From 3d4a0a3762b4b8e9918d480c0da70f59850eb4eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marco Ciampa Date: Sat, 19 Sep 2020 17:51:59 +0200 Subject: [PATCH] Updated Italian translation --- it/kicad.po | 612 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 338 insertions(+), 274 deletions(-) diff --git a/it/kicad.po b/it/kicad.po index 6b4622ad54..48dd150cac 100644 --- a/it/kicad.po +++ b/it/kicad.po @@ -98,8 +98,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-09-18 08:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-18 13:13+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-19 17:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-19 17:51+0200\n" "Last-Translator: Marco Ciampa \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" @@ -1232,15 +1232,15 @@ msgstr "Commuta la visualizzazione degli strati ECO" #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:91 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:77 -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:187 -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:203 -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:217 -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:231 -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:245 -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:284 -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:298 -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:337 -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:351 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:191 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:207 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:221 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:235 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:249 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:288 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:302 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:341 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:355 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:95 @@ -1839,7 +1839,8 @@ msgstr "Ripristina" #: common/confirm.cpp:195 common/tool/actions.cpp:120 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:187 -#: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:125 pcbnew/pcb_parser.cpp:659 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:222 pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:125 +#: pcbnew/pcb_parser.cpp:659 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" @@ -1854,9 +1855,9 @@ msgstr "Info" #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:353 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:445 -#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:948 pcbnew/router/router_tool.cpp:1216 -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1397 pcbnew/router/router_tool.cpp:1553 -#: pcbnew/zone_filler.cpp:339 +#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:948 pcbnew/router/router_tool.cpp:1213 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1394 pcbnew/router/router_tool.cpp:1550 +#: pcbnew/zone_filler.cpp:412 msgid "Confirmation" msgstr "Conferma" @@ -2196,8 +2197,8 @@ msgstr "Variabili ambiente" #: eeschema/lib_view_frame.cpp:358 eeschema/libedit/symbedit.cpp:213 #: eeschema/sch_component.cpp:1344 eeschema/sch_component.cpp:1386 #: eeschema/sch_pin.cpp:163 eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:20 -#: pcbnew/class_pad.cpp:1361 pcbnew/class_zone.cpp:601 -#: pcbnew/class_zone.cpp:1356 +#: pcbnew/class_pad.cpp:1361 pcbnew/class_zone.cpp:602 +#: pcbnew/class_zone.cpp:1357 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:456 @@ -2796,7 +2797,7 @@ msgstr "Anteprima di stampa" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:119 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:126 -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:78 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:80 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:235 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:167 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:93 @@ -3348,7 +3349,9 @@ msgstr "Velocità autopan:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:72 msgid "How fast to pan when moving an object off the edge of the screen" -msgstr "Quanto velocemente fare pan quando si sposta un oggetto fuori dal bordo dello schermo" +msgstr "" +"Quanto velocemente fare pan quando si sposta un oggetto fuori dal bordo " +"dello schermo" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:89 msgid "Mouse Buttons" @@ -3374,7 +3377,7 @@ msgstr "Zoom" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:164 #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:56 -#: pcbnew/class_pad.cpp:1345 pcbnew/class_zone.cpp:1344 +#: pcbnew/class_pad.cpp:1345 pcbnew/class_zone.cpp:1345 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:157 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:233 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:43 @@ -3444,7 +3447,7 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:82 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style.cpp:46 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:309 -#: pcbnew/class_zone.cpp:605 pcbnew/class_zone.cpp:1346 +#: pcbnew/class_zone.cpp:606 pcbnew/class_zone.cpp:1347 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:233 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:420 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:324 @@ -3489,7 +3492,7 @@ msgstr "Le netclass predefinita è necessaria." msgid "Net Classes" msgstr "Netclass" -#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:41 pcbnew/class_zone.cpp:1358 +#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:41 pcbnew/class_zone.cpp:1359 msgid "Clearance" msgstr "Distanza" @@ -3545,6 +3548,7 @@ msgstr "Stile linea" #: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:229 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style.cpp:53 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style.cpp:64 +#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:38 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:937 msgid "Default" @@ -3600,7 +3604,7 @@ msgstr "Assegna ai collegamenti selezionati" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:207 #: pcbnew/board_connected_item.cpp:150 pcbnew/class_pad.cpp:807 -#: pcbnew/class_track.cpp:777 pcbnew/class_zone.cpp:573 +#: pcbnew/class_track.cpp:777 pcbnew/class_zone.cpp:574 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list.cpp:54 msgid "Net" @@ -3648,7 +3652,7 @@ msgid "Info: " msgstr "Info: " #: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:322 -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:532 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:524 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:532 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:536 msgid "Save Report to File" msgstr "Salva il file rapporto" @@ -4900,19 +4904,27 @@ msgstr "Elemento" msgid "Unrecognized character '%c'" msgstr "Carattere non riconosciuto \"%c\"" -#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:762 -#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:790 -#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:895 +#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:738 +msgid "Unknown parent of function parameters" +msgstr "" + +#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:752 +msgid "Unknown parent of property" +msgstr "" + +#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:769 +#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:797 +#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:902 #, c-format msgid "Unrecognized item '%s'" msgstr "Elemento non riconosciuto \"%s\"" -#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:767 +#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:774 #, c-format msgid "Unrecognized property '%s'" msgstr "Proprietà non riconosciuta \"%s\"" -#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:801 +#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:808 #, c-format msgid "Unrecognized function '%s'" msgstr "Funzione non riconosciuta \"%s\"" @@ -5290,7 +5302,7 @@ msgid "Redo last edit" msgstr "Rifà l'ultima modifica" #: common/tool/actions.cpp:152 eeschema/tools/ee_actions.cpp:131 -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1221 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1218 msgid "Cut" msgstr "Taglia" @@ -5345,7 +5357,7 @@ msgstr "Duplica gli elementi selezionati" #: common/tool/actions.cpp:186 eeschema/tools/ee_actions.cpp:126 #: kicad/tree_project_frame.cpp:785 pcbnew/pcb_parser.cpp:659 -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1223 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1220 msgid "Delete" msgstr "Cancella" @@ -6004,7 +6016,7 @@ msgstr "" msgid "Filter:" msgstr "Filtro:" -#: common/widgets/paged_dialog.cpp:66 +#: common/widgets/paged_dialog.cpp:68 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:191 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1098 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1430 @@ -7693,7 +7705,7 @@ msgstr "Campi" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:58 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_base.cpp:55 -#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:687 +#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:697 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:52 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:197 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:54 @@ -8470,7 +8482,7 @@ msgstr "Alcuni componenti non sono annotati. l'ERC non può essere eseguito." msgid "Delete exclusions too?" msgstr "Cancellare anche le esclusioni?" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:134 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:688 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:134 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:717 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:202 msgid "Delete All Markers" msgstr "Cancella tutti i marcatori" @@ -8516,59 +8528,59 @@ msgstr "Controllo etichette...\n" msgid "Finished" msgstr "Terminato" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:368 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:343 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:368 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:355 msgid "errors" msgstr "errori" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:369 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:344 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:369 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:356 msgid "warnings" msgstr "avvisi" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:370 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:345 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:370 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:357 msgid "appropriate" msgstr "appropriato" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:375 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:350 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:375 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:362 msgid "Remove exclusion for this violation" msgstr "Rimuovi l'esclusione per questa violazione" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:376 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:351 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:376 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:363 #, c-format msgid "It will be placed back in the %s list" msgstr "Verrà rimesso nuovamente nell'elenco %s" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:380 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:355 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:380 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:367 msgid "Exclude this violation" msgstr "Escludi questa violazione" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:381 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:356 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:381 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:368 #, c-format msgid "It will be excluded from the %s list" msgstr "Verrà escluso dall'elenco %s" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:393 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:363 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:393 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:375 #, c-format msgid "Change severity to Error for all '%s' violations" msgstr "Cambia l'importanza a Errore per tutte le violazioni \"%s\"" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:395 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:401 -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:365 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:372 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:377 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:384 msgid "Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog" msgstr "" "L'importanza delle violazioni può essere modificata anche nella finestra di " "dialogo di impostazioni della scheda..." -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:399 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:370 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:399 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:382 #, c-format msgid "Change severity to Warning for all '%s' violations" msgstr "Cambia l'importanza ad Avvertimento per tutte le violazioni \"%s\"" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:404 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:376 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:404 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:388 #, c-format msgid "Ignore all '%s' violations" msgstr "Ignora tutte le violazioni \"%s\"" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:405 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:378 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:405 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:390 msgid "Violations will not be checked or reported" msgstr "Le violazioni non saranno controllate o riportate" @@ -8576,7 +8588,7 @@ msgstr "Le violazioni non saranno controllate o riportate" msgid "Edit pin-to-pin conflict map..." msgstr "Modifica la mappa conflitti da-pin-a-pin..." -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:416 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:383 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:416 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:395 msgid "Edit violation severities..." msgstr "Modifica l'importanza delle violazioni..." @@ -8591,16 +8603,16 @@ msgstr "Mappa conflitti pin" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:479 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:71 -#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:84 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:471 +#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:84 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:483 msgid "Violation Severity" msgstr "Importanza violazione" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:551 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:543 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:551 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:555 #, c-format msgid "Report file '%s' created\n" msgstr "File rapporto \"%s\" creato\n" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:556 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:548 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:556 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:560 #, c-format msgid "Unable to create report file '%s'" msgstr "Impossibile creare il file rapporto \"%s\"" @@ -8676,7 +8688,7 @@ msgid "Show datasheet in browser" msgstr "Mostra datasheet nel browser" #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:112 -#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:1038 +#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:1048 msgid "The Reference column cannot be hidden." msgstr "La colonna dei riferimenti non può essere nascosta." @@ -8684,33 +8696,33 @@ msgstr "La colonna dei riferimenti non può essere nascosta." msgid "Qty" msgstr "Qtà" -#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:686 +#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:696 #: eeschema/lib_field.cpp:443 eeschema/lib_field.h:102 msgid "Field" msgstr "Campo" -#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:689 +#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:699 msgid "Group By" msgstr "Raggruppati