diff --git a/translation/pofiles/vi.po b/translation/pofiles/vi.po
index 1cc52e7d92..30f16f79a8 100644
--- a/translation/pofiles/vi.po
+++ b/translation/pofiles/vi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-08 09:49-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-18 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-19 16:33+0000\n"
 "Last-Translator: Nguyễn Ngọc Khánh <ngockhanhnguyen985@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/vi/>\n"
@@ -558,34 +558,28 @@ msgid "Show 3D models for 'unspecified' type footprints"
 msgstr "Chuyển đổi hiển thị 3D cho 'Linh kiện đặc biệt'"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Show 3D Models not in POS File"
-msgstr "Chuyển đổi hiển thị 3D cho 'Linh kiện đặc biệt'"
+msgstr "Hiển thị Mô hình 3D không có trong Tệp POS"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Show 3D models even if not found in .pos file"
-msgstr "Chuyển đổi hiển thị 3D cho 'Linh kiện đặc biệt'"
+msgstr "Hiển thị mô hình 3D ngay cả khi không tìm thấy trong tệp .pos"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:336
-#, fuzzy
 msgid "Show 3D Models marked DNP"
-msgstr "Chuyển đổi 3D cho 'linh kiện SMD'"
+msgstr "Hiển thị Mô hình 3D được đánh dấu DNP"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:337
-#, fuzzy
 msgid "Show 3D models even if marked 'Do Not Place'"
-msgstr "Bật tắt mô hình 3D với thuộc tính 'Virtual'"
+msgstr "Hiển thị mô hình 3D ngay cả khi được đánh dấu 'Không được đặt'"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:344
-#, fuzzy
 msgid "Show Model Bounding Boxes"
-msgstr "Hiện thị hộp bao khung"
+msgstr "Hiện hộp bao mô hình"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:345
-#, fuzzy
 msgid "Show 3D model bounding boxes in realtime renderer"
-msgstr "Hiển thị các hộp giới hạn mô hình"
+msgstr "Hiển thị hộp bao mô hình 3D trong trình kết xuất thời gian thực"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:352
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:353
@@ -594,15 +588,13 @@ msgstr "Hiện Trục 3D"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:360
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1343
-#, fuzzy
 msgid "Show Appearance Manager"
-msgstr "Thuộc tính Văn bản"
+msgstr "Hiện Trình quản lý giao diện"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:361
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1344
-#, fuzzy
 msgid "Show/hide the appearance manager"
-msgstr "Thuộc tính Văn bản"
+msgstr "Ẩn/hiện trình quản lý giao diện"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:54
 #, fuzzy
@@ -5216,14 +5208,12 @@ msgid "Plugin and Content Manager"
 msgstr "Trình quản lý nội dung và plugin"
 
 #: common/eda_base_frame.cpp:1293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Insufficient permissions to folder '%s'."
-msgstr ""
-"Không đủ quyền cần thiết để lưu File\n"
-"%s"
+msgstr "Không đủ quyền đối với thư mục '%s'."
 
 #: common/eda_base_frame.cpp:1334
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Well this is potentially embarrassing!\n"
 "It appears that the last time you were editing\n"
@@ -5232,11 +5222,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to open the auto-saved file instead?"
 msgstr ""
-"Vâng điều này là có khả năng lúng túng!\n"
-"Có vẻ như lần cuối cùng bạn chỉnh sửa tệp\n"
-"\"%s\"\n"
-"nó không được lưu đúng cách.  Bạn có muốn khôi phục các chỉnh sửa đã lưu "
-"cuối cùng mà bạn đã thực hiện không?"
+"Vâng, điều này có thể gây bối rối!\n"
+"Có vẻ như lần cuối cùng bạn chỉnh sửa\n"
+"%s\n"
+"KiCad đã thoát trước khi lưu.\n"
+"\n"
+"Thay vào đó, bạn có muốn mở tệp được lưu tự động không?"
 
 #: common/eda_base_frame.cpp:1354
 #, fuzzy
@@ -5782,7 +5773,7 @@ msgstr "Trái"
 #: eeschema/sch_field.cpp:923 eeschema/sch_field.cpp:932
 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:358 gerbview/gerber_file_image.cpp:361
 msgid "Center"
-msgstr "Trung tâm"
+msgstr "Giữa"
 
 #: common/eda_text.cpp:1161
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242
@@ -5852,9 +5843,8 @@ msgstr "Thuộc tính Văn bản"
 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:226 pcbnew/pcb_dimension.cpp:429
 #: pcbnew/pcb_text.cpp:243 pcbnew/pcb_textbox.cpp:367
 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "Font"
-msgstr "Phông chữ :"
+msgstr "Phông chữ"
 
 #: common/eda_text.cpp:1187 eeschema/lib_field.cpp:665
 #: eeschema/sch_field.cpp:1392 eeschema/sch_label.cpp:2156
@@ -5863,7 +5853,6 @@ msgstr "Phông chữ :"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:57
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:57
 #: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:142 pcbnew/pcb_text.cpp:244
-#, fuzzy
 msgid "Thickness"
 msgstr "Độ dày"
 
@@ -5872,7 +5861,7 @@ msgstr "Độ dày"
 #: eeschema/sch_text.cpp:493 pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "Mirrored"
-msgstr "Mirrored"
+msgstr "Lật"
 
 #: common/eda_text.cpp:1203
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:88
@@ -5920,9 +5909,8 @@ msgid "Hyperlink"
 msgstr "Siêu liên kết"
 
 #: common/eda_units.cpp:476 pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:204
-#, fuzzy
 msgid "min"
-msgstr "Pin"
+msgstr "min"
 
 #: common/eda_units.cpp:484
 #, fuzzy
@@ -5931,7 +5919,7 @@ msgstr "Trên"
 
 #: common/eda_units.cpp:492 pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:207
 msgid "max"
-msgstr ""
+msgstr "max"
 
 #: common/env_vars.cpp:71
 #, fuzzy
@@ -5975,7 +5963,6 @@ msgstr ""
 "xuống khác."
 
