diff --git a/it/kicad.po b/it/kicad.po index 213e281fc5..1605b05dbd 100644 --- a/it/kicad.po +++ b/it/kicad.po @@ -64,8 +64,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-19 15:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-19 15:32+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-19 17:27+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-19 17:27+0100\n" "Last-Translator: Marco Ciampa \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: Italiano\n" @@ -8860,7 +8860,7 @@ msgstr "Cancella segmenti di piste non terminati" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:20 msgid "Library Tables by Scope" -msgstr "Tabella Librerie da Scope" +msgstr "Tabella Librerie per tipologia" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:84 @@ -9099,27 +9099,24 @@ msgstr "Opzioni editor globali:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:136 msgid "Set tracks and vias of the current Net to the current value" -msgstr "Imposta piste e Via del collegamento corrente al valore corrente" +msgstr "Imposta piste e via del collegamento corrente al valore corrente" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:140 msgid "Set tracks and vias of the current Net to the Netclass value" -msgstr "" -"Imposta piste e Via del collegamento corrente al valore del gruppo di " -"collegamenti" +msgstr "Imposta piste e via del collegamento corrente al valore della netclass" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:143 msgid "Set all tracks and vias to their Netclass value" -msgstr "Imposta piste e Via del collegamento corrente al loro valore corrente" +msgstr "" +"Imposta piste e via del collegamento corrente al valore della loro netclass" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:146 msgid "Set all vias (no track) to their Netclass value" -msgstr "" -"Imposta tutti i Via (non le piste) al valore del loro gruppo di collegamenti" +msgstr "Imposta tutti i via (non le piste) al valore della loro netclass" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:149 msgid "Set all tracks (no via) to their Netclass value" -msgstr "" -"Imposta tutte le piste (non i Via) al valore del loro gruppo di collegamenti" +msgstr "Imposta tutte le piste (non i via) al valore della loro netclass" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size.cpp:92 msgid "Settings are incorrect" @@ -9252,7 +9249,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:23 msgid "Tracks and vias:" -msgstr "Piste e Via:" +msgstr "Piste e via:" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:25 msgid "Tracks sketch mode" @@ -9268,14 +9265,14 @@ msgstr "Fori definiti" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:33 msgid "Show Via Holes:" -msgstr "Mostra fori Via:" +msgstr "Mostra fori via:" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:35 msgid "" "Show (or not) via holes.\n" "If Defined Holes is selected, only the non default size holes are shown" msgstr "" -"Mostra (o no) i fori dei Via. \n" +"Mostra (o no) i fori dei via. \n" "Se Fori definiti è selezionato, verranno mostrati soltanto quelli non " "predefiniti" @@ -9313,11 +9310,11 @@ msgstr "Nuova pista" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:53 msgid "New track with via area" -msgstr "Nuova pista con Via" +msgstr "Nuova pista con via" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:53 msgid "New and edited tracks with via area" -msgstr "Nuova pista con Via" +msgstr "Nuova pista con via" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:55 msgid "Show Tracks Clearance:" @@ -10166,7 +10163,7 @@ msgstr "" "Imposta la correzione globale della larghezza per l'esatta larghezza " "dell'uscita postscript.\n" "Questa correzione intende compensare gli errori di dimensioni di piste, " -"piazzole e Via.\n" +"piazzole e via.