diff --git a/translation/de/kicad.po b/translation/de/kicad.po index a5084d6f7f..6aa834e64c 100644 --- a/translation/de/kicad.po +++ b/translation/de/kicad.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-23 13:52-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-13 16:53+0000\n" -"Last-Translator: jonathan haas \n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-13 18:17+0000\n" +"Last-Translator: Jonathan Haas \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Erstelle technische Lagen" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1059 msgid "Build BVH for holes and vias" -msgstr "Baue BVH für Bohrungen und Vias" +msgstr "Baue BVH für Bohrungen und DuKos" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:431 msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5" @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Lade OpenGL: Platine" #: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_ogl_legacy/c3d_render_createscene_ogl_legacy.cpp:535 msgid "Load OpenGL: holes and vias" -msgstr "Lade OpenGL: Bohrungen und Vias" +msgstr "Lade OpenGL: Bohrungen und DuKos" #: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_ogl_legacy/c3d_render_createscene_ogl_legacy.cpp:622 msgid "Load OpenGL: layers" @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Subtrahiere Lötstoppmaske von Siebdruckmaske" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:77 msgid "Clip silkscreen at via annulus" -msgstr "Positionsdruck an Via-Restring abschneiden" +msgstr "Positionsdruck an DuKo-Restring abschneiden" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:86 msgid "Non plated pads copper as bare copper" @@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "Linienstärke ausschalten" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:384 msgid "Disable vias" -msgstr "Vias ausschalten" +msgstr "DuKos ausschalten" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:390 msgid "Disable holes" @@ -1345,9 +1345,8 @@ msgid "bits" msgstr "Bits" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Output Parameters" -msgstr "Ausgabeparameter:" +msgstr "Ausgabeparameter" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:109 msgid "Lock height/width ratio" @@ -1386,9 +1385,8 @@ msgid "Pcbnew (.kicad_mod file)" msgstr "Pcbnew (.kicad_mod Datei)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Postscript (.ps file)" -msgstr "PostScript (.ps Datei)" +msgstr "Postscript (.ps Datei)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:158 msgid "Logo for title block (.kicad_wks file)" @@ -1400,9 +1398,8 @@ msgid "Format" msgstr "Format" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:165 -#, fuzzy msgid "Image Options" -msgstr "Grafikeigenschaften:" +msgstr "Grafikeigenschaften" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:167 msgid "Black / White Threshold:" @@ -1440,9 +1437,8 @@ msgid "User layer Eco2" msgstr "Benutzerlage Eco2" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:184 -#, fuzzy msgid "Board Layer for Outline" -msgstr "Platinenlage für Umriss:" +msgstr "Platinenlage für Umriss" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:186 msgid "" @@ -2186,9 +2182,8 @@ msgid "a page" msgstr "Eine Seite" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Current Grid" -msgstr "Strom" +msgstr "Aktuelles Raster" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:83 msgid "User Defined Grid" @@ -2785,9 +2780,8 @@ msgid "Reveal Themes in Finder" msgstr "Im Dateimanager anzeigen" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:130 -#, fuzzy msgid "New theme name:" -msgstr "Themenname:" +msgstr "Neuer Themenname:" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:130 msgid "Add Color Theme" @@ -3204,9 +3198,8 @@ msgid "Pick the zoom speed automatically" msgstr "Wählen Sie die Zoomgeschwindigkeit automatisch" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Auto pan speed:" -msgstr "Autoplatzieren %s" +msgstr "Automatische Schwenkgeschwindigkeit:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:72 msgid "How fast to pan when moving an object off the edge of the screen" @@ -3215,9 +3208,8 @@ msgstr "" "entfernen" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Mouse Buttons" -msgstr "Maus-Ziehen Verhalten" +msgstr "Maus-Tasten" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:97 msgid "Middle button drag:" @@ -3225,9 +3217,8 @@ msgstr "Ziehen der mittleren Taste:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:101 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:111 -#, fuzzy msgid "Pan" -msgstr "Pin" +msgstr "Schwenk" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:101 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:111 @@ -3282,24 +3273,21 @@ msgid "Shift" msgstr "Umsch." #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Alt" -msgstr "an" +msgstr "Alt" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:155 #, fuzzy msgid "Zoom:" -msgstr "Zoom: " +msgstr "Zoom:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:171 -#, fuzzy msgid "Pan up / down:" -msgstr "Oben/Unten schwenken" +msgstr "Oben/Unten schwenken:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:187 -#, fuzzy msgid "Pan left / right:" -msgstr "Links/Rechts schwenken" +msgstr "Links/Rechts schwenken:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:206 msgid "Pan left/right with horizontal touchpad or scroll wheel movement" @@ -3399,14 +3387,12 @@ msgstr "" "Bohrdurchmesser" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:47 -#, fuzzy msgid "DP Width" -msgstr "Breite" +msgstr "DP-Breite" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:48 -#, fuzzy msgid "DP Gap" -msgstr "Abstand dPair" +msgstr "Abstand DP" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:49 msgid "Wire Thickness" @@ -3600,19 +3586,19 @@ msgid "clipboard" msgstr "Zwischenablage" #: common/dsnlexer.cpp:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expecting %s" -msgstr "Erwartete Zeichen \"%s\"" +msgstr "Erwarte %s" #: common/dsnlexer.cpp:332 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expecting '%s'" -msgstr "Ausführung '%s'" +msgstr "Erwarte '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:340 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unexpected %s" -msgstr "Unerwartete Zeichen \"%s\"" +msgstr "Unerwartes %s" #: common/dsnlexer.cpp:348 #, c-format @@ -3620,9 +3606,9 @@ msgid "%s is a duplicate" msgstr "%s ist ein Duplikat" #: common/dsnlexer.cpp:356 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unexpected '%s'" -msgstr "Unerwartete Zeichen \"%s\"" +msgstr "Unerwartetes \"%s\"" #: common/dsnlexer.cpp:401 #, fuzzy, c-format @@ -3737,9 +3723,9 @@ msgid "Zoom Auto" msgstr "Zoom Auto" #: common/eda_draw_frame.cpp:369 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Zoom %.2f" -msgstr "Zoom: %.2f" +msgstr "Zoom %.2f" #: common/eda_draw_frame.cpp:496 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:731 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx_base.cpp:193 @@ -3813,9 +3799,8 @@ msgid "Pad" msgstr "Pad" #: common/eda_item.cpp:263 common/eda_item.cpp:266 -#, fuzzy msgid "Graphic Shape" -msgstr "Grafische Darstellung" +msgstr "Grafikform" #: common/eda_item.cpp:264 msgid "Board Text" @@ -3826,9 +3811,8 @@ msgid "Footprint Text" msgstr "Footprinttext" #: common/eda_item.cpp:267 common/eda_item.cpp:276 -#, fuzzy msgid "Zone" -msgstr "Flächen" +msgstr "Zone" #: common/eda_item.cpp:268 pcbnew/track.cpp:605 msgid "Track" @@ -3837,7 +3821,7 @@ msgstr "Leiterbahn" #: common/eda_item.cpp:269 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:481 #: pcbnew/track.cpp:667 msgid "Via" -msgstr "Via" +msgstr "DuKo" #: common/eda_item.cpp:270 msgid "Board Marker" @@ -3872,15 +3856,13 @@ msgid "Item List" msgstr "Elemente" #: common/eda_item.cpp:278 -#, fuzzy msgid "Net Info" -msgstr "Netz-ID" +msgstr "Netzinfo" #: common/eda_item.cpp:279 pcbnew/pcb_group.cpp:307 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:657 -#, fuzzy msgid "Group" -msgstr "Gruppieren nach" +msgstr "Gruppe" #: common/eda_item.cpp:281 #, fuzzy @@ -3907,9 +3889,8 @@ msgid "Bus Entry" msgstr "Buseingang hinzufügen" #: common/eda_item.cpp:286 -#, fuzzy msgid "Graphic Line" -msgstr "Grafische Lage" +msgstr "Grafische Linie" #: common/eda_item.cpp:287 eeschema/sch_bitmap.cpp:201 msgid "Bitmap" @@ -3980,9 +3961,8 @@ msgid "Circle" msgstr "Kreis" #: common/eda_item.cpp:308 -#, fuzzy msgid "Symbol Text" -msgstr "Bauteilname" +msgstr "Symboltext" #: common/eda_item.cpp:309 common/page_layout/ws_draw_item.cpp:118 #: eeschema/lib_rectangle.h:54 @@ -4009,19 +3989,16 @@ msgid "Pin" msgstr "Pin" #: common/eda_item.cpp:313 -#, fuzzy msgid "Symbol Field" -msgstr "Bauteilfelder" +msgstr "Bauteilfeld" #: common/eda_item.cpp:315 -#, fuzzy msgid "Gerber Layout" -msgstr "Gerber X2" +msgstr "Gerber Layout" #: common/eda_item.cpp:316 -#, fuzzy msgid "Draw Item" -msgstr "Element ziehen" +msgstr "Element zeichnen" #: common/eda_item.cpp:317 common/page_layout/ws_draw_item.cpp:131 #: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:440 eeschema/sch_bitmap.h:133 @@ -4193,14 +4170,12 @@ msgid "Height" msgstr "Höhe" #: common/eda_text.cpp:674 -#, fuzzy msgid "Horizontal Justification" -msgstr "Abstand horizontal:" +msgstr "Horizontale Ausrichtung" #: common/eda_text.cpp:676 -#, fuzzy msgid "Vertical Justification" -msgstr "Ausrichtung:" +msgstr "Vertikale Ausrichtung" #: common/env_vars.cpp:70 msgid "" @@ -4262,7 +4237,7 @@ msgid "%s in \"%s\", line %d, offset %d" msgstr "%s in \"%s\", Zeile %d, Offset %d" #: common/exceptions.cpp:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "KiCad was unable to open this file, as it was created with a more\n" "recent version than the one you are running.