 #: common/env_vars.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute "
 "path of the currently loaded project file.  This environment variable can be "
@@ -6021,7 +6008,7 @@ msgid "Deprecated version of KICAD_SYMBOL_DIR."
 msgstr "Phiên bản KICAD_TEMPLATE_DIR không được dùng nữa."
 
 #: common/exceptions.cpp:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "from %s : %s() line %d"
 msgstr "từ %s: %s () dòng: %d"
 
@@ -6049,7 +6036,7 @@ msgstr ""
 "Để mở nó, bạn cần nâng cấp KiCad lên phiên bản %s trở lên."
 
 #: common/exceptions.cpp:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent "
 "version than the one you are running.\n"
@@ -6057,14 +6044,11 @@ msgid ""
 "To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file "
 "format dated %s or later)."
 msgstr ""
-"KiCad không thể mở tệp này vì nó được tạo bằng\n"
-"phiên bản gần đây cao hơn phiên bản bạn đang chạy.\n"
-"Để mở nó, bạn cần nâng cấp KiCad lên phiên bản mới hơn.\n"
+"KiCad không thể mở tệp này vì nó được tạo bằng phiên bản mới hơn phiên bản "
+"bạn đang chạy.\n"
 "\n"
-"Ngày của phiên bản KiCad được yêu cầu (hoặc mới hơn): %s\n"
-"\n"
-"Toàn bộ văn bản lỗi:\n"
-"%s"
+"Để mở nó, bạn cần nâng cấp KiCad lên phiên bản %s trở lên (định dạng tệp "
+"ngày %s trở lên)."
 
 #: common/exceptions.cpp:149
 msgid "Full error text:"
@@ -6085,7 +6069,6 @@ msgid "Alias: "
 msgstr "Bí danh: "
 
 #: common/filename_resolver.cpp:479
-#, fuzzy
 msgid "This path:"
 msgstr "Đường dẫn này:"
 
@@ -6114,11 +6097,9 @@ msgid "Default Font"
 msgstr "Mặc định"
 
 #: common/font/fontconfig.cpp:280
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading font '%s'."
-msgstr ""
-"Lỗi tải sơ đồ mạch.\n"
-"%s"
+msgstr "Lỗi tải phông chữ '%s'."
 
 #: common/font/fontconfig.cpp:285
 #, c-format
@@ -6173,11 +6154,9 @@ msgid "Unable to find a PDF viewer for '%s'."
 msgstr "Không thể tìm thấy trình xem PDF cho \"%s\""
 
 #: common/gestfich.cpp:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem while running the PDF viewer '%s'."
-msgstr ""
-"Sự cố trong khi chạy chương trình xem PDF\n"
-"Lệnh là \"%s\""
+msgstr "Có sự cố trong khi chạy trình xem PDF '%s'."
 
 #: common/gestfich.cpp:286 eeschema/eeschema.cpp:601 eeschema/eeschema.cpp:636
 #: gerbview/gerbview.cpp:247 kicad/project_template.cpp:288
@@ -6193,7 +6172,7 @@ msgstr ""
 #: common/gestfich.cpp:315
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Directory '%s' does not exist"
-msgstr "Đơn vị '%s' không kết thúc bằng 'mil'."
+msgstr "Thư mục '%s' không tồn tại"
 
 #: common/gestfich.cpp:325
 #, fuzzy, c-format
@@ -6242,7 +6221,7 @@ msgstr "Không thể mở tệp lưu trữ\n"
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Could not analyze merge"
-msgstr "Không thể mở tệp lưu trữ\n"
+msgstr "Không thể phân tích việc hợp nhất"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:118
 msgid "Invalid HEAD.  Cannot merge."
@@ -6288,12 +6267,11 @@ msgstr "Thay đổi"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:300 common/git/git_pull_handler.cpp:301
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Đã thêm"
 
 #: common/git/git_push_handler.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Could not lookup remote"
-msgstr "Không thể mở tệp lưu trữ\n"
+msgstr "Không thể tra cứu từ xa"
 
 #: common/git/git_push_handler.cpp:58
 msgid "Could not connect to remote"
@@ -6310,9 +6288,9 @@ msgid "Received %u of %u objects"
 msgstr ""
 
 #: common/git/kicad_git_common.cpp:442
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "* [updated] %s..%s %s"
-msgstr "Đã cập nhật %s từ %s thành %s"
+msgstr "*[Đã cập nhật] %s.. %s %s"
 
 #: common/git/kicad_git_common.cpp:446
 #, c-format
@@ -7402,14 +7380,12 @@ msgid "This is the default net class."
 msgstr "Đây là lớp net mặc định."
 
 #: common/project/project_archiver.cpp:53 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:329
-#, fuzzy
 msgid "Could not open archive file."
-msgstr "Không thể mở tệp lưu trữ\n"
+msgstr "Không thể mở tệp lưu trữ."
 
 #: common/project/project_archiver.cpp:62 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:337
-#, fuzzy
 msgid "Invalid archive file format."
-msgstr "Định dạng tệp lưu trữ không hợp lệ\n"
+msgstr "Định dạng tệp lưu trữ không hợp lệ."
 
 #: common/project/project_archiver.cpp:73
 #, c-format
@@ -7450,19 +7426,19 @@ msgid "Failed to create file '%s'."
 msgstr "Không tải được thư viện kiface \"%s\"."
 
 #: common/project/project_archiver.cpp:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Archived file '%s'."
-msgstr "Tệp lưu trữ\"%s\"\n"
+msgstr "Đã lưu trữ tệp '%s'."
 
