwrite Files"
 msgstr "Ecraser Fichiers"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:936
+#: eeschema/files-io.cpp:938
 msgid "Abort Project Save"
 msgstr "Abandon Sauvegarde du Projet"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:1134
-#, c-format
-msgid "Schematic '%s' is already open."
-msgstr "Le fichier schématique '%s' est déjà ouvert."
-
-#: eeschema/files-io.cpp:1143
+#: eeschema/files-io.cpp:1147
 msgid "Importing Schematic"
 msgstr "Importation Schématique"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:1233
+#: eeschema/files-io.cpp:1237
 msgid "The current schematic has been modified.  Save changes?"
 msgstr "La schématique courante a été modifiée. Sauver les changements?"
 
@@ -12960,13 +12983,13 @@ msgid "(page %s)"
 msgstr "(page %s)"
 
 #: eeschema/lib_arc.cpp:398 eeschema/lib_bezier.cpp:336
-#: eeschema/lib_circle.cpp:246 eeschema/lib_polyline.cpp:331
+#: eeschema/lib_circle.cpp:246 eeschema/lib_polyline.cpp:340
 #: eeschema/lib_rectangle.cpp:190 eeschema/lib_text.cpp:351
 msgid "Line Width"
 msgstr "Épaisseur Ligne"
 
 #: eeschema/lib_arc.cpp:403 eeschema/lib_bezier.cpp:344
-#: eeschema/lib_circle.cpp:257 eeschema/lib_polyline.cpp:336
+#: eeschema/lib_circle.cpp:257 eeschema/lib_polyline.cpp:345
 msgid "Bounding Box"
 msgstr "Rectangle d'Encadrement"
 
@@ -13050,7 +13073,7 @@ msgstr "Pin %s [%s, %s, %s]"
 msgid "Pin %s [%s, %s]"
 msgstr "Pin %s [%s, %s]"
 
-#: eeschema/lib_polyline.cpp:342
+#: eeschema/lib_polyline.cpp:351
 #, c-format
 msgid "Polyline, %d points"
 msgstr "Poly-ligne, %d points"
@@ -13302,7 +13325,7 @@ msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde de la table spécifique au "
 "projet des librairie de symboles."
 
-#: eeschema/sch_base_frame.cpp:218
+#: eeschema/sch_base_frame.cpp:217
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving global symbol library table:\n"
@@ -13311,7 +13334,7 @@ msgstr ""
 "Erreur en enregistrant la table globale de librairie de symboles:\n"
 "%s"
 
-#: eeschema/sch_base_frame.cpp:234
+#: eeschema/sch_base_frame.cpp:233
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving project-specific symbol library table:\n"
@@ -13368,11 +13391,11 @@ msgstr "Les librairies suivantes n'ont pas pu être trouvées:"
 msgid "KiCad Schematic Editor"
 msgstr "Editeur de Schématique KiCad"
 
-#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:303
+#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:300
 msgid "New schematic file is unsaved"
 msgstr "Le nouveau fichier schématique n'est pas sauvé"
 
-#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:657 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1589
+#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:652 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1589
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1129
 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:375
 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:626 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:807
@@ -13380,7 +13403,7 @@ msgstr "Le nouveau fichier schématique n'est pas sauvé"
 msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Sauver les changements en '%s' avant de fermer?"
 
-#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:808
+#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:803
 msgid ""
 "Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone "
 "mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the KiCad shell "
@@ -13390,43 +13413,43 @@ msgstr ""
 "mode autonome. Afin de créer/mettre à jour le PCB à partir du schéma, vous "
 "devrez lancer Kicad manager et créez un projet."
 
-#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:927
+#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:922
 msgid "New Schematic"
 msgstr "Nouvelle Schématique"
 
-#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:939
+#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:934
 #, c-format
 msgid "Schematic file '%s' already exists."
 msgstr "Le fichier schématique '%s' existe déjà."
 
