From 3d49d31b78d52d9904f15521f7295c5a9a26dc0c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=ED=82=B4=EC=8A=A8=EA=B9=80=EB=9E=91=EA=B8=B0?=
 <korearf@gmail.com>
Date: Sat, 7 Aug 2021 11:22:18 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 30.2% (2121 of 7022 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/
---
 translation/pofiles/ko.po | 344 ++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 123 insertions(+), 221 deletions(-)

diff --git a/translation/pofiles/ko.po b/translation/pofiles/ko.po
index 519bd2cd8f..3fbe3f0d1c 100644
--- a/translation/pofiles/ko.po
+++ b/translation/pofiles/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-19 08:40-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 11:48+0000\n"
-"Last-Translator: jeongsuAn <dks9467@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: 킴슨김랑기 <korearf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -4403,17 +4403,14 @@ msgid "Full error text:"
 msgstr "전체 오류 텍스트:"
 
 #: common/filehistory.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "No Files"
 msgstr "파일 없음"
 
 #: common/filename_resolver.cpp:451
-#, fuzzy
 msgid "The given path does not exist"
 msgstr "지정된 경로가 존재하지 않음"
 
 #: common/filename_resolver.cpp:454
-#, fuzzy
 msgid "3D model search path"
 msgstr "3D 모델 검색 경로"
 
@@ -4422,7 +4419,6 @@ msgid "Alias: "
 msgstr "별칭: "
 
 #: common/filename_resolver.cpp:482
-#, fuzzy
 msgid "This path:"
 msgstr "이 경로:"
 
@@ -4431,18 +4427,15 @@ msgid "Existing path:"
 msgstr "기존 경로:"
 
 #: common/filename_resolver.cpp:487
-#, fuzzy
 msgid "Bad alias (duplicate name)"
 msgstr "잘못된 별칭(중복 이름)"
 
 #: common/filename_resolver.cpp:610
-#, fuzzy
 msgid "3D configuration directory is unknown"
-msgstr "3D 구성 디렉터리 알 수 없음"
+msgstr "3D 구성 디렉토리를 알 수 없음"
 
 #: common/filename_resolver.cpp:613 common/filename_resolver.cpp:643
 #: common/filename_resolver.cpp:668
-#, fuzzy
 msgid "Write 3D search path list"
 msgstr "3D 검색 경로 목록 쓰기"
 
@@ -4457,7 +4450,6 @@ msgstr "설정 파일 쓰기 문제"
 #: common/footprint_info.cpp:99 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:858
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_library_manager.cpp:104
 #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "Load Error"
 msgstr "로드 오류"
 
@@ -4475,7 +4467,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #: common/fp_lib_table.cpp:300
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "fp-lib-table files contain no library named '%s'."
 msgstr "fp-lib-table 파일에는 '%s'라는 라이브러리가 없습니다."
 
@@ -4492,7 +4484,7 @@ msgid "Command '%s' could not be found."
 msgstr "명령 '%s'을 찾을 수 없습니다."
 
 #: common/gestfich.cpp:248
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid ""
 "Problem while running the PDF viewer.\n"
 "Command is '%s'."
@@ -4506,7 +4498,7 @@ msgid "Unable to find a PDF viewer for '%s'."
 msgstr "'%s'에 대한 PDF 뷰어를 찾을 수 없음."
 
 #: common/gestfich.cpp:349
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot print '%s'.\n"
 "\n"
@@ -4519,7 +4511,7 @@ msgstr ""
 #: common/gestfich.cpp:378 eeschema/eeschema.cpp:410 eeschema/eeschema.cpp:443
 #: gerbview/gerbview.cpp:237 kicad/project_template.cpp:257
 #: pcbnew/pcbnew.cpp:354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot copy file '%s'."
 msgstr "파일 '%s'을 복사할 수 없습니다."
 