\n" @@ -4273,11 +4248,11 @@ msgid "" "Full error text:\n" "%s" msgstr "" -"KiCad konnte diese Datei nicht öffnen, da sie mit einer neueren Version als " -"der aktuell benutzten erstellt wurde. Um die Datei öffnen zu können müssen " -"Sie KiCad auf eine neuere Version aktualisieren.\n" +"KiCad konnte diese Datei nicht öffnen, da sie mit einer neueren Version\n" +"als der aktuell benutzten erstellt wurde. Um die Datei öffnen zu können\n" +"müssen Sie KiCad auf eine neuere Version aktualisieren.\n" "\n" -"Die benötigte KiCad Version (oder neuer): %s\n" +"Die benötigte KiCad Version (oder neuer) lautet: %s\n" "\n" "Der komplette Fehlertext:\n" "%s" @@ -4304,9 +4279,8 @@ msgid "This path:" msgstr "Dieser Pfad: " #: common/filename_resolver.cpp:488 -#, fuzzy msgid "Existing path:" -msgstr "Existierender Pfad: " +msgstr "Existierender Pfad:" #: common/filename_resolver.cpp:490 msgid "Bad alias (duplicate name)" @@ -4543,16 +4517,13 @@ msgstr "" "'" #: common/kiway.cpp:385 common/kiway.cpp:389 common/kiway.cpp:393 -#, fuzzy msgid "Error loading editor" -msgstr "" -"Fehler beim Einlesen der Netzliste.\n" -"%s" +msgstr "Fehler beim Laden des Editors" #: common/kiway.cpp:478 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to switch language to %s" -msgstr "Kann \"%s\" nicht schreiben" +msgstr "Konnte nicht auf Sprache %s wechseln" #: common/languages_menu.cpp:49 msgid "Set Language" @@ -4599,143 +4570,116 @@ msgid "In9.Cu" msgstr "In9.Cu" #: common/layer_id.cpp:42 -#, fuzzy msgid "In10.Cu" -msgstr "In10" +msgstr "In10.Cu" #: common/layer_id.cpp:43 -#, fuzzy msgid "In11.Cu" -msgstr "In11" +msgstr "In11.Cu" #: common/layer_id.cpp:44 -#, fuzzy msgid "In12.Cu" -msgstr "In12" +msgstr "In12.Cu" #: common/layer_id.cpp:45 -#, fuzzy msgid "In13.Cu" -msgstr "In13" +msgstr "In13.Cu" #: common/layer_id.cpp:46 -#, fuzzy msgid "In14.Cu" -msgstr "In14" +msgstr "In14.Cu" #: common/layer_id.cpp:47 -#, fuzzy msgid "In15.Cu" -msgstr "In15" +msgstr "In15.Cu" #: common/layer_id.cpp:48 -#, fuzzy msgid "In16.Cu" -msgstr "In16" +msgstr "In16.Cu" #: common/layer_id.cpp:49 -#, fuzzy msgid "In17.Cu" -msgstr "In17" +msgstr "In17.Cu" #: common/layer_id.cpp:50 -#, fuzzy msgid "In18.Cu" -msgstr "In18" +msgstr "In18.Cu" #: common/layer_id.cpp:51 -#, fuzzy msgid "In19.Cu" -msgstr "In19" +msgstr "In19.Cu" #: common/layer_id.cpp:52 -#, fuzzy msgid "In20.Cu" -msgstr "In20" +msgstr "In20.Cu" #: common/layer_id.cpp:53 -#, fuzzy msgid "In21.Cu" -msgstr "In21" +msgstr "In21.Cu" #: common/layer_id.cpp:54 -#, fuzzy msgid "In22.Cu" -msgstr "In22" +msgstr "In22.Cu" #: common/layer_id.cpp:55 -#, fuzzy msgid "In23.Cu" -msgstr "In23" +msgstr "In23.Cu" #: common/layer_id.cpp:56 -#, fuzzy msgid "In24.Cu" -msgstr "In24" +msgstr "In24.Cu" #: common/layer_id.cpp:57 -#, fuzzy msgid "In25.Cu" -msgstr "In25" +msgstr "In25.Cu" #: common/layer_id.cpp:58 -#, fuzzy msgid "In26.Cu" -msgstr "In26" +msgstr "In26.Cu" #: common/layer_id.cpp:59 -#, fuzzy msgid "In27.Cu" -msgstr "In27" +msgstr "In27.Cu" #: common/layer_id.cpp:60 -#, fuzzy msgid "In28.Cu" -msgstr "In28" +msgstr "In28.Cu" #: common/layer_id.cpp:61 -#, fuzzy msgid "In29.Cu" -msgstr "In29" +msgstr "In29.Cu" #: common/layer_id.cpp:62 -#, fuzzy msgid "In30.Cu" -msgstr "In30" +msgstr "In30.Cu" #: common/layer_id.cpp:63 msgid "B.Cu" msgstr "B.Cu." #: common/layer_id.cpp:66 -#, fuzzy msgid "B.Adhesive" -msgstr "Rückseitiger Kleber" +msgstr "R. Kleber" #: common/layer_id.cpp:67 -#, fuzzy msgid "F.Adhesive" -msgstr "Vorderseitiger Kleber" +msgstr "V. Kleber" #: common/layer_id.cpp:68 -#, fuzzy msgid "B.Paste" -msgstr "Einfügen" +msgstr "R. Lötpaste" #: common/layer_id.cpp:69 -#, fuzzy msgid "F.Paste" -msgstr "Einfügen" +msgstr "V. Lötpaste" #: common/layer_id.cpp:70 -#, fuzzy msgid "B.Silkscreen" -msgstr "Bestückungsdruck" +msgstr "R. Bestückungsdruck" #: common/layer_id.cpp:71 -#, fuzzy msgid "F.Silkscreen" -msgstr "Bestückungsdruck" +msgstr "V. Bestückungsdruck" #: common/layer_id.cpp:72 msgid "B.Mask" @@ -4746,44 +4690,36 @@ msgid "F.Mask" msgstr "F.Mask" #: common/layer_id.cpp:76 -#, fuzzy msgid "User.Drawings" -msgstr "Zeichnungen" +msgstr "Nutzer.Zeichnungen" #: common/layer_id.cpp:77 -#, fuzzy msgid "User.Comments" -msgstr "Kommentar" +msgstr "Nutzer.Kommentare" #: common/layer_id.cpp:78 -#, fuzzy msgid "User.Eco1" -msgstr "Benutzerlage Eco1" +msgstr "Nutzer.Eco1" #: common/layer_id.cpp:79 -#, fuzzy msgid "User.Eco2" -msgstr "Benutzerlage Eco2" +msgstr "Nutzer.Eco2" #: common/layer_id.