-#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:960
+#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:955
 msgid "Open Schematic"
 msgstr "Ouvrir Schématique"
 
-#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1024
+#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1019
 msgid "Assigning footprints requires a fully annotated schematic."
 msgstr "L'appairage des empreintes nécessite un schéma complètement numéroté."
 
-#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1043
+#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1038
 msgid "Could not open CvPcb"
 msgstr "Ne peut pas ouvrir CvPcb"
 
-#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1248 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:353
+#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1243 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:353
 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:622 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:788
 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1252
 msgid "[Read Only]"
 msgstr "[Lecture Seule]"
 
-#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1251 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:356
+#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1246 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:356
 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:797 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1255
 msgid "[Unsaved]"
 msgstr "[Non sauvé]"
 
-#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1255
+#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1250
 msgid "[no schematic loaded]"
 msgstr "[pas de schématique chargée]"
 
-#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1456
+#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1451
 #, c-format
 msgid "Highlighted net: %s"
 msgstr "Net en Surbrillance: %s"
@@ -13789,7 +13812,7 @@ msgstr ""
 msgid "The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet."
 msgstr "Le schéma CADSTAR peut être corrompu : il n’y a pas de feuille racine."
 
-#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:353
+#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:354
 #, c-format
 msgid ""
 "Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not "
@@ -13800,7 +13823,7 @@ msgstr ""
 "n’a pas pu être trouvée dans la librairie de symboles. Le composant n’a pas "
 "été chargée dans la librairie KiCad."
 
-#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:401
+#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:402
 #, c-format
 msgid ""
 "Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. "
@@ -13809,7 +13832,7 @@ msgstr ""
 "Le symbole '%s' fait référence au composant '%s' qui n'a pas pu être trouvé "
 "dans la librairie. Le symbole n’a pas été chargé"
 
-#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:510
+#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:511
 #, c-format
 msgid ""
 "Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in "
@@ -13818,7 +13841,7 @@ msgstr ""
 "L'ID de symbole '%s' fait référence au symbole de librairie '%s' qui ne se "
 "trouve pas dans la librairie. Avez-vous exporté tous les éléments du projet?"
 
-#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:520
+#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:521
 #, c-format
 msgid ""
 "Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many "
@@ -13828,7 +13851,7 @@ msgstr ""
 "il a trop de broches. Le nombre prévu de broches est de 1, mais %d ont été "
 "trouvées."
 
-#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:637
+#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:648
 #, c-format
 msgid ""
 "Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net "
@@ -13837,7 +13860,7 @@ msgstr ""
 "L’ID de symbole '%s' est un type inconnu. Il ne s’agit ni d’un symbole ni "
 "d’un net / symbole de puissance. Le symbole n’a pas été chargé."
 
-#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:651
+#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:662
 #, c-format
 msgid ""
 "Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not "
@@ -13848,7 +13871,7 @@ msgstr ""
 "supporté par KiCad. Lorsque le symbole sera rechargé à partir de la "
 "librairie il reviendra à l’échelle 1:1."
 
-#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1090
+#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1116
 #, c-format
 msgid ""
 "Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not "
@@ -13858,13 +13881,13 @@ msgstr ""
 "symbole '%s' qui n’existe pas dans la librairie. Le symbole n’a pas été "
 "chargé."
 
-#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1197
+#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1223
 msgid "Text Variables could not be set as there is no project attached."
 msgstr ""
 "Les variables texte n’ont pas pu être définies car il n’y a pas de projet "
 "joint."
 
-#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1622
+#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1666
 #, c-format
 msgid ""
 "Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR "
@@ -13875,7 +13898,7 @@ msgstr ""
 "CADSTAR, mais KiCad ne prend en charge les multiples angles de rotation de "
 "90 degrés. Les fils de connexion auront besoin d’être réparés manuellement."
 
