diff --git a/translation/pofiles/ja.po b/translation/pofiles/ja.po
index 70fe32bec3..7d68a91b29 100644
--- a/translation/pofiles/ja.po
+++ b/translation/pofiles/ja.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-12 13:19-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-11 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-15 14:16+0000\n"
 "Last-Translator: co8 j <co8@nifty.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10419,18 +10419,16 @@ msgid "Pen width:"
 msgstr "ペン幅:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "Other options"
-msgstr "その他オプション:"
+msgstr "その他オプション"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:160
-#, fuzzy
 msgid "Open file after plot"
-msgstr "レイヤーごとにファイルを出力する"
+msgstr "プロット後にファイルを開く"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:162
 msgid "Open output file with associated application after successful plot"
-msgstr ""
+msgstr "プロットが成功した後、関連するアプリケーションで出力ファイルを開く"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.h:88
 msgid "Plot Schematic Options"
@@ -11365,7 +11363,7 @@ msgid "Field name '%s' already in use."
 msgstr "フィールド名 '%s' は既に使われています。"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the field '%s'?"
 msgstr "本当に '%s' を削除してもよろしいですか？"