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Edge.Cuts" -msgstr "Edge Cuts (Platinenumriss)" +msgstr "Platinenumriss" #: common/layer_id.cpp:81 pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:679 -#, fuzzy msgid "Margin" -msgstr "Margin_Lage" +msgstr "Außenabstand" #: common/layer_id.cpp:84 -#, fuzzy msgid "F.Courtyard" -msgstr "Sperrbereiche" +msgstr "V. Sperrbereiche" #: common/layer_id.cpp:85 -#, fuzzy msgid "B.Courtyard" -msgstr "Sperrbereiche" +msgstr "R. Sperrbereiche" #: common/layer_id.cpp:86 msgid "F.Fab" @@ -4794,49 +4730,40 @@ msgid "B.Fab" msgstr "B.Fab" #: common/layer_id.cpp:90 -#, fuzzy msgid "User.1" -msgstr "Benutzer" +msgstr "Nutzer.1" #: common/layer_id.cpp:91 -#, fuzzy msgid "User.2" -msgstr "Benutzer" +msgstr "Nutzer.2" #: common/layer_id.cpp:92 -#, fuzzy msgid "User.3" -msgstr "Benutzer" +msgstr "Nutzer.3" #: common/layer_id.cpp:93 -#, fuzzy msgid "User.4" -msgstr "Benutzer" +msgstr "Nutzer.4" #: common/layer_id.cpp:94 -#, fuzzy msgid "User.5" -msgstr "Benutzer" +msgstr "Nutzer.5" #: common/layer_id.cpp:95 -#, fuzzy msgid "User.6" -msgstr "Benutzer" +msgstr "Nutzer.6" #: common/layer_id.cpp:96 -#, fuzzy msgid "User.7" -msgstr "Benutzer" +msgstr "Nutzer.7" #: common/layer_id.cpp:97 -#, fuzzy msgid "User.8" -msgstr "Benutzer" +msgstr "Nutzer.8" #: common/layer_id.cpp:98 -#, fuzzy msgid "User.9" -msgstr "Benutzer" +msgstr "Nutzer.9" #: common/layer_id.cpp:101 pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:653 msgid "Rescue" @@ -4853,9 +4780,8 @@ msgid "Bus" msgstr "Bus" #: common/layer_id.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Bus Junction" -msgstr "Knotenpunkt" +msgstr "Busknotenpunkt" #: common/layer_id.cpp:109 eeschema/sch_text.cpp:654 msgid "Label" @@ -4942,9 +4868,8 @@ msgid "ERC error" msgstr "ERC-Fehler" #: common/layer_id.cpp:131 common/layer_id.cpp:168 -#, fuzzy msgid "Helper items" -msgstr "Element entfernen" +msgstr "Hilfselemente" #: common/layer_id.cpp:132 common/layer_id.cpp:169 common/tool/grid_menu.cpp:40 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:103 @@ -5049,9 +4974,8 @@ msgid "Micro Via" msgstr "Mikro-DuKo" #: common/layer_id.cpp:157 -#, fuzzy msgid "Via Holes" -msgstr "Bohrlöcher" +msgstr "Durchkontaktierungsbohrungen" #: common/layer_id.cpp:158 msgid "Non Plated Holes" @@ -5076,9 +5000,8 @@ msgid "DRC Errors" msgstr "DRC-Fehler" #: common/layer_id.cpp:163 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351 -#, fuzzy msgid "DRC Exclusions" -msgstr "Ausschlüsse" +msgstr "DRC Ausnahmen" #: common/layer_id.cpp:164 msgid "DRC Marker Shadows" @@ -5089,9 +5012,8 @@ msgid "Anchors" msgstr "Anker" #: common/layer_id.cpp:170 -#, fuzzy msgid "Grid Axes" -msgstr "Raster Einstellungen" +msgstr "Gitterachsen" #: common/lib_id.cpp:284 msgid "Illegal character found in logical library name" @@ -5230,9 +5152,8 @@ msgid "Line, length %s" msgstr "Linie, Länge %s" #: common/page_layout/ws_draw_item.cpp:446 -#, fuzzy msgid "Page Limits" -msgstr "Anzeige von Seitenrändern" +msgstr "Seitenlimits" #: common/pgm_base.cpp:166 msgid "No default editor found, you must choose it" @@ -5396,14 +5317,12 @@ msgid "(Footprints)" msgstr "Footprints" #: common/settings/color_settings.cpp:364 -#, fuzzy msgid "KiCad Default" -msgstr "Voreinstellung" +msgstr "KiCad-Standard" #: common/settings/color_settings.cpp:369 -#, fuzzy msgid "KiCad Classic" -msgstr "2 Lagen" +msgstr "KiCad Classic" #: common/template_fieldnames.cpp:64 eeschema/sch_sheet.cpp:57 #, c-format @@ -5411,18 +5330,18 @@ msgid "Field%d" msgstr "Feld%d" #: common/tool/action_menu.cpp:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Close %s" -msgstr "Schließen" +msgstr "%s schließen" #: common/tool/action_menu.cpp:218 common/tool/actions.cpp:113 msgid "Quit" msgstr "Beenden" #: common/tool/action_menu.cpp:219 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Quit %s" -msgstr "Beenden" +msgstr "%s beenden" #: common/tool/actions.cpp:41 msgid "New..." @@ -5551,25 +5470,20 @@ msgid "Copy selected item(s) to clipboard" msgstr "Ausgewählte(s) Element(e) und in die Zwischenablage kopieren" #: common/tool/actions.cpp:164 -#, fuzzy msgid "Paste items(s) from clipboard" -msgstr "" -"Ausschneiden des ausgewählten Element(s) und in die Zwischenablage kopieren" +msgstr "Element(e) aus Zwischenablage einfügen" #: common/tool/actions.cpp:170 -#, fuzzy msgid "Select all items on screen" -msgstr "Alle Zellen auswählen" +msgstr "Alle Elemente auf dem Bildschirm auswählen" #: common/tool/actions.cpp:175 msgid "Paste Special..." msgstr "Spezielles Einfügen..." #: common/tool/actions.cpp:175 -#, fuzzy msgid "Paste item(s) from clipboard with options" -msgstr "" -"Einfügen des Inhalts aus der Zwischenablage in den Schaltplan mit Optionen" +msgstr "Einfügen von Element(en) aus Zwischenablage mit Optionen" #: common/tool/actions.cpp:181 