 #: common/project/project_archiver.cpp:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to archive file '%s'."
-msgstr "Không thể tạo tệp lưu trữ \"%s\"\n"
+msgstr "Không thể lưu trữ tệp '%s'."
 
 #: common/project/project_archiver.cpp:269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed)."
-msgstr "Kho lưu trữ zip \"%s\" được tạo (%s không nén, %s nén)\n"
+msgstr "Kho lưu trữ zip '%s' được tạo (%s không nén, %s nén)."
 
 #: common/rc_item.cpp:413 eeschema/erc_item.cpp:333
 #, fuzzy
@@ -9595,10 +9571,7 @@ msgstr "Xóa tất cả các liên kết?"
 #: cvpcb/tools/cvpcb_control.cpp:181
 #, fuzzy
 msgid "Unable to create the footprint viewer frame"
-msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Không thể tạo khung nhìn footprint"
 
 #: eeschema/annotate.cpp:155
 #, fuzzy
@@ -10503,9 +10476,9 @@ msgid "Formatting"
 msgstr "Định dạng"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:913 pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:487
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Report file '%s' created."
-msgstr "Tệp báo cáo '%s' đã được tạo\n"
+msgstr "Tệp báo cáo '%s' đã được tạo."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:59
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:77
@@ -10756,8 +10729,8 @@ msgid ""
 "Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup "
 "> General > Formatting"
 msgstr ""
-"Các lề xung quanh văn bản được kiểm soát bởi tỷ lệ bù đắp văn bản\n"
-"trong Thiết lập sơ đồ mạch> Chung> Định dạng."
+"Khả năng hiển thị tham chiếu giữa các trang được kiểm soát trên toàn cục từ "
+"Thiết lập sơ đồ > Chung > Định dạng"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:78
 #, c-format
@@ -10946,7 +10919,7 @@ msgstr "Các trường ký hiệu khác"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:39
 msgid "Wires && wire labels"
-msgstr "Nhãn dây &&dây"
+msgstr "Dây && nhãn dây"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:42
 #, fuzzy
@@ -11107,13 +11080,12 @@ msgid "symbol"
 msgstr "Ký hiệu"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error creating symbol library table '%s'.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
+"Lỗi khi tạo bảng thư viện biểu tượng %s.\n"
 "%s"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:75
@@ -11128,13 +11100,12 @@ msgid "File '%s' not found."
 msgstr "không tìm thấy tệp tin \"%s\"."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error reading symbol library table '%s'.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
+"Lỗi khi đọc bảng thư viện biểu tượng %s .\n"
 "%s"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:109
@@ -12132,15 +12103,15 @@ msgid "Alternate pin definitions must have a name."
 msgstr "Định nghĩa chân pin thay thế phải có tên."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:345
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to "
 "in the schematic.\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
-"Chân pin này không nằm trên lưới %d mils sẽ làm cho nó\n"
-"khó kết nối trong sơ đồ mạch.\n"
-"Bạn có muốn tiếp tục?"
+"Chân này không nằm trên lưới %d mils, điều này sẽ gây khó khăn cho việc kết "
+"nối trong sơ đồ.\n"
+"Bạn có muốn tiếp tục không?"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:439
 #, fuzzy
@@ -12912,11 +12883,9 @@ msgid "Create new file '%s' with contents of '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:578
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error occurred saving schematic file '%s'."
-msgstr ""
-"Lỗi tải sơ đồ mạch.\n"
-"%s"
+msgstr "Đã xảy ra lỗi khi lưu tệp sơ đồ '%s'."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:582
 #, fuzzy, c-format
@@ -13424,9 +13393,8 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:41
 #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:653 eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:773
-#, fuzzy
 msgid "Current"
-msgstr "Phím hiện tại:"
+msgstr "Dòng điện"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:46
 #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:651 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:597
@@ -13828,9 +13796,9 @@ msgid "Could not write BOM output '%s'."
 msgstr "Không thể ghi báo cáo vào tệp \"%s\"."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1288
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wrote BOM output to '%s'"
-msgstr "Không thể tạo thư mục đầu ra \"%s\".\n"
+msgstr "Đã ghi đầu ra BOM vào '%s'"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1587
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1988
@@ -14188,9 +14156,8 @@ msgstr ""
 "  %s"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:245
-#, fuzzy
 msgid "Created project symbol library table.\n"
-msgstr "Lỗi tải bảng thư viện footprint trong dự án"
+msgstr "Đã tạo bảng thư viện biểu tượng dự án.\n"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:270
 #, fuzzy, c-format
@@ -14245,14 +14212,14 @@ msgstr "Đang sao lưu tệp '%s' vào '%s'."
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:470
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:486
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:502
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to back up file '%s'.\n"
-msgstr "Không tải được thư viện kiface \"%s\"."
+msgstr "Không thể sao lưu tệp '%s'.\n"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:423
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create backup folder '%s'.\n"
-msgstr "Không tải được thư viện kiface \"%s\"."
+msgstr "Không thể tạo thư mục sao lưu '%s'.\n"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:509
 #, fuzzy
@@ -15308,12 +15275,15 @@ msgstr "Đang tải thư viện symbol"
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1190
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:469
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error saving global library table:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Sao chép bảng thư viện toàn cục %s tùy chỉnh"
+msgstr ""
+"Lỗi khi lưu bảng thư viện toàn cục:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1191
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1204
@@ -15330,12 +15300,15 @@ msgstr "Lỗi lưu tệp tin"
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1203
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:484
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error saving project-specific library table:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Lỗi tải bảng thư viện footprint trong dự án"
+msgstr ""
+"Lỗi khi lưu bảng thư viện dành riêng cho dự án:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:46
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:96
@@ -15427,11 +15400,12 @@ msgid "URL"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/eeschema.cpp:448
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An error occurred attempting to load the global symbol library table.\n"
 "Please edit this global symbol library table in Preferences menu."
-msgstr "Đã xảy ra lỗi khi cố tải bảng thư viện footprint toàn cục"
+msgstr ""
+"Đã xảy ra lỗi khi tải bảng thư viện biểu tượng toàn cục.\n"
+"Vui lòng chỉnh sửa bảng thư viện biểu tượng toàn cục này trong menu Tùy chọn."
 