@@ -4529,9 +4521,8 @@ msgid "Cut"
 msgstr "자르기"
 
 #: common/grid_tricks.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid "Clear selected cells placing original contents on clipboard"
-msgstr "클립보드에 원본 내용을 배치하는 선택된 셀 지우기"
+msgstr "클립보드에 원본 콘텐츠를 배치하여 선택한 셀 지우기"
 
 #: common/grid_tricks.cpp:250 common/tool/actions.cpp:160
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:153
@@ -4896,49 +4887,40 @@ msgid "B.Fab"
 msgstr "B.Fab"
 
 #: common/layer_id.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "User.1"
 msgstr "사용자.1"
 
 #: common/layer_id.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "User.2"
 msgstr "사용자.2"
 
 #: common/layer_id.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "User.3"
-msgstr "사용자"
+msgstr "사용자.3"
 
 #: common/layer_id.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "User.4"
-msgstr "사용자"
+msgstr "사용자.4"
 
 #: common/layer_id.cpp:94
-#, fuzzy
 msgid "User.5"
-msgstr "사용자"
+msgstr "사용자.5"
 
 #: common/layer_id.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "User.6"
-msgstr "사용자"
+msgstr "사용자.6"
 
 #: common/layer_id.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "User.7"
-msgstr "사용자"
+msgstr "사용자.7"
 
 #: common/layer_id.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "User.8"
-msgstr "사용자"
+msgstr "사용자.8"
 
 #: common/layer_id.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "User.9"
-msgstr "사용자"
+msgstr "사용자.9"
 
 #: common/layer_id.cpp:101 pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:850
 msgid "Rescue"
@@ -5123,14 +5105,12 @@ msgid "Hidden text"
 msgstr "숨겨진 텍스트"
 
 #: common/layer_id.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "SMD pads front"
-msgstr "패드 앞면"
+msgstr "SMD 패드 앞면"
 
 #: common/layer_id.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "SMD pads back"
-msgstr "패드 뒷면"
+msgstr "SMD 패드 뒷면"
 
 #: common/layer_id.cpp:151
 msgid "Through-hole pads"
@@ -5643,8 +5623,9 @@ msgid "Select all items on screen"
 msgstr "화면상의 모든 아이템 선택"
 
 #: common/tool/actions.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Paste Special..."
-msgstr ""
+msgstr "특수 붙여넣기..."
 
 #: common/tool/actions.cpp:176
 #, fuzzy
@@ -11756,19 +11737,17 @@ msgstr "수직 피치(&V):"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:251
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Label increment:"
 msgstr "라벨 증분:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Dialog Preferences"
-msgstr "설정 (&P)"
+msgstr "대화 기본 설정"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:270
-#, fuzzy
 msgid "Show footprint previews in Symbol Chooser"
-msgstr "플로트 모드 선 두께 설정"
+msgstr "기호 선택기에서 풋프린트 미리 보기 표시"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:273
 msgid "Keep hierarchy navigator open"
@@ -11806,7 +11785,6 @@ msgid "Annotations"
 msgstr "치수 추가"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:30
-#, fuzzy
 msgid "Symbol unit notation:"
 msgstr "심볼 단위 표기:"
 
@@ -11909,9 +11887,8 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:176
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Prefix:"
-msgstr "접두사:"
+msgstr "접두어:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:180
 msgid "["
@@ -11963,7 +11940,6 @@ msgid "D&efault pin length:"
 msgstr "기본 핀 길이(&e):"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "De&fault pin number size:"
 msgstr "기본 핀 번호 크기(&F):"
 
@@ -11983,7 +11959,6 @@ msgid "100"
 msgstr "180"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid "&Pitch of repeated pins:"
 msgstr "반복되는 핀의 피치(&P):"
 
@@ -12061,7 +12036,6 @@ msgstr "'%s'라는 별칭의 라이브러리가 이미 있습니다."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:510
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:893
-#, fuzzy
 msgid "One of the nicknames will need to be changed after adding this library."
 msgstr "이 라이브러리를 추가한 후 별명 중 하나를 변경해야 합니다."
 
@@ -12179,7 +12153,6 @@ msgid "Add empty row to table"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Add existing library to table"
 msgstr "기존 라이브러리를 테이블에 추가"
 
@@ -12190,7 +12163,6 @@ msgid "Remove library from table"
 msgstr "새 라이브러리"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Migrate Libraries"
 msgstr "라이브러리 이동"
 
@@ -12218,7 +12190,6 @@ msgid "Editing Options"
 msgstr "선 설정"
 
 #: eeschema/eeschema_config.cpp:100 pcbnew/pcbnew_config.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Error loading drawing sheet."
 msgstr "도면 시트를 로드하는 동안 오류가 발생했습니다."
 