per" -#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:976 +#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:986 msgid "New field name:" msgstr "Nuovo nome campo:" -#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:976 +#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:986 msgid "Add Field" msgstr "Aggiungi campo" -#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:985 +#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:995 msgid "Field must have a name." msgstr "Il campo deve avere un nome." -#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:993 +#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:1003 #, c-format msgid "Field name \"%s\" already in use." msgstr "Nome campo \"%s\" già in uso." -#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:1191 +#: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:1201 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:699 msgid "Save changes?" msgstr "Salva i cambiamenti?" @@ -10232,7 +10244,9 @@ msgstr "Per un diodo, l'ordine dei pin è anodo, catodo" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:422 msgid "For a BJT, pin order is collector, base, emitter, substrate (optional)" -msgstr "Per un BJT, l'ordine dei pin è collettore, base, emettitore, substrato (opzionale)" +msgstr "" +"Per un BJT, l'ordine dei pin è collettore, base, emettitore, substrato " +"(opzionale)" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:426 msgid "For a MOSFET, pin order is drain, grid, source" @@ -11638,7 +11652,7 @@ msgstr "I bus sono graficamente connessi ma non condividono nessun membro bus" msgid "Invalid connection between bus and net items" msgstr "Connessione non valida tra gli elementi bus e connessione" -#: eeschema/erc_item.cpp:117 pcbnew/drc/drc_item.cpp:170 +#: eeschema/erc_item.cpp:117 pcbnew/drc/drc_item.cpp:166 msgid "Unresolved text variable" msgstr "Variabile testo non risolta" @@ -11850,7 +11864,7 @@ msgid "Key words:" msgstr "Parole chiave:" #: eeschema/generate_alias_info.cpp:122 eeschema/sim/spice_simulator.cpp:81 -#: pcbnew/class_module.cpp:677 pcbnew/class_zone.cpp:607 +#: pcbnew/class_module.cpp:677 pcbnew/class_zone.cpp:608 #: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:1084 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" @@ -11930,7 +11944,7 @@ msgstr "Campo %s (%s)" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:74 #: pcbnew/class_drawsegment.cpp:461 pcbnew/class_marker_pcb.cpp:93 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:295 pcbnew/class_track.cpp:629 -#: pcbnew/class_track.cpp:712 pcbnew/class_zone.cpp:529 +#: pcbnew/class_track.cpp:712 pcbnew/class_zone.cpp:530 msgid "Type" msgstr "Tipo" @@ -14501,7 +14515,7 @@ msgstr "Ruota in senso orario" msgid "Rotates selected item(s) clockwise" msgstr "Ruota gli elementi selezionati in senso orario" -#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:353 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:811 +#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:353 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:808 msgid "Rotate" msgstr "Ruota" @@ -14980,7 +14994,7 @@ msgstr "Sposta" msgid "Moves the selected item(s)" msgstr "Sposta gli elementi selezionati" -#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:709 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:647 +#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:709 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:644 msgid "Drag" msgstr "Trascina" @@ -15053,13 +15067,13 @@ msgstr " di normali" msgid "No off grid or duplicate pins were found." msgstr "Non è stato trovato nessun piedino duplicato o fuori griglia " -#: eeschema/tools/ee_selection_tool.cpp:1159 +#: eeschema/tools/ee_selection_tool.cpp:1190 #: pagelayout_editor/tools/pl_selection_tool.cpp:558 #: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:1636 msgid "Select &All\tA" msgstr "Selezion&a tutto\tA" -#: eeschema/tools/ee_selection_tool.cpp:1162 +#: eeschema/tools/ee_selection_tool.cpp:1193 #: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:1639 msgid "&Expand Selection\tE" msgstr "&Espandi selezione\tE" @@ -15329,7 +15343,7 @@ msgstr "Non esportare" #: pcbnew/class_module.cpp:1727 pcbnew/class_module.cpp:1730 #: pcbnew/class_pad.cpp:818 pcbnew/class_pcb_text.cpp:117 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:305 pcbnew/class_track.cpp:1122 -#: pcbnew/class_zone.cpp:598 pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:22 +#: pcbnew/class_zone.cpp:599 pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:22 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_BoardEditor_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/panel_modedit_defaults.cpp:52 @@ -15662,7 +15676,7 @@ msgstr "Polarità" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:711 pcbnew/class_pcb_text.cpp:120 #: pcbnew/class_pcb_text.cpp:122 pcbnew/class_text_mod.cpp:312 -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:949 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:283 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:946 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:283 msgid "Mirror" msgstr "Speculare" @@ -16222,6 +16236,10 @@ msgstr "Tipo plugin" msgid "Active" msgstr "Attiva" +#: include/libeval_compiler/libeval_compiler.h:281 +msgid "Malformed expression" +msgstr "" + #: include/netclass.h:161 #, c-format msgid "'%s' netclass" @@ -18254,7 +18272,7 @@ msgid "PCB Calculator" msgstr "Calcolatrice C. S." #: pcb_calculator/eserie_help.h:2 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "E-series defined in IEC 60063 are a widely accepted system of preferred\n" "numbers for electronic components. Available values are approximately\n" @@ -18766,7 +18784,7 @@ msgid "NetName" msgstr "Nome collegamento" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:154 pcbnew/class_pad.cpp:816 -#: pcbnew/class_track.cpp:780 pcbnew/class_zone.cpp:576 +#: pcbnew/class_track.cpp:780 pcbnew/class_zone.cpp:577 msgid "NetClass" msgstr "Netclass" @@ -18867,7 +18885,7 @@ msgid "Dielectric Layers List" msgstr "Elenco strati dielettrici" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:617 -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:164 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:168 msgid "Copper" msgstr "Rame" @@ -19199,7 +19217,9 @@ msgstr "L'uuid %s mappa a 2 differenti BOARD_ITEMS: %s %p %s e %p %s" msgid "" "BOARD_ITEM %s appears multiple times in groups (either in the same group or " "in multiple groups) " -msgstr "BOARD_ITEM %s appare più volte nei gruppi (nello stesso gruppo o in più gruppi) " +msgstr "" +"BOARD_ITEM %s appare più volte nei gruppi (nello stesso gruppo o in più " +"gruppi) " #: pcbnew/class_board.cpp:2036 #, c-format @@ -19244,7 +19264,7 @@ msgstr "Posizione Y" msgid "Locked" msgstr "Bloccato" -#: pcbnew/class_dimension.cpp:385 +#: pcbnew/class_dimension.cpp:405 #, c-format msgid "Dimension \"%s\" on %s" msgstr "Dimensioni \"%s\" su %s" @@ -19468,14 +19488,14 @@ msgid "Drill X / Y" msgstr "Foratura X / Y" #: pcbnew/class_pad.cpp:888 pcbnew/class_track.cpp:668 -#: pcbnew/class_track.cpp:741 pcbnew/class_zone.cpp:618 +#: pcbnew/class_track.cpp:741 pcbnew/class_zone.cpp:619 #, c-format msgid "Min Clearance: %s" msgstr "Distanza min: %s" #: pcbnew/class_pad.cpp:889 pcbnew/class_track.cpp:669 #: pcbnew/class_track.cpp:676 pcbnew/class_track.cpp:742 -#: pcbnew/class_track.cpp:748 pcbnew/class_zone.cpp:619 +#: pcbnew/class_track.cpp:748 pcbnew/class_zone.cpp:620 #, c-format msgid "(from %s)" msgstr "(da %s)" @@ -19724,128 +19744,128 @@ msgstr "Strato inferiore" msgid "Via Type" msgstr "Tipo via" -#: pcbnew/class_zone.cpp:332 pcbnew/class_zone.cpp:347 -#: pcbnew/class_zone.cpp:465 pcbnew/class_zone.cpp:759 +#: pcbnew/class_zone.cpp:333 pcbnew/class_zone.cpp:348 +#: pcbnew/class_zone.cpp:466 pcbnew/class_zone.cpp:760 #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:116 #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:150 #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:168 msgid "zone" msgstr "zona" -#: pcbnew/class_zone.cpp:518 +#: pcbnew/class_zone.cpp:519 msgid "Keepout Area" msgstr "Zona proibita" -#: pcbnew/class_zone.cpp:520 +#: pcbnew/class_zone.cpp:521 msgid "Copper Zone" msgstr "Zona rame" -#: pcbnew/class_zone.cpp:522 +#: pcbnew/class_zone.cpp:523 msgid "Non-copper Zone" msgstr "Zona non rame" -#: pcbnew/class_zone.cpp:527 +#: pcbnew/class_zone.cpp:528 msgid "Cutout" msgstr "Ritaglio" -#: pcbnew/class_zone.cpp:536 +#: pcbnew/class_zone.cpp:537 msgid "No vias" msgstr "No via" -#: pcbnew/class_zone.cpp:539 +#: pcbnew/class_zone.cpp:540 msgid "No tracks" msgstr "No piste" -#: pcbnew/class_zone.cpp:542 +#: pcbnew/class_zone.cpp:543 msgid "No pads" msgstr "No piazzole" -#: pcbnew/class_zone.cpp:545 +#: pcbnew/class_zone.cpp:546 msgid "No copper zones" msgstr "No zone rame" -#: pcbnew/class_zone.cpp:548 +#: pcbnew/class_zone.cpp:549 msgid "No footprints" msgstr "No impronte" -#: pcbnew/class_zone.cpp:550 +#: pcbnew/class_zone.cpp:551 msgid "Keepout" msgstr "Proibita" -#: pcbnew/class_zone.cpp:581 pcbnew/class_zone.cpp:1352 +#: pcbnew/class_zone.cpp:582 pcbnew/class_zone.cpp:1353 msgid "Priority" msgstr "Priorità" -#: pcbnew/class_zone.cpp:596 pcbnew/class_zone.cpp:861 +#: pcbnew/class_zone.cpp:597 pcbnew/class_zone.cpp:862 #, c-format msgid "%s and %d more" msgstr "%s e %d di più" -#: pcbnew/class_zone.cpp:606 pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:144 +#: pcbnew/class_zone.cpp:607 pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:144 #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:58 msgid "Hatched" msgstr "Tratteggiato" -#: pcbnew/class_zone.cpp:610 +#: pcbnew/class_zone.cpp:611 msgid "Fill Mode" msgstr "Modalità piena" -#: pcbnew/class_zone.cpp:613 +#: pcbnew/class_zone.cpp:614 msgid "Filled Area" msgstr "Area piena" -#: pcbnew/class_zone.cpp:625 +#: pcbnew/class_zone.cpp:626 msgid "HatchBorder Lines" msgstr "Linee tratteggio" -#: pcbnew/class_zone.cpp:644 +#: pcbnew/class_zone.cpp:645 msgid "Corner Count" msgstr "Conteggio fori" -#: pcbnew/class_zone.cpp:842 +#: pcbnew/class_zone.cpp:843 msgid "(Cutout)" msgstr "(Ritaglio)" -#: pcbnew/class_zone.cpp:845 +#: pcbnew/class_zone.cpp:846 msgid "(Keepout)" msgstr "(Proibita)" -#: pcbnew/class_zone.cpp:863 +#: pcbnew/class_zone.cpp:864 #, c-format msgid "Zone Outline %s on %s" msgstr "Contorno zona %s su %s" -#: pcbnew/class_zone.cpp:1343 +#: pcbnew/class_zone.cpp:1344 msgid "Inherited" msgstr "Ereditato" -#: pcbnew/class_zone.cpp:1345 pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:233 +#: pcbnew/class_zone.cpp:1346 pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:233 msgid "Thermal reliefs" msgstr "Supporti termici" -#: pcbnew/class_zone.cpp:1347 pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:233 +#: pcbnew/class_zone.cpp:1348 pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:233 msgid "Reliefs for PTH" msgstr "Supporti per passanti" -#: pcbnew/class_zone.cpp:1361 +#: pcbnew/class_zone.cpp:1362 msgid "Min Width" msgstr "Larghezza min" -#: pcbnew/class_zone.cpp:1364 +#: pcbnew/class_zone.cpp:1365 msgid "Pad Connections" msgstr "Connessioni piazzole" -#: pcbnew/class_zone.cpp:1366 +#: pcbnew/class_zone.cpp:1367 msgid "Thermal Clearance" msgstr "Distanza termica" -#: pcbnew/class_zone.cpp:1369 +#: pcbnew/class_zone.cpp:1370 msgid "Thermal Spoke Width" msgstr "Larghezza supporti termici" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:47 pcbnew/tools/drc_tool.cpp:165 -#: pcbnew/zone_filler.cpp:103 +#: pcbnew/zone_filler.cpp:102 msgid "Checking zone fills..." msgstr "Controllo riempimenti zone..." @@ -20034,21 +20054,27 @@ msgstr "" msgid "" "\n" "Front footprints will have '%s' inserted as a prefix." -msgstr "\nLe impronte lato fronte avranno '%s' inserito come prefisso." +msgstr "" +"\n" +"Le impronte lato fronte avranno '%s' inserito come prefisso." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:348 #, c-format msgid "" "\n" "Back footprints starting with '%s' will have the prefix removed." -msgstr "\nLe impronte lato retro che cominciano con \"%s\" avranno il prefisso rimosso." +msgstr "" +"\n" +"Le impronte lato retro che cominciano con \"%s\" avranno il prefisso rimosso." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:354 #, c-format msgid "" "\n" "Back footprints will have '%s' inserted as a prefix." -msgstr "\nLe impronte lato retro avranno \"%s\" inserito come prefisso." +msgstr "" +"\n" +"Le impronte lato retro avranno \"%s\" inserito come prefisso." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:362 #, c-format @@ -20056,7 +20082,10 @@ msgid "" "\n" "Prior to sorting by %s, the coordinates of which will be rounded to a %s, %s " "grid. " -msgstr "\nPrima di ordinare per %s, le coordinate verranno normalizzate alla griglia %s, %s. " +msgstr "" +"\n" +"Prima di ordinare per %s, le coordinate verranno normalizzate alla griglia " +"%s, %s. " #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:364 msgid "footprint location" @@ -20138,7 +20167,9 @@ msgstr "" msgid "" "\n" "*********** Sort on %s ***********" -msgstr "\n******** ordinato per %s *********" +msgstr "" +"\n" +"******** ordinato per %s *********" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:564 msgid "Footprint Coordinates" @@ -20162,7 +20193,9 @@ msgstr "" msgid "" "\n" "%d %s Uuid: [%s], X, Y: %s, Rounded X, Y, %s" -msgstr "\n%d %s Uuid: [%s], X, Y: %s, Arrotondato X, Y, %s" +msgstr "" +"\n" +"%d %s Uuid: [%s], X, Y: %s, Arrotondato X, Y, %s" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:605 #, c-format @@ -20177,7 +20210,9 @@ msgstr "" msgid "" "\n" "RefDes: %s Module: %s:%s at %s on PCB." -msgstr "\nRefDes: %s Modulo: %s:%s a %s sul C.S." +msgstr "" +"\n" +"RefDes: %s Modulo: %s:%s a %s sul C.S." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:619 msgid "Reannotate anyway?" @@ -21584,23 +21619,35 @@ msgstr "Spazio tra i punti misurati e l'inizio delle righe di estensione" msgid "Dimension Properties" msgstr "Proprietà dimensioni" -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:77 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:79 msgid "Run DRC" msgstr "Avvia DRC" -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:383 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:228 +msgid "" +"-------- DRC cancelled by user.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:230 +msgid "" +"Done.\n" +"\n" +msgstr "Fatto.\n\n" + +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:395 msgid "Open the Board Setup... dialog" msgstr "Apri la finestra impostazioni scheda..." -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:687 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:716 msgid "Do you wish to delete excluded markers as well?" msgstr "Eliminare anche i marcatori esclusi?" -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:690 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:719 msgid "Delete exclusions" msgstr "Cancella esclusioni" -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:727 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:756 msgid "not run" msgstr "non eseguito" @@ -21670,7 +21717,7 @@ msgstr "Parità schema (%d)" msgid "Delete Marker" msgstr "Cancella marcatore" -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.h:99 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.h:100 msgid "DRC Control" msgstr "Controllo regole di progettazione (DRC)" @@ -23680,7 +23727,9 @@ msgstr "Errore: la piazzola non ha strati" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1225 msgid "" "Error: plated through holes must have a copper pad on at least one layer" -msgstr "Errore: i fori metallizzati devono avere una piazzola in rame almeno su uno strato" +msgstr "" +"Errore: i fori metallizzati devono avere una piazzola in rame almeno su uno " +"strato" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1241 msgid "Incorrect value for pad offset" @@ -25356,7 +25405,8 @@ msgstr "Mostra distanza piazzole" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:86 msgid "Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor" -msgstr "Evidenzia collegamenti quando sono evidenziati nell'editor dello schema" +msgstr "" +"Evidenzia collegamenti quando sono evidenziati nell'editor dello schema" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:27 msgid "" @@ -25641,8 +25691,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:90 #, c-format msgid "" -"Value < %s can be time consumming\n" -"when filling zones." +"Value < %s can be time consuming when \n" +"filling zones." msgstr "" "Un valore < %s può impiegare del tempo\n" "durante lo riempimento delle zone." @@ -25652,58 +25702,70 @@ msgid "Zone fill