From 71c88481736e2d64057bdc82b6a2acbd5a705e13 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?I=C3=B1igo?= <ifs@elektroquark.com>
Date: Thu, 26 Oct 2017 10:39:08 +0200
Subject: [PATCH] es updated to 10/26/17

---
 es/kicad.po | 3496 +++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 1882 insertions(+), 1614 deletions(-)

diff --git a/es/kicad.po b/es/kicad.po
index 1bfe2b8bd3..958068ab5f 100644
--- a/es/kicad.po
+++ b/es/kicad.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-18 12:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-18 12:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-26 10:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-26 10:34+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Figuero <ifs@elektroquark.com>\n"
 "Language-Team: KiCad Team <ifs@elektroquark.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../Git/kicad\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
@@ -179,14 +179,13 @@ msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
 #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_3d_pathconfig_base.cpp:83
-#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:115
+#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:115 eeschema/bom_table_column.h:34
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:117
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:163
 #: eeschema/libedit.cpp:508 eeschema/sch_component.cpp:1770
-#: eeschema/viewlibs.cpp:235
+#: eeschema/viewlibs.cpp:235 include/lib_table_grid.h:174
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:44
-#: pcbnew/librairi.cpp:827 eeschema/bom_table_column.h:34
-#: include/lib_table_grid.h:174
+#: pcbnew/librairi.cpp:852
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
@@ -218,6 +217,10 @@ msgstr "Subir"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Bajar"
 
+#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_3d_pathconfig_base.h:64
+msgid "3D Search Path Configuration"
+msgstr "Configuración de las rutas de búsqueda 3D"
+
 #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel.cpp:50
 msgid "Select 3D Model"
 msgstr "Seleccionar modelo 3D"
@@ -457,23 +460,21 @@ msgid "Render current view using Raytracing"
 msgstr "Renderizar la vista actual utilizando Raytracing"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:72 common/zoom.cpp:248
-#: eeschema/tool_viewlib.cpp:68 gerbview/toolbars_gerber.cpp:82
-#: pagelayout_editor/menubar.cpp:134
+#: eeschema/help_common_strings.h:43 eeschema/tool_viewlib.cpp:68
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:82 pagelayout_editor/menubar.cpp:134
 #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:86
-#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:687 pcbnew/tool_modedit.cpp:128
-#: pcbnew/tool_modview.cpp:79 eeschema/help_common_strings.h:43
-#: pcbnew/help_common_strings.h:19
+#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:687 pcbnew/help_common_strings.h:19
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:128 pcbnew/tool_modview.cpp:79
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zoom +"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:75
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:1208 common/zoom.cpp:250
-#: eeschema/tool_viewlib.cpp:73 gerbview/toolbars_gerber.cpp:85
-#: pagelayout_editor/menubar.cpp:137
+#: eeschema/help_common_strings.h:44 eeschema/tool_viewlib.cpp:73
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:85 pagelayout_editor/menubar.cpp:137
 #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:89
-#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:692 pcbnew/tool_modedit.cpp:131
-#: pcbnew/tool_modview.cpp:84 eeschema/help_common_strings.h:44
-#: pcbnew/help_common_strings.h:20
+#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:692 pcbnew/help_common_strings.h:20
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:131 pcbnew/tool_modview.cpp:84
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zoom -"
 
@@ -536,7 +537,7 @@ msgstr "Activar/Desactivar proyección ortográfica"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:142 eeschema/menubar.cpp:118
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:299 eeschema/tool_viewlib.cpp:239
-#: gerbview/menubar.cpp:301 kicad/menubar.cpp:462
+#: gerbview/menubar.cpp:301 kicad/menubar.cpp:477
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:242 pcbnew/menubar_modedit.cpp:389
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:153 pcbnew/tool_modview.cpp:203
 msgid "&File"
@@ -559,7 +560,7 @@ msgid "&Exit"
 msgstr "&Salir"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:162 cvpcb/menubar.cpp:133
-#: gerbview/menubar.cpp:302 kicad/menubar.cpp:466
+#: gerbview/menubar.cpp:302 kicad/menubar.cpp:481
 msgid "&Preferences"
 msgstr "&Preferencias"
 