 #: eeschema/eeschema.cpp:508
 #, c-format
@@ -15457,9 +15431,8 @@ msgstr "Lỗi khi tải trình chỉnh sửa"
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:346
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:604
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:942
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load schematic file\n"
-msgstr "Không tải được thư viện kiface \"%s\"."
+msgstr "Không thể tải tệp sơ đồ\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:258
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:369
@@ -15472,14 +15445,12 @@ msgstr ""
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:269
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:380
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:632
-#, fuzzy
 msgid "Warning: duplicate sheet names.\n"
-msgstr "Cảnh báo: Số tỷ lệ co dãn xấu"
+msgstr "Cảnh báo: trùng tên trang.\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:311
-#, fuzzy
 msgid "Unknown netlist format.\n"
-msgstr "Không xác định parent của thuộc tính"
+msgstr "Định dạng danh sách mạng không xác định.\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:438
 #, fuzzy, c-format
@@ -15500,19 +15471,18 @@ msgstr "Footprint \"%s\" không tìm thấy."
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:722
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'\n"
-msgstr "Thay đổi symbol %s từ '%s' thành '%s'"
+msgstr "Vẽ biểu tượng '%s' đơn vị %d thành '%s'\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:732
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Plotting symbol '%s' to '%s'\n"
-msgstr "Thay đổi symbol %s từ '%s' thành '%s'"
+msgstr "Vẽ biểu tượng '%s' thành '%s'\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:813
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:883 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:756
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:817
-#, fuzzy
 msgid "Unable to load library\n"
-msgstr "Không thể mở tệp cấu hình"
+msgstr "Không thể tải thư viện\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:826
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:152
@@ -15525,19 +15495,16 @@ msgid "Output path must not conflict with existing path\n"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:903
-#, fuzzy
 msgid "Saving symbol library in updated format\n"
-msgstr "Mã nhận dạng thư viện symbol không hợp lệ"
+msgstr "Lưu thư viện biểu tượng ở định dạng đã cập nhật\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:923
-#, fuzzy
 msgid "Symbol library was not updated\n"
-msgstr "Không có symbol nào được chọn"
+msgstr "Thư viện biểu tượng chưa được cập nhật\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:981
-#, fuzzy
 msgid "Running ERC...\n"
-msgstr "Chạy ERC"
+msgstr "Đang chạy ERC...\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:989 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:998
 #, c-format
@@ -15658,9 +15625,9 @@ msgid "Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed."
 msgstr "Thay đổi Symbol với footprint chưa được lưu"
 
 #: eeschema/erc.cpp:564
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Netclass %s is not defined"
-msgstr "Không thể mở tệp lưu trữ\n"
+msgstr "Netclass %s chưa được xác định"
 