strategy" msgstr "Strategia riempimento zona" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:122 -msgid "Stroked outlines (legacy)" -msgstr "Bordi tratteggiati (tradizionale)" +msgid "Mimic legacy behavior" +msgstr "" -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:125 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:123 +msgid "" +"Produces a slightly smoother outline at the expense of performance, some " +"export fidelity issues, and overly agressive higher-priority zone knockouts." +msgstr "" + +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:127 msgid "Smoothed polygons (best performance)" msgstr "Poligoni stondati (migliore prestazione)" -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:141 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:129 +msgid "" +"Better performance, exact export fidelity, and more complete filling near " +"higher-priority zones." +msgstr "" + +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:145 msgid "Allow fillets outside zone outline" msgstr "" -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:180 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:184 msgid "Minimum clearance:" msgstr "Distanza minima:" -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:194 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:198 msgid "Minimum track width:" msgstr "Larghezza pista minima:" -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:210 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:214 msgid "Minimum via annulus:" msgstr "Anello via minimo:" -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:224 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:228 msgid "Minimum via diameter:" msgstr "Diametro via minimo:" -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:238 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:242 msgid "Copper edge clearance:" msgstr "Distanza bordo rame:" -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:261 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:265 msgid "Holes" msgstr "Fori" -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:277 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:281 msgid "Minimum through hole:" msgstr "Foro minimo:" -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:291 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:295 msgid "Hole to hole clearance:" msgstr "Distanza da foro a foro:" -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:314 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:318 msgid "uVias" msgstr "microvia" -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:330 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:334 msgid "Minimum uVia diameter:" msgstr "Diametro uVia minimo:" -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:344 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_feature_constraints_base.cpp:348 msgid "Minimum uVia drill:" msgstr "Diametro foro uVia minimo:" @@ -25758,16 +25820,16 @@ msgid "Layer name \"%s\" is already in use." msgstr "Il nome strato \"%s\" è già in uso." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:766 -#, c-format, fuzzy +#, c-format msgid "" "Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i " "instead of %i).\n" "\n" "Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?" msgstr "" -"Le impostazioni importate have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).\n" +"Le impostazioni importate hanno meno coppie di strati rame della scheda corrente (%i invece di %i).\n" "\n" -"Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?" +"Continuare e cancellare le coppie di strati rame extra dalla scheda corrente?" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:773 msgid "Inner Layers To Be Deleted" @@ -26610,66 +26672,66 @@ msgstr "vincoli impostazioni scheda" msgid "netclass '%s'" msgstr "netclass \"%s\"" -#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:456 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:466 +#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:458 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:468 #, c-format msgid "Local override on %s; clearance: %s." msgstr "Superamento locale su %s; distanza: %s" -#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:494 +#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:496 #, c-format msgid "Checking %s; clearance: %s." msgstr "Controllo %s; cistanza: %s." -#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:495 +#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:497 #, c-format msgid "Checking rule %s; clearance: %s." msgstr "Controllo regola %s; distanza: %s." -#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:501 +#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:503 #, c-format msgid "Checking %s." msgstr "Controllo %s." -#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:502 +#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:504 #, c-format msgid "Checking rule %s." msgstr "Controllo regola %s." -#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:510 +#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:512 #, c-format msgid "Rule layer \"%s\" not matched." msgstr "Livello regola \"%s\" non corrispondente." -#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:520 +#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:522 msgid "Unconditional constraint applied." msgstr "Vincolo incondizionale applicato." -#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:521 +#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:523 msgid "Unconditional rule applied." msgstr "Regola incondizionale applicata." -#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:531 +#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:533 #, c-format msgid "Checking rule condition \"%s\"." msgstr "Controllo condizioni regola \"%s\"." -#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:537 +#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:539 msgid "Constraint applicable." msgstr "Vincolo applicabile." -#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:538 +#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:540 msgid "Rule applied." msgstr "Regola applicata." -#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:545 +#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:547 msgid "Membership not satisfied; constraint not applicable." msgstr "Appartenenza non soddisfatta; vincolo non applicabile." -#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:546 +#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:548 msgid "Condition not satisfied; rule not applied." msgstr "Condizione non soddisfatta; regola non applicata." -#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:565 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:576 +#: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:567 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:578 #, c-format msgid "Local clearance on %s; clearance: %s." msgstr "Distanza locale su %s; distanza: %s." @@ -26727,78 +26789,74 @@ msgid "Track width outside allowed limits" msgstr "Larghezza pista fuori dai limiti consentiti" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:94 -msgid "Via size too small" -msgstr "Dimensione via troppo piccola" - -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:98 msgid "Annulus" msgstr "Anello" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:102 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:98 msgid "Drill too small" msgstr "Foro troppo piccolo" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:106 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:102 msgid "Via hole larger than diameter" msgstr "Dimensione foro via maggiore del diametro" +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:106 +msgid "Via diameter outside allowed limits" +msgstr "Larghezza via fuori dai limiti consentiti" + #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:110 msgid "Padstack is not valid" msgstr "Padstack non valido " #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:114 -msgid "Micro via size too small" -msgstr "Dimensione microvia troppo piccola" - -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:118 msgid "Micro via drill too small" msgstr "Foro microvia troppo piccolo" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:122 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:118 