-#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1636
+#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1680
 #, c-format
 msgid ""
 "Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The "
@@ -13884,7 +13907,7 @@ msgstr ""
 "Le symbole '%s' fait référence à l'ID de feuille '%s' qui n’existe pas dans "
 "la conception. Le symbole n’a pas été chargé."
 
-#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1776
+#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1820
 #, c-format
 msgid ""
 "Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded "
@@ -13893,7 +13916,7 @@ msgstr ""
 "Net %s référence un élément  inconnu %s. Le net n’a pas été correctement "
 "chargé et peut nécessiter une correction manuelle."
 
-#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2069
+#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2113
 #, c-format
 msgid ""
 "The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked "
@@ -13905,7 +13928,7 @@ msgstr ""
 "symboles de feuille soient associés à une feuille, de sorte que le bloc n’a "
 "pas été chargé."
 
-#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2094
+#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2138
 #, c-format
 msgid ""
 "The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet "
@@ -14318,14 +14341,14 @@ msgid ""
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "        <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</"
-"samp><br> &nbsp;<br><samp>~~</samp> </td>\n"
+"samp></td>\n"
 "        <td></td>\n"
 "        <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></"
 "samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></"
-"samp><br> <samp>CLK</samp><br> <samp>&nbsp;</samp><br> <samp>~</samp> </td>\n"
+"samp><br> <samp>CLK</samp></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
-"        <td><br></td>\n"
+"        <td></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "        <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>\n"
@@ -14458,14 +14481,14 @@ msgstr ""
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "        <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</"
-"samp><br> &nbsp;<br><samp>~~</samp> </td>\n"
+"samp></td>\n"
 "        <td></td>\n"
 "        <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></"
 "samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></"
-"samp><br> <samp>CLK</samp><br> <samp>&nbsp;</samp><br> <samp>~</samp> </td>\n"
+"samp><br> <samp>CLK</samp></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
-"        <td><br></td>\n"
+"        <td></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "        <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>\n"
@@ -14555,7 +14578,14 @@ msgstr ""
 "&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</"
 "sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
 "    </tr>\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td><br></td>\n"
+"    </tr>\n"
 "</table>\n"
+"<p></p>\n"
+"<p></p>\n"
+"<i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>\n"
+"\n"
 
 #: eeschema/sch_validators.cpp:102
 #, c-format
@@ -16809,33 +16839,33 @@ msgstr "pas de symbole sélectionné"
 msgid "symbol is not multi-unit"
 msgstr "le symbole n'est pas multi-unité"
 
-#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:875
+#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:878
 msgid "Label value cannot go below zero"
 msgstr "La valeur du label ne peut pas descendre en dessous de zéro"
 
-#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1103 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1105
+#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1106 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1108
 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:520
 #, c-format
 msgid "Edit %s Field"
 msgstr "Édition Champ %s"
 
-#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1107
+#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1110
 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:522
 #, c-format
 msgid "Edit '%s' Field"
 msgstr "Édition Champ '%s'"
 
-#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1663
+#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1666
 msgid "Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?"
 msgstr ""
 "Souhaitez-vous supprimer les pin de feuille non référencées de cette feuille?"
 
-#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1723
+#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1726
 #, c-format
 msgid "Enter page number for sheet path%s"
 msgstr "Entrez le numéro de page pour le chemin hiérarchique de la feuille %s"
 
-#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1726
+#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1729
 msgid "Edit Sheet Page Number"
 msgstr "Editer Numéro de Page de la Feuille"
 
@@ -16877,7 +16907,7 @@ msgstr "Assigner NetClasse"
 msgid "Select netclass:"
 msgstr "Sélection netclasse:"
 
-#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1615
+#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1617
 #, c-format
 msgid ""
 "The pasted sheet '%s'\n"
@@ -17332,12 +17362,12 @@ msgstr "Outil %d non défini"
 msgid "Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;"
 msgstr "G Code Excellon &lt;%s&gt; inconnu"
 