\n" "Il valore possibile di correzione deve essere compreso tra [-" "(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)] in decimils." @@ -10201,7 +10198,7 @@ msgstr "Deseleziona tutti gli strati" #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties.cpp:214 msgid "Tracks, vias and pads are allowed. The keepout is useless" msgstr "" -"Piste, Via e piazzole sono consentite. La zona vuota non verrà considerata." +"Piste, via e piazzole sono consentite. La zona vuota non verrà considerata." #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties.cpp:223 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:470 @@ -10219,15 +10216,15 @@ msgstr "Larghezza piste" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:50 msgid "Via Dia" -msgstr "Diametro Via" +msgstr "Diametro via" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:51 msgid "Via Drill" -msgstr "Foro Via" +msgstr "Foro via" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:52 msgid "uVia Dia" -msgstr "Dia uVia" +msgstr "Dia uvia" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:102 @@ -10321,7 +10318,7 @@ msgstr "Editor delle neclass" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:168 msgid "Via Options:" -msgstr "Opzioni Via:" +msgstr "Opzioni via:" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:170 msgid "Do not allow blind/buried vias" @@ -10359,8 +10356,8 @@ msgid "" "They are very small vias only from an external copper layer to its near " "neightbour" msgstr "" -"Permetti o no l'uso dei MicroVia\n" -"Essi sono Via molto piccoli possibili soltanto da uno strato esterno in rame " +"Permetti o no l'uso dei microvia\n" +"Essi sono via molto piccoli possibili soltanto da uno strato esterno in rame " "al suo più prossimo " #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:190 @@ -10374,11 +10371,11 @@ msgstr "Minima larghezza pista" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:206 msgid "Min via diameter" -msgstr "Diametro minimo Via" +msgstr "Diametro minimo via" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:214 msgid "Min via drill dia" -msgstr "Diametro minimo foro dei Via" +msgstr "Diametro minimo foro dei via" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:222 msgid "Min uvia diameter" @@ -10394,13 +10391,13 @@ msgid "" "can be used to replace default Netclass values \n" "on demand, for arbitrary vias or track segments." msgstr "" -"Specifica il diametro dei Via e la larghezza delle piste, \n" -"per dimesioni arbitrarie di Via e piste, \n" +"Specifica il diametro dei via e la larghezza delle piste, \n" +"per dimesioni arbitrarie di via e piste, \n" "utilizzabile per sostituire i valori del gruppo predefinito." #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:258 msgid "Custom Via Sizes:" -msgstr "Dimensioni Via personalizzate:" +msgstr "Dimensioni via personalizzate:" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:260 msgid "Drill value: a blank or 0 => default Netclass value" @@ -11271,11 +11268,11 @@ msgstr "Inserire il valore minimo accettabile per la larghezza pista" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:56 msgid "Min via size" -msgstr "Minima dimensione Via" +msgstr "Minima dimensione via" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:58 msgid "Enter the minimum acceptable diameter for a standard via" -msgstr "Inserire il valore minimo accettabile per il diametro dei Via" +msgstr "Inserire il valore minimo accettabile per il diametro dei via" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:66 msgid "Min uVia size" @@ -11367,26 +11364,26 @@ msgstr "Valore errato per l'orientamento dell'impronta" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:173 msgid "Set current Net tracks and vias sizes and drill to the current values?" msgstr "" -"Impostare pista corrente, dimensioni Via e foratura ai valori correnti?" +"Impostare pista corrente, dimensioni via e foratura ai valori correnti?" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:183 msgid "" "Set current Net tracks and vias sizes and drill to the Netclass default " "value?" msgstr "" -"Impostare pista corrente, dimensioni Via e foratura alle regole predefinite?" +"Impostare pista corrente, dimensioni via e foratura alle regole predefinite?" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:192 msgid "Set All Tracks and Vias to Netclass value" -msgstr "Assegna a tutte le piste e i Via le regole" +msgstr "Assegna a tutte le piste e via i valori della netclass" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:201 msgid "Set All Via to Netclass value" -msgstr "Assegna a tutti i Via le regole" +msgstr "Assegna a tutti i via i valori della netclass" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:210 msgid "Set All Track to Netclass value" -msgstr "Assegna a tutte le piste le regole" +msgstr "Assegna a tutte le piste i valori della netclass" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:43 @@ -11483,7 +11480,7 @@ msgstr "Larghezza pista:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:36 msgid "Via diameter:" -msgstr "Diametro Via:" +msgstr "Diametro via:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:47 msgid "Via drill:" @@ -11741,91 +11738,91 @@ msgstr "Larghezza minima pista: %s