 #: eeschema/erc.cpp:656
 msgid "Pin with 'no connection' type is connected"
@@ -15881,9 +15848,8 @@ msgid "Library symbol issue"
 msgstr "Thuộc tính Ký hiệu Thư viện"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "Symbol is not annotated"
-msgstr "Mục không có chú thích: %s%s\n"
+msgstr "Biểu tượng chưa được đánh số"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:159
 #, fuzzy
@@ -16012,18 +15978,14 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/files-io.cpp:277 eeschema/files-io.cpp:285
 #: eeschema/files-io.cpp:1395 eeschema/sheet.cpp:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading schematic '%s'."
-msgstr ""
-"Lỗi tải sơ đồ mạch.\n"
-"%s"
+msgstr "Lỗi khi tải sơ đồ mạch '%s'."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Memory exhausted loading schematic '%s'."
-msgstr ""
-"Lỗi tải sơ đồ mạch.\n"
-"%s"
+msgstr "Hết bộ nhớ khi đang tải sơ đồ mạch '%s'."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:312 eeschema/files-io.cpp:1398
 #: eeschema/files-io.cpp:1410 eeschema/sheet.cpp:222
@@ -16141,11 +16103,13 @@ msgid "Failed to create temporary file '%s'."
 msgstr "Không tải được thư viện kiface \"%s\"."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:834
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error saving schematic file '%s'.\n"
 "Failed to rename temporary file '%s'."
-msgstr "Không tải được thư viện kiface \"%s\"."
+msgstr ""
+"Lỗi lưu tệp sơ đồ '%s'.\n"
+"Không thể đổi tên tệp tạm thời '%s'."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:840 pcbnew/files.cpp:1025 pcbnew/files.cpp:1351
 #, fuzzy, c-format
@@ -16166,12 +16130,15 @@ msgstr "Sự cố khi viết tệp cấu hình"
 #: eeschema/files-io.cpp:935 eeschema/files-io.cpp:1003
 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:110
 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:283
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Folder '%s' could not be created.\n"
 "\n"
 "Make sure you have write permissions and try again."
-msgstr "Bạn không có quyền ghi để lưu tệp tin \"%s\"."
+msgstr ""
+"Không thể tạo thư mục '%s'.\n"
+"\n"
+"Hãy đảm bảo bạn có quyền ghi và thử lại."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1085
 #, fuzzy, c-format
@@ -16184,11 +16151,12 @@ msgid "Locked File Warning"
 msgstr "Cảnh báo"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1089
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You do not have write permissions to:\n"
 "\n"
-msgstr "Bạn không có quyền ghi vào thư mục \"%s\"."
+msgstr ""
+"Bạn không có quyền ghi vào thư mục:\n"
+"\n"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1105
 msgid "Saving will overwrite existing files."
@@ -16221,11 +16189,9 @@ msgid "Importing Schematic"
 msgstr "Chú thích Sơ đồ mạch"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1406
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unhandled exception occurred loading schematic '%s'."
-msgstr ""
-"Lỗi tải sơ đồ mạch.\n"
-"%s"
+msgstr "Đã xảy ra ngoại lệ chưa được xử lý khi tải sơ đồ mạch '%s'."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1467
 #, fuzzy
@@ -16233,7 +16199,6 @@ msgid "The current schematic has been modified.  Save changes?"
 msgstr "Các liên kết Symbol đến Footprint đã được sửa đổi. Lưu thay đổi?"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1565
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well this is potentially embarrassing!\n"
 "It appears that the last time you were editing one or more of the schematic "
@@ -16241,11 +16206,10 @@ msgid ""
 "were not saved properly.  Do you wish to restore the last saved edits you "
 "made?"
 msgstr ""
-"Vâng điều này là có khả năng lúng túng!\n"
-"Có vẻ như lần cuối cùng bạn chỉnh sửa tệp\n"
-"\"%s\"\n"
-"nó không được lưu đúng cách.  Bạn có muốn khôi phục các chỉnh sửa đã lưu "
-"cuối cùng mà bạn đã thực hiện không?"
+"Vâng, điều này có thể gây bối rối!\n"
+"Có vẻ như lần cuối cùng bạn chỉnh sửa một hoặc nhiều tệp sơ đồ mạch\n"
+"đã không được lưu đúng cách. Bạn có muốn khôi phục các chỉnh sửa đã lưu gần "
+"đây nhất mà bạn thực hiện không?"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1576
 #, c-format
@@ -16255,25 +16219,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1626
-#, fuzzy
 msgid "The following automatically saved file(s) could not be restored\n"
-msgstr "Không thể đổi tên tệp lưu tự động thành tên tệp in bo mạch."
+msgstr "Không thể khôi phục (các) tệp được lưu tự động sau đây\n"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1631
 msgid "Manual recovery will be required to restore the file(s) above."
 msgstr ""
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1641
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The autosave file '%s' could not be removed.\n"
 "Manual removal will be required."
-msgstr "Không thể đổi tên tệp lưu tự động thành tên tệp in bo mạch."
+msgstr ""
+"Không thể xóa tệp lưu tự động '%s'.\n"
+"Bạn sẽ phải loại xóa thủ công."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1675
-#, fuzzy
 msgid "The following automatically saved file(s) could not be removed\n"
-msgstr "Không thể đổi tên tệp lưu tự động thành tên tệp in bo mạch."
+msgstr "Không thể xóa (các) tệp được lưu tự động sau đây\n"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1680
 msgid "Manual removal will be required for the file(s) above."
@@ -16291,12 +16255,9 @@ msgstr "Xuất phát từ biểu tượng:"
 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:480
 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:539
 #: eeschema/widgets/symbol_preview_widget.cpp:201
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading symbol %s from library '%s'."
-msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện '%s'."
 
 #: eeschema/generate_alias_info.cpp:121 eeschema/sim/spice_simulator.cpp:69
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:779 pcbnew/zone.cpp:643
@@ -16743,12 +16704,9 @@ msgid "Symbol %s not found in any library or cache."
 msgstr "Không thể mở tệp cấu hình"
 
 #: eeschema/libarch.cpp:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Errors occurred creating symbol library %s."
-msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Đã xảy ra lỗi khi tạo thư viện biểu tượng %s."
 
 #: eeschema/menubar.cpp:97
 #, fuzzy
@@ -16901,9 +16859,9 @@ msgid "Failed to create directory 'devices' ."
 msgstr "Không thể mở tệp '%s'"
 
 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:424
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create file '%s'.\n"
-msgstr "Không tải được thư viện kiface \"%s\"."
+msgstr "Không thể tạo tệp '%s'.\n"
 
 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:475
 #, fuzzy, c-format
@@ -16937,9 +16895,8 @@ msgstr "Thay đổi phương pháp chỉnh sửa"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'."
 msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
-"%s"
+"Không tìm thấy kiểu nội dung thay thế cho biểu tượng '%s' trong thư viện "
+"'%s'."
 
 #: eeschema/picksymbol.cpp:161
 #, fuzzy
@@ -17039,26 +16996,27 @@ msgid "The following libraries were not found:"
 msgstr "Footprint \"%s\" không tìm thấy."
 
 #: eeschema/project_sch.cpp:168 eeschema/sheet.cpp:391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading the symbol library table '%s'."
-msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Lỗi khi tải bảng thư viện biểu tượng '%s'."
 
 #: eeschema/sch_base_frame.cpp:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error saving global symbol library table:\n"
 "%s"
-msgstr "Sao chép bảng thư viện toàn cục %s tùy chỉnh"
+msgstr ""
+"Lỗi khi lưu bảng thư viện biểu tượng toàn cục:\n"
+"%s"
 
 #: eeschema/sch_base_frame.cpp:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error saving project-specific symbol library table:\n"
 "%s"
-msgstr "Lỗi tải bảng thư viện footprint trong dự án"
+msgstr ""
+"Lỗi khi lưu bảng thư viện biểu tượng dành riêng cho dự án:\n"
+"%s"
 
 #: eeschema/sch_base_frame.cpp:265 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:410
 msgid "Add the library to the global library table?"
@@ -17205,9 +17163,8 @@ msgid "Assigning footprints requires a fully annotated schematic."
 msgstr "Xuất netlist đòi hỏi một sơ đồ được chú thích đầy đủ."
 