@@ -12371,12 +12342,10 @@ msgid "Unconnected \"no connection\" flag"
 msgstr "미연결 플래그 추가"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Label not connected to anything"
 msgstr "아무것도 연결되지 않은 레이블"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "Global label not connected anywhere else in the schematic"
 msgstr "회로도의 다른 곳에서는 연결되지 않은 전역 레이블"
 
@@ -12422,7 +12391,6 @@ msgid "Unresolved text variable"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "Wires not connected to anything"
 msgstr "아무것도 연결되지 않은 전선"
 
@@ -12456,7 +12424,6 @@ msgstr "버스에 와이어 추가"
 
 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:135 eeschema/files-io.cpp:100
 #: eeschema/files-io.cpp:801
-#, fuzzy
 msgid "Schematic Files"
 msgstr "회로도 파일"
 
@@ -12470,7 +12437,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:146 pcbnew/files.cpp:1018
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create temporary file '%s'."
 msgstr "임시 파일 '%s'을 만들지 못했습니다."
 
@@ -12499,7 +12466,7 @@ msgid "File write operation failed."
 msgstr "파일 쓰기 작업 실패함."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:271
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Schematic file '%s' is already open."
 msgstr "회로도 파일 '%s'은 이미 열려 있습니다."
 
@@ -12540,7 +12507,7 @@ msgid "Memory exhausted loading schematic '%s'."
 msgstr "회로도 '%s' 로드 중 메모리 소진."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:440 eeschema/files-io.cpp:1189 eeschema/sheet.cpp:165
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to load '%s'."
 msgstr "'%s'를 로드하지 못했습니다."
 
@@ -12570,12 +12537,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: eeschema/files-io.cpp:499
-#, fuzzy
 msgid "Do not show this dialog again."
 msgstr "이 대화 상자를 다시 표시하지 마십시오."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The project symbol library cache file '%s' was not found."
 msgstr "프로젝트 기호 라이브러리 캐시 파일 '%s'을 찾을 수 없습니다."
 
@@ -12633,7 +12599,7 @@ msgid "Import Schematic"
 msgstr "회로도로 내보내기"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:769
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unexpected file extension: '%s'."
 msgstr "예기치 않은 파일 확장자: '%s'."
 
@@ -12663,7 +12629,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: eeschema/files-io.cpp:936
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite Files"
 msgstr "파일 덮어쓰기"
 
@@ -12673,7 +12638,7 @@ msgid "Abort Project Save"
 msgstr "부품 가져오기"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Schematic '%s' is already open."
 msgstr "회로도 '%s'는 이미 열려 있습니다."
 
@@ -12702,14 +12667,14 @@ msgid "Recently Used"
 msgstr "항목 삭제"
 
 #: eeschema/getpart.cpp:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Choose Power Symbol (%d items loaded)"
-msgstr "전원 기호 선택(%d개 항목 로드됨)"
+msgstr "전원 기호 선택 (%d개 항목 로드됨)"
 
 #: eeschema/getpart.cpp:154 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:854
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Choose Symbol (%d items loaded)"
-msgstr "기호 선택(%d개 항목 로드됨)"
+msgstr "기호 선택 (%d개 항목 로드됨)"
 
 #: eeschema/getpart.cpp:248
 #, c-format
@@ -12725,7 +12690,7 @@ msgid "Root"
 msgstr "루트"
 
 #: eeschema/hierarch.cpp:275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(page %s)"
 msgstr "(페이지 %s)"
 
@@ -12753,7 +12718,7 @@ msgid "Radius"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/lib_circle.cpp:276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Circle, radius %s"
 msgstr "원, 반경 %s"
 
@@ -12833,7 +12798,7 @@ msgid "PolyLine"
 msgstr "선"
 
 #: eeschema/lib_text.cpp:383 eeschema/sch_text.cpp:650
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Graphic Text '%s'"
 msgstr "그래픽 텍스트 '%s'"
 
@@ -12945,7 +12910,7 @@ msgid "P&references"
 msgstr "설정 (&P)"
 
 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pspice.cpp:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find library file %s."
 msgstr "라이브러리 파일 %s을 찾을 수 없습니다."
 
@@ -13040,7 +13005,7 @@ msgid "NonLogic"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/project_rescue.cpp:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rename %s to %s"
 msgstr "%s에서 %s로 이름 바꾸기"
 
@@ -13070,7 +13035,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/project_rescue.cpp:691
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create symbol library file '%s'."
 msgstr "기호 라이브러리 파일 '%s'을 만들지 못했습니다."
 