-#: gerbview/files.cpp:40
+#: gerbview/files.cpp:41
 msgid "<b>No more available layers</b> in GerbView to load files"
 msgstr ""
 "<b>Plus aucune couche disponible</b> dans GerbView pour charger les fichiers"
 
-#: gerbview/files.cpp:41
+#: gerbview/files.cpp:42
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -17346,7 +17376,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<b>Non chargé:</b> <i>%s</i>"
 
-#: gerbview/files.cpp:42
+#: gerbview/files.cpp:43
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -17355,120 +17385,120 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<b>Mémoire a été épuisée lors de la lecture de:</b> <i>%s</i>"
 
-#: gerbview/files.cpp:87
+#: gerbview/files.cpp:88
 msgid "Zip files"
 msgstr "Fichiers ZIP"
 
-#: gerbview/files.cpp:105
+#: gerbview/files.cpp:106
 msgid "Job files"
 msgstr "Fichiers job"
 
-#: gerbview/files.cpp:138
+#: gerbview/files.cpp:139
 msgid "Gerber files (.g* .lgr .pho)"
 msgstr "Fichiers Gerber (.g* .lgr .pho)"
 
-#: gerbview/files.cpp:144
+#: gerbview/files.cpp:145
 msgid "Top layer"
 msgstr "Couche dessus"
 
-#: gerbview/files.cpp:145
+#: gerbview/files.cpp:146
 msgid "Bottom layer"
 msgstr "Couche dessous"
 
-#: gerbview/files.cpp:146
+#: gerbview/files.cpp:147
 msgid "Bottom solder resist"
 msgstr "Masque soudure dessous"
 
-#: gerbview/files.cpp:147
+#: gerbview/files.cpp:148
 msgid "Top solder resist"
 msgstr "Masque soudure composant"
 
-#: gerbview/files.cpp:148
+#: gerbview/files.cpp:149
 msgid "Bottom overlay"
 msgstr "Overlay dessous"
 
-#: gerbview/files.cpp:149
+#: gerbview/files.cpp:150
 msgid "Top overlay"
 msgstr "Overlay dessus"
 
-#: gerbview/files.cpp:150
+#: gerbview/files.cpp:151
 msgid "Bottom paste"
 msgstr "Pâte à souder dessous"
 
-#: gerbview/files.cpp:151
+#: gerbview/files.cpp:152
 msgid "Top paste"
 msgstr "Pâte à souder dessus"
 
-#: gerbview/files.cpp:152
+#: gerbview/files.cpp:153
 msgid "Keep-out layer"
 msgstr "Couche de \"Keep-out\""
 
-#: gerbview/files.cpp:153
+#: gerbview/files.cpp:154
 msgid "Mechanical layers"
 msgstr "Couches mécaniques"
 
-#: gerbview/files.cpp:154
+#: gerbview/files.cpp:155
 msgid "Top Pad Master"
 msgstr "Pad Maitre Dessus"
 
-#: gerbview/files.cpp:155
+#: gerbview/files.cpp:156
 msgid "Bottom Pad Master"
 msgstr "Pad Maitre Dessous"
 
-#: gerbview/files.cpp:173
+#: gerbview/files.cpp:174
 msgid "Open Gerber File(s)"
 msgstr "Ouvrir Fichier Gerber"
 
-#: gerbview/files.cpp:240
+#: gerbview/files.cpp:241
 msgid "File not found:"
 msgstr "Fichier non trouvé:"
 
-#: gerbview/files.cpp:252
+#: gerbview/files.cpp:253
 msgid "Loading Gerber files..."
 msgstr "Chargement Fichiers Gerber..."
 
-#: gerbview/files.cpp:255 gerbview/files.cpp:262
+#: gerbview/files.cpp:256 gerbview/files.cpp:263
 #, c-format
 msgid "Loading %u/%zu %s..."
 msgstr "Chargement  %u/%zu %s..."
 