eeschema/tools/ee_actions.cpp:127 msgid "Duplicate" @@ -5598,14 +5512,12 @@ msgid "Delete clicked items" msgstr "Löschen des selektierten Elements" #: common/tool/actions.cpp:199 -#, fuzzy msgid "Change Edit Method" -msgstr "Zu Text ändern" +msgstr "Bearbeitungsmethode ändern" #: common/tool/actions.cpp:199 -#, fuzzy msgid "Change edit method constraints" -msgstr "Ändere Footprints" +msgstr "Einschränkungen der Bearbeitungsmethode ändern" #: common/tool/actions.cpp:204 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.h:81 @@ -5661,9 +5573,8 @@ msgid "Zoom to Fit" msgstr "Darstellung an den Bildschirm anpassen" #: common/tool/actions.cpp:265 -#, fuzzy msgid "Zoom to Objects" -msgstr "Keine Objekte" +msgstr "Auf Objekte zoomen" #: common/tool/actions.cpp:276 msgid "Zoom In at Cursor" @@ -5796,9 +5707,8 @@ msgid "Set grid dimensions" msgstr "Rastergröße setzen" #: common/tool/actions.cpp:465 -#, fuzzy msgid "Use inches" -msgstr "Zoll" +msgstr "Zoll benutzen" #: common/tool/actions.cpp:470 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:120 @@ -5809,9 +5719,8 @@ msgid "Mils" msgstr "Mil" #: common/tool/actions.cpp:470 -#, fuzzy msgid "Use mils" -msgstr "sq. mils" +msgstr "Mils benutzen" #: common/tool/actions.cpp:475 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:120 @@ -5833,9 +5742,8 @@ msgid "Switch units" msgstr "Umschalten mil/mm" #: common/tool/actions.cpp:484 -#, fuzzy msgid "Switch between imperial and metric units" -msgstr "Umschalten Einheiten Millimeter und Zoll" +msgstr "Zwischen imperialen und metrischen Einheiten umschalten" #: common/tool/actions.cpp:489 msgid "Polar Coordinates" @@ -5866,9 +5774,8 @@ msgid "Switch display of full-window crosshairs" msgstr "Umschalten zu Anzeige mit einem Fenster füllenden Fadenkreuz" #: common/tool/actions.cpp:512 -#, fuzzy msgid "Single Layer View Mode" -msgstr "Lagen sortieren wenn im X2-Modus" +msgstr "Einzelne-Lage-Ansichtsmodus" #: common/tool/actions.cpp:512 msgid "Toggle inactive layers between normal and dimmed" @@ -5942,9 +5849,8 @@ msgid "Update PCB from Schematic..." msgstr "Aktualisiere PCB aus dem Schaltplan..." #: common/tool/actions.cpp:563 -#, fuzzy msgid "Update PCB with changes made to schematic" -msgstr "Aktualisiere PCB Design mit dem aktuellen Schaltplan." +msgstr "PCB mit Änderungen am Schaltplan aktualisieren" #: common/tool/actions.cpp:568 msgid "Update Schematic from PCB..." @@ -6033,9 +5939,8 @@ msgid "Open \"Contribute to KiCad\" in a web browser" msgstr "\"Zu KiCad beitragen\" im Webbrowser öffnen" #: common/tool/actions.cpp:625 -#, fuzzy msgid "Report Bug" -msgstr "&Fehler melden" +msgstr "Fehler melden" #: common/tool/common_control.cpp:197 #, c-format @@ -6069,9 +5974,9 @@ msgid "Get involved with KiCad" msgstr "Beteilige Dich an KiCad" #: common/tool/grid_menu.cpp:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Grid: %s (%s)" -msgstr "DuKo: %s (%s)" +msgstr "Gitter: %s (%s)" #: common/tool/grid_menu.cpp:104 #, c-format @@ -6174,9 +6079,8 @@ msgid "Min grid spacing:" msgstr "Minimaler Rasterabstand:" #: common/widgets/gal_options_panel.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Snap to Grid:" -msgstr "Auf Pads einrasten:" +msgstr "Am Raster ausrichten:" #: common/widgets/gal_options_panel.cpp:139 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:349 @@ -6187,9 +6091,8 @@ msgid "Always" msgstr "Immer" #: common/widgets/gal_options_panel.cpp:139 -#, fuzzy msgid "When grid shown" -msgstr "Rasterursprung setzen" +msgstr "Wenn Gitter angezeigt wird" #: common/widgets/gal_options_panel.cpp:139 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:349 @@ -6354,9 +6257,8 @@ msgid "KiCad legacy symbol library files" msgstr "KiCad Legacy Bauteilbibliotheksdateien" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:199 -#, fuzzy msgid "All KiCad symbol library files" -msgstr "KiCad Bauteilbibliotheksdateien" +msgstr "Alle KiCad Bauteilbibliotheksdateien" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:205 msgid "KiCad project files" @@ -6418,7 +6320,7 @@ msgstr "Eagle Ver. 6.x XML PCB Dateien" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:288 #, fuzzy msgid "CADSTAR PCB Archive files" -msgstr "Archivdatei \"%s\"" +msgstr "CADSTAR PCB-Archivdateien" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:293 msgid "P-Cad 200x ASCII PCB files" @@ -6437,9 +6339,8 @@ msgid "Altium Circuit Maker PCB files" msgstr "Altium Circuit Maker PCB Dateien" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:313 -#, fuzzy msgid "Fabmaster PCB files" -msgstr "Altium Designer PCB Dateien" +msgstr "Fabmaster PCB-Dateien" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:324 msgid "KiCad footprint files" @@ -15038,9 +14939,9 @@ msgid "Change %s value from '%s' to '%s'." msgstr "Ändere Wert %s von %s zu %s." