From 50a079e74177aa138c73c3257006fe900ed62007 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Adolfo Jayme Barrientos Date: Mon, 11 Jan 2021 01:33:59 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 70.4% (4695 of 6661 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/es/ --- translation/es/kicad.po | 21 +++++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/translation/es/kicad.po b/translation/es/kicad.po index 4fcecdd0e9..0452c7c330 100644 --- a/translation/es/kicad.po +++ b/translation/es/kicad.po @@ -3,14 +3,15 @@ # Iñigo Figuero Sanz , 2020. # Echedey , 2020, 2021. # Tomás Mora , 2021. +# Adolfo Jayme Barrientos , 2021. #: pcbnew/track.cpp:736 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-08 05:55-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-10 23:38+0000\n" -"Last-Translator: Roberto Fernandez Bautista \n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-11 01:34+0000\n" +"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" @@ -1283,7 +1284,7 @@ msgstr "Imagen en escala de grises" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:32 msgid "Black&&White Picture" -msgstr "Imagen en Blanco y Negro &&W" +msgstr "Imagen en blanco y negro" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:41 msgid "Bitmap Information" @@ -1327,7 +1328,7 @@ msgstr "Parámetros de salida" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:109 msgid "Lock height/width ratio" -msgstr "Bloquear relación alto/ancho" +msgstr "Bloquear relación altura-anchura" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:122 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:32 @@ -1342,7 +1343,7 @@ msgstr "300" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:149 msgid "Load Bitmap" -msgstr "Cargar Bitmap" +msgstr "Cargar mapa de bits" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:152 msgid "Export to File" @@ -1430,7 +1431,7 @@ msgstr "" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.h:100 msgid "Bitmap to Component Converter" -msgstr "Conversor de Bitmap a Componente" +msgstr "Conversor de mapas de bits en componentes" #: common/base_units.cpp:481 msgid "sq. mm" @@ -10890,7 +10891,7 @@ msgstr "Intensidad" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:921 msgid "Source Type" -msgstr "Tipo de Fuente" +msgstr "Tipo de fuente" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:929 msgid "Source" @@ -14532,6 +14533,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Symbol %s is derived from %s. Symbol graphics will not be editable." msgstr "" +"El símbolo %s se deriva de %s. Los gráficos de símbolos no se podrán editar." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:754 #, fuzzy, c-format @@ -31498,14 +31500,13 @@ msgstr "" #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:4564 #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2575 -#, fuzzy msgid "Legacy Zone Warning" -msgstr "Aviso" +msgstr "Aviso de zona heredada" #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:543 #, c-format msgid "File '%s' has an unrecognized version: %d." -msgstr "" +msgstr "El archivo '%s' tiene una versión no reconocida: %d." #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:697 #, c-format