From 41b8e704b7e57d82c68a9ede3507c76708f975ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=EA=B9=80=EB=9E=91=EA=B8=B0?= Date: Fri, 1 Mar 2024 11:31:20 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 99.9% (9157 of 9161 strings) Translation: KiCad EDA/v8 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/ko/ --- translation/pofiles/ko.po | 636 ++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 226 insertions(+), 410 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/ko.po b/translation/pofiles/ko.po index 0a8c513d85..f1039ef1d1 100644 --- a/translation/pofiles/ko.po +++ b/translation/pofiles/ko.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kicad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-02-28 09:53-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-01 00:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-02 05:01+0000\n" "Last-Translator: 김랑기 \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" @@ -38317,9 +38317,8 @@ msgid "Creating PCB" msgstr "PCB 생성" #: pcbnew/files.cpp:654 -#, fuzzy msgid "File format is not supported" -msgstr "(여러 보드 외곽선은 지원되지 않음)" +msgstr "지원되지 않는 파일 형식" #: pcbnew/files.cpp:694 pcbnew/files.cpp:704 #, c-format @@ -38386,27 +38385,26 @@ msgid "The board must be saved before generating IPC2581 file." msgstr "IPC2581 파일을 생성하기 전에 보드를 저장해야 합니다." #: pcbnew/files.cpp:1266 -#, fuzzy msgid "Generating IPC2581 file" -msgstr "IPC-D-356 네트리스트 파일 생성" +msgstr "IPC2581 파일 생성" #: pcbnew/files.cpp:1289 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error generating IPC2581 file '%s'.\n" "%s" msgstr "" -"보드 파일 '%s'을(를) 저장하는 중 오류 발생.\n" +"IPC2581 파일 '%s' 생성 오류.\n" "%s" #: pcbnew/files.cpp:1353 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1200 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error generating IPC2581 file '%s'.\n" "Failed to rename temporary file '%s." msgstr "" -"보드 파일 '%s'을(를) 저장하는 중 오류 발생.\n" -"임시 파일 '%s'의 이름을 바꾸지 못함." +"IPC2581 파일 '%s' 생성 오류.\n" +"임시 파일 '%s'의 이름을 변경하지 못함." #: pcbnew/footprint.cpp:952 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1205 msgid "Other" @@ -38525,14 +38523,12 @@ msgid "Thermal reliefs for PTH" msgstr "PTH용 단열판" #: pcbnew/footprint.cpp:3513 -#, fuzzy msgid "Not in Schematic" msgstr "회로도에 없음" #: pcbnew/footprint.cpp:3515 -#, fuzzy msgid "Exclude From Position Files" -msgstr "부품 배치 파일에서 제외" +msgstr "위치 파일에서 제외" #: pcbnew/footprint.cpp:3525 pcbnew/pad.cpp:2020 msgid "Overrides" @@ -38560,14 +38556,12 @@ msgid "footprint %s" msgstr "풋프린트 %s" #: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Footprint Chooser" -msgstr "풋프린트 검사기" +msgstr "풋프린트 선택기" #: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Apply footprint filters" -msgstr "풋프린트 필터 추가" +msgstr "풋프린트 필터 적용" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:115 msgid "KiCad Footprint Editor" @@ -38753,9 +38747,8 @@ msgid "Previous footprint placement still in progress." msgstr "이전의 풋프린트 배치가 진행 중입니다." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:942 -#, fuzzy msgid "Insert Footprint" -msgstr "풋프린트 불러오기" +msgstr "풋프린트 삽입" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:963 msgid "Save Footprint As" @@ -38786,14 +38779,13 @@ msgstr "새 풋프린트" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1253 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:447 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint '%s' already exists in library '%s'." -msgstr "풋프린트 이름 '%s'가 이미 라이브러리 '%s'에서 사용됨." +msgstr "라이브러리 '%s'에 '%s' 풋프린트가 이미 있음." #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:116 -#, fuzzy msgid "KiCad Footprint Library Browser" -msgstr "풋프린트 라이브러리 브라우저" +msgstr "KiCad 풋프린트 라이브러리 탐색기" #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:158 msgid "" @@ -38856,19 +38848,16 @@ msgstr "" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:254 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:259 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2134 -#, fuzzy msgid "Tuning Pattern" -msgstr "패턴" +msgstr "패턴 조정" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:264 -#, fuzzy msgid "Tuning Patterns" -msgstr "패턴" +msgstr "패턴 조정" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:446 -#, fuzzy msgid "Tuning" -msgstr "경고" +msgstr "조정" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1374 msgid "too long" @@ -38883,9 +38872,8 @@ msgid "tuned" msgstr "조정됨" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1456 -#, fuzzy msgid "Edit Tuning Pattern" -msgstr "텍스트 편집기에서 편집" +msgstr "조정 패턴 편집" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1980 msgid "current skew" @@ -38896,7 +38884,6 @@ msgid "current length" msgstr "현재 길이" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2068 -#, fuzzy msgid "Routed Lengths" msgstr "배선 길이" @@ -38920,14 +38907,13 @@ msgstr "대상 편향: %s" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2096 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2118 -#, fuzzy msgid "(from tuning pattern properties)" -msgstr "치수 속성" +msgstr "(패턴 속성 조정에서)" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Skew Constraints: %s" -msgstr "너비 제한: 최소 %s" +msgstr "왜곡 제약 조건: %s" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2117 #, c-format @@ -38935,42 +38921,37 @@ msgid "Target Length: %s" msgstr "대상 길이: %s" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Length Constraints: %s" -msgstr "너비 제한: 최소 %s" +msgstr "길이 제약 조건: %s" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2324 msgid "Unable to tune segments inside other tuning patterns." msgstr "다른 튜닝 패턴 내의 세그먼트는 튜닝할 수 없습니다." #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2357 -#, fuzzy msgid "Tune" -msgstr "조정 %s" +msgstr "조정" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2454 -#, fuzzy msgid "Single track" -msgstr "단일 페이지" +msgstr "단일 배선" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2455 msgid "Differential pair" msgstr "차동 쌍" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2456 -#, fuzzy msgid "Diff pair skew" -msgstr "차동 쌍" +msgstr "차동 쌍 왜곡" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2470 -#, fuzzy msgid "Pattern Properties" -msgstr "핀 속성" +msgstr "패턴 속성" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2485 -#, fuzzy msgid "Tuning Mode" -msgstr "라인 모델" +msgstr "조정 모드" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2491 msgid "Min Amplitude" @@ -39005,32 +38986,28 @@ msgid "Override Custom Rules" msgstr "맞춤 규칙 무시" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2568 -#, fuzzy msgid "Rounded" msgstr "둥근" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:230 -#, fuzzy msgid "Please select a file to import." -msgstr "유효한 레이어를 선택하세요." +msgstr "가져올 파일을 선택하세요." #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:236 msgid "Please select a valid layer." msgstr "유효한 레이어를 선택하세요." #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:59 -#, fuzzy msgid "DXF default line width:" -msgstr "기본 선 너비:" +msgstr "DXF 기본 선 너비:" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:61 msgid "Used when the DXF items in file have no line thickness set" msgstr "파일에 선 굵기가 설정되지 않은 DXF 항목이 있을 때 사용됨" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:72 -#, fuzzy msgid "DXF default units:" -msgstr "기본 단위:" +msgstr "DXF 기본 단위:" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:74 msgid "Used when the DXF file has no unit set" @@ -39053,14 +39030,12 @@ msgstr "" "체크하지 않으면 보드 편집기 활성 레이어를 사용" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Group imported items" -msgstr "개체 그룹화" +msgstr "가져온 항목 그룹화" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:160 -#, fuzzy msgid "Add all imported items to a new group" -msgstr "모든 불러온 개체를 새로운 그룹에 추가" +msgstr "가져온 모든 항목을 새 그룹에 추가" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:173 msgid "Fix discontinuities" @@ -39093,9 +39068,9 @@ msgid "Footprints [%u items]" msgstr "풋프린트 [%u 항목]" #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:352 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to find a writer for '%s'." -msgstr "'%s'에 대한 PDF 뷰어를 찾을 수 없음." +msgstr "'%s'에 대한 작성자를 찾을 수 없음." #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:366 #, c-format @@ -39254,9 +39229,8 @@ msgid "Add Microwave Shape" msgstr "마이크로파 형태 추가" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:319 -#, fuzzy msgid "Add Dimension" -msgstr "치수" +msgstr "치수 추가" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:340 msgid "Auto-Place Footprints" @@ -39500,24 +39474,24 @@ msgid "Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute." msgstr "%s에 'BOM에서 제외' 제작 속성이 제거되었습니다." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:595 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add %s 'Do not place' fabrication attribute." -msgstr "%s에 'BOM에서 제외' 제작 속성을 추가합니다." +msgstr "'배치하지 않음' 제작 속성 %s를 추가함." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:600 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remove %s 'Do not place' fabrication attribute." -msgstr "%s에서 'BOM에서 제외' 제작 속성을 제거합니다." +msgstr "'배치하지 않음' 제작 속성 %s를 제거함." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:611 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Added %s 'Do not place' fabrication attribute." -msgstr "%s에 'BOM에서 제외' 제작 속성이 추가되었습니다." +msgstr "'배치하지 않음' 제작 속성 %s에 추가함." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:617 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Removed %s 'Do not place' fabrication attribute." -msgstr "%s에 'BOM에서 제외' 제작 속성이 제거되었습니다." +msgstr "'배치하지 않음' 제작 속성 %s를 제거함." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:702 #, c-format @@ -39874,9 +39848,8 @@ msgid "Pad Type" msgstr "패드 유형" #: pcbnew/pad.cpp:1955 -#, fuzzy msgid "Pad Shape" -msgstr "패드 모양" +msgstr "패드 형상" #: pcbnew/pad.cpp:1959 msgid "Pad Number" @@ -39891,9 +39864,8 @@ msgid "Size Y" msgstr "Y 크기" #: pcbnew/pad.cpp:1987 -#, fuzzy msgid "Corner Radius Ratio" -msgstr "둥근 모서리 반경 비율" +msgstr "모서리 반경 비율" #: pcbnew/pad.cpp:1999 msgid "Hole Size X" @@ -40068,7 +40040,6 @@ msgid "Compare Footprint with Library" msgstr "라이브러리와 풋프린트 비교" #: pcbnew/pcb_field.cpp:93 -#, fuzzy msgid "User Field" msgstr "사용자 필드" @@ -40083,14 +40054,14 @@ msgid "Value '%s' of %s" msgstr "값 '%s' (%s)" #: pcbnew/pcb_field.cpp:111 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint '%s' of %s" -msgstr "풋프린트 텍스트 '%s'의%s" +msgstr "풋프린트 '%s'의%s" #: pcbnew/pcb_field.cpp:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Datasheet '%s' of %s" -msgstr "값 '%s' (%s)" +msgstr "데이터시트 '%s'의 %s" #: pcbnew/pcb_field.cpp:123 #, c-format @@ -40098,14 +40069,12 @@ msgid "Field '%s' of %s" msgstr "필드 '%s'의 %s" #: pcbnew/pcb_generator.cpp:187 pcbnew/pcb_generator.cpp:224 -#, fuzzy msgid "Update Order" -msgstr "업데이트됨" +msgstr "명령 업데이트" #: pcbnew/pcb_generator.cpp:222 -#, fuzzy msgid "Generator Properties" -msgstr "스크립트 생성기 속성" +msgstr "생성기 속성" #: pcbnew/pcb_group.cpp:368 #, c-format @@ -40279,13 +40248,13 @@ msgid "Loading board regions..." msgstr "기판 영역 불러오는 중..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2030 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It " "has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Altium 레이어 (%d) 에서 KiCad에 대응되지 않는 영역을 발견하였습니다. KiCad 레" -"이어 Eco1_User로 이동되었습니다." +"Altium 레이어(%d)에서 발견된 파선 윤곽선으로, KiCad에 해당하는 것이 " +"없습니다. KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2071 #, c-format @@ -40542,9 +40511,9 @@ msgid "No footprints in library '%s'" msgstr "라이브러리 '%s'에 풋프린트 없음" #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:290 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint '%s' not found in '%s'." -msgstr "풋프린트 '%s'이(가) 라이브러리 '%s'에서 찾을 수 없습니다." +msgstr "'%s' 풋프린트를 '%s'에서 찾을 수 없음." #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.h:42 msgid "Altium Designer PCB files" @@ -41112,9 +41081,9 @@ msgstr "풋프린트 '%s'를 라이브러리 '%s': %s에서 읽는 중 오류 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:342 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:398 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot load footprint '%s' from '%s'" -msgstr "풋프린트 '%s'을(를) '%s'에서 불러올 수 없습니다" +msgstr "'%s'의 풋프린트를 '%s'에서 로드할 수 없음" #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:380 #, c-format @@ -41327,30 +41296,25 @@ msgid "Footprint library '%s' cannot be deleted." msgstr "풋프린트 라이브러리 '%s'을(를) 삭제할 수 없습니다." #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.h:52 -#, fuzzy msgid "gEDA PCB footprint file" -msgstr "풋프린트 필터 추가" +msgstr "gEDA PCB 풋프린트 파일" #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.h:57 -#, fuzzy msgid "gEDA PCB footprint library directory" -msgstr "Altium PCB 풋프린트 라이브러리 파일" +msgstr "gEDA PCB 풋프린트 라이브러리 디렉토리" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:305 -#, fuzzy msgid "Generating content section" -msgstr "연결 선택" +msgstr "콘텐츠 섹션 생성" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1120 -#, fuzzy msgid "Generating history section" -msgstr "번호 매기기 방향" +msgstr "이력 섹션 생성" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1147 #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2734 -#, fuzzy msgid "Generating BOM section" -msgstr "렌더링 옵션" +msgstr "BOM 섹션 생성" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1311 msgid "Generating CAD data" @@ -41362,18 +41326,16 @@ msgid "Exporting Layer %s, Net %s" msgstr "레이어 %s 내보내기, 네트 %s" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2889 -#, fuzzy msgid "Generating logistic section" -msgstr "배치 파일 생성" +msgstr "유통 섹션 생성" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2901 msgid "Saving file" msgstr "파일 저장" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2933 -#, fuzzy msgid "Failed to save file to buffer" -msgstr "만들기 실패" +msgstr "버퍼 파일로 저장 실패" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.h:88 msgid "IPC-2581 Production File" @@ -41402,11 +41364,9 @@ msgstr "" "니다." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:1601 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'." -msgstr "" -"알 수 없는 FP_SHAPE 유형:'%c=0x%02x'이(가) 행: %d 풋프린트: '%s' 에서 발견되" -"었습니다." +msgstr "알 수 없는 PCB_SHAPE 유형: '%c=0x%02x'가 %d 줄의 '%s' 풋프린트에 있음." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2362 #, c-format @@ -41560,7 +41520,6 @@ msgid "Unexpected file '%s' found in library path '%s'." msgstr "예기치 못한 파일 '%s'이(가) 라이브러리 경로 '%s'에서 발견되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:293 -#, fuzzy msgid "KiCad footprint file" msgstr "KiCad 풋프린트 파일" @@ -41755,11 +41714,8 @@ msgstr "" "다." #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Enable debug logging for Footprint*() functions in this PCB_IO." -msgstr "" -"Footprint*() 함수 로그를 얻기 위해서 현재 플러그인의 디버그를 활성화합" -"니다." +msgstr "이 PCB_IO에서 풋프린트*() 함수에 대한 디버그 로깅을 활성화합니다." #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:182 msgid "Regular expression footprint name filter." @@ -41782,10 +41738,9 @@ msgid "Password for login to some special library server." msgstr "특별한 라이브러리 서버에 로그인 하기 위한 비밀번호." #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:200 -#, fuzzy msgid "" "Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions." -msgstr "PLUGIN::Footprint*() 함수를 구현하는 python 모듈을 입력하세요." +msgstr "PCB_IO::Footprint*() 함수를 구현하는 파이썬 모듈을 입력합니다." #: pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:86 #, c-format @@ -41823,7 +41778,7 @@ msgid "Drawing" msgstr "도면" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:486 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s on %s" msgstr "%s %s on %s" @@ -41833,9 +41788,8 @@ msgid "%s on %s" msgstr "%s (%s)" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:741 -#, fuzzy msgid "Pad Primitives" -msgstr "기본 요소 추가" +msgstr "패드 기본값" #: pcbnew/pcb_target.cpp:151 msgid "PCB Target" @@ -41865,9 +41819,8 @@ msgid "PCB Text Box on %s" msgstr "PCB 텍스트 상자 %s" #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:679 -#, fuzzy msgid "Border Properties" -msgstr "곡선 속성" +msgstr "테두리 속성" #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:689 msgid "Border Style" @@ -41901,9 +41854,9 @@ msgid "Segment Length" msgstr "세그먼트 길이" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Width Constraints: %s" -msgstr "너비 제한: 최소 %s" +msgstr "너비 제약 조건: %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1129 msgid "Micro Via" @@ -41994,14 +41947,14 @@ msgid "Missing group name argument to %s." msgstr "%s에 대한 그룹 이름 인수가 없습니다." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:826 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing sheet name argument to %s." -msgstr "%s에 대한 레이어 이름 인수가 없습니다." +msgstr "%s 시트 이름 인수가 없습니다." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:873 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing footprint argument (reference designator) to %s." -msgstr "%s에 대한 풋프린트 인수(A, B 또는 참조 지정자)가 누락되었습니다." +msgstr "%s에 대한 풋프린트 인수(참조 지정자)가 누락되었습니다." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:990 #, c-format @@ -42085,14 +42038,12 @@ msgid "Running DRC...\n" msgstr "DRC 실행...\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1026 -#, fuzzy msgid "Failed to find schematic for parity tests.\n" -msgstr "회로도 파일을 로드하지 못했습니다.\n" +msgstr "패리티 테스트를 위한 회로도를 찾지 못함.\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1041 -#, fuzzy msgid "Failed to fetch schematic netlist for parity tests.\n" -msgstr "회로도 파일을 로드하지 못했습니다.\n" +msgstr "패리티 테스트를 위한 회로도 네트리스트를 가져오지 못함.\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1062 pcbnew/tools/drc_tool.cpp:194 msgid "DRC" @@ -42216,9 +42167,8 @@ msgstr "" "자체 교차하는 다각형이 아닌지 확인하세요." #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1998 -#, fuzzy msgid "Routing" -msgstr "라우팅 배선" +msgstr "배선" #: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:52 msgid "Please select a differential pair trace you want to tune." @@ -42457,9 +42407,8 @@ msgid "(%s to commit anyway.)" msgstr "(%s는 무조건 커밋)" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1940 pcbnew/router/router_tool.cpp:2423 -#, fuzzy msgid "Track violates DRC." -msgstr "비아 위치가 DRC를 위반합니다." +msgstr "트랙이 DRC에 위반됨." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2561 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2347 msgid "Break Track" @@ -42761,9 +42710,8 @@ msgid "Some zones did not intersect and were not merged." msgstr "일부 영역은 교차하지 않고 병합되지 않았습니다." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1453 -#, fuzzy msgid "Duplicate Zone" -msgstr "중복 영역" +msgstr "영역 복제" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1526 msgid "Selection contains no items with labeled nets." @@ -42875,9 +42823,8 @@ msgstr "홀 크기" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:422 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1319 -#, fuzzy msgid "Hole size resolution for:" -msgstr "다음을 위한 홀 직경 계산:" +msgstr "구멍 크기 해상도:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:430 #, c-format @@ -42981,25 +42928,23 @@ msgid "Cannot generate clearance report on empty group." msgstr "빈 그룹으로는 클리어런스 보고서를 생성할 수 없습니다." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:658 -#, fuzzy msgid "Cannot generate clearance report on footprint with no pads." -msgstr "빈 그룹으로는 클리어런스 보고서를 생성할 수 없습니다." +msgstr "패드가 없는 풋프린트에 대한 클리어런스 보고서를 생성할 수 없음." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:673 -#, fuzzy msgid "" "Cannot generate clearance report on footprint with multiple pads. Select a " "single pad." -msgstr "빈 그룹으로는 클리어런스 보고서를 생성할 수 없습니다." +msgstr "여러 개의 패드가 있는 풋프린트에 대한 클리어런스 보고서를 생성할 수 없음. " +"단일 패드를 선택." