From 706dfb6142982fc5bc7bccc2bc2bdc403e1d4359 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Tr=E1=BA=A7n=20Phi=20H=E1=BA=A3i?= Date: Tue, 6 Jul 2021 12:04:14 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 16.8% (1180 of 7007 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/vi/ --- translation/pofiles/vi.po | 61 ++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/vi.po b/translation/pofiles/vi.po index ef7231d495..286dc54d08 100644 --- a/translation/pofiles/vi.po +++ b/translation/pofiles/vi.po @@ -1,19 +1,20 @@ # lê văn lập , 2020, 2021. +# Trần Phi Hải , 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Kicad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-01 09:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-06-28 09:32+0000\n" -"Last-Translator: lê văn lập \n" -"Language-Team: Vietnamese \n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-09 08:32+0000\n" +"Last-Translator: Trần Phi Hải \n" +"Language-Team: Vietnamese \n" "Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.7.1-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n" "X-Poedit-Basepath: E:/OPEN_SOURSE/kicad\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" @@ -144,18 +145,17 @@ msgid "No footprint loaded." msgstr "Không có footprint nào được nạp vào." #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:489 -#, fuzzy msgid "" "Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full " "analysis." msgstr "" -"Đường viền Footprint không đúng định dạng. Chạy Trình kiểm tra Footprint để " -"có phân tích đầy đủ." +"Đường bao ngoài kích thước tổng của linh kiện bị mất hay lỗi. Mở công cụ " +"kiểm tra linh kiện để tìm lỗi." #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:498 -#, fuzzy msgid "Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis." -msgstr "Đường viền bo mạch không đúng định dạng. Chạy DRC để phân tích đầy đủ." +msgstr "" +"Đường bao kích thước bo mạch bị mất hay lỗi. Mở DRC để kiểm tra lỗi này." #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:224 msgid "Create tracks and vias" @@ -186,9 +186,9 @@ msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5" msgstr "Phiên bản OpenGL của bạn không được hỗ trợ. Yêu cầu tối thiểu là 1.5" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:534 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Last render time %.0f ms" -msgstr "Thời gian hiển thị %.3f s" +msgstr "Thời gian quét ảnh lần trước %.0f ms" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:724 #, c-format @@ -211,9 +211,8 @@ msgstr "Tải Raytracing: các lớp" #: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_raytracing/create_scene.cpp:881 #: 3d-viewer/3d_rendering/legacy/create_scene.cpp:644 -#, fuzzy msgid "Loading 3D models..." -msgstr "Đang tải mô hình 3D" +msgstr "Đang tải thư viện 3D" #: 3d-viewer/3d_rendering/3d_render_raytracing/create_scene.cpp:1021 #: 3d-viewer/3d_rendering/legacy/create_scene.cpp:654 @@ -260,9 +259,9 @@ msgstr "Tải OpenGL: các lớp" #: pcbnew/plugins/fabmaster/fabmaster_plugin.cpp:75 #: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2199 #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:439 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Loading %s..." -msgstr "Đang tải %s" +msgstr "Đang mở %s" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:50 msgid "Export Current View as PNG..." @@ -359,54 +358,44 @@ msgid "Render current view using Raytracing" msgstr "Hiển thị chế độ xem hiện tại bằng Raytracing" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:27 -#, fuzzy msgid "Background top:" -msgstr "Nền" +msgstr "Lớp nền trên cùng:" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Background bottom:" -msgstr "Màu sắc nền, ở phía dưới cùng" +msgstr "Lớp nền mặt đáy:" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Silkscreen top:" -msgstr "Màu sắc lớp Silkscreen" +msgstr "Chữ in mặt trên:" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Silkscreen bottom:" -msgstr "Màu sắc lớp Silkscreen" +msgstr "Chữ in mặt đáy:" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Solder mask top:" -msgstr "Màu sắc lớp Solder Mask" +msgstr "Tráng chì ở mặt trên:" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Solder mask bottom:" -msgstr "Màu sắc lớp Solder Mask" +msgstr "Tráng chì ở mặt đáy:" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Solder paste:" -msgstr "Màu sắc lớp Solder Paste" +msgstr "Đổ bột chì kem:" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Copper/surface finish:" -msgstr "Màu sắc lớp đồng / bề mặt hoàn thiện ..." +msgstr "Lớp đồng/chuẩn cho bề mặt bản mạch:" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Board body:" -msgstr "Hiển thị thân bo mạch" +msgstr "Phần bản mạch:" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Load Colors from Board Stackup" -msgstr "Nhận màu sắc từ physical stackup" +msgstr "Tải bảng màu từ cấu hình số lớp của mạch in" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:21 msgid "3D Model Visibility"