diff --git a/translation/pofiles/ja.po b/translation/pofiles/ja.po
index dd988b3f69..33dc465c7a 100644
--- a/translation/pofiles/ja.po
+++ b/translation/pofiles/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-17 15:32-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-19 13:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-19 13:19+0000\n"
 "Last-Translator: Tokita, Hiroshi <tokita.hiroshi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ja/>\n"
@@ -29646,9 +29646,8 @@ msgid ""
 "to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project "
 "manager and create a project."
 msgstr ""
-"回路図エディター (Pcbnew) がスタンドアローン モードで開かれているため、基板 "
-"(PCB) を更新できません。回路図から基板を作成または更新するには、KiCad プロ"
-"ジェクト マネージャーを起動して、プロジェクトを作成しなければなりません。"
+"Pcbnewがスタンドアローン モードで開かれているため、基板 (PCB) を更新できません。回路図から基板を作成または更新するには、KiCad "
+"プロジェクト マネージャーを起動して、プロジェクトを作成しなければなりません。"
 
 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1373
 msgid "Eeschema netlist"
@@ -31500,8 +31499,7 @@ msgid ""
 "order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad "
 "project manager and create a project."
 msgstr ""
-"回路図エディター (Pcbnew) がスタンドアローン モードで開かれているため、回路図"
-"を更新できません。回路図から基板を作成または更新するには、KiCad プロジェクト "
+"Pcbnewがスタンドアローン モードで開かれているため、回路図を更新できません。回路図から基板を作成または更新するには、KiCad プロジェクト "
 "マネージャーを起動して、プロジェクトを作成しなければなりません。"
 
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:930