-#: gerbview/files.cpp:286
+#: gerbview/files.cpp:287
 #, c-format
 msgid "<b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>"
 msgstr ""
 "<b>Un fichier \"job\" gerber ne peut pas être chargé en tant que fichier de "
 "tracé</b> <i>%s</i>"
 
-#: gerbview/files.cpp:382
+#: gerbview/files.cpp:386
 msgid "Open NC (Excellon) Drill File(s)"
 msgstr "Ouvrir Fichier de &Perçage NC (Excellon)"
 
-#: gerbview/files.cpp:479
+#: gerbview/files.cpp:483
 #, c-format
 msgid "Zip file '%s' cannot be opened."
 msgstr "Le fichier Zip '%s' ne peut pas être ouvert."
 
-#: gerbview/files.cpp:521
+#: gerbview/files.cpp:525
 #, c-format
 msgid "Skipped file '%s' (unknown type).\n"
 msgstr "Ignore fichier '%s' (type inconnu).\n"
 
-#: gerbview/files.cpp:533
+#: gerbview/files.cpp:537
 #, c-format
 msgid "Skipped file '%s' (gerber job file).\n"
 msgstr "Ignore fichier '%s' (type gerber job).\n"
 
-#: gerbview/files.cpp:574
+#: gerbview/files.cpp:578
 #, c-format
 msgid "<b>Unable to create temporary file '%s'.</b>\n"
 msgstr "<b>Impossible de créer le fichier temporaire '%s'.</b>\n"
 
-#: gerbview/files.cpp:604
+#: gerbview/files.cpp:612
 #, c-format
 msgid "<b>unzipped file %s read error</b>\n"
 msgstr "<b>fichier dézippé %s erreur de lecture </b>\n"
 
-#: gerbview/files.cpp:639
+#: gerbview/files.cpp:647
 msgid "Open Zip File"
 msgstr "Ouvrir Fichier Zip"
 
@@ -17579,34 +17609,34 @@ msgstr "Effacer Liste Fichiers Job Récents"
 msgid "KiCad Gerber Viewer"
 msgstr "Visualisateur Gerber KiCad"
 
-#: gerbview/gerbview_frame.cpp:613 gerbview/gerbview_frame.cpp:637
+#: gerbview/gerbview_frame.cpp:649 gerbview/gerbview_frame.cpp:673
 #: gerbview/menubar.cpp:146 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:94
 msgid "Gerber Viewer"
 msgstr "Visionneuse de fichiers Gerber"
 
-#: gerbview/gerbview_frame.cpp:618
+#: gerbview/gerbview_frame.cpp:654
 #, c-format
 msgid "Drawing layer %d not in use"
 msgstr "Couche de dessin %d non utilisée"
 
-#: gerbview/gerbview_frame.cpp:635
+#: gerbview/gerbview_frame.cpp:671
 msgid "(with X2 attributes)"
 msgstr "(avec attributs X2)"
 
-#: gerbview/gerbview_frame.cpp:644
+#: gerbview/gerbview_frame.cpp:680
 #, c-format
 msgid "Image name: \"%s\"  Layer name: \"%s\""
 msgstr "Nom Image: \"%s\"  Nom Layer:  \"%s\""
 
-#: gerbview/gerbview_frame.cpp:660
+#: gerbview/gerbview_frame.cpp:696
 msgid "X2 attr"
 msgstr "Attr X2"
 
-#: gerbview/gerbview_frame.cpp:1018
+#: gerbview/gerbview_frame.cpp:1057
 msgid "GerbView"
 msgstr "GerbView"
 
-#: gerbview/gerbview_frame.cpp:1023
+#: gerbview/gerbview_frame.cpp:1062
 msgid "Excellon Options"
 msgstr "Options Excellon"
 