msgid "Keepout violation" msgstr "Violazione zona proibita" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:126 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:122 msgid "Courtyards overlap" msgstr "Gli ingombri si sovrappongono" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:130 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:126 msgid "Footprint has no courtyard defined" msgstr "L'impronta non ha un ingombro definito" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:134 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:130 msgid "Footprint has malformed courtyard" msgstr "L'impronta ha un ingombro maldefinito" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:138 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:134 msgid "PTH inside courtyard" msgstr "Foro metallizzato dentro un ingombro" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:142 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:138 msgid "NPTH inside courtyard" msgstr "Foro non metallizzato dentro un ingombro" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:146 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:142 msgid "Item on a disabled layer" msgstr "Elemento su strato disabilitato" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:150 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:146 msgid "Board has malformed outline" msgstr "La scheda ha il bordo malformato" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:154 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:150 msgid "Duplicate footprints" msgstr "Impronte duplicate" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:158 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:154 msgid "Missing footprint" msgstr "Impronta mancante" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:162 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:158 msgid "Extra footprint" msgstr "Impronta extra" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:166 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:162 msgid "Pad net doesn't match schematic" msgstr "La piazzola non corrisponde allo schema" @@ -26916,19 +26974,19 @@ msgstr "Strati non riconosciuto \"%s\"." msgid "Checking via annular rings..." msgstr "Controllo anelli via circolari..." -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_annulus.cpp:119 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_annulus.cpp:120 #, c-format msgid " (%s %s annulus %s; actual %s)" msgstr " (%s %s anello %s; corrente %s)" -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_annulus.cpp:121 -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:127 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_annulus.cpp:122 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:128 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:115 msgid "min" msgstr "min" -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_annulus.cpp:121 -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:127 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_annulus.cpp:122 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:128 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:115 msgid "max" msgstr "max" @@ -26937,41 +26995,41 @@ msgstr "max" msgid "Checking dangling pads & vias..." msgstr "Controllo via/piazzole inutili..." -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connectivity.cpp:108 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connectivity.cpp:109 msgid "Checking starved zones..." msgstr "Controllo zone morte..." -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connectivity.cpp:133 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_connectivity.cpp:135 msgid "Checking net connections..." msgstr "Controllo connessioni..." -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:125 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:126 msgid "Checking pad clearances..." msgstr "Controllo distanze piazzole..." -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:128 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:131 msgid "Checking track & via clearances..." msgstr "Controllo distanze piste e via..." -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:131 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:136 msgid "Checking copper graphic & text clearances..." msgstr "Controllo distanze grafiche e testo in rame..." -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:134 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:141 msgid "Checking copper zone clearances..." msgstr "Controllo distanze zone in rame..." -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:235 -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:278 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:238 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:281 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:374 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:450 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:506 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:651 -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:818 -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:150 -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_clearance.cpp:285 -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_clearance.cpp:318 -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_clearance.cpp:408 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:823 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:151 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_clearance.cpp:289 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_clearance.cpp:322 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_clearance.cpp:412 #, c-format msgid " (%s clearance %s; actual %s)" msgstr " (%s distanza %s; effettiva %s)" @@ -26985,12 +27043,12 @@ msgstr " (coll %s e %s)" msgid "Checking footprint courtyard definitions..." msgstr "Controllo definizioni ingombri impronte..." -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:117 -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:92 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:116 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:93 msgid " (not a closed shape)" msgstr " (non una forma chiusa)" -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:131 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:130 msgid "Checking footprint courtyard overlap..." msgstr "Controllo sovrapposizione ingombro impronte..." @@ -26998,7 +27056,7 @@ msgstr "Controllo sovrapposizione ingombro impronte..." msgid "Checking keepouts & disallow constraints..." msgstr "Controllo vincoli zone proibite e disabilitazioni..." -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_disallow.cpp:86 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_disallow.cpp:87 #, c-format msgid " (%s)" msgstr " (%s)" @@ -27011,7 +27069,7 @@ msgstr "Controllo distanze bordi scheda..." msgid "Checking hole to pad clearances..." msgstr "Controllo distanze da foro a piazzola..." -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_clearance.cpp:130 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_clearance.cpp:132 msgid "Checking hole to hole clearances..." msgstr "Controllo distanze da foro a foro..." @@ -27019,12 +27077,12 @@ msgstr "Controllo distanze da foro a foro..." msgid "Checking pad holes..." msgstr "Controllo fori piazzole..." -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:97 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:98 msgid "Checking via holes..." msgstr "Controllo fori via..." -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:141 -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:183 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:143 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:185 #, c-format msgid " (%s %s; actual %s)" msgstr " (%s %s; attuale %s)" @@ -27059,20 +27117,20 @@ msgstr "Nessuna piazzola trovata per il pin %s nello schema." msgid "Checking PCB to schematic parity..." msgstr "Controllo parità C.S. rispetto allo schema..." -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:117 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:118 #, c-format msgid " (layer %s)" msgstr " (strato %s)" -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:193 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:194 