@@ -13135,12 +13100,11 @@ msgid "Net Code"
 msgstr "네트 코드"
 
 #: eeschema/sch_connection.cpp:419 eeschema/sch_connection.cpp:434
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bus Alias %s Members"
 msgstr "버스 별칭 %s 멤버"
 
 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:170 pcbnew/board_connected_item.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Not Found"
 msgstr "찾을 수 없음"
 
@@ -13162,7 +13126,7 @@ msgstr "새 회로도 파일이 저장되지 않음"
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1119
 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:375
 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:622 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:813
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "닫기 전에 '%s'에 대한 변경 사항을 저장하시겠습니까?"
 
@@ -13179,7 +13143,7 @@ msgid "New Schematic"
 msgstr "새 회로도 (&S)"
 
 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:971
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Schematic file '%s' already exists."
 msgstr "회로도 파일 '%s'은 이미 존재합니다."
 
@@ -13209,7 +13173,6 @@ msgid "[Unsaved]"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1287
-#, fuzzy
 msgid "[no schematic loaded]"
 msgstr "[로드된 회로도 없음]"
 
@@ -13232,7 +13195,6 @@ msgid "Go to Page %s (%s)"
 msgstr "%s (%s) 페이지로 이동"
 
 #: eeschema/sch_field.cpp:528
-#, fuzzy
 msgid "Back to Previous Selected Sheet"
 msgstr "이전에 선택한 시트로 돌아가기"
 
@@ -13257,12 +13219,12 @@ msgid "Unknown SCH_FILE_T value: %d"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sch_line.cpp:717
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Vertical Wire, length %s"
-msgstr "수직 와이어, 길이 %s"
+msgstr "수직선, 길이 %s"
 
 #: eeschema/sch_line.cpp:718
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Vertical Bus, length %s"
 msgstr "수직 버스, 길이 %s"
 
@@ -13277,7 +13239,7 @@ msgid "Horizontal Wire, length %s"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sch_line.cpp:727
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Horizontal Bus, length %s"
 msgstr "수평 버스, 길이 %s"
 
@@ -13287,9 +13249,9 @@ msgid "Horizontal Graphic Line, length %s"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sch_line.cpp:735
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wire, length %s"
-msgstr "와이어, 길이 %s"
+msgstr "선, 길이 %s"
 
 #: eeschema/sch_line.cpp:736
 #, c-format
@@ -13297,7 +13259,7 @@ msgid "Bus, length %s"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sch_line.cpp:737
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Graphic Line, length %s"
 msgstr "그래픽 라인, 길이 %s"
 
@@ -13375,7 +13337,7 @@ msgid "Storage file not fully parsed (%d bytes remaining)."
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:487
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown Record id: %d."
 msgstr "알 수 없는 레코드 ID: %d."
 
@@ -13390,7 +13352,6 @@ msgid "Pin has unexpected orientation."
 msgstr "핀의 방향이 예기치 않습니다."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:688
-#, fuzzy
 msgid "Pin has unexpected electrical type."
 msgstr "핀에 예기치 않은 전기 유형이 있습니다."
 
@@ -13452,7 +13413,7 @@ msgid "Rectangle's owner (%d) not found."
 msgstr "시트 이름의 소유자(%d)를 찾을 수 없습니다."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sheet entry's owner (%d) not found."
 msgstr "시트 항목의 소유자(%d)를 찾을 수 없습니다."
 
@@ -13477,12 +13438,12 @@ msgstr "%s 파일을 찾을 수 없습니다."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2090
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error reading image %s."
 msgstr "이미지를 읽는 동안 오류가 발생했습니다%s."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File not found %s."
 msgstr "파일을 찾을 수 없습니다 %s."
 
@@ -13659,12 +13620,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sch_plugins/eagle/sch_eagle_plugin.cpp:1300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find '%s' in the imported library."
 msgstr "가져온 라이브러리에서 '%s'를 찾을 수 없습니다."
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Invalid symbol name"
 msgstr "잘못된 기호 이름"
 
@@ -13674,37 +13634,35 @@ msgid "Invalid library identifier"
 msgstr "풋프린트 필터"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:251
-#, fuzzy
 msgid "Invalid parent symbol name"
 msgstr "잘못된 상위 기호 이름"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No parent for extended symbol %s"
-msgstr "확장 기호에 대한 상위 항목이 없습니다. %s"
+msgstr "확장 기호에 대한 상위 항목이 없음 %s"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Invalid symbol unit name"
 msgstr "잘못된 기호 단위 이름"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:283
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid symbol unit name prefix %s"
 msgstr "잘못된 기호 단위 이름 접두사 %s"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid symbol unit name suffix %s"
 msgstr "잘못된 기호 단위 이름 접미사 %s"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid symbol unit number %s"
 msgstr "잘못된 기호 단위 번호 %s"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid symbol convert number %s"
 msgstr "잘못된 기호 변환 번호 %s"
 