 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1377
-#, fuzzy
 msgid "Could not open CvPcb"
-msgstr "Không thể mở tệp lưu trữ\n"
+msgstr "Không thể mở CvPcb"
 
 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1620 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:327
 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:816 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:965
@@ -17433,9 +17390,9 @@ msgid "No Connect"
 msgstr "Không kết nối"
 
 #: eeschema/sch_plotter.cpp:213 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:425
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Plotted to '%s'.\n"
-msgstr "Không tải được thư viện kiface \"%s\"."
+msgstr "Đã vẽ vào '%s'.\n"
 
 #: eeschema/sch_plotter.cpp:215 eeschema/sch_plotter.cpp:401
 #: eeschema/sch_plotter.cpp:748 eeschema/sch_plotter.cpp:921
@@ -17862,31 +17819,23 @@ msgstr "Không thể tạo tệp báo cáo '%s'"
 #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:279
 #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:473
 #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading symbol '%s' from library '%s': %s"
-msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Lỗi khi tải biểu tượng '%s' từ thư viện '%s': %s"
 
 #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:399
 #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:404
 #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:441
 #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:446
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error enumerating symbol library '%s': %s"
-msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Lỗi liệt kê thư viện biểu tượng '%s': %s"
 
 #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:537
 #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:542
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading schematic '%s': %s"
-msgstr ""
-"Lỗi tải sơ đồ mạch.\n"
-"%s"
+msgstr "Lỗi khi tải sơ đồ mạch '%s': %s"
 
 #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.h:59
 #: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.h:42
@@ -17895,21 +17844,18 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/sch_plugins/easyedapro/sch_easyedapro_parser.cpp:72
 #: pcbnew/plugins/easyedapro/pcb_easyedapro_parser.cpp:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse value: '%s'"
-msgstr "Không thể tạo tệp lưu trữ \"%s\"\n"
+msgstr "Không thể phân tích giá trị: '%s'"
 
 #: eeschema/sch_plugins/http_lib/sch_http_lib_plugin.cpp:58
 msgid "httplib plugin missing library table handle!"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sch_plugins/http_lib/sch_http_lib_plugin.cpp:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error retriving data from HTTP library %s: %s"
-msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Lỗi truy xuất dữ liệu từ thư viện HTTP %s: %s"
 
 #: eeschema/sch_plugins/http_lib/sch_http_lib_plugin.cpp:218
 #, fuzzy, c-format
@@ -18138,11 +18084,9 @@ msgid "Unexpected end of file."
 msgstr "Không mong đợi %s"
 
 #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_lib_plugin_cache.cpp:182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Insufficient permissions to read library '%s'."
-msgstr ""
-"Không đủ quyền cần thiết để lưu File\n"
-"%s"
+msgstr "Không đủ quyền để đọc thư viện '%s'."
 
 #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_lib_plugin_cache.cpp:191
 #, fuzzy
@@ -18267,17 +18211,17 @@ msgstr "%s không tìm thấy"
 #: eeschema/sch_reference_list.cpp:674
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Item not annotated: %s%s (unit %d)"
-msgstr "Mục không có chú thích: %s%s (đơn vị %d)\n"
+msgstr "Mục không có chú thích: %s%s (đơn vị %d)"
 
 #: eeschema/sch_reference_list.cpp:681
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Item not annotated: %s%s"
-msgstr "Mục không có chú thích: %s%s\n"
+msgstr "Mục không có chú thích: %s%s"
 
 #: eeschema/sch_reference_list.cpp:699
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)"
-msgstr "Lỗi: symbol %s %s đơn vị %d và symbol chỉ có %d đơn vị được xác định\n"
+msgstr "Lỗi: biểu tượng %s%s%s (đơn vị %d) vượt quá đơn vị được xác định (%d)"
 
 #: eeschema/sch_reference_list.cpp:738
 #, fuzzy, c-format
@@ -18285,9 +18229,9 @@ msgid "Duplicate items %s%s%s\n"
 msgstr "Nhiều mục %s%s\n"
 
 #: eeschema/sch_reference_list.cpp:763
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s\n"
-msgstr "Các giá trị khác nhau cho %s %d %s (%s) và %s %d %s (%s)"
+msgstr "Số lượng đơn vị khác nhau cho mục %s%s%s và %s%s%s\n"
 
 #: eeschema/sch_reference_list.cpp:779
 #, c-format
@@ -18769,9 +18713,8 @@ msgid "Create New Sheet"
 msgstr "Loại bỏ khỏi lựa chọn"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:703
-#, fuzzy
 msgid "Discard New Sheet"
-msgstr "Hủy bỏ thay đổi"
+msgstr "Hủy bỏ trang mới"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:67 eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:96
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:119
@@ -19088,9 +19031,8 @@ msgid "Failed to read a word."
 msgstr "Không tải được thư viện kiface \"%s\"."
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1094
-#, fuzzy
 msgid "Number is not an integer"
-msgstr "Mục không có chú thích: %s%s\n"
+msgstr "Số không phải là số nguyên"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1188
 #, fuzzy
@@ -19177,9 +19119,8 @@ msgid "Unknown Model_type "
 msgstr "Nút không biết '%s' trong '%s'"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1993
-#, fuzzy
 msgid "Internal Error while reading model_type"
-msgstr "Lỗi giải nén tập tin!\n"
+msgstr "Lỗi nội bộ khi đọc model_type"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2008
 #, fuzzy
@@ -19188,9 +19129,8 @@ msgstr "Cho phép không xác định "
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2015
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2037
-#, fuzzy
 msgid "Internal Error while reading Enable"
-msgstr "Lỗi giải nén tập tin!\n"
+msgstr "Lỗi nội bộ khi đọc Enable"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2030
 #, fuzzy
@@ -19264,9 +19204,8 @@ msgid "Cannot remove temporary output file"
 msgstr "Không tải được thư viện kiface \"%s\"."
 
