diff --git a/translation/pofiles/ja.po b/translation/pofiles/ja.po
index 50f02f264a..a175d8b05d 100644
--- a/translation/pofiles/ja.po
+++ b/translation/pofiles/ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-14 14:22-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-21 22:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-23 00:07+0000\n"
 "Last-Translator: \"Tokita, Hiroshi\" <tokita.hiroshi@fujitsu.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -32312,9 +32312,8 @@ msgid ""
 msgstr "パッドやビアと幅が同じトラックにはティアドロップは必要ありません。"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "(as a percentage of pad/via minor dimension)"
-msgstr "(パッド/ビア サイズに対するパーセンテージ)"
+msgstr "(パッド/ビア の内径に対するパーセンテージ)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:224
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:706