@@ -857,21 +858,21 @@ msgstr "Restablecer los ajustes predeterminados"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:402 cvpcb/menubar.cpp:134
 #: eeschema/menubar.cpp:124 eeschema/menubar_libedit.cpp:304
-#: eeschema/tool_viewlib.cpp:242 gerbview/menubar.cpp:304 kicad/menubar.cpp:467
+#: eeschema/tool_viewlib.cpp:242 gerbview/menubar.cpp:304 kicad/menubar.cpp:482
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:247 pcbnew/menubar_modedit.cpp:395
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:162 pcbnew/tool_modview.cpp:206
 msgid "&Help"
 msgstr "A&yuda"
 
-#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:405 eeschema/menubar.cpp:562
+#: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:405 eeschema/menubar.cpp:567
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:279 gerbview/menubar.cpp:280
-#: kicad/menubar.cpp:440 pagelayout_editor/menubar.cpp:220
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:370 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:437
+#: kicad/menubar.cpp:455 pagelayout_editor/menubar.cpp:220
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:370 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:442
 msgid "&List Hotkeys"
 msgstr "&Listar teclas rápidas"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:406 eeschema/menubar_libedit.cpp:280
-#: gerbview/menubar.cpp:281 kicad/menubar.cpp:441
+#: gerbview/menubar.cpp:281 kicad/menubar.cpp:456
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:222
 msgid "Displays the current hotkeys list and corresponding commands"
 msgstr "Muestra la lista de atajos de teclado y los comandos correspondientes"
@@ -925,6 +926,10 @@ msgstr "Mostrar todo"
 msgid "Show None"
 msgstr "Ocultar todo"
 
+#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.h:79
+msgid "3D Display Options"
+msgstr "Opciones de visualización 3D"
+
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:353
 msgid "Background Color, Bottom"
 msgstr "Color de fondo, Base"
@@ -1037,7 +1042,7 @@ msgstr "Elegir imagen"
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:270 eeschema/edit_bitmap.cpp:104
 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:640
 msgid "Image Files "
-msgstr "Archivos de imagen"
+msgstr "Archivos de imagen "
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:485
 msgid "Create a logo file"
@@ -1049,7 +1054,7 @@ msgstr "Crear un archivo de logotipo"
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:616
 #, c-format
 msgid "File '%s' could not be created."
-msgstr "No ha podido crearse el archivo '%s'"
+msgstr "No ha podido crearse el archivo '%s'."
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:522
 msgid "Create a Postscript file"
@@ -1081,8 +1086,8 @@ msgstr "Información del Bitmap:"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:50
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:66
-#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:32
-#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:28 include/wxunittext.h:50
+#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:32 include/wxunittext.h:50
+#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:28
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
@@ -1124,7 +1129,7 @@ msgstr "pixeles"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:51
 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:35
 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:49
-#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:90
+#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:104
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1186,7 +1191,7 @@ msgstr "Logotipo para el bloque título (archivo .kicad_wks)"
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:135 common/eda_text.cpp:404
+#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:135 common/eda_text.cpp:391
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:203
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:76
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:107
@@ -1212,12 +1217,12 @@ msgstr "Negativo"
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:112
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:147
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:75
-#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:20
+#: include/lib_table_grid.h:173 pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:20
 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_modules_base.cpp:49
 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:74
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:26 include/lib_table_grid.h:173
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:26
 msgid "Options"
-msgstr "Opciones "
+msgstr "Opciones"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:141
 msgid "Threshold Value:"
@@ -1251,7 +1256,7 @@ msgstr "Capa de usuario Eco2"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:152
 msgid "Board Layer for Outline:"
-msgstr "Capa para el contorno de la placa:"
+msgstr "Capa para el contorno:"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:154
 msgid ""
@@ -1263,6 +1268,12 @@ msgstr ""
 "Los dos campos invisibles, referencia y valor, siempre se situan en la capa "
 "de serigrafía."
 