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:729 msgid "Zone connection resolution for:" msgstr "다음을 위한 영역 연결 해결:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:737 -#, fuzzy msgid "Thermal-relief gap resolution for:" -msgstr "단열판 갭 분해능:" +msgstr "열 분산 갭 해결 방법:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:746 #, c-format @@ -43007,9 +42952,8 @@ msgid "Resolved thermal relief gap: %s." msgstr "확인된 단열판 간격: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:751 -#, fuzzy msgid "Thermal-relief spoke width resolution for:" -msgstr "단열판 갭 분해능:" +msgstr "열 분산 스포크 너비 해결 방법:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:760 #, c-format @@ -43017,9 +42961,8 @@ msgid "Resolved spoke width: %s." msgstr "확인된 스포크 너비: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:765 -#, fuzzy msgid "Thermal-relief min spoke count resolution for:" -msgstr "단열판 갭 분해능:" +msgstr "열 완화 최소 스포크 수 해결 방법:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:774 #, c-format @@ -43042,19 +42985,17 @@ msgid "Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s." msgstr "%s로 더 큰 물리적 유격에 의해 재정의 됨; 유격: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:813 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s." msgstr "%s에서 더 큰 물리적 구멍 간격으로 재정의됨; 간격: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:857 -#, fuzzy msgid "Items belong to the same net. Min clearance is 0." -msgstr "개체가 같은 네트에 속해 있습니다. 클리어런스는 0으로 설정됩니다." +msgstr "아이템은 같은 네트에 속합니다. 최소 간격은 0." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:872 -#, fuzzy msgid "Min clearance is 0." -msgstr "클리어런스: %s." +msgstr "최소 간격은 0입니다." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:876 #, c-format @@ -43066,9 +43007,8 @@ msgid "Diff Pair" msgstr "차동 쌍" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:900 -#, fuzzy msgid "Diff-pair gap resolution for:" -msgstr "차동 쌍 간격 해결:" +msgstr "차동 쌍 간격 해결 방법:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:905 #, c-format @@ -43076,9 +43016,8 @@ msgid "Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s." msgstr "확인된 간격 제약조건: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:913 -#, fuzzy msgid "Diff-pair max uncoupled length resolution for:" -msgstr "최대 길이를 벗어난 차동 쌍 해결:" +msgstr "차동쌍 최대 비연결 길이 해결 방법:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:919 msgid "No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined." @@ -43168,16 +43107,15 @@ msgstr "현재 경로에서 항목이 사용 가능합니다." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1446 #, fuzzy msgid "Select a footprint to diff with its library equivalent." -msgstr "라이브러리에 대한 보드 풋프린트 확인 중..." +msgstr "상응하는 라이브러리에서 차이를 둘 풋프린트 선택." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1464 msgid "Select a footprint for a footprint associations report." msgstr "풋프린트 연결 보고서에서 풋프린트를 선택하세요." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1491 -#, fuzzy msgid "Board vs library diff for:" -msgstr "라이브러리 파일:" +msgstr "보드와 라이브러리의 차이점:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1514 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1522 @@ -43197,38 +43135,32 @@ msgid "Could not convert selection" msgstr "선택 항목을 변환할 수 없음" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:424 -#, fuzzy msgid "Objects must form a closed shape" -msgstr "(닫혀 있지 않은 모양)" +msgstr "개체는 닫힌 형상이어야 함" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:535 msgid "Convert to Polygon" msgstr "다각형으로 변환" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:537 -#, fuzzy msgid "Create Polygon" -msgstr "영역 만들기" +msgstr "다각형 생성" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:542 -#, fuzzy msgid "Convert to Zone" -msgstr "선으로 변환" +msgstr "영역으로 변환" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:544 -#, fuzzy msgid "Create Zone" msgstr "영역 만들기" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:1116 -#, fuzzy msgid "Create Lines" -msgstr "목록 작성 (&C)" +msgstr "선 만들기" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:1203 -#, fuzzy msgid "Create Arc" -msgstr "배열 생성" +msgstr "아크 생성" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:246 msgid "Layer Name" @@ -43316,7 +43248,6 @@ msgid "Draw Line" msgstr "선 그리기" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:426 -#, fuzzy msgid "Draw Text Box" msgstr "텍스트 상자 그리기" @@ -43333,29 +43264,24 @@ msgid "Draw Arc" msgstr "원호 그리기" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:722 -#, fuzzy msgid "Place Image" msgstr "이미지 배치" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:964 -#, fuzzy msgid "Place Text" -msgstr "시트 설치" +msgstr "텍스트 배치" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1294 -#, fuzzy msgid "Draw Dimension" msgstr "치수선 그리기" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1753 -#, fuzzy msgid "Move Footprint Anchor" -msgstr "풋프린트 앵커 배치" +msgstr "풋프린트 앵커 이동" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:3043 -#, fuzzy msgid "Select Net:" -msgstr "선택한 네트:" +msgstr "네트 선택:" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:3215 msgid "Via location violates DRC." @@ -43378,9 +43304,8 @@ msgid "Positioning Tools" msgstr "포지셔닝 도구" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:120 -#, fuzzy msgid "Shape Modification" -msgstr "형상 설정" +msgstr "형상 수정" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:547 #, c-format @@ -43435,32 +43360,28 @@ msgid "Chamfer Lines" msgstr "모따기 선" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1210 -#, fuzzy msgid "Enter chamfer setback:" -msgstr "모따기 거리:" +msgstr "모따기 설정을 입력:" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1224 -#, fuzzy msgid "" "A setback of zero was entered.\n" "The chamfer operation was not performed." msgstr "" -"반경에 0이 입력되었습니다.\n" -"모깍기 작업은 수행되지 않습니다." +"0의 설정이 입력되었습니다.\n" +"모따기 작업이 수행되지 않았습니다." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1316 msgid "A shape with least two lines must be selected." msgstr "두 개 이상의 선이 있는 도형을 선택해야 합니다." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1391 -#, fuzzy msgid "Exactly two lines must be selected to extend them." -msgstr "두 개 이상의 선이 있는 도형을 선택해야 합니다." +msgstr "정확히 두 선을 선택해야 연장할 수 있습니다." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1488 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:620 -#, fuzzy msgid "Heal Shapes" -msgstr "전역 라벨 모양" +msgstr "도형 재생" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1488 msgid "Tolerance value:" @@ -43530,9 +43451,8 @@ msgid "No footprint problems found." msgstr "풋프린트 문제가 발견되지 않았습니다." #: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:173 -#, fuzzy msgid "Regenerate All" -msgstr "모두 삭제" +msgstr "전체 재생성" #: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:180 #, c-format @@ -43540,14 +43460,12 @@ msgid "Update %s" msgstr "업데이트 %s" #: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:235 -#, fuzzy msgid "Regenerate Selected" -msgstr "경로 해제 선택됨" +msgstr "선택 항목 재생성" #: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:254 -#, fuzzy msgid "Regenerate Item" -msgstr "반복 항목" +msgstr "항목 재생성" #: pcbnew/tools/group_tool.cpp:44 msgid "Grouping" @@ -43566,9 +43484,8 @@ msgid "Group Items" msgstr "그룹 항목" #: pcbnew/tools/group_tool.cpp:319 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1195 -#, fuzzy msgid "Ungroup Items" -msgstr "그룹 해제" +msgstr "항목 그룹 해제" #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:71 msgid "Unable to fillet the selected lines." @@ -43579,14 +43496,12 @@ msgid "Some of the lines could not be filleted." msgstr "일부 선을 모깎기할 수 없습니다." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:183 -#, fuzzy msgid "Unable to chamfer the selected lines." -msgstr "선택한 선을 모깎기할 수 없습니다." +msgstr "선택한 선을 모따기할 수 없습니다." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:187 -#, fuzzy msgid "Some of the lines could not be chamfered." -msgstr "일부 선을 모깎기할 수 없습니다." +msgstr "일부 선은 모따기를 할 수 없습니다." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:242 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:627 @@ -43594,56 +43509,48 @@ msgid "Extend Lines to Meet" msgstr "만날 선 연장" #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:250 -#, fuzzy msgid "Unable to extend the selected lines to meet." -msgstr "선택한 선을 모깎기할 수 없습니다." +msgstr "선택한 선을 만나게 연장할 수 없습니다." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:254 -#, fuzzy msgid "Some of the lines could not be extended to meet." -msgstr "일부 선을 모깎기할 수 없습니다." +msgstr "일부 라인은 만나게 연장할 수 없습니다." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:382 msgid "Merge polygons." msgstr "다각형 병합." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:390 -#, fuzzy msgid "Unable to merge the selected polygons." -msgstr "선택한 선을 모깎기할 수 없습니다." +msgstr "선택한 다각형을 병합할 수 없습니다." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:394 -#, fuzzy msgid "Some of the polygons could not be merged." -msgstr "일부 선을 모깎기할 수 없습니다." +msgstr "일부 다각형을 병합할 수 없습니다." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:420 msgid "Subtract polygons." msgstr "다각형 빼기." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:428 -#, fuzzy msgid "Unable to subtract the selected polygons." -msgstr "선택한 선을 모깎기할 수 없습니다." +msgstr "선택한 다각형을 뺄 수 없습니다." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:432 -#, fuzzy msgid "Some of the polygons could not be subtracted." -msgstr "일부 선을 모깎기할 수 없습니다." +msgstr "일부 다각형은 뺄 수 없습니다." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:461 msgid "Intersect polygons." msgstr "다각형 교차하기." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:469 -#, fuzzy msgid "Unable to intersect the selected polygons." -msgstr "선택한 선을 모깎기할 수 없습니다." +msgstr "선택한 다각형을 교차할 수 없습니다." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:473 -#, fuzzy msgid "Some of the polygons could not be intersected." -msgstr "일부 선을 모깎기할 수 없습니다." +msgstr "일부 다각형은 교차할 수 없습니다." #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:162 msgid "Paste Pad Properties" @@ -43671,7 +43578,6 @@ msgid "Place pad" msgstr "패드 배치" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:670 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:683 -#, fuzzy msgid "Edit Pad" msgstr "패드 편집" @@ -43793,36 +43699,32 @@ msgid "Increase Spacing" msgstr "간격 늘리기" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:193 -#, fuzzy msgid "Increase tuning pattern spacing by one step." -msgstr "미앤더 간격을 한 단계씩 증가시킵니다." +msgstr "튜닝 패턴 간격을 한 단계씩 늘립니다." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:201 msgid "Decrease Spacing" msgstr "간격 줄이기" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:202 -#, fuzzy msgid "Decrease tuning pattern spacing by one step." -msgstr "미앤더 간격을 한 단계씩 감소시킵니다." +msgstr "튜닝 패턴 간격을 한 단계 줄입니다." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:210 msgid "Increase Amplitude" msgstr "진폭 증가" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:211 -#, fuzzy msgid "Increase tuning pattern amplitude by one step." -msgstr "미앤더 진폭을 한 단계씩 증가시킵니다." +msgstr "튜닝 패턴 진폭을 한 단계씩 높입니다." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:219 msgid "Decrease Amplitude" msgstr "진폭 감소" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:220 -#, fuzzy msgid "Decrease tuning pattern amplitude by one step." -msgstr "미앤더 진폭을 한 단계씩 감소시킵니다." +msgstr "튜닝 패턴 진폭을 한 단계씩 줄입니다." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:229 msgid "Add Aligned Dimension" @@ -43945,17 +43847,14 @@ msgid "Enables snapping to objects on the active layer only" msgstr "활성 레이어의 개체에만 스냅을 활성화함" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:378 -#, fuzzy msgid "Snap to Objects on All Layers" -msgstr "Edge.Cuts를 모든 레이어에 플롯" +msgstr "모든 레이어의 개체에 스냅" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:379 -#, fuzzy msgid "Enables snapping to objects on all visible layers" -msgstr "표시 레이어의 개체에만 연결선 표시" +msgstr "보이는 모든 레이어에 있는 오브젝트에 스냅 활성화" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:385 -#, fuzzy msgid "Toggle Snapping Between Active and All Layers" msgstr "활성 레이어와 모든 레이어 간 스냅 전환" @@ -44042,18 +43941,16 @@ msgid "Move Corner To..." msgstr "모서리 이동 위치..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:502 -#, fuzzy msgid "Move the active corner to an exact location" -msgstr "선택한 개체를 지정된 수치만큼 이동" +msgstr "활성 코너를 정확한 위치로 이동" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:508 msgid "Move Midpoint To..." msgstr "중간점 이동 위치..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:509 -#, fuzzy msgid "Move the active midpoint to an exact location" -msgstr "선택한 개체를 지정된 수치만큼 이동" +msgstr "활성 중간 지점을 정확한 위치로 이동" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:517 msgid "Create Array..." @@ -44135,23 +44032,20 @@ msgid "Merge selected polygons into a single polygon" msgstr "선택한 다각형을 단일 다각형으로 병합" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:640 -#, fuzzy msgid "Subtract Polygons" -msgstr "다각형 스케치" +msgstr "다각형 빼기" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:641 msgid "Subtract selected polygons from the last one selected" msgstr "마지막으로 선택한 다각형에서 선택한 다각형 빼기" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:647 -#, fuzzy msgid "Intersect Polygons" -msgstr "영역 만들기" +msgstr "다각형 교차" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:648 -#, fuzzy msgid "Create the intersection of the selected polygons" -msgstr "선택한 그래픽 선으로부터 배선 생성" +msgstr "선택한 다각형의 교집합 만들기" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:656 msgid "Delete Full Track" @@ -44234,14 +44128,12 @@ msgid "Import footprint from file" msgstr "파일에서 풋프린트 가져오기" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:758 -#, fuzzy msgid "Export Current Footprint..." -msgstr "풋프린트 내보내기..." +msgstr "현재 풋프린트 내보내기..