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:383 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot find %s pin '%s'." -msgstr "Konnte die Netzliste \"%s\" nicht öffnen." +msgstr "Kann %s Pin '%s' nicht finden." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:512 #, fuzzy, c-format @@ -15996,7 +15897,8 @@ msgid "" "converted" msgstr "" "Pin-Duplikat %s \"%s\" an Position (%.3f, %.3f) steht in " -"Konflikt mit Pin %s \"%s\" an Position (%.3f, %.3f)" +"Konflikt mit Pin %s \"%s\" an Position (%.3f, %.3f) in Einheiten %c " +"und %c von konvertiert" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:209 #, c-format @@ -16014,7 +15916,8 @@ msgid "" "with pin %s \"%s\" at location (%.3f, %.3f) in units %c and %c" msgstr "" "Pin-Duplikat %s \"%s\" an Position (%.3f, %.3f) steht in " -"Konflikt mit Pin %s \"%s\" an Position (%.3f, %.3f)" +"Konflikt mit Pin %s \"%s\" an Position (%.3f, %.3f) in Einheiten %c " +"und %c" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:255 #, fuzzy, c-format @@ -16360,9 +16263,9 @@ msgid "Deselect all" msgstr "Alle Lagen abwählen" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select Layer: %s" -msgstr "Wähle Arbeitslage:" +msgstr "Wähle Lage: %s" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:171 #: pcbnew/board_connected_item.cpp:159 pcbnew/board_connected_item.cpp:160 @@ -17750,9 +17653,9 @@ msgid "Delete File" msgstr "Datei löschen" #: kicad/tree_project_frame.cpp:853 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Are you sure you want to delete %lu items?" -msgstr "Möchten Sie wirklich '%s' entfernen?" +msgstr "Möchten Sie wirklich %lu Elemente löschen?" #: kicad/tree_project_frame.cpp:854 #, fuzzy @@ -17794,9 +17697,9 @@ msgid "Failed to delete '%s'" msgstr "Konnte \"%s\" nicht erstellen" #: libs/kiplatform/msw/environment.cpp:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error code: %d" -msgstr "Fehler: " +msgstr "Fehlercode: %d" #: pagelayout_editor/dialogs/design_inspector.cpp:223 msgid "Layout" @@ -19007,7 +18910,7 @@ msgstr "" "Warnung:\n" "DuKo Durchmesser >= Durchmesser Durchgangsloch.\n" "Einige Parameter können innerhalb einer Kupferfläche\n" -"für ein Via nicht berechnet werden." +"für eine DuKo nicht berechnet werden." #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1454 msgid "Current:" @@ -20029,7 +19932,7 @@ msgid "" "Board thickness %s differs from stackup thickness %s\n" "Allowed max error %s" msgstr "" -"Die Platinenstärke % s unterscheidet sich von der Stärke des Aufbaus %s.\n" +"Die Platinenstärke %s unterscheidet sich von der Stärke des Aufbaus %s\n" "Zulässiger maximaler Fehler %s" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1206 @@ -21108,7 +21011,7 @@ msgstr "Beschichtet" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:235 msgid "Via/Pad" -msgstr "Via/Pad" +msgstr "DuKo/Pad" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:236 msgid "Start Layer" @@ -24193,9 +24096,9 @@ msgid "Net name cannot be empty." msgstr "Der Variablenname darf nicht leer sein." #: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:1887 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Net '%s' is in use. Delete anyway?" -msgstr "Net wird verwendet. Trotzdem löschen?" +msgstr "Netz '%s' wird verwendet. Trotzdem löschen?" #: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:1904 #, c-format @@ -24419,9 +24322,9 @@ msgid "Select a corner to delete." msgstr "Ecke zum Löschen wählen." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:470 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg" -msgstr "Footprint %s (%s), %s, rotiert %.1f Grad" +msgstr "Footprint %s (%s), %s, rotiert %g Grad" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:473 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:260 @@ -25885,31 +25788,28 @@ msgid "Layers:" msgstr "Lagen:" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Basic Rules" -msgstr "Design-Regeln" +msgstr "Grundregeln" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:42 msgid "Keep out tracks" -msgstr "Sperrfläche Leiterbahnen" +msgstr "Leiterbahnen fernhalten" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:45 msgid "Keep out vias" -msgstr "Sperrfläche Vias" +msgstr "DuKos fernhalten" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Keep out pads" -msgstr "Sperrfläche Vias" +msgstr "Pads fernhalten" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:51 msgid "Keep out copper pours" -msgstr "Sperrbereiche für Kupferfüllungen" +msgstr "Kupferfüllungen fernhalten" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Keep out footprints" -msgstr "Keine Footprints." +msgstr "Footprints fernhalten" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:63 