+#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.h:92
+#: resources/linux/mime/applications/bitmap2component.desktop:9
+#: resources/linux/mime/applications/bitmap2component.desktop:10
+msgid "Bitmap to Component Converter"
+msgstr "Conversor de Bitmap a Componente"
+
 #: common/base_screen.cpp:188
 msgid "Custom User Grid"
 msgstr "Cuadrícula personalizada"
@@ -1279,15 +1290,15 @@ msgstr "Cuadrícula: %.2f mils (%.4f mm)"
 
 #: common/base_units.cpp:160
 msgid " mils"
-msgstr "mils"
+msgstr " mils"
 
 #: common/base_units.cpp:160
 msgid " in"
-msgstr "in"
+msgstr " in"
 
 #: common/base_units.cpp:162 common/base_units.cpp:249
 msgid " mm"
-msgstr "mm"
+msgstr " mm"
 
 #: common/base_units.cpp:245
 msgid " \""
@@ -1464,7 +1475,7 @@ msgid "Block Paste"
 msgstr "Pegar bBloque"
 
 #: common/block_commande.cpp:97 common/tool/zoom_tool.cpp:55
-#: eeschema/libeditframe.cpp:1157 eeschema/schedit.cpp:539
+#: eeschema/libeditframe.cpp:1157 eeschema/schedit.cpp:531
 #: eeschema/tool_lib.cpp:183 eeschema/tool_sch.cpp:127
 #: gerbview/events_called_functions.cpp:237 gerbview/toolbars_gerber.cpp:92
 #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:221 pagelayout_editor/events_functions.cpp:136
@@ -1512,7 +1523,7 @@ msgstr "Blanco"
 
 #: common/colors.cpp:44
 msgid "L.Yellow"
-msgstr "Amarillo C."
+msgstr "Amarillo C"
 
 #: common/colors.cpp:45
 msgid "Blue 1"
@@ -1795,6 +1806,10 @@ msgstr "Copiar información de la versión"
 msgid "Copy KiCad version info to the clipboard"
 msgstr "Copia la información de la versión de KiCad en el portapapeles"
 
+#: common/dialog_about/dialog_about_base.h:56
+msgid "About"
+msgstr "Acerca de"
+
 #: common/dialogs/dialog_display_info_HTML_base.cpp:22 common/zoom.cpp:300
 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:212
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:62
@@ -1913,11 +1928,11 @@ msgstr ""
 
 #: common/dialogs/dialog_env_var_config_base.cpp:38
 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:82
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:219
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:202
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:220
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:203
 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:318
 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:321
-#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:182 eeschema/lib_pin.cpp:2033
+#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:182 eeschema/lib_pin.cpp:2034
 #: eeschema/libedit.cpp:477 eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:20
 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:26
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:43
@@ -1947,11 +1962,11 @@ msgstr "Añadir nueva entrada a la tabla."
 #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:131 eeschema/libedit_onrightclick.cpp:154
 #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:178 eeschema/libedit_onrightclick.cpp:202
 #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:230 eeschema/libedit_onrightclick.cpp:239
-#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:296 eeschema/onrightclick.cpp:393
-#: eeschema/onrightclick.cpp:506 eeschema/onrightclick.cpp:542
-#: eeschema/onrightclick.cpp:578 eeschema/onrightclick.cpp:612
-#: eeschema/onrightclick.cpp:806 eeschema/onrightclick.cpp:826
-#: eeschema/onrightclick.cpp:914 pagelayout_editor/events_functions.cpp:589
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:296 eeschema/onrightclick.cpp:392
+#: eeschema/onrightclick.cpp:505 eeschema/onrightclick.cpp:541
+#: eeschema/onrightclick.cpp:577 eeschema/onrightclick.cpp:611
+#: eeschema/onrightclick.cpp:805 eeschema/onrightclick.cpp:825
+#: eeschema/onrightclick.cpp:913 pagelayout_editor/events_functions.cpp:589
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:128 pagelayout_editor/onrightclick.cpp:110
 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:62
 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:55
@@ -1964,7 +1979,7 @@ msgstr "Añadir nueva entrada a la tabla."
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:642 pcbnew/onrightclick.cpp:724
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:831 pcbnew/onrightclick.cpp:901
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:958 pcbnew/onrightclick.cpp:1010
-#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:141 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:864
+#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:141 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:867
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
@@ -1972,6 +1987,10 @@ msgstr "Eliminar"
 msgid "Remove the selected entry from the table."
 msgstr "Eliminar entrada seleccionada de la table."
 