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:759 -#, fuzzy msgid "Export edited footprint to file" -msgstr "파일로 풋프린트 내보내기" +msgstr "편집한 풋프린트를 파일로 내보내기" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:765 msgid "Footprint Properties..." @@ -44310,14 +44202,12 @@ msgid "Edit Text and graphics properties globally across board" msgstr "기판 전체의 텍스트와 그래픽 속성을 편집" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:836 -#, fuzzy msgid "Edit Teardrops..." -msgstr "Teardrops 추가..." +msgstr "티어드롭 편집..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:837 -#, fuzzy msgid "Add, remove or edit teardrops globally across board" -msgstr "기판 전체의 배선과 비아 속성을 편집" +msgstr "전반적으로 티어드롭을 추가, 제거 또는 편집할 수 있음" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:843 msgid "Global Deletions..." @@ -44512,9 +44402,8 @@ msgid "Generate Excellon drill file(s)" msgstr "Excellon 드릴 파일 생성" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1039 -#, fuzzy msgid "Component Placement (.pos, .gbr)..." -msgstr "부품 배치 파일(.pos)..." +msgstr "컴포넌트 배치 (.pos, .gbr)..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1040 msgid "Generate component placement file(s) for pick and place" @@ -44533,9 +44422,8 @@ msgid "IPC-2581 File (.xml)..." msgstr "IPC-2581 파일(.xml)..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1054 -#, fuzzy msgid "Generate an IPC-2581 file" -msgstr "IPC-D-356 네트리스트 파일 생성" +msgstr "IPC-2581 파일 생성" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1060 msgid "IPC-D-356 Netlist File..." @@ -44618,9 +44506,8 @@ msgid "Place origin point for drill files and component placement files" msgstr "드릴 파일과 부품 배치 파일 원점 배치" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1152 -#, fuzzy msgid "Reset Drill Origin" -msgstr "그리드 원점 재설정" +msgstr "드릴 원점 재설정" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1159 msgid "Toggle Lock" @@ -44724,9 +44611,8 @@ msgid "Switch to Schematic Editor" msgstr "회로도 편집기로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1293 -#, fuzzy msgid "Open schematic in schematic editor" -msgstr "회로도 편집기에서 열기" +msgstr "회로도 편집기에서 회로도 열기" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1303 msgid "Local Ratsnest" @@ -44821,9 +44707,8 @@ msgid "Show footprint texts in line mode" msgstr "라인 모드에서 풋프린트 텍스트 표시" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1412 -#, fuzzy msgid "Show Pad Numbers" -msgstr "핀 번호 표시" +msgstr "패드 번호 표시" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1419 msgid "Draw Zone Fills" @@ -44862,159 +44747,128 @@ msgid "Switch to Component (F.Cu) layer" msgstr "부품 레이어 (F.Cu) 로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1516 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 1" -msgstr "내부 레이어 1로 스위치" +msgstr "내부 레이어 1로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1525 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 2" -msgstr "내부 레이어 2로 스위치" +msgstr "내부 레이어 2로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1534 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 3" -msgstr "내부 레이어 3으로 스위치" +msgstr "내부 레이어 3으로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1543 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 4" -msgstr "내부 레이어 4로 스위치" +msgstr "내부 레이어 4로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1552 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 5" -msgstr "내부 레이어 5로 스위치" +msgstr "내부 레이어 5로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1561 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 6" -msgstr "내부 레이어 6으로 스위치" +msgstr "내부 레이어 6으로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1569 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 7" -msgstr "내부 레이어 7로 스위치" +msgstr "내부 레이어 7로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1577 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 8" -msgstr "내부 레이어 8로 스위치" +msgstr "내부 레이어 8로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1585 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 9" -msgstr "내부 레이어 9로 스위치" +msgstr "내부 레이어 9로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1593 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 10" -msgstr "내부 레이어 10으로 스위치" +msgstr "내부 레이어 10으로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1601 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 11" -msgstr "내부 레이어 11로 스위치" +msgstr "내부 레이어 11로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1609 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 12" -msgstr "내부 레이어 12로 스위치" +msgstr "내부 레이어 12로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1617 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 13" -msgstr "내부 레이어 13으로 스위치" +msgstr "내부 레이어 13으로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1625 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 14" -msgstr "내부 레이어 14로 스위치" +msgstr "내부 레이어 14로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1633 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 15" -msgstr "내부 레이어 15로 스위치" +msgstr "내부 레이어 15로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1641 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 16" -msgstr "내부 레이어 16으로 스위치" +msgstr "내부 레이어 16으로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1649 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 17" -msgstr "내부 레이어 17로 스위치" +msgstr "내부 레이어 17로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1657 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 18" -msgstr "내부 레이어 18로 스위치" +msgstr "내부 레이어 18로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1665 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 19" -msgstr "내부 레이어 19로 스위치" +msgstr "내부 레이어 19로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1673 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 20" -msgstr "내부 레이어 20으로 스위치" +msgstr "내부 레이어 20으로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1681 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 21" -msgstr "내부 레이어 21로 스위치" +msgstr "내부 레이어 21로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1689 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 22" -msgstr "내부 레이어 22로 스위치" +msgstr "내부 레이어 22로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1697 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 23" -msgstr "내부 레이어 23으로 스위치" +msgstr "내부 레이어 23으로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1705 