@@ -13713,7 +13671,6 @@ msgid "Floating point number with incorrect locale"
 msgstr "잘못된 로케일이 있는 부동 소수점 숫자"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:438
-#, fuzzy
 msgid "Invalid floating point number"
 msgstr "잘못된 부동 소수점 숫자"
 
@@ -13729,13 +13686,11 @@ msgstr "설정 저장"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:771
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1714
-#, fuzzy
 msgid "Invalid property name"
 msgstr "잘못된 속성 이름"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:779
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1722
-#, fuzzy
 msgid "Empty property name"
 msgstr "빈 속성 이름"
 
@@ -13745,12 +13700,10 @@ msgid "Invalid property value"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1273
-#, fuzzy
 msgid "Invalid pin name"
 msgstr "잘못된 핀 이름"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1311
-#, fuzzy
 msgid "Invalid pin number"
 msgstr "잘못된 핀 번호"
 
@@ -13765,7 +13718,6 @@ msgid "Invalid text string"
 msgstr "패드 모양"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1560
-#, fuzzy
 msgid "Invalid page type"
 msgstr "잘못된 페이지 유형"
 
@@ -13914,7 +13866,6 @@ msgid "No library symbol found for schematic symbol '%s %s'."
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sch_sheet.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Sheet name"
 msgstr "시트 이름"
 
@@ -14030,7 +13981,7 @@ msgid "Global Label '%s'"
 msgstr "전역 라벨 '%s'"
 
 #: eeschema/sch_text.cpp:1645
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Hierarchical Label '%s'"
 msgstr "계층 레이블 '%s'"
 
@@ -14356,7 +14307,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sheet.cpp:570
-#, fuzzy
 msgid "Do not show this message again."
 msgstr "이 메시지를 다시 표시하지 마십시오."
 
@@ -14510,12 +14460,10 @@ msgid "New Plot"
 msgstr "플로트"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Save as Image"
 msgstr "이미지로 저장"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Save as .csv File"
 msgstr ".csv 파일로 저장"
 
@@ -14525,7 +14473,6 @@ msgid "File"
 msgstr "파일"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Add Signals..."
 msgstr "신호 추가..."
 
@@ -14685,7 +14632,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #: eeschema/symbol_async_loader.cpp:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Loading library %s..."
 msgstr "로딩 라이브러리 %s..."
 
@@ -14704,7 +14651,6 @@ msgid "View as PNG..."
 msgstr "PNG로 보기..."
 
 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Symbol as SVG..."
 msgstr "SVG로 기호..."
 
@@ -14739,7 +14685,7 @@ msgstr "회로도를 닫기 전에 변경 내용을 저장 하겠습니까?"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:565
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unit %s"
 msgstr "단위 %s"
 
@@ -14770,12 +14716,12 @@ msgid "Open %s"
 msgstr "열기 %s"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:826
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Library '%s' already exists."
 msgstr "라이브러리 '%s'가 이미 존재합니다."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:834
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not create the library file '%s'.\n"
 "Make sure you have write permissions and try again."
@@ -14812,7 +14758,6 @@ msgstr "전체 적용"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1002
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:518
-#, fuzzy
 msgid "Choose the Library Table to add the library to:"
 msgstr "라이브러리를 추가할 라이브러리 테이블 선택:"
 
@@ -14823,7 +14768,7 @@ msgid "Add To Library Table"
 msgstr "탐색할 라이브러리 선택"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1035
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to save backup to '%s'."
 msgstr "'%s'에 백업을 저장하지 못했습니다."
 
@@ -14851,7 +14796,6 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1195
 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:403
-#, fuzzy
 msgid "Symbol library not enabled."
 msgstr "기호 라이브러리가 활성화되지 않았습니다."
 
