From 558ee4a407a41a689cd18f7fb6a2a4d4c4d7938a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Mark=20H=C3=A4mmerling?= Date: Fri, 5 Nov 2021 22:42:05 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.7% (7181 of 7199 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/ --- translation/pofiles/de.po | 33 +++++++++++++++------------------ 1 file changed, 15 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/de.po b/translation/pofiles/de.po index 3e0953e62c..9ad4711810 100644 --- a/translation/pofiles/de.po +++ b/translation/pofiles/de.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-05 06:01-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-05 13:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-06 17:00+0000\n" "Last-Translator: Mark Hämmerling \n" -"Language-Team: German \n" +"Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -9091,7 +9091,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:76 msgid "Create symbol with alternate body style (De Morgan)" -msgstr "Erstelle ein Symbol mit alternativer Darstellungsform (De Morgan)." +msgstr "Symbol mit alternativer Darstellungsform (De Morgan) erstellen" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:79 msgid "Create symbol as power symbol" @@ -9152,16 +9152,16 @@ msgstr "Von allen &Einheiten eines Symbols gemeinsam genutzt" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:170 msgid "Common to all body &styles (De Morgan)" -msgstr "Von allen Darstellungsformen soll (DeMorgan) gemeinsam genutzt" +msgstr "Von allen Darstellungsformen (De Morgan) gemeinsam genutzt" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.h:51 msgid "Drawing Properties" -msgstr "Darstellungs Eigenschaften" +msgstr "Zeichnungseigenschaften" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:232 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:563 msgid "References must start with a letter." -msgstr "Referenzen müssen mit einem Buchstaben anfangen." +msgstr "Referenzen müssen mit einem Buchstaben beginnen." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:252 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:194 @@ -9179,8 +9179,7 @@ msgstr "Zusätzliche Einheiten des Symbols ebenfalls entfernen?" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:287 msgid "Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?" -msgstr "" -"Soll die alternative Darstellungsform (De Morgan) von Symbol gelöscht werden?" +msgstr "Alternative Darstellungsform (De Morgan) aus Symbol entfernen?" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:315 #, c-format @@ -9199,7 +9198,7 @@ msgstr "Der Name '%s' wird bereits verwendet." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:845 #, c-format msgid "The first %d fields are mandatory." -msgstr "Die ersten Felder %d sind notwendig." +msgstr "Die ersten %d Felder sind notwendig." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:633 msgid "Add Footprint Filter" @@ -9720,9 +9719,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:206 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:334 msgid "Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols." -msgstr "" -"Für die alternativen DeMorgan-Symbole sind keine alternativen Pinbelegungen " -"verfügbar." +msgstr "Für De Morgan-Symbole sind keine alternativen Pinbelegungen verfügbar." #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:283 msgid "This symbol only has one unit. This control has no effect." @@ -11427,7 +11424,7 @@ msgid "" "Use the alternate shape of this symbol.\n" "For gates, this is the \"De Morgan\" conversion" msgstr "" -"Verwende die alternative Form dieser Komponente.\n" +"Verwendet die alternative Form dieser Komponente.\n" "Für Gatter erfolgt die Umsetzung nach \"De Morgan\"" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:142 @@ -16393,11 +16390,11 @@ msgstr "Eine Netzklasse zum Netz der ausgewählten Verbindung hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:453 msgid "De Morgan Conversion" -msgstr "De Morgan Darstellung" +msgstr "De Morgan-Darstellung" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:453 msgid "Switch between De Morgan representations" -msgstr "Umschalten zwischen den De Morgan Darstellungsformen" +msgstr "Umschalten zwischen den De Morgan-Darstellungsformen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:458 msgid "De Morgan Standard" @@ -16405,7 +16402,7 @@ msgstr "De Morgan Standard" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:458 msgid "Switch to standard De Morgan representation" -msgstr "Umschalten zur De Morgan Darstellungsform" +msgstr "Schaltet zur Standard-De Morgan-Darstellungsform" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:463 msgid "De Morgan Alternate" @@ -16413,7 +16410,7 @@ msgstr "De Morgan Alternative" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:463 msgid "Switch to alternate De Morgan representation" -msgstr "Umschalten zur alternativen De Morgan Darstellungsform" +msgstr "Schaltet zur alternativen De Morgan-Darstellungsform" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:468 msgid "Change to Label"