 #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:725
-#, fuzzy
 msgid "Error while reading temporary file"
-msgstr "Lỗi giải nén tập tin!\n"
+msgstr "Lỗi khi đọc tệp tạm thời"
 
 #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:734
 #, fuzzy
@@ -19361,12 +19300,9 @@ msgid "Bitrate could be too high for rising / falling edges"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading workbook: line %d: %s."
-msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Lỗi khi tải sổ làm việc: dòng %d: %s."
 
 #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:133
 #, fuzzy
@@ -19418,35 +19354,24 @@ msgid "expecting measurement format definition"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Simulation model library not found at '%s'"
-msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Không tìm thấy thư viện mô hình mô phỏng tại '%s'"
 
 #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Simulation model library not found at '%s' or '%s'"
-msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Không tìm thấy thư viện mô hình mô phỏng tại '%s' hoặc '%s'"
 
 #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:316
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading simulation model library '%s': %s"
-msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Lỗi khi tải thư viện mô hình mô phỏng '%s': %s"
 
 #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:325
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading simulation model: no '%s' field"
-msgstr ""
-"Lỗi tải sơ đồ mạch.\n"
-"%s"
+msgstr "Lỗi khi tải mô hình mô phỏng: không có trường '%s'"
 
 #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:330
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:450
@@ -19461,14 +19386,13 @@ msgid "unknown"
 msgstr "Không xác định parent của thuộc tính"
 
 #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:339
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library "
 "'%s'"
 msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
-"%s"
+"Lỗi tải mô hình mô phỏng: không thể tìm thấy mô hình cơ sở '%s' trong thư "
+"viện '%s'"
 
 #: eeschema/sim/sim_library_kibis.cpp:39 eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:76
 #, fuzzy, c-format
@@ -19476,12 +19400,9 @@ msgid "Invalid IBIS file '%s'"
 msgstr "Mã nhận dạng thư viện symbol không hợp lệ"
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:403
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No simulation model definition found for symbol '%s'."
-msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Không tìm thấy định nghĩa mô hình mô phỏng nào cho biểu tượng '%s'."
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:410
 #, fuzzy
@@ -19489,13 +19410,12 @@ msgid "No simulation model definition found."
 msgstr "Trình soạn thảo Symbol"
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:542 eeschema/sim/sim_model.cpp:601
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error reading simulation model from symbol '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
+"Lỗi khi đọc mô hình mô phỏng từ biểu tượng '%s':\n"
 "%s"
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:779
@@ -19673,13 +19593,12 @@ msgstr "Trình mô phỏng yêu cầu một giản đồ được chú thích đ
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:353 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:544
 #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Errors during netlist generation.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Lỗi tải sơ đồ mạch.\n"
-"%s"
+"Lỗi trong quá trình tạo netlist.\n"
+"\n"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:378
 msgid ""
@@ -19837,9 +19756,8 @@ msgid "%s is not tunable"
 msgstr "%s không tìm thấy"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1516
-#, fuzzy
 msgid "Error: no current simulation.\n"
-msgstr "Di chuyển bo mạch xuống dưới"
+msgstr "Lỗi: không có mô phỏng dòng điện.\n"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1525
 #, fuzzy
@@ -19999,15 +19917,15 @@ msgid "Loading library %s..."
 msgstr "Đang tải thư viện symbol"
 
 #: eeschema/symbol_async_loader.cpp:122 eeschema/symbol_async_loader.cpp:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error loading symbol library %s.\n"
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
+"Lỗi khi tải thư viện biểu tượng %s.\n"
 "\n"
-"%s"
+"%s\n"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:66
 #, c-format
@@ -20226,11 +20144,13 @@ msgid "Library '%s' already exists."
 msgstr "Chủ đề đã tồn tại!"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:930
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not create the library file '%s'.\n"
 "Make sure you have write permissions and try again."
-msgstr "Bạn không có quyền ghi để lưu tệp tin \"%s\"."
+msgstr ""
+"Không thể tạo tệp thư viện '%s'.\n"
+"Hãy đảm bảo bạn có quyền ghi và thử lại."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:941
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:979
@@ -20250,11 +20170,13 @@ msgid "Failed to save backup to '%s'."
 msgstr "Không tải được thư viện kiface \"%s\"."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1403
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The current configuration does not include the library '%s'.\n"
 "Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration."
-msgstr "Tên '%s' xung đột với một mục hiện có trong thư viện '%s'."
+msgstr ""
+"Cấu hình hiện tại không bao gồm thư viện '%s'.\n"
+"Sử dụng Quản lý thư viện biểu tượng để chỉnh sửa cấu hình."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1406
 #, fuzzy
@@ -20262,11 +20184,13 @@ msgid "Library not found in symbol library table."
 msgstr "Thư viện \"%s\" không có trong bảng thư viện footprint."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1414
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The library '%s' is not enabled in the current configuration.\n"
 "Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration."
-msgstr "Thư viện \"%s\" không có trong bảng thư viện footprint."
+msgstr ""
+"Thư viện '%s' không được kích hoạt trong cấu hình hiện tại.\n"
+"Sử dụng Quản lý Thư viện Biểu tượng để chỉnh sửa cấu hình."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1417
 #, fuzzy
@@ -20519,19 +20443,14 @@ msgid "Error occurred attempting to load symbol library file '%s'."
 msgstr "Sao chép bảng thư viện toàn cục %s tùy chỉnh"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Insufficient permissions to save library '%s'."
-msgstr ""
-"Không đủ quyền cần thiết để lưu File\n"
-"%s"
+msgstr "Không đủ quyền để lưu thư viện '%s'."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error creating symbol library '%s'."
-msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Lỗi khi tạo thư viện biểu tượng '%s'."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:236
 #, fuzzy, c-format
@@ -20547,12 +20466,9 @@ msgstr ""
 "viện footprint %d"
 
 #: eeschema/symbol_library.cpp:598 eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading symbol library '%s'."
-msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Lỗi khi tải thư viện biểu tượng '%s'."
 