@@ -14900,7 +14844,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Add new project library table entry"
 msgstr "새 프로젝트 라이브러리 테이블 항목 추가"
 
@@ -14923,7 +14866,6 @@ msgid "[Read Only Library]"
 msgstr "라이브러리 선택"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:160
-#, fuzzy
 msgid "[no symbol loaded]"
 msgstr "[기호가 로드되지 않음]"
 
@@ -14960,9 +14902,9 @@ msgstr ""
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:170
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:240
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Symbol library '%s' is not writeable."
-msgstr "심볼 라이브러리 '%s'는 작성할 수 없습니다."
+msgstr "기호 라이브러리 '%s'는 쓸 수 없습니다."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:549
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1142
@@ -15050,12 +14992,12 @@ msgid "No library specified."
 msgstr "라이브러리가 정의되지 않았습니다."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1008
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Save Library '%s' As..."
-msgstr "라이브러리 '%s'를 다른 이름으로 저장..."
+msgstr "'%s' 라이브러리를 다른 이름으로 저장..."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1047
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to save changes to symbol library file '%s'."
 msgstr "기호 라이브러리 파일 '%s'에 대한 변경 사항을 저장하지 못했습니다."
 
@@ -15110,7 +15052,7 @@ msgstr "기호 라이브러리 파일 '%s'이 비어 있습니다."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:96
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Symbol %s already exists in library '%s'."
 msgstr "기호 %s는 이미 라이브러리 '%s'에 존재합니다."
 
@@ -15183,7 +15125,7 @@ msgid "Cannot enumerate library '%s'."
 msgstr "라이브러리 '%s'을 열거할 수 없습니다."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_library_manager.cpp:1053
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error saving symbol %s to library '%s'."
 msgstr "기호 %s을 라이브러리 '%s'에 저장하는 동안 오류가 발생했습니다."
 
@@ -15216,7 +15158,6 @@ msgid "Unit %c"
 msgstr "단위 %c"
 
 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:919 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:990
-#, fuzzy
 msgid "[no library selected]"
 msgstr "[선택된 라이브러리 없음]"
 
@@ -15313,7 +15254,7 @@ msgid "Footprint re-linking cancelled by user."
 msgstr ""
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change '%s' reference designator to '%s'."
 msgstr "'%s' 참조 지정자를 '%s'로 변경합니다."
 
@@ -15323,7 +15264,7 @@ msgid "Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'."
 msgstr "%s 풋프린트 할당을 '%s'에서 '%s'로 변경합니다."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:364
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change %s value from '%s' to '%s'."
 msgstr "%s 값을 '%s'에서 '%s'으로 변경합니다."
 
@@ -15333,9 +15274,9 @@ msgid "Cannot find %s pin '%s'."
 msgstr "%s 핀 '%s'을 찾을 수 없습니다."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:532
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'."
-msgstr "%s 핀 %s net 레이블을 '%s'에서 '%s'로 변경합니다."
+msgstr "%s 핀 %s 네트 라벨을 '%s'에서 '%s'로 변경합니다."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:557
 #, c-format
@@ -15343,9 +15284,9 @@ msgid "Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin."
 msgstr ""
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:566
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add label '%s' to %s pin %s net."
-msgstr "%s 핀 %s net에 '%s' 라벨을 추가합니다."
+msgstr "'%s' 라벨을 %s 핀 %s 네트에 추가합니다."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:45
 #, fuzzy
@@ -15363,7 +15304,6 @@ msgid "Show the symbol checker window"
 msgstr "PCB DRC"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Simulator..."
 msgstr "시뮬레이터..."
 
@@ -15421,17 +15361,14 @@ msgid "Save Library As..."
 msgstr "레이어를 다른 이름으로 저장..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "Save the current library to a new file."
 msgstr "현재 라이브러리를 새 파일에 저장합니다."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "New Symbol..."
 msgstr "새로운 기호..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "Create a new symbol"
 msgstr "새 기호 만들기"
 
@@ -15456,12 +15393,10 @@ msgid "Make a copy of the selected symbol"
 msgstr "현재 보드 저장"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Save the current symbol to a different library."
 msgstr "현재 기호를 다른 라이브러리에 저장합니다."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Remove the selected symbol from its library"
 msgstr "라이브러리에서 선택한 기호 제거"
 
@@ -15471,7 +15406,6 @@ msgid "Paste Symbol"
 msgstr "전원 심볼"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "Import Symbol..."
 msgstr "기호 가져오기..."
 
@@ -15481,7 +15415,6 @@ msgid "Import a symbol to the current library"
 msgstr "현재 보드로 모듈 삽입"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:168
-#, fuzzy
 msgid "Export..."
 msgstr "내보내기..."
 