@@ -18613,7 +18643,7 @@ msgstr "Téléchargement trop grand."
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:222
 msgid "Fetching repository"
-msgstr ""
+msgstr "Récupération du dépôt"
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:224
 msgid "Unable to load repository url"
@@ -18632,7 +18662,7 @@ msgstr ""
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:260
 msgid "Fetching repository packages"
-msgstr ""
+msgstr "Récupération de paquet du dépôt"
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:262
 msgid "Unable to load repository packages url."
@@ -18669,6 +18699,8 @@ msgid ""
 "Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be "
 "corrupted."
 msgstr ""
+"Le \"hash\" du fichier de ressources ne correspond pas et ne sera pas "
+"utilisé. Le dépot est peut-être endommagé."
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:582
 msgid "Local file"
@@ -18685,6 +18717,9 @@ msgid ""
 "may indicate a problem with the package, if the issue persists report this "
 "to repository maintainers."
 msgstr ""
+"Le \"hash\" de l'archive téléchargée pour le paquet %s ne correspond pas à "
+"l’entrée du dépot. Cela peut indiquer un problème avec le paquet, si le "
+"problème persiste, signalez-le aux responsables du dépot."
 
 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:101
 #, c-format
@@ -18730,9 +18765,8 @@ msgid "Archive does not contain a valid metadata.json file"
 msgstr "L’archive ne contient pas de fichier metadata.json valide"
 
 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:314
-#, fuzzy
 msgid "Archive metadata must have a single version defined"
-msgstr "Une feuille doit avoir un fichier spécifié."
+msgstr "Les métadonnées de l'archive doivent avoir une seule version définie"
 
 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:326
 #, c-format
@@ -19117,8 +19151,8 @@ msgid "Application failed to load:\n"
 msgstr "Échec du chargement de l’application:\n"
 
 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:645
-#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:652 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1483
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1514
+#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:652 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1489
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1520
 msgid "KiCad Error"
 msgstr "KiCad erreur"
 
@@ -22154,7 +22188,7 @@ msgstr "Tailles Prédéfinies"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:107
 #: pcbnew/dialogs/dialog_constraints_reporter.cpp:54
-#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:192 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1670
+#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:192 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1676
 msgid "Custom Rules"
 msgstr "Règles Utilisateur"
 
@@ -22167,7 +22201,7 @@ msgstr ""
 "Erreur d’importation des paramètres à partir du circuit imprimé :\n"
 "Impossible de charger le fichier de projet associé %s"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:202 pcbnew/files.cpp:616
+#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:202 pcbnew/files.cpp:617
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1082
 msgid "Loading PCB"
 msgstr "Chargement du PCB"
@@ -30102,16 +30136,16 @@ msgstr "Avertissement Isolation Contour de CI"
 msgid "PCB '%s' is already open."
 msgstr "Le fichier PCB '%s' est déjà ouvert."
 
-#: pcbnew/files.cpp:587
+#: pcbnew/files.cpp:588
 msgid "The current PCB has been modified.  Save changes?"
 msgstr "Le circuit imprimé a été modifié. Voulez vous sauver les changements?"
 
-#: pcbnew/files.cpp:606
+#: pcbnew/files.cpp:607
 #, c-format
 msgid "PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?"
 msgstr "Le PCB '%s' n'existe pas. Voulez vous le créer?"
 
-#: pcbnew/files.cpp:615
+#: pcbnew/files.cpp:616
 msgid "Creating PCB"
 msgstr "Création du PCB"
 
@@ -31212,61 +31246,61 @@ msgstr "La zone cuivre '%s' n'a pas de pad connecté."
 msgid "Copper zone on layer %s at (%s, %s) has no pads connected."
 msgstr "La zone cuivre sur couche %s à (%s %s) n'a pas de pad connecté."
 
-#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:830
+#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:839
 #, c-format
 msgid "Remove single pad net %s."
 msgstr "Suppression net à pad unique '%s'."
 
-#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:836
+#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:845
 #, c-format
 msgid "Removed single pad net %s."
 msgstr "Suppression net à pad unique '%s'."
 
-#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:894
+#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%s pad %s not found in %s."
 msgstr "%s pad %s non trouvé en %s."
 