msgid "Constrain outline to H, V and 45 deg" @@ -26045,7 +25945,7 @@ msgstr "DuKo Bohrdurchmesser muss kleiner als der DuKo Durchmesser sein" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:419 msgid "Via start layer and end layer cannot be the same" -msgstr "Start Lage und End Lage für Via können nicht gleich sein" +msgstr "Startlage und Endlage für DuKos können nicht gleich sein" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:572 msgid "Edit track/via properties" @@ -27667,7 +27567,7 @@ msgstr "Keine Beschränkung" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:183 msgid "board setup micro-via constraints" -msgstr "Board-Setup Micro-Via-Einschränkungen" +msgstr "Board-Setup Micro-DuKo-Einschränkungen" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:229 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:256 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:284 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:312 @@ -27876,9 +27776,8 @@ msgid "Micro via drill too small" msgstr "Mikro-DuKo Bohrdurchmesser zu klein" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Keepout violation" -msgstr "Sperrfläche Vias" +msgstr "Sperrflächen-Verstoß" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:122 msgid "Courtyards overlap" @@ -28247,26 +28146,26 @@ msgid "No netlist provided, skipping LVS." msgstr "Keine Netzliste bereitgestellt, LVS wird übersprungen." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s min length: %s; actual: %s)" -msgstr "Mindestlänge: %s; aktuell: %s)" +msgstr "(%s Mindestlänge: %s; aktuell: %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s max length: %s; actual: %s)" -msgstr "maximale Länge: %s; aktuell: %s)" +msgstr "(%s maximale Länge: %s; aktuell: %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s max skew: %s; actual: %s; average net length: %s; actual: %s)" msgstr "" -"maximaler Versatz: %s; tatsächlicher Versatz: %s; durchschnittliche " -"Nettolänge: %s; tatsächliche Nettolänge: %s)" +"(%s maximaler Versatz: %s; tatsächlich: %s; durchschnittliche Nettolänge: %s;" +" tatsächlich: %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s max count: %d; actual: %d)" -msgstr "(%s maximale Breite %s; tatsächliche %s)" +msgstr "(%s maximale Breite: %d; tatsächlich: %d)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:229 msgid "Gathering length-constrained connections..." @@ -28673,9 +28572,9 @@ msgid "Attributes:" msgstr "Attribute" #: pcbnew/footprint.cpp:783 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "3D-Shape: %s" -msgstr "3D-Form" +msgstr "3D-Form: %s" #: pcbnew/footprint.cpp:784 #, fuzzy @@ -29854,13 +29753,13 @@ msgstr "Bohrung X / Y" #: pcbnew/zone.cpp:629 #, fuzzy, c-format msgid "Min Clearance: %s" -msgstr "Minimaler Abstand" +msgstr "Mindestabstand: %s" #: pcbnew/pad.cpp:901 pcbnew/track.cpp:642 pcbnew/track.cpp:649 #: pcbnew/track.cpp:691 pcbnew/track.cpp:697 pcbnew/zone.cpp:630 #, fuzzy, c-format msgid "(from %s)" -msgstr "von " +msgstr "(aus %s)" #: pcbnew/pad.cpp:1032 msgid "Trap" @@ -30285,11 +30184,9 @@ msgstr "" "stattdessen" #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1912 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Non-Copper Pad '%s' has a hole. This should not happen" -msgstr "" -"Nicht-Kupfer-Pad '%s' verwendet einen komplexen Padaufbau (Typ %d). Dies " -"sollte nicht passieren" +msgstr "Nicht-Kupfer-Pad '%s' hat ein Loch. Dies sollte nicht passieren" #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1918 #, c-format @@ -30450,11 +30347,9 @@ msgstr "" #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1120 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1130 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dimension ID %s has no KiCad equivalent. This was not imported" -msgstr "" -"Dimension auf Altium Lage %d hat kein KiCad Äquivalent. Ablage auf Eco1_User " -"stattdessen." +msgstr "Dimension ID %s hat kein KiCad Äquivalent. Dies wurde nicht importiert." #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1169 #, c-format @@ -31445,14 +31340,14 @@ msgid "Specify custom differential pair dimensions" msgstr "Definition von Benutzerdefinierten Differentialpaardimensionen" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:342 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Width %s" -msgstr "Breite " +msgstr "Breite %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:347 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Width %s, via gap %s" -msgstr ", DuKo Abstand " +msgstr "Breite %s, DuKo Abstand %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:356 #, c-format @@ -31744,7 +31639,7 @@ msgstr "Selbstüberschneidende Polygone sind nicht zulässig" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2373 