+#: common/dialogs/dialog_env_var_config_base.h:56
+msgid "Path Configuration"
+msgstr "Configuración de rutas"
+
 #: common/dialogs/dialog_exit_base.cpp:34
 msgid "Save the changes before closing?"
 msgstr "¿Guardar cambios antes de salir?"
@@ -1992,7 +2011,7 @@ msgstr "Salir sin guardar"
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:45
 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:113
 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin_base.cpp:28
-#: pcbnew/librairi.cpp:660
+#: pcbnew/librairi.cpp:685
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
@@ -2032,6 +2051,10 @@ msgstr "Valor por defecto"
 msgid "Defaults"
 msgstr "Defecto"
 
+#: common/dialogs/dialog_hotkeys_editor_base.h:55
+msgid "Hotkeys Editor"
+msgstr "Editor de atajos de teclado"
+
 #: common/dialogs/dialog_image_editor.cpp:139
 msgid "Incorrect scale number"
 msgstr "Número de escala incorrecto"
@@ -2055,7 +2078,7 @@ msgstr "Invertir Y"
 #: common/dialogs/dialog_image_editor_base.cpp:39
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:195
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:99
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:998 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:681
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:998 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:684
 msgid "Rotate"
 msgstr "Rotar"
 
@@ -2075,6 +2098,10 @@ msgstr "Deshacer último"
 msgid "Image Scale:"
 msgstr "Escala de imagen:"
 
+#: common/dialogs/dialog_image_editor_base.h:64
+msgid "Image Editor"
+msgstr "Editor de imágenes"
+
 #: common/dialogs/dialog_list_selector_base.cpp:19
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
@@ -2097,7 +2124,7 @@ msgstr "Elementos:"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:167
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:208
 msgid "Messages:"
-msgstr "Mensajes"
+msgstr "Mensajes:"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:63
 msgid "A4 210x297mm"
@@ -2324,6 +2351,7 @@ msgstr "Archivo de descripción del diseño de hoja"
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:33
 #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:36
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:204
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:52
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:28
 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:152
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:54
@@ -2333,6 +2361,10 @@ msgstr "Archivo de descripción del diseño de hoja"
 msgid "Browse"
 msgstr "Examinar"
 
+#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.h:121
+msgid "Page Settings"
+msgstr "Opciones de página"
+
 #: common/dialogs/wx_html_report_panel.cpp:137
 msgid "<b>Error: </b></font><font size=2>"
 msgstr "<b>Error: </b></font><font size=2>"
@@ -2417,7 +2449,7 @@ msgid "Inches"
 msgstr "Pulgadas"
 
 #: common/draw_frame.cpp:362 cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:178
-#: pcbnew/tool_modedit.cpp:217 pcbnew/tool_pcb.cpp:338
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:220 pcbnew/tool_pcb.cpp:338
 msgid "Hide grid"
 msgstr "Ocultar cuadrícula"
 
@@ -2445,7 +2477,7 @@ msgstr "Esperando '%s'"
 #: common/dsnlexer.cpp:372 common/dsnlexer.cpp:388
 #, c-format
 msgid "Unexpected '%s'"
-msgstr "'%s' inesperado"
+msgstr "Inesperado '%s'"
 