-#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:945
+#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:954
 #, c-format
 msgid "Processing symbol '%s:%s'."
 msgstr "Traitement du symbole \"%s:%s\"."
 
-#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1014
+#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1023
 #, c-format
 msgid "Multiple footprints found for '%s'."
 msgstr "Multiples empreintes trouvées pour '%s'."
 
-#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1045
+#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1054
 #, c-format
 msgid "Cannot remove unused footprint %s (locked)."
 msgstr "Impossible de supprimer l'empreinte %s inutilisée (verrouillée)."
 
-#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1050
+#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1059
 #, c-format
 msgid "Could not remove unused footprint %s (locked)."
 msgstr "Impossible de supprimer l'empreinte %s inutilisée (verrouillée)."
 
-#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1062
+#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1071
 #, c-format
 msgid "Remove unused footprint %s."
 msgstr "Suppression empreinte inutilisée \"%s."
 
-#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1067
+#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1076
 #, c-format
 msgid "Removed unused footprint %s."
 msgstr "Suppression empreinte inutilisée \"%s."
 
-#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1098
+#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1107
 #, c-format
 msgid "Removed unused net %s."
 msgstr "Suppression net inutilisé '%s'."
 
-#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1106
+#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1115
 msgid "Update netlist"
 msgstr "Mise à jour netliste"
 
-#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1131
+#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1140
 #, c-format
 msgid "Total warnings: %d, errors: %d."
 msgstr "Total warnings: %d, erreurs: %d."
@@ -31617,24 +31651,32 @@ msgstr ""
 msgid "Eeschema netlist"
 msgstr "Netliste EEschema"
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1482
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1461
+msgid ""
+"Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the "
+"KiCad team using the menu Help->Report Bug."
+msgstr ""
+"Vous avez reçu une erreur lors de la lecture de netliste.  Veuillez signaler "
+"ce problème à l’équipe KiCad à l’aide du menu Aide-> Signaler un bogue."
+
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Schematic file '%s' not found."
 msgstr "Fichier schématique '%s' non trouvé."
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1513
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1519
 msgid "Eeschema failed to load."
 msgstr "Eeschema a échoué chargement."
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1664
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1670
 msgid "Edit design rules"
 msgstr "Editer règles de conception"
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1676
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1682
 msgid "Could not compile custom design rules."
 msgstr "Impossible de compiler les règles de conception utilisateur."
 
-#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1711
+#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1717
 msgid "Export Hyperlynx Layout"
 msgstr "Exporter au Format Hyperlynx"
 
@@ -34057,23 +34099,23 @@ msgstr "Élément <b>refusé<b> à l’emplacement actuel."
 msgid "Item allowed at current location."
 msgstr "Article autorisé à l’emplacement actuel."
 
-#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:76
+#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:76 pcbnew/tools/convert_tool_essais.cpp:76
 msgid "Create from Selection"
 msgstr "Créer à partir de la Sélection"
 
-#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:207
+#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:207 pcbnew/tools/convert_tool_essais.cpp:207
 msgid "Convert shapes to polygon"
 msgstr "Convertir les formes en zone"
 
-#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:243
+#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:243 pcbnew/tools/convert_tool_essais.cpp:243
 msgid "Convert shapes to zone"
 msgstr "Convertir les formes en zone"
 
-#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:707
+#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:707 pcbnew/tools/convert_tool_essais.cpp:702
 msgid "Convert polygons to lines"
 msgstr "Convertir les polygones en lignes"
 
-#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:797
+#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:797 pcbnew/tools/convert_tool_essais.cpp:792
 msgid "Create arc from line segment"
 msgstr "Créer arc à partir du segment"
 
@@ -34185,11 +34227,11 @@ msgstr "Déplacer l'ancre de référence de l'empreinte"
 msgid "Self-intersecting polygons are not allowed"
 msgstr "Les polygones auto intersectants ne sont pas autorisés"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2559
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2561
 msgid "Via location violates DRC."
 msgstr "La position de la via viole le DRC."
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2663
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2665
 msgid "Place via"
 msgstr "Place via"
 