msgid "Place via" -msgstr "Via platzieren" +msgstr "DuKo platzieren" #: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:161 #, fuzzy @@ -32608,11 +32503,11 @@ msgstr "Auf vorherige Leiterbahnbreite schalten" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:601 msgid "Increase Via Size" -msgstr "Größe Via erhöhen" +msgstr "Größe DuKo erhöhen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:606 msgid "Decrease Via Size" -msgstr "Größe Via verkleinern" +msgstr "Größe DuKo verkleinern" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:615 msgid "Merge Zones" @@ -32826,7 +32721,7 @@ msgstr "Pads als Umriss darstellen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:782 msgid "Sketch Vias" -msgstr "Vias skizzieren" +msgstr "DuKo skizzieren" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:782 msgid "Show vias in outline mode" @@ -33429,7 +33324,7 @@ msgstr "Einstelluungen" #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:123 #, fuzzy, c-format msgid "Zone connection type: %s." -msgstr "Verbindungstyp:" +msgstr "Zonenverbindungstyp: %s." #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:126 #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:160 @@ -33452,7 +33347,7 @@ msgstr "Pad ist kein PTH-Pad; Verbindung wird sein: %s." #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:155 #, fuzzy, c-format msgid "Zone thermal relief: %s." -msgstr "Thermische Abführungen" +msgstr "Thermische Entlastung der Zone: %s." #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:162 #, c-format @@ -33462,7 +33357,7 @@ msgstr "Überschrieben von %s; thermisches Relief: %s." #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:171 #, fuzzy, c-format msgid "Zone clearance: %s." -msgstr "Abstände Flächen zu Flächen...\n" +msgstr "Zonenabstand: %s." #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:180 #, c-format @@ -33470,9 +33365,9 @@ msgid "Overridden by larger thermal relief from %s;clearance: %s." msgstr "Überschrieben durch größere thermische Entlastung von %s; Abstand: %s." #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Clearance: %s." -msgstr "Abstandsmaß:" +msgstr "Abstandsmaß: %s." #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:210 #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:443 @@ -33487,7 +33382,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:237 #, fuzzy, c-format msgid "Resolved clearance: %s." -msgstr "Padabstandsfläche:" +msgstr "Aufgelöste Freigabe: %s." #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:249 msgid "Select two items for a clearance resolution report." @@ -33501,7 +33396,7 @@ msgstr "Abstandsmaß" #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:306 #, fuzzy, c-format msgid "[netclass %s]" -msgstr "DuKo Netzklassen Werte" +msgstr "[Netzklasse %s]" #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:315 #, fuzzy @@ -33597,7 +33492,7 @@ msgstr "Lochdurchmesserauflösung für:" #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:566 #, fuzzy, c-format msgid "Hole constraint: min %s." -msgstr "Keine Beschränkung" +msgstr "Lochbeschränkung: min %s." #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:572 #, fuzzy @@ -33605,14 +33500,13 @@ msgid "Keepouts" msgstr "Sperrfläche" #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:574 -#, fuzzy msgid "Keepout resolution for:" -msgstr "Sperrfläche Vias" +msgstr "Sperrflächen-Lösung für:" #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:589 msgid "Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed." msgstr "" -"Der Bericht ist möglicherweise unvollständig: Einige Footprint-Courtyards " +"Der Bericht ist möglicherweise unvollständig: Einige Footprint-Sperrbereiche " "sind fehlerhaft." #: pcbnew/tools/pcb_inspection_tool.cpp:590 @@ -33767,14 +33661,14 @@ msgid "Unfill All Zones" msgstr "Alle Flächenfüllungen entfernen" #: pcbnew/track.cpp:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Blind/Buried Via %s on %s" -msgstr "Blinde/Vergrabene DuKo %s %s auf %s - %s" +msgstr "Blinde/Vergrabene DuKo %s auf %s" #: pcbnew/track.cpp:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Micro Via %s on %s" -msgstr "Micro DuKo %s %s auf %s - %s" +msgstr "Micro DuKo %s auf %s" #: pcbnew/track.cpp:87 #, fuzzy, c-format @@ -33793,7 +33687,7 @@ msgstr "Volle Länge" #: pcbnew/track.cpp:648 #, fuzzy, c-format msgid "Min Width: %s" -msgstr "- Breite: " +msgstr "Min Breite: %s" #: pcbnew/track.cpp:665 msgid "Blind/Buried Via" @@ -33809,9 +33703,9 @@ msgid "NetCode" msgstr "Netz-Code" #: pcbnew/track.cpp:878 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Track %s on %s, length %s" -msgstr "Leiterbahn %s %s auf %s, Länge: %s" +msgstr "Leiterbahn %s auf %s, Länge %s" #: pcbnew/track.cpp:1063 pcbnew/track.cpp:1080 #, fuzzy