 #: common/dsnlexer.cpp:380
 #, c-format
@@ -2479,7 +2511,7 @@ msgstr "No se ha encontrado el archivo de documentación '%s'"
 msgid "Unknown MIME type for doc file <%s>"
 msgstr "Tipo MIME desconocido del archivo <%s>"
 
-#: common/eda_text.cpp:405
+#: common/eda_text.cpp:392
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:203
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:76
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:107
@@ -2490,7 +2522,7 @@ msgstr "Tipo MIME desconocido del archivo <%s>"
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursiva"
 
-#: common/eda_text.cpp:406
+#: common/eda_text.cpp:393
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:203
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:76
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:107
@@ -2499,7 +2531,7 @@ msgstr "Cursiva"
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrita"
 
-#: common/eda_text.cpp:407
+#: common/eda_text.cpp:394
 msgid "Bold+Italic"
 msgstr "Negrita+Cursiva"
 
@@ -2642,7 +2674,7 @@ msgstr "&Editar atajos de teclado"
 msgid "Edit hotkeys list"
 msgstr "Editar listado de teclas rápidas"
 
-#: common/hotkeys_basic.cpp:818 eeschema/menubar.cpp:599
+#: common/hotkeys_basic.cpp:818 eeschema/menubar.cpp:604
 msgid "E&xport Hotkeys"
 msgstr "E&xportar atajos de teclado"
 
@@ -2650,11 +2682,11 @@ msgstr "E&xportar atajos de teclado"
 msgid "Export current hotkeys into configuration file"
 msgstr "Exportar teclas rápidas a archivo de configuración"
 
-#: common/hotkeys_basic.cpp:824 eeschema/menubar.cpp:605
+#: common/hotkeys_basic.cpp:824 eeschema/menubar.cpp:610
 msgid "&Import Hotkeys"
 msgstr "&Importar atajos de teclado"
 
-#: common/hotkeys_basic.cpp:825 eeschema/menubar.cpp:606
+#: common/hotkeys_basic.cpp:825 eeschema/menubar.cpp:611
 msgid "Load existing hotkey configuration file"
 msgstr "Cargar archivo de configuración de teclas rápidas"
 
@@ -2891,7 +2923,7 @@ msgstr "Error al cargar la tabla de librerías de huellas del proyecto"
 #: common/richio.cpp:167 tools/io_benchmark/stdstream_line_reader.cpp:76
 #, c-format
 msgid "Unable to open filename '%s' for reading"
-msgstr "No puede abrirse al archivo '%s'"
+msgstr "No puede abrirse al archivo '%s' para lectura"
 
 #: common/richio.cpp:203 common/richio.cpp:300
 msgid "Maximum line length exceeded"
@@ -2949,8 +2981,8 @@ msgstr "Zoom -"
 #: gerbview/class_gerber_file_image.cpp:360
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:84
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:103
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:93
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:118
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:94
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:119
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:105
 msgid "Center"
 msgstr "Centrado"
@@ -3126,7 +3158,7 @@ msgstr "Comando:"
 
 #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:119
 msgid "Current key:"
-msgstr "Tecla actual"
+msgstr "Tecla actual:"
 
