From 6952016bf9dc3c9b1a6684beaccdb30299fafe48 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: zly20129 Date: Thu, 2 May 2024 14:45:12 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 99.7% (9384 of 9405 strings) Co-authored-by: zly20129 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/zh_Hans/ Translation: KiCad EDA/master source --- translation/pofiles/zh_CN.po | 63 +++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/zh_CN.po b/translation/pofiles/zh_CN.po index 218142182a..23ff0eafd0 100644 --- a/translation/pofiles/zh_CN.po +++ b/translation/pofiles/zh_CN.po @@ -31,13 +31,14 @@ # Lao·Zhu <2208213223@qq.com>, 2024. # CloverGit , 2024. # dsa-t , 2024. +# zly20129 , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-26 19:51-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2024-04-26 11:57+0000\n" -"Last-Translator: CloverGit \n" +"PO-Revision-Date: 2024-04-30 10:07+0000\n" +"Last-Translator: zly20129 \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.5.1\n" +"X-Generator: Weblate 5.5.2\n" "X-Poedit-KeywordsList: _HKI;_\n" "X-Poedit-Basepath: ../../kicad-source-mirror\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" @@ -7269,9 +7270,8 @@ msgid "Line length exceeded" msgstr "超出了行长度限制" #: common/settings/bom_settings.cpp:124 -#, fuzzy msgid "Default Editing" -msgstr "默认单位:" +msgstr "默认单位" #: common/settings/bom_settings.cpp:124 common/settings/bom_settings.cpp:145 #: common/settings/bom_settings.cpp:164 common/settings/bom_settings.cpp:183 @@ -15435,7 +15435,7 @@ msgstr "冲突的网络类分配" #: eeschema/erc_item.cpp:123 msgid "Overlapping rule areas" -msgstr "" +msgstr "规则区域重叠" #: eeschema/erc_item.cpp:127 msgid "Net is graphically connected to a bus but not a bus member" @@ -16212,9 +16212,9 @@ msgid "Bus to bus entry from %s, %s to %s, %s" msgstr "从 %s, %s 到 %s, %s 的总线到总线入口" #: eeschema/net_navigator.cpp:183 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Netclass label '%s' at %s, %s" -msgstr "%2$s, %3$s 处的全局标签 '%1$s'" +msgstr "在%s，%s处的全局标签“%s”" #: eeschema/net_navigator.cpp:189 #, c-format @@ -22237,7 +22237,7 @@ msgstr "显示隐藏字段" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:369 msgid "Use the Symbol Properties dialog to remove fields." -msgstr "" +msgstr "使用“符号属性”对话框删除字段。" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:664 msgid "Edit Pins" @@ -23872,13 +23872,12 @@ msgid "Export zones" msgstr "导出区域" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Export elements on inner copper layers" -msgstr "导出外部铜层上区域。" +msgstr "导出外部铜层上区域" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:132 msgid "Fuse overlapping geometry together" -msgstr "" +msgstr "将重叠的几何形状合并" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:138 msgid "Minimum distance between points to treat them as separate ones" @@ -23886,7 +23885,7 @@ msgstr "点之间最短相距多少才被视作分开的点" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:144 msgid "Only include copper items belonging to nets matching this wildcard" -msgstr "" +msgstr "只包括与此通配符匹配网络的铜" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:150 msgid "Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)" @@ -31607,14 +31606,13 @@ msgid "Export solder paste graphics." msgstr "导出锡膏图形。" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:196 -#, fuzzy msgid "Net filter (supports wildcards):" -msgstr "支持包含通配符的文本" +msgstr "支持包含通配符的文本：" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:201 msgid "" "Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported." -msgstr "" +msgstr "只包括与此通配符网络相匹配的铜。" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:205 msgid "Board outline chaining tolerance:" @@ -39266,42 +39264,48 @@ msgstr "" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:591 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1760 msgid "** ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape **\n" -msgstr "" +msgstr "** “ShapeUpgrade_UnifySameDomain”产生了一个空形状 **\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1338 #, c-format msgid "Wire not done (contour points %d): OCC error %d\n" -msgstr "" +msgstr "导线未完成（轮廓点%d）：OCC错误%d\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1342 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1356 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1395 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1410 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "z: %g; bounding box: %s\n" -msgstr "显示模型边框" +msgstr "z： %g；显示模型边框：%s\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1353 msgid "" "\n" "Wire self-interference check failed\n" msgstr "" +"\n" +"导线自干扰检查失败\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1384 msgid "Using non-simplified polygon.\n" -msgstr "" +msgstr "使用非简化的多边形\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1393 msgid "" "\n" "** Outline skipped **\n" msgstr "" +"\n" +"** 跳过大纲 **\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1408 msgid "" "\n" "** Hole skipped **\n" msgstr "" +"\n" +"** 跳过孔洞 **\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1564 #, c-format @@ -39319,18 +39323,18 @@ msgid "" "\n" "** Got problems while cutting %s number %d **\n" msgstr "" +"\n" +"** 在切割%s数量%d时遇到问题 **\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1595 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1729 -#, fuzzy msgid "Errors:\n" -msgstr "错误：" +msgstr "错误：\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1601 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1735 -#, fuzzy msgid "Warnings:\n" -msgstr "警告：" +msgstr "警告：\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1617 msgid "shapes" @@ -39350,7 +39354,7 @@ msgstr "区域" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1725 msgid "** Got problems while fusing shapes **\n" -msgstr "" +msgstr "** 在融合图形时遇到问题 **\n" #: pcbnew/files.cpp:146 msgid "All KiCad Board Files" @@ -40028,9 +40032,8 @@ msgstr "调整" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2386 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2402 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2428 -#, fuzzy msgid "Select a track to tune first." -msgstr "选择要调整的值" +msgstr "选择要调整的值。" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2470 msgid "Single track" @@ -40265,7 +40268,7 @@ msgstr "导出 IDF 3D 电路板表示" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:136 msgid "STEP / BREP / XAO..." -msgstr "" +msgstr "STEP或BREP或XAO..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:136 #, fuzzy @@ -44429,7 +44432,7 @@ msgstr "换面 / 翻转" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2450 msgid "Use the Footprint Properties dialog to remove fields." -msgstr "" +msgstr "使用“封装属性”对话框删除字段。" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2608 msgid "Move Exactly"