 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:84
 #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:109
@@ -20572,12 +20488,9 @@ msgid "Symbol not found."
 msgstr "%s không tìm thấy"
 
 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:621
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot load symbol '%s' from library '%s'."
-msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Không thể tải biểu tượng '%s' từ thư viện '%s'."
 
 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:780
 #, fuzzy, c-format
@@ -20596,12 +20509,9 @@ msgid "Error updating library buffer."
 msgstr "Sao chép bảng thư viện toàn cục %s tùy chỉnh"
 
 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:992
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error saving symbol %s to library '%s'."
-msgstr ""
-"Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Lỗi khi lưu biểu tượng %s vào thư viện '%s'."
 
 #: eeschema/symbol_tree_synchronizing_adapter.cpp:273
 #, fuzzy
@@ -21104,9 +21014,8 @@ msgstr "Nhập vào các phím nóng ..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:378 eeschema/tools/ee_actions.cpp:581
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:332
-#, fuzzy
 msgid "Import 2D drawing file"
-msgstr "Lỗi giải nén tập tin!\n"
+msgstr "Nhập tệp bản vẽ 2D"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:387
 #, fuzzy
@@ -22480,7 +22389,7 @@ msgstr "Không có symbol nào được chọn"
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "symbol is not multi-unit"
-msgstr "Mục không có chú thích: %s%s\n"
+msgstr "biểu tượng không có nhiều đơn vị"
 
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:138
 #, fuzzy
@@ -22646,9 +22555,9 @@ msgstr "Không có symbol nào được chọn"
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2442
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:603
 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:746
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d duplicate IDs replaced.\n"
-msgstr "%d dấu thời gian trùng lặp đã được tìm thấy và thay thế."
+msgstr "%d ID trùng lặp được thay thế.\n"
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2449
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:618
@@ -23374,9 +23283,8 @@ msgid "No empty layers to load file into."
 msgstr ""
 
 #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:291
-#, fuzzy
 msgid "Error reading EXCELLON drill file"
-msgstr "Lỗi giải nén tập tin!\n"
+msgstr "Lỗi đọc file khoan EXCELLON"
 
 #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:588
 #, c-format
@@ -23394,9 +23302,9 @@ msgid "Tool definition '%c' not supported"
 msgstr ""
 
 #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:872
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Tool %d not defined"
-msgstr "Không thể mở tệp lưu trữ\n"
+msgstr "Công cụ %d không được xác định"
 
 #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:1058
 #, c-format
@@ -24325,9 +24233,8 @@ msgid "Specific footprint to export within the library"
 msgstr "Không thể xuất sang bộ nhớ tạm"
 
 #: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Footprint library does not exist or is not accessible\n"
-msgstr "Footprint \"%s\" không tìm thấy."
+msgstr "Thư viện footprint không tồn tại hoặc không thể truy cập được\n"
 
 #: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:35
 msgid "Upgrades the footprint library to the current kicad version format"
@@ -24338,9 +24245,9 @@ msgid "Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning"
 msgstr ""
 
 #: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Footprint library path does not exist or is not accessible\n"
-msgstr "Footprint \"%s\" không tìm thấy."
+msgstr ""
+"Đường dẫn thư viện dấu chân không tồn tại hoặc không thể truy cập được\n"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:46
 msgid "Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report"
@@ -24390,14 +24297,12 @@ msgstr ""
 #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:150
 #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:108
 #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:154 kicad/cli/command_sch_erc.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "Invalid units specified\n"
-msgstr "Footprint được chỉ định không hợp lệ"
+msgstr "Đơn vị được chỉ định không hợp lệ\n"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:153 kicad/cli/command_sch_erc.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Invalid report format\n"
-msgstr "Tên tín hiệu không hợp lệ"
+msgstr "Định dạng báo cáo không hợp lệ\n"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export.h:33
 msgid "Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)"
@@ -24480,14 +24385,13 @@ msgid "Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file"
 msgstr ""
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:195
-#, fuzzy
 msgid "Invalid format specified\n"
-msgstr "Footprint được chỉ định không hợp lệ"
+msgstr "Định dạng không hợp lệ được chỉ định\n"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_base.cpp:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid layer name \"%s\"\n"
-msgstr "Tên tín hiệu không hợp lệ"
+msgstr "Tên lớp không hợp lệ \"%s\"\n"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_base.cpp:119
 msgid ""
@@ -31902,9 +31806,9 @@ msgid "Open the Board Setup... dialog"
 msgstr "Mở hộp thoại ... Thiết lập sơ đồ mạch"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:906
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Report file '%s' created<br>"
-msgstr "Tệp báo cáo '%s' đã được tạo\n"
+msgstr "Tệp báo cáo '%s' đã được tạo<br>"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1101
 msgid "Do you wish to delete excluded markers as well?"
@@ -40771,9 +40675,8 @@ msgid ""
 msgstr "Thư viện \"%s\" không có trong bảng thư viện footprint."
 
 #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:341
-#, fuzzy
 msgid "Footprint library not enabled."
-msgstr "Footprint \"%s\" không tìm thấy."
+msgstr "Thư viện footprint không được cho phép."
 
 #: pcbnew/footprint_info_impl.cpp:124
 #, fuzzy
@@ -41593,9 +41496,9 @@ msgid "Changed %s reference designator to %s."
 msgstr "Thay đổi các Symbol khớp với bộ chỉ định tham chiếu:"
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change %s value from %s to %s."
-msgstr "Đã cập nhật %s từ %s thành %s"
+msgstr "Thay đổi giá trị %s từ %s thành %s."
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:306
 #, fuzzy, c-format