@@ -20580,7 +20513,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "Copper layers:"
-msgstr "Copper layer"
+msgstr "구리 층:"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:22
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:30
@@ -20800,9 +20733,8 @@ msgid "Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB."
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Save Bill of Materials"
-msgstr "BOM:"
+msgstr "BOM 저장"
 
 #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:110
 #, fuzzy
@@ -21314,20 +21246,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:242
-#, fuzzy
 msgid "Front prefix:"
-msgstr "패드 모양"
+msgstr "전면 접두사:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:244
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid "Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)"
-msgstr "설정 파일 저장:"
+msgstr "구성 요소 측면 참조 지정을 위한 옵션 접두사(예: F_)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:253
-#, fuzzy
 msgid "Back prefix:"
-msgstr "패드 모양"
+msgstr "뒷면 접두사:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:255
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:260
@@ -21344,9 +21273,8 @@ msgid "Locked footprints will not be reannotated"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "Exclude references:"
-msgstr "설정 (&P)"
+msgstr "참조 제외:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:271
 msgid ""
@@ -21355,18 +21283,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:290
-#, fuzzy
 msgid "Reference Designators"
-msgstr "사용자 지정 에디터:"
+msgstr "참조 지정자"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.h:106
 msgid "Geographical Reannotation"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Board Setup"
-msgstr "보드 파일:"
+msgstr "보드 설정"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:53
 #, fuzzy
@@ -21374,9 +21300,8 @@ msgid "Import Settings from Another Board..."
 msgstr "다른 보드에서 설정 가져오기..."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Board Stackup"
-msgstr "보드 파일:"
+msgstr "보드 스택업"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:88
 #, fuzzy
@@ -21388,9 +21313,8 @@ msgid "Physical Stackup"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Board Finish"
-msgstr "보드 파일:"
+msgstr "보드 마감"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:94 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:957
 #, fuzzy
@@ -21482,14 +21406,12 @@ msgid "SMD:"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Through hole:"
-msgstr "비아 드래그"
+msgstr "관통 구멍:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Connector:"
-msgstr "연결"
+msgstr "연결선:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:146
 msgid "NPTH:"
@@ -21501,9 +21423,8 @@ msgid "Through vias:"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Blind/buried:"
-msgstr "숨은 비아"
+msgstr "매립/매장:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:151
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:173
@@ -21567,9 +21488,8 @@ msgid "Date"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:652
-#, fuzzy
 msgid "Board name"
-msgstr "보드 파일:"
+msgstr "보드 이름"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:655
 #, fuzzy
@@ -21597,9 +21517,8 @@ msgid "Error writing file '%s'."
 msgstr "파일 쓰기 오류 '%s'."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Board Size"
-msgstr "보드 파일:"
+msgstr "보드 크기"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:198
 msgid "Subtract holes from board area"
@@ -21651,9 +21570,8 @@ msgid "Generate Report File..."
 msgstr "보고서 파일 생성..."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Board Statistics"
-msgstr "보드 파일:"
+msgstr "보드 통계"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_choose_footprint.cpp:229
 msgid "No footprint selected"
@@ -21693,9 +21611,8 @@ msgstr "중복 비아 삭제"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:37
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Changes To Be Applied:"
-msgstr "라벨로 바꾸기"
+msgstr "적용할 변경 사항:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.h:53
 #, fuzzy
@@ -21703,9 +21620,8 @@ msgid "Cleanup Graphics"
 msgstr "그래픽 추가"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Board cleanup"
-msgstr "보드 파일:"
+msgstr "보드 정리"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:22
 #, fuzzy
@@ -21769,9 +21685,8 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:362
 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Fillet radius:"
-msgstr "채움"
+msgstr "필렛 반경:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:503
 msgid "Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width."
@@ -21804,9 +21719,8 @@ msgid "Sort nets by pad count"
 msgstr "모듈 개수"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Zone name:"
-msgstr "네트 이름"
+msgstr "영역 이름:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:90
 msgid "A unique name for this zone to identify it for DRC"
@@ -21832,9 +21746,8 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:126
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Outline display:"
-msgstr "네트리스트 설정"
+msgstr "외곽선 표시:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:130
 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:61
@@ -21869,9 +21782,8 @@ msgid "Electrical Properties"
 msgstr "라벨 속성"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:180
-#, fuzzy
 msgid "Clearance:"
-msgstr "유격"
+msgstr "유격:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:182
 msgid "Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)"
@@ -21887,9 +21799,8 @@ msgid "Minimum thickness of filled areas."
