From 6ba2230804aeb67c1d3ac7441663dd8e31fccc8f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E6=AC=A0=E9=99=A5=E9=9B=BB=E6=B0=97?= Date: Mon, 20 Nov 2023 09:41:48 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 99.9% (8015 of 8023 strings) Translation: KiCad EDA/v7 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v7/zh_Hans/ --- translation/pofiles/zh_CN.po | 36 +++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/zh_CN.po b/translation/pofiles/zh_CN.po index cd0a4c8734..0132d821a4 100644 --- a/translation/pofiles/zh_CN.po +++ b/translation/pofiles/zh_CN.po @@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-30 09:43-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2023-09-26 05:00+0000\n" -"Last-Translator: Hubert Hu \n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-21 22:03+0000\n" +"Last-Translator: 欠陥電気 \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.2\n" "X-Poedit-KeywordsList: _HKI;_\n" "X-Poedit-Basepath: ../../kicad-source-mirror\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" @@ -19536,7 +19536,7 @@ msgstr "要使用的颜色主题（默认使用 pcbnew 设置）" msgid "" "Set pad/via drill shape option (0 = no shape, 1 = small shape, 2 = actual " "shape)" -msgstr "" +msgstr "设置焊盘/过孔钻孔形状选项（0 = 无形状，1 = 小形状，2 = 实际形状）" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:64 @@ -21610,9 +21610,9 @@ msgid "Linear resistance:" msgstr "线性阻抗：" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:126 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "Frequency for 100% skin depth:" -msgstr "100% s趋肤深度的频率：" +msgstr "100% 趋肤深度的频率：" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:138 msgid "Ampacity:" @@ -22696,10 +22696,11 @@ msgid "" "
\n" "This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance." msgstr "" -"你可以使用这个计算器来检查一个小导线是否能在短时间内处理大电流。\n" +"你可以使用这个计算器来检查一个小导线是否能在短时间内处理大电流。
\n" "这个工具允许你设计一个导线保险丝，但仅应用作估算值。\n" "\n" -"该计算器估计了将导线加热到熔点所需的能量以及相位变化所需的能量。\n" +"该计算器估计了将导线加热到熔点所需的能量，
\n" +"以及相位变化所需的能量。
\n" "然后将这些能量与导线电阻所耗散的能量进行比较。" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:71 @@ -25892,9 +25893,8 @@ msgid "Export STEP" msgstr "导出 STEP" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:210 -#, fuzzy msgid "Command line:\n" -msgstr "命令行：" +msgstr "命令行：\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:207 @@ -26402,7 +26402,7 @@ msgid "Solder paste relative clearance:" msgstr "焊膏相对间隙：" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:317 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "" "This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width " "and height for this footprint.\n" @@ -26414,7 +26414,7 @@ msgid "" "A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size." msgstr "" "这是以此封装的焊盘宽度和高度的百分比形式应用的局部间隙比率。\n" -"值为 10 表示水平间距值是焊盘宽度的 10% o，垂直间距值是焊盘高度的 10% o。\n" +"值为 10 表示水平间距值是焊盘宽度的 10%，垂直间距值是焊盘高度的 10%。\n" "该值可由焊盘局部值替代。\n" "最终间距值是该值与绝对间距值之和。\n" "负值表示阻焊尺寸小于焊盘尺寸。" @@ -34906,9 +34906,9 @@ msgid "'%s' was not fully parsed." msgstr "“%s”未完全解析。" #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:684 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint directory not found: '%s'." -msgstr "封装库没有找到。" +msgstr "未找到封装目录：'%s'。" #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:803 #, c-format @@ -35875,23 +35875,21 @@ msgstr "" "偏移：%d。" #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:6068 -#, fuzzy msgid "" "Legacy zone fill strategy is not supported anymore.\n" "Zone fills will be converted on best-effort basis." msgstr "" "不再支持旧式敷铜填充策略。\n" -"是否将敷铜转换为平滑的多边形填充？" +"区域填充将尽最大努力被进行转换。" #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:6101 #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2483 -#, fuzzy msgid "" "The legacy segment zone fill mode is no longer supported.\n" "Zone fills will be converted on a best-effort basis." msgstr "" "不再支持旧的线段填充模式。\n" -"是否将敷铜转换为光滑的多边形填充？" +"区域填充将尽最大努力被进行转换。" #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:94 #, c-format @@ -37345,7 +37343,7 @@ msgstr "Loss Tangent（损耗角正切）" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:300 msgid "Dielectric" -msgstr "电介质" +msgstr "介电" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:353 msgid "Insert board stackup table"