msgid "Checking board outline..." msgstr "Controllo contorni scheda..." -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:196 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:199 msgid "Checking disabled layers..." msgstr "Controllo strati disabilitati..." -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:199 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:204 msgid "Checking text variables..." msgstr "Controllo variabili testo..." @@ -27080,12 +27138,12 @@ msgstr "Controllo variabili testo..." msgid "Checking track widths..." msgstr "Controllo larghezza piste..." -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:125 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:126 #, c-format msgid " (%s %s width %s; actual %s)" msgstr " (%s %s larghezza %s; corrente %s)" -#: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:76 +#: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:75 msgid "Checking via diameters..." msgstr "Controllo diametro via..." @@ -29393,7 +29451,7 @@ msgstr "" "Lo strato CADSTAR \"%s\" non ha equivalente KiCad. Tutti gli elementi su " "questo strato sono stati rimappati allo strato KiCad \"%s\"." -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:168 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:167 #, c-format msgid "Unexpected layer '%s' in layer stack." msgstr "Strato inatteso \"%s\" nella pila degli strati." @@ -29433,7 +29491,7 @@ msgstr "" "equivalente KiCad. L'area non è né un via né un'area proibita. L'area non è " "stata importata. " -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:717 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:722 #, c-format msgid "" "The file appears to be corrupt. Unable to find group ID %s in the group " @@ -29442,7 +29500,7 @@ msgstr "" "Il file sembra rovinato. Impossibile trovare l'ID gruppo %s nelle " "definizioni di gruppo." -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:723 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:729 #, c-format msgid "" "The file appears to be corrupt. Unable to find sub group %s in the group map " @@ -29451,13 +29509,13 @@ msgstr "" "Il file sembra essere rovinato. Impossibile trovare il sottogruppo %s nella " "mappa dei gruppi (ID gruppo genitore=%s, Nome=%s)." -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:832 -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:842 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:838 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:848 #, c-format msgid "Dimension ID %s has no KiCad equivalent. This was not imported" msgstr "L'ID dimensione %s non ha equivalente KiCad. Non è stato importato" -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:881 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:887 #, c-format msgid "" "The CADSTAR area '%s' is defined as a placement and/or routing area in " @@ -29468,7 +29526,7 @@ msgstr "" "CADSTAR, oltre che proibita. Le aree di piazzamento o di sbroglio non sono " "supportate in KiCad. Solo gli elementi supportati sono stati importati." -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:889 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:895 #, c-format msgid "" "The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement or " @@ -29477,49 +29535,49 @@ msgstr "" "L'area CADSTAR \"%s\" non ha un equivalente KiCad. Le aree di piazzamento o " "di sbroglio pure non sono supportate." -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:913 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:919 #, c-format msgid "Unable to find component '%s' in the library(Symdef ID: '%s')" msgstr "" "Impossibile trovare il componente \"%s\" nella libreria (Symdef ID: \"%s\")" -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:961 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:967 #, c-format msgid "Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')" msgstr "" "Impossibile trovare il simbolo di documentazione nella libreria (Symdef ID: " "\"%s\")" -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1027 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1033 #, c-format msgid "" "The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' " "enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored." -msgstr "Il modello CADSTAR \"%s\" ha l'impostazione \"Permetti nelle aree di no sbroglio\" abilitata. Questa impostazione non ha equivalente KiCad, perciò è stata ignorata." - -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1033 -#, c-format -msgid "" -"The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins'enabled. This " -"setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored." -msgstr "" +msgstr "Il modello CADSTAR \"%s\" ha l'impostazione \"Allow in No Routing Areas\" abilitata. Questa impostazione non ha equivalente KiCad, perciò è stata ignorata." #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1039 #, c-format msgid "" +"The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins'enabled. This " +"setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored." +msgstr "Il modello CADSTAR \"%s\" ha l'impostazione \"Box Isolated Pins\" abilitata. Questa impostazione non ha equivalente KiCad, perciò è stata ignorata." + +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1045 +#, c-format +msgid "" "The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour'enabled. This " "setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored." -msgstr "" +msgstr "Il modello CADSTAR \"%s\" ha l'impostazione \"Automatic Repour\" abilitata. Questa impostazione non ha equivalente KiCad, perciò è stata ignorata." -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1048 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1054 #, c-format msgid "" "The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver " "Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was " "ignored." -msgstr "" +msgstr "Il modello CADSTAR \\\"%s\\\" ha un valore non zero definito per l'impostazione \"Sliver Width\". Questo non ha equivalente in KiCad, perciò quest'impostazione è stata ignorata." -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1056 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1062 #, c-format msgid "" "The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - " @@ -29528,7 +29586,7 @@ msgid "" "as the minimum island area of the KiCad Zone." msgstr "" -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1087 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1093 #, c-format msgid "" "The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads " @@ -29536,7 +29594,7 @@ msgid "" "pads has been applied." msgstr "" -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1126 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1132 #, c-format msgid "" "The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net " @@ -29544,7 +29602,7 @@ msgid "" "created." msgstr "" -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1175 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1181 msgid "" "The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad " "equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch " @@ -29552,21 +29610,21 @@ msgid "" "closed)." msgstr "" -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1278 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1284 #, c-format msgid "" "The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has " "been ignored," msgstr "" -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1285 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1291 #, c-format msgid "" "The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This " "has been ignored." msgstr "" -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1380 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1386 #, c-format msgid "" "The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad " @@ -29574,14 +29632,14 @@ msgid "" "with circular shape of %.2f mm diameter." msgstr "" -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1575 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1581 #, c-format msgid "" "The shape for '%s' is Hatch filled in CADSTAR, which has no KiCad " "equivalent. Using solid fill instead." msgstr "" -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2253 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2266 #, c-format msgid "" "The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 " @@ -29589,7 +29647,7 @@ msgid "" "crosshatched." msgstr "" -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2263 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2276 #, c-format msgid "" "The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. " @@ -29597,7 +29655,7 @@ msgid "" "the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm." msgstr "" -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2274 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2287 #, c-format msgid "" "The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. " @@ -29605,7 +29663,7 @@ msgid "" "uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm." msgstr "" -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2287 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2300 #, c-format msgid "" "The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle difference of %.1f " @@ -29614,7 +29672,7 @@ msgid "" "horizontal." msgstr "" -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2371 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2384 msgid "" "The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not " "have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not " @@ -29622,7 +29680,7 @@ msgid "" "Route Code' (which has been imported for all nets)." msgstr "" -#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2382 +#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2395 msgid "" "The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does " "not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not " @@ -30023,16 +30081,16 @@ msgstr "" msgid "Tracks on Copper layers only" msgstr "Piste solo sugli strati in rame" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1216 pcbnew/router/router_tool.cpp:1397 -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1553 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1213 pcbnew/router/router_tool.cpp:1394 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1550 msgid "The selected item is locked." msgstr "L'elemento selezionato è bloccato." -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1218 pcbnew/router/router_tool.cpp:1399 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1215 pcbnew/router/router_tool.cpp:1396 msgid "Drag Anyway" msgstr "Trascina comunque" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1555 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1300 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1552 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1300 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1306 msgid "Break Track" msgstr "Interrompi pista" @@ -30296,10 +30354,6 @@ msgstr "Ri-riempimento di tutte le zone..." msgid "DRC" msgstr "DRC" -#: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:221 -msgid "Done." -msgstr "Fatto." - #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:141 msgid "Special Tools..." msgstr "Strumenti speciali..." @@ -30308,44 +30362,44 @@ msgstr "Strumenti speciali..." msgid "Select reference point for move..." msgstr "Selezionare il punto di riferimento per lo spostamento..." -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:702 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:699 msgid "Edit track width/via size" msgstr "Larghezza piste/dimensioni via" -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1014 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:278 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1011 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:278 msgid "Flip" msgstr "Capovolgi" -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1161 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:149 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1158 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:149 msgid "Fill Zone" msgstr "Riempi zona" -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1229 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1226 msgid "Remove of items in entered group resulted in inconsistent state: " msgstr "" -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1239 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1236 msgid "Delete again to remove locked items" msgstr "Cancella nuovamente per eliminare gli elementi bloccati" -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1342 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1339 msgid "Move exact" msgstr "Sposta esattamente" -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1472 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1469 #, c-format msgid "Duplicated %d item(s)" msgstr "%d elementi duplicati" -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1653 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1650 msgid "Select reference point for the copy..." msgstr "Selezionare il punto di riferimento per la copia..." -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1654 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1651 msgid "Selection copied." msgstr "Selezione copiata." -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1655 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1652 msgid "Copy cancelled." msgstr "Copia annullata." @@ -31610,7 +31664,8 @@ msgstr "De-seleziona tutte le piste nel collegamento" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1167 msgid "Deselects all tracks & vias belonging to the same net." -msgstr "De-seleziona tutte le piste e via appartenenti allo stesso collegamento." +msgstr "" +"De-seleziona tutte le piste e via appartenenti allo stesso collegamento." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1173 msgid "Selects all modules and tracks in the schematic sheet" @@ -31969,27 +32024,27 @@ msgstr "Distribuisci orizzontalmente" msgid "Distribute vertically" msgstr "Distribuisci verticalmente" -#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:323 +#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:324 msgid "Self-intersecting polygons are not allowed." msgstr "I poligoni autointersecanti non permessi." -#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:332 +#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:333 msgid "pcbnew.InteractiveSelection tool is not available" msgstr "strumento pcbnew.InteractiveSelection non disponibile" -#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:467 +#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:468 msgid "Drag a corner" msgstr "Sposta un angolo" -#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:1924 +#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:1925 msgid "Add a zone corner" msgstr "Aggiungi un vertice alla zona" -#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:1962 +#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:1963 msgid "Split segment" msgstr "Dividi segmento" -#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:2033 +#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:2034 msgid "Remove a zone/polygon corner" msgstr "Elimina zona/vertice poligono" @@ -32298,27 +32353,27 @@ msgstr "Seleziona preimpostazione:" msgid "Only %s" msgstr "Solo %s" -#: pcbnew/zone_filler.cpp:104 +#: pcbnew/zone_filler.cpp:103 msgid "Building zone fills..." msgstr "Creazione riempimenti zone..." -#: pcbnew/zone_filler.cpp:216 +#: pcbnew/zone_filler.cpp:280 msgid "Removing insulated copper islands..." msgstr "Rimozione isole di rame isolate..." -#: pcbnew/zone_filler.cpp:338 +#: pcbnew/zone_filler.cpp:411 msgid "Zone fills are out-of-date. Refill?" msgstr "Riempimenti zone scaduti. Ri-riempire?" -#: pcbnew/zone_filler.cpp:340 +#: pcbnew/zone_filler.cpp:413 msgid "Refill" msgstr "Ri-riempi" -#: pcbnew/zone_filler.cpp:340 +#: pcbnew/zone_filler.cpp:413 msgid "Continue without Refill" msgstr "Continua senza il ri-riempimento" -#: pcbnew/zone_filler.cpp:351 +#: pcbnew/zone_filler.cpp:424 msgid "Performing polygon fills..." msgstr "Esecuzione riempimento poligoni..." @@ -32331,6 +32386,15 @@ msgstr "Modifica proprietà della zona" msgid "Refill %d Zones" msgstr "Ri-riempi %d zone" +#~ msgid "Stroked outlines (legacy)" +#~ msgstr "Bordi tratteggiati (tradizionale)" + +#~ msgid "Via size too small" +#~ msgstr "Dimensione via troppo piccola" + +#~ msgid "Micro via size too small" +#~ msgstr "Dimensione microvia troppo piccola" + #~ msgid "clearance: %s." #~ msgstr "distanza: %s."