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:215
-#, fuzzy
 msgid "Pad connections:"
-msgstr "패드 설정"
+msgstr "패드 연결:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:217
 msgid ""
@@ -21923,9 +21834,8 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:242
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:739
-#, fuzzy
 msgid "Thermal relief spoke width:"
-msgstr "써멀"
+msgstr "열 방출 스포크 너비:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:247
 msgid "Width of copper in thermal reliefs."
@@ -21938,9 +21848,8 @@ msgstr "채우기"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:271
 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Fill type:"
-msgstr "채움"
+msgstr "채우기 유형:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:275
 #, fuzzy
@@ -21953,15 +21862,14 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:292
 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "Hatch width:"
-msgstr "트랙 두께"
+msgstr "해치 너비:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:303
 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:151
 #, fuzzy
 msgid "Hatch gap:"
-msgstr "트랙 복사"
+msgstr "해치 간격:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:314
 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:162
@@ -21994,7 +21902,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "Remove islands:"
-msgstr "필드 이동"
+msgstr "섬 제거:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:335
 msgid "Choose what to do with unconnected copper islands"
@@ -22103,7 +22011,7 @@ msgstr "&5"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:38
 #, fuzzy
 msgid "Vertical count:"
-msgstr "세로쓰기"
+msgstr "수직 개수:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:45
 msgid "Horizontal spacing:"
@@ -22112,17 +22020,16 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:56
 #, fuzzy
 msgid "Vertical spacing:"
-msgstr "세로쓰기"
+msgstr "수직 간격:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:67
 #, fuzzy
 msgid "Horizontal offset:"
-msgstr "페이지 옵셋"
+msgstr "수평 오프셋:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Vertical offset:"
-msgstr "세로쓰기"
+msgstr "수직 오프셋:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:89
 msgid "Stagger:"
@@ -22187,7 +22094,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "Pad Numbering Scheme"
-msgstr "패드 번호 :"
+msgstr "패드 번호 매기기 체계"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:131
 msgid "Primary axis numbering:"
@@ -22219,7 +22126,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:218
 #, fuzzy
 msgid "Vertical center:"
-msgstr "세로쓰기"
+msgstr "수직 중심:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:229
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1244
@@ -22240,7 +22147,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:52
 #, fuzzy
 msgid "Rotate:"
-msgstr "회전"
+msgstr "회전:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:269
 msgid ""
@@ -22256,7 +22163,7 @@ msgstr "핀 설정"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Initial Pad Number:"
-msgstr "패드 번호 보이기"
+msgstr "초기 패드 번호:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:287
 #, fuzzy
@@ -22288,9 +22195,8 @@ msgid "Leader Format"
 msgstr "0 자리 형식"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Text frame:"
-msgstr "네트 이름"
+msgstr "텍스트 프레임:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:39
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:47
@@ -22337,7 +22243,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Units:"
-msgstr "단위"
+msgstr "단위:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:116
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:124
@@ -22355,7 +22261,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Units format:"
-msgstr "플로트 형식"
+msgstr "단위 형식:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:141
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:149
@@ -22386,9 +22292,8 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:124
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:389
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "Precision:"
-msgstr "정밀도"
+msgstr "정밀도:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:166
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:174
@@ -22518,7 +22423,7 @@ msgstr "미러 ||"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:140
 #, fuzzy
 msgid "Justification:"
-msgstr "교차점"
+msgstr "정당화:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:321
 msgid "Position mode:"
@@ -22690,7 +22595,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:32
 #, fuzzy
 msgid "Pad name prefix:"
-msgstr "패드 모양"
+msgstr "패드 이름 접두사:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:47
 msgid "First pad number:"
@@ -22717,19 +22622,16 @@ msgid "Change selected footprint(s)"
 msgstr "선택된 부품 보기"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Change footprints matching reference designator:"
-msgstr "풋프린트 레퍼런스"
+msgstr "참조 지정자와 일치하는 풋프린트 변경:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Change footprints matching value:"
-msgstr "풋프린트 값"
+msgstr "풋프린트 일치 값 변경:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Change footprints with library id:"
-msgstr "풋프린트 압축 만들기"
+msgstr "라이브러리 ID로 풋프린트 변경:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:80
 #, fuzzy
@@ -32102,7 +32004,7 @@ msgid "%d is not a valid layer count"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:2308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d."
 msgstr "중복 NETCLASS 이름 '%s' 파일 '%s' 라인 %d, 오프셋 %d."