 #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:213
 msgid "Set Hotkey"
@@ -3190,108 +3222,116 @@ msgid "KiCad schematic files (*.sch)|*.sch"
 msgstr "Archivo de esquema de KiCad (*.sch)|*.sch"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:75
+msgid "Eagle XML schematic file (*.sch)|*.sch"
+msgstr "Archivo XML de esquema de Eagle (*.sch)|*.sch"
+
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:76
+msgid "Eagle XML files (*.sch *.brd)|*.sch;*.brd"
+msgstr "Archivos XML de Eagle (*.sch *.brd)|*.sch;*.brd"
+
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:77
 msgid "KiCad netlist files (*.net)|*.net"
 msgstr "Archivo de redes de KiCad (*.net)|*.net"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:76
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:78
 msgid "Gerber files (*.pho)|*.pho"
 msgstr "Archivo Gerber (*.pho)|*.pho"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:77
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:79
 msgid "KiCad printed circuit board files (*.brd)|*.brd"
 msgstr "Archivo de placa de circuito impreso de KiCad (*.brd)|*.brd"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:78
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:80
 msgid "Eagle ver. 6.x XML PCB files (*.brd)|*.brd"
 msgstr "Archivo XML de PCB de Eagle ver. 6.x (*.brd)|*.brd"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:79
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:81
 msgid "P-Cad 200x ASCII PCB files (*.pcb)|*.pcb"
 msgstr "Archivo ASCII de PCB de P-Cad 200x (*.pcb)|*.pcb"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:80
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:82
 msgid "KiCad s-expr printed circuit board files (*.kicad_pcb)|*.kicad_pcb"
 msgstr ""
 "Archivo s-expr de placas de circuito impreso de KiCad (*.kicad_pcb)|*."
 "kicad_pcb"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:81
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:83
 msgid "KiCad footprint s-expre file (*.kicad_mod)|*.kicad_mod"
 msgstr "Archivo s-expre de huellas de KiCad (*.kicad_mod)|*.kicad_mod"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:82
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:84
 msgid "KiCad footprint s-expre library path (*.pretty)|*.pretty"
 msgstr "Ruta de librería s-expre de huellas de KiCad (*.pretty)|*.pretty"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:83
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:85
 msgid "Legacy footprint library file (*.mod)|*.mod"
 msgstr "Archivo de huellas MOD (*.mod)|*.mod"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:84
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:86
 msgid "Eagle ver. 6.x XML library files (*.lbr)|*.lbr"
 msgstr "Archivo XML de librería de Eagle ver. 6.x (*.lbr)|*.lbr"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:85
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:87
 msgid "Geda PCB footprint library file (*.fp)|*.fp"
 msgstr "Archivo de librería de huellas de Geda PCB (*.fp)|*.fp"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:86
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:88
 msgid "Component-footprint link file (*.cmp)|*cmp"
 msgstr "Archivo de vínculo Componente-Huella (*.cmp)|*cmp"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:87
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:89
 msgid "Page layout design file (*.kicad_wks)|*kicad_wks"
 msgstr "Archivo de diseño de hoja (*.kicad_wks)|*kicad_wks"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:89
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:91
 msgid "All files (*)|*"
 msgstr "Todos los archivos (*)|*"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:92
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:94
 msgid "KiCad cmp/footprint link files (*.cmp)|*.cmp"
 msgstr "Archivo de vínculo cmp/huella de KiCad (*.cmp)|*.cmp"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:95
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:97
 msgid "Drill files (*.drl)|*.drl;*.DRL"
 msgstr "Archivo de taladrado (*.drl)|*.drl;*.DRL"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:96
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:98
 msgid "SVG files (*.svg)|*.svg;*.SVG"
 msgstr "Archivo SVG (*.svg)|*.svg;*.SVG"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:97
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:99
 msgid "HTML files (*.html)|*.htm;*.html"
 msgstr "Archivo HTML (*.html)|*.htm;*.html"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:98
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:100
 msgid "CSV Files (*.csv)|*.csv"
 msgstr "Archivos CSV (*.csv)|*.csv"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:99
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:101
 msgid "Portable document format files (*.pdf)|*.pdf"
 msgstr "Archivo PDF (*.pdf)|*.pdf"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:100
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:102
 msgid "PostScript files (.ps)|*.ps"
 msgstr "Archivo PostScript (.ps)|*.ps"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:101
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:103
 msgid "Report files (*.rpt)|*.rpt"
 msgstr "Informe (*.rpt)|*.rpt"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:102
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:104
 msgid "Footprint place files (*.pos)|*.pos"
 msgstr "Archivo de posición de huellas (*.pos)|*.pos"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:103
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:105
 msgid "Vrml and x3d files (*.wrl *.x3d)|*.wrl;*.x3d"
 msgstr "Archivos VRML y x3d (*.wrl *.x3d)|*.wrl;*.x3d"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:104
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:106
 msgid "IDFv3 component files (*.idf)|*.idf"
 msgstr "Archivo de componentes IDFv3 (*.idf)|*.idf"
 