\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:204 #, c-format msgid "Minimum value for vias diameter: %s
\n" -msgstr "Diametro minimo dei Via: %s
\n" +msgstr "Diametro minimo via: %s
\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:208 #, c-format msgid "Minimum value for microvias diameter: %s
\n" -msgstr "Diametro minimo per MicroVia: %s
\n" +msgstr "Diametro minimo microvia: %s
\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:648 msgid "Errors detected, Abort" -msgstr "Rilevato errore, Interrotto" +msgstr "Rilevato errore. Annullato" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:666 msgid "New Net Class Name:" -msgstr "Nomina nuove regole per il circuito stampato:" +msgstr "Nuovo nome netclass:" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:686 msgid "This NetClass is already existing, cannot add it; Aborted" -msgstr "Queste regole sono esistenti, non è possibile aggiungerle; Termina" +msgstr "Questa netclass esiste già, non è possibile aggiungerla. Annullato" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:748 msgid "The default Netclass cannot be removed" -msgstr "" -"Le regole predefinite Gruppi di collegamento non possono essere rimosse" +msgstr "Le regole predefinite netclass non possono essere rimosse" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:930 #, c-format msgid "%s: Track Size < Min Track Size
" -msgstr "%s: Dimensione pista < Min Dimensione pista
" +msgstr "%s: Dimensione pista < Dimensione minima pista
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:943 #, c-format msgid "%s: Via Diameter < Minimun Via Diameter
" -msgstr "%s: Diametro Via < Min Diametro Via
" +msgstr "%s: Diametro via < Diametro minimo via
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:955 #, c-format msgid "%s: Via Drill ≥ Via Dia
" -msgstr "%s: Foratura Via ≥ Diametro Via
" +msgstr "%s: Foratura via ≥ Diametro via
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:964 #, c-format msgid "%s: Via Drill < Min Via Drill
" -msgstr "%s: Foratura Via < Min Foratura Via
" +msgstr "%s: Foratura Via < Foratura minima via
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:977 #, c-format msgid "%s: MicroVia Diameter < MicroVia Min Diameter
" -msgstr "%s: Diametro MicroVia < Min Diametro MicroVia
" +msgstr "%s: Diametro microvia < Diametro minimo microvia
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:989 #, c-format msgid "%s: MicroVia Drill ≥ MicroVia Dia
" -msgstr "%s: Foratura MicroVia ≥ Diametro MicroVia
" +msgstr "%s: Foratura microvia ≥ Diametro microvia
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:998 #, c-format msgid "%s: MicroVia Drill < MicroVia Min Drill
" -msgstr "%s: Foratura MicroVia < Min Foratura MicroVia
" +msgstr "%s: Foratura microvia < Foratura minima microvia
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1019 #, c-format msgid "Extra Track %d Size %s < Min Track Size
" msgstr "" -"Pista Extra %d Dimensione %s < Min Dimensione pista
" +"Dimensione pista extra %d %s < Dimensione minima pista
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1028 #, c-format msgid "Extra Track %d Size %s > 1 inch!
" -msgstr "Pista Extra %d Dimensione %s > 1 inch!
" +msgstr "Dimensione pista extra %d %s > 1 pollice!
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1053 #, c-format msgid "Extra Via %d Size %s < Min Via Size
" -msgstr "Extra Via %d Size %s < Min Dimensione Via
" +msgstr "" +"Dimensione extra via %d %s < Dimensione minima via
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1062 #, c-format msgid "Extra Via %d Size %s ≤ Drill Size %s
" msgstr "" -"Extra Via %d Dimensione %s ≤ Dimensione foratura %s
" +"Dimensione extra via %d %s ≤ Dimensione foratura %s
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1072 #, c-format msgid "Extra Via %d Size%s > 1 inch!
" -msgstr "Extra Via %d Dimensione%s > 1 inch!
" +msgstr "Dimensione extra via %d%s > 1 pollice!
" #: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:64 #: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:73