@@ -36685,6 +36727,11 @@ msgstr "Exécution de remplissage des polygones..."
 msgid "[INFO] load failed: input line too long\n"
 msgstr "[INFO] chargement échouée: ligne d’entrée trop longue\n"
 
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:5
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:12
+msgid "bitmap2component"
+msgstr "bitmap2component"
+
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:9
 msgid "KiCad Image Converter"
 msgstr "Convertisseur d'Image KiCad"
@@ -36695,9 +36742,10 @@ msgstr ""
 "Créer un composant à partir d’une image bitmap pour une utilisation avec "
 "KiCad"
 
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:12
-msgid "bitmap2component"
-msgstr "bitmap2component"
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:5
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:13
+msgid "eeschema"
+msgstr "eeschema"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:10
 msgid "KiCad Schematic Editor (Standalone)"
@@ -36711,9 +36759,10 @@ msgstr "Outil de Capture Schématique"
 msgid "Standalone schematic editor for KiCad schematics"
 msgstr "Editeur de schématique indépendant pour les schémas KiCad"
 
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:13
-msgid "eeschema"
-msgstr "eeschema"
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:5
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:13
+msgid "gerbview"
+msgstr "gerbview"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:11
 msgid "Gerber File Viewer"
@@ -36723,9 +36772,9 @@ msgstr "Visionneuse de fichiers Gerber"
 msgid "View Gerber files"
 msgstr "Visualiser fichiers Gerber"
 
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:13
-msgid "gerbview"
-msgstr "gerbview"
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:5
+msgid "kicad"
+msgstr "kicad"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:10
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:6
@@ -36740,6 +36789,10 @@ msgstr "Suite CAO Electronique"
 msgid "Suite of tools for schematic design and circuit board layout"
 msgstr "Suite d’outils pour la conception schématique et des circuits imprimés"
 
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:5
+msgid "pcbcalculator"
+msgstr "pcbcalculator"
+
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:9
 msgid "KiCad PCB Calculator"
 msgstr "Calculateur pour PCB KiCad"
@@ -36748,6 +36801,11 @@ msgstr "Calculateur pour PCB KiCad"
 msgid "Calculator for various electronics-related computations"
 msgstr "Calculatrice pour divers calculs liés à l’électronique"
 
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:5
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:13
+msgid "pcbnew"
+msgstr "pcbnew"
+
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:10
 msgid "KiCad PCB Editor (Standalone)"
 msgstr "Editeur de PCB KiCad (indépendant)"
@@ -36760,10 +36818,6 @@ msgstr "Éditeur de circuit imprimé"
 msgid "Standalone circuit board editor for KiCad boards"
 msgstr "Éditeur indépendant de circuits imprimés pour les C.I. KiCad"
 
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:13
-msgid "pcbnew"
-msgstr "pcbnew"
-
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:13
 msgid "An EDA suite for schematic and circuit board design"
 msgstr "Suite d’outils pour la conception schématique et des circuits imprimés"
@@ -36817,16 +36871,16 @@ msgstr "Schématique KiCad"
 msgid "KiCad Printed Circuit Board"
 msgstr "Fichier Circuit Imprimé KiCad"
 
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Infos"
+
+#~ msgid "Schematic file '%s' is already open."
+#~ msgstr "Le fichier schématique '%s' est déjà ouvert."
+
 #~ msgid "There are no unreferenced pins in this sheet to remove."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il n'y a pas de pins non référencées à supprimer dans cette feuille."
 
-#~ msgid "kicad"
-#~ msgstr "kicad"
-
-#~ msgid "pcbcalculator"
-#~ msgstr "pcbcalculator"
-
 #~ msgid "3D Model Visibility"
 #~ msgstr "Visibilité modèles 3D"