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 24" -msgstr "내부 레이어 24로 스위치" +msgstr "내부 레이어 24로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1713 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 25" -msgstr "내부 레이어 25로 스위치" +msgstr "내부 레이어 25로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1721 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 26" -msgstr "내부 레이어 26으로 스위치" +msgstr "내부 레이어 26으로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1729 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 27" -msgstr "내부 레이어 27로 스위치" +msgstr "내부 레이어 27로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1737 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 28" -msgstr "내부 레이어 28로 스위치" +msgstr "내부 레이어 28로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1745 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 29" -msgstr "내부 레이어 29로 스위치" +msgstr "내부 레이어 29로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1753 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 30" -msgstr "내부 레이어 30으로 스위치" +msgstr "내부 레이어 30으로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1763 -#, fuzzy msgid "Switch to Copper (B.Cu) Layer" -msgstr "구리 레이어 (B.Cu) 로 스위치" +msgstr "구리(B.Cu) 층으로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1772 msgid "Switch to Next Layer" @@ -45078,9 +44932,8 @@ msgid "Show differences between board footprint and its library equivalent" msgstr "보드 풋프린트와 해당 라이브러리 간의 차이점 표시" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1848 -#, fuzzy msgid "Show Footprint Associations" -msgstr "풋프린트 회전" +msgstr "풋프린트 연결 표시" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1849 msgid "Show footprint library and schematic symbol associations" @@ -45115,76 +44968,68 @@ msgid "Align to Top" msgstr "위쪽 맞춤" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1881 -#, fuzzy msgid "Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor" -msgstr "선택한 항목을 위쪽 모서리에 정렬" +msgstr "선택한 항목을 커서 아래 항목의 상단 가장자리에 정렬" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1887 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:275 msgid "Align to Bottom" msgstr "아래쪽 맞춤" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1888 -#, fuzzy msgid "Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor" -msgstr "선택한 항목을 아래쪽 모서리에 정렬" +msgstr "선택한 항목을 커서 아래 항목의 아래쪽 가장자리에 정렬" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1894 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:330 msgid "Align to Left" msgstr "왼쪽 맞춤" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1895 -#, fuzzy msgid "Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor" -msgstr "선택한 항목을 왼쪽 모서리에 정렬" +msgstr "선택한 항목을 커서 아래 항목의 왼쪽 가장자리에 정렬" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1901 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:385 msgid "Align to Right" msgstr "오른쪽 맞춤" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1902 -#, fuzzy msgid "Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor" -msgstr "선택한 항목을 오른쪽 모서리에 정렬" +msgstr "선택한 항목을 커서 아래 항목의 오른쪽 가장자리에 정렬" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1908 msgid "Align to Vertical Center" msgstr "수직 중앙에 맞춤" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1909 -#, fuzzy msgid "" "Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor" -msgstr "선택한 항목을 수직 중앙에 정렬" +msgstr "선택한 항목을 커서 아래 항목의 세로 중앙에 정렬" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1915 msgid "Align to Horizontal Center" msgstr "수평 중앙에 맞춤" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1916 -#, fuzzy msgid "" "Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor" -msgstr "선택한 항목을 수평 중앙에 정렬" +msgstr "선택한 항목을 커서 아래 항목의 가로 중앙에 정렬" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1922 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:535 msgid "Distribute Horizontally" msgstr "수평 배치" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1923 -#, fuzzy msgid "" "Distributes selected items between the left-most item and the right-most item" -msgstr "선택한 항목을 수평 축을 따라 배치" +msgstr "선택한 항목을 가장 왼쪽 항목과 가장 오른쪽 항목 사이에 배치함" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1929 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:660 msgid "Distribute Vertically" msgstr "수직 배치" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1930 -#, fuzzy msgid "" "Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item" -msgstr "선택한 항목을 수평 축을 따라 배치" +msgstr "선택한 항목을 최상위 항목과 최하위 항목 사이에 배치함" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1945 msgid "Create a corner" @@ -45195,18 +45040,16 @@ msgid "Remove corner" msgstr "코너 제거" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1958 -#, fuzzy msgid "Keep Arc Center, Adjust Radius" -msgstr "아크 중심 유지, 반경 조정" +msgstr "호 중심 유지, 반경 조정" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1959 msgid "Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints" msgstr "호 편집 모드를 전환하여 중심을 유지하고 반지름과 끝점을 조정함" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1965 -#, fuzzy msgid "Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point" -msgstr "끝점 또는 시작점 방향 유지" +msgstr "호 끝점 또는 시작점 방향 유지" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1966 msgid "" @@ -45427,27 +45270,24 @@ msgid "Change active layer pair for routing" msgstr "라우팅을 위한 활성화된 레이어 쌍 변경" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2260 -#, fuzzy msgid "Tune Length of a Single Track" -msgstr "단일 배선의 길이를 조정" +msgstr "단일 배선의 길이 조정" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2261 msgid "Tune length of a single track" msgstr "단일 배선의 길이를 조정" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2272 -#, fuzzy msgid "Tune Length of a Differential Pair" -msgstr "차동 쌍의 길이를 조정" +msgstr "차동 쌍의 길이 조정" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2273 msgid "Tune length of a differential pair" msgstr "차동 쌍의 길이를 조정" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2284 -#, fuzzy msgid "Tune Skew of a Differential Pair" -msgstr "차동 쌍의 스큐를 조정" +msgstr "차동 쌍의 왜곡 조정" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2285 msgid "Tune skew of a differential pair" @@ -45506,18 +45346,16 @@ msgid "" msgstr "배선 세그먼트를 커서 위치에 연결된 두 개의 세그먼트로 분리합니다." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2356 -#, fuzzy msgid "Drag 45 Degree Mode" -msgstr "드래그 (45도 모드)" +msgstr "45도 모드 끌기" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2357 msgid "Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees." msgstr "배선과 45도 연결을 유지하면서 배선 세그먼트를 드래그합니다." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2365 -#, fuzzy msgid "Drag Free Angle" -msgstr "드래그 (자유 각도)" +msgstr "자유 각도 끌기" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2366 msgid "" @@ -45534,18 +45372,16 @@ msgid "Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds" msgstr "기존 튜닝 패턴을 해당 범위 내에서 다시 조정 시도" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2384 -#, fuzzy msgid "Rebuild All Generators" -msgstr "생성기 제거" +msgstr "모든 생성기 재빌드" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2385 msgid "Rebuilds geometry of all generators" msgstr "모든 생성기의 형상을 재구축" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2392 -#, fuzzy msgid "Rebuild Selected Generators" -msgstr "생성기 제거" +msgstr "선택한 생성기 재빌드" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2393 msgid "Rebuilds geometry of selected generator(s)" @@ -45577,9 +45413,8 @@ msgid "Dimmed" msgstr "흐리게" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:344 -#, fuzzy msgid "Hidden" -msgstr "숨겨진 텍스트" +msgstr "숨김" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:353 msgid "Inactive Layer Display" @@ -45629,9 +45464,9 @@ msgid "Object Snapping" msgstr "개체 스냅" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1550 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "DP Gap Constraints: %s" -msgstr "너비 제한: 최소 %s" +msgstr "DP 간격 제약 조건: %s" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1597 msgid "Resolved clearance" @@ -45667,44 +45502,36 @@ msgid "Drag Corner" msgstr "모서리 드래그" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:745 -#, fuzzy msgid "Move Midpoint to Location" -msgstr "풋프린트 위치" +msgstr "중간 지점 위치로 이동" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:746 -#, fuzzy msgid "Move Midpoint" -msgstr "핀 이동" +msgstr "중간점 이동" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:750 -#, fuzzy msgid "Move Corner to Location" -msgstr "제거" +msgstr "코너를 위치로 이동" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:751 -#, fuzzy msgid "Move Corner" -msgstr "제거" +msgstr "모서리 이동" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2404 -#, fuzzy msgid "Add Zone Corner" msgstr "영역 모서리 추가" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2424 -#, fuzzy msgid "Split Segment" msgstr "세그먼트 분리" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2496 -#, fuzzy msgid "Remove Zone Corner" -msgstr "코너 제거" +msgstr "영역 코너 제거" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2498 -#, fuzzy msgid "Remove Polygon Corner" -msgstr "영역/다각형 모서리를 삭제" +msgstr "다각형 모서리 제거" #: pcbnew/tools/pcb_selection_tool.cpp:1273 msgid "Select/Expand Connection..." @@ -45715,14 +45542,12 @@ msgid "Align/Distribute" msgstr "정렬/분포" #: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:429 -#, fuzzy msgid "Align to Middle" -msgstr "중간 맞춤" +msgstr "가운데 정렬" #: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:473 -#, fuzzy msgid "Align to Center" -msgstr "가운데 맞춤" +msgstr "중앙에 정렬" #: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:146 msgid "Position Relative" @@ -45733,9 +45558,8 @@ msgid "Click on reference item..." msgstr "참조 항목을 선택..." #: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:197 -#, fuzzy msgid "Add Zone Cutout" -msgstr "영역 컷아웃을 추가" +msgstr "영역 컷아웃 추가" #: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:229 msgid "Add a zone" @@ -45900,9 +45724,8 @@ msgid "Hidden Text" msgstr "숨겨진 텍스트" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339 -#, fuzzy msgid "Show text marked as hidden" -msgstr "숨겨진 풋프린트 텍스트를 표시" +msgstr "숨김으로 표시된 텍스트 표시" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:342 msgid "Show unconnected nets as a ratsnest" @@ -45945,14 +45768,12 @@ msgid "Show a shadow marker on locked items" msgstr "잠긴 항목에 그림자 마커 표시" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:348 -#, fuzzy msgid "Conflict Footprint Shadow" -msgstr "충돌하는 항목의 그림자" +msgstr "충돌 풋프린트 그림자" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:348 -#, fuzzy msgid "Show a shadow marker on conflicting footprints" -msgstr "잠긴 항목에 그림자 마커 표시" +msgstr "충돌하는 풋프린트에 그림자 마커 표시하기" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:349 msgid "Show drawing sheet borders and title block" @@ -46137,9 +45958,8 @@ msgid "Set Net Color" msgstr "네트 색상 설정" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:922 -#, fuzzy msgid "Clear Net Color" -msgstr "선명한 색상" +msgstr "네트 색상 지우기" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:928 #, c-format @@ -46451,9 +46271,8 @@ msgstr "텍스트 상자" #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:274 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:353 -#, fuzzy msgid "Class" -msgstr "클래스 1" +msgstr "클래스" #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:307 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:391 @@ -46532,19 +46351,19 @@ msgid "Non-copper Zone" msgstr "비 구리 영역" #: pcbnew/zone.cpp:833 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "on %s" msgstr "on %s" #: pcbnew/zone.cpp:837 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "on %s and %s" -msgstr "%s와%s" +msgstr "on %s 및 %s" #: pcbnew/zone.cpp:843 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "on %s, %s and %s" -msgstr "on %s, %s and %s" +msgstr "on %s, %s 및 %s" #: pcbnew/zone.cpp:850 #, c-format @@ -46552,14 +46371,14 @@ msgid "on %s, %s and %zu more" msgstr "on %s, %s and %zu 이상" #: pcbnew/zone.cpp:860 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rule Area Cutout %s" -msgstr "%s의 규칙 영역 컷아웃" +msgstr "규칙 영역 컷아웃 %s" #: pcbnew/zone.cpp:862 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Zone Cutout %s" -msgstr "%s의 영역 컷아웃" +msgstr "영역 컷아웃 %s" #: pcbnew/zone.cpp:867 #, c-format @@ -46567,9 +46386,9 @@ msgid "Rule Area %s" msgstr "규칙 영역 %s" #: pcbnew/zone.cpp:869 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Zone %s %s" -msgstr "영역 %s (%s 상의)" +msgstr "영역 %s %s" #: pcbnew/zone.cpp:1665 msgid "Cannot be less than zone minimum width" @@ -46656,7 +46475,6 @@ msgid "[INFO] load failed: input line too long\n" msgstr "[INFO] 불러오기 실패: 입력 행이 너무 깁니다\n" #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:6 -#, fuzzy msgid "bitmap2component;Bitmap;Converter;" msgstr "bitmap2component;Bitmap;Converter;" @@ -46801,14 +46619,12 @@ msgid "KiCad Printed Circuit Board" msgstr "KiCad 인쇄 회로 기판" #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:41 -#, fuzzy msgid "KiCad Footprint" -msgstr "KiCad 풋프린트 편집기" +msgstr "KiCad 풋프린트" #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:55 -#, fuzzy msgid "KiCad Schematic Symbol" -msgstr "회로도 심볼" +msgstr "KiCad 회로도 심볼" #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:69 #, fuzzy