From 690bcc08900a546ad31e429ba0b867f4971c30d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marco Ciampa Date: Sat, 10 Dec 2022 23:23:43 +0100 Subject: [PATCH] Updated Italian translation (WIP) --- translation/pofiles/it.po | 829 ++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 666 insertions(+), 163 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/it.po b/translation/pofiles/it.po index c1737fba15..9562706700 100644 --- a/translation/pofiles/it.po +++ b/translation/pofiles/it.po @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-11-29 17:28-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2022-12-10 00:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-10 23:22+0100\n" "Last-Translator: Marco Ciampa \n" "Language-Team: Italian \n" @@ -407,13 +407,16 @@ msgid "Delete viewport..." msgstr "Cancella vista..." #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:71 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "" "Save and restore view orientation and zoom.\n" "Use %s+Tab to activate selector.\n" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the " "popup." msgstr "" +"Save and restore view orientation and zoom.\n" +"Use %s+Tab to activate selector.\n" +"Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup." #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:83 msgid "Reload board" @@ -1967,7 +1970,7 @@ msgstr "Segnala" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass.cpp:92 msgid "Currently matching nets:" -msgstr "" +msgstr "Collegamenti attualmente corrispondenti:" #: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:94 msgid "Clear Color" @@ -3187,17 +3190,17 @@ msgstr "Mostra le barre di scorrimento negli editor" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:123 msgid "This change takes effect when relaunching the editor." -msgstr "" +msgstr "Questo cambiamento avrà effetto dopo il riavvio dell'editor." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:127 msgid "Focus follows mouse between schematic and PCB editors" -msgstr "" +msgstr "Il fuoco segue il mouse tra gli editor dello schema e del C.S." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:128 msgid "" "If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor " "window, that window is raised." -msgstr "" +msgstr "Se il puntatore del mouse viene spostato sopra l'area di lavoro delle finestre di modifica di uno schema o di un circuito stampato, la finestra corrispondente si porta in primo piano." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:132 msgid "Icon theme:" @@ -3819,7 +3822,7 @@ msgstr "Le netclass predefinita è necessaria." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:699 #, c-format msgid "Nets matching '%s':" -msgstr "" +msgstr "Collegamenti corrispondenti a '%s':" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:42 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:125 @@ -5516,7 +5519,7 @@ msgstr "Ombra elementi bloccati" #: common/layer_id.cpp:186 msgid "Courtyard collision shadow" -msgstr "" +msgstr "Ombra collisione ingombri" #: common/lib_id.cpp:144 msgid "Illegal character found in logical library name" @@ -6743,7 +6746,7 @@ msgstr "Seleziona percorso" #: common/widgets/lib_tree.cpp:289 msgid "recent searches" -msgstr "" +msgstr "ricerche recenti" #: common/widgets/mathplot.cpp:1665 msgid "Center plot view to this position" @@ -8009,6 +8012,7 @@ msgid "Bill of Materials" msgstr "Distinta di base" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_help_md.h:2 +#, fuzzy msgid "" "# 1. Summary\n" "\n" @@ -8090,6 +8094,60 @@ msgid "" "Double quotes (`\"`) around the arguments are recommended in case filenames " "contain spaces or special characters.\n" msgstr "" +"# 1. Summary\n" +"\n" +"The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.\n" +"\n" +"The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.\n" +"\n" +"Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.\n" +"\n" +"# 2. Usage\n" +"\n" +"Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.\n" +"\n" +"Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.\n" +"\n" +"The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.\n" +"\n" +"**Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visisble console window.\n" +"\n" +"# 3. Custom generators and command lines\n" +"\n" +"Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.\n" +"\n" +"The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:\n" +"\n" +" * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator\n" +" * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)\n" +" * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)\n" +" * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash\n" +"\n" +"**Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.\n" +"\n" +"Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.\n" +"\n" +"## Example command lines for Python scripts\n" +"\n" +"The command line format for a Python script is of the form:\n" +"\n" +"```\n" +"python