-#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:105
+#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:107
 msgid "Text files (*.txt)|*.txt"
 msgstr "Archivo de texto (*.txt)|*.txt"
 
@@ -3392,13 +3432,13 @@ msgid "Display polar coordinates"
 msgstr "Mostrar coordenadas polares"
 
 #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:186 eeschema/tool_lib.cpp:236
-#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:242 pcbnew/tool_modedit.cpp:225
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:242 pcbnew/tool_modedit.cpp:228
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:344
 msgid "Set units to inches"
 msgstr "Aplicar unidades en pulgadas"
 
 #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:190 eeschema/tool_lib.cpp:241
-#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:246 pcbnew/tool_modedit.cpp:229
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:246 pcbnew/tool_modedit.cpp:232
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:347
 msgid "Set units to millimeters"
 msgstr "Aplicar unidades en milímetros"
@@ -3484,6 +3524,12 @@ msgstr "Huella: %s"
 msgid "Lib: %s"
 msgstr "Librería: %s"
 
+#: cvpcb/common_help_msg.h:28 cvpcb/menubar.cpp:66
+msgid "Save footprint association in schematic component footprint fields"
+msgstr ""
+"Guardar la asociación de huella en el campo de huellas del componente del "
+"esquema"
+
 #: cvpcb/cvpcb.cpp:51
 msgid "Component/footprint equ files (*.equ)|*.equ"
 msgstr "Archivo componente/huella (*.equ)|*.equ"
@@ -3603,10 +3649,10 @@ msgstr "No hay librerías de huellas en la tabla de huellas activa."
 msgid "Configuration Error"
 msgstr "Error de configuración"
 
-#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:756 eeschema/schframe.cpp:1424
+#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:756 eeschema/schframe.cpp:1425
 #: kicad/prjconfig.cpp:87 pcbnew/moduleframe.cpp:824 pcbnew/pcbframe.cpp:1042
 msgid " [Read Only]"
-msgstr "[Solo lectura]"
+msgstr " [Solo lectura]"
 
 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:804 pcbnew/netlist.cpp:100
 #, c-format
@@ -3666,19 +3712,20 @@ msgid "Available environment variables for relative paths:"
 msgstr "Variables de entorno disponibles para rutas relativas:"
 
 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:83
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:222
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:205
+#: eeschema/bom_table_column.h:36
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:223
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:206
 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:110
 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:45 eeschema/lib_field.cpp:620
 #: eeschema/lib_field.cpp:799 eeschema/sch_component.cpp:1748
 #: eeschema/sch_component.cpp:1781 eeschema/template_fieldnames.cpp:42
 #: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:77
-#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:241 pcbnew/class_text_mod.cpp:354
+#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:249 pcbnew/class_text_mod.cpp:354
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:42
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:56
 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:40
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:31
-#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:294 eeschema/bom_table_column.h:36
+#: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:294
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
@@ -3731,6 +3778,12 @@ msgstr "No centrar y desviar el cursor al hacer zoom"
 msgid "Keep the cursor at its current location when zooming"
 msgstr "Mantener el cursor en su localización actual al hacer zoom"
 
+#: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.h:60
+#: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.h:64
+#: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_display_options.cpp:45
+msgid "Display Options"
+msgstr "Opciones de visualización"
+
 #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:37
 msgid "Ref"
 msgstr "Ref"
@@ -3747,15 +3800,9 @@ msgstr "Asignación de archivo Cmp"
 msgid "&Save Footprint Associations\tCtrl+S"
 msgstr "Guardar a&sociaciones de huellas\\tCtrl+S"
 
-#: cvpcb/menubar.cpp:66 cvpcb/common_help_msg.h:28
-msgid "Save footprint association in schematic component footprint fields"
-msgstr ""
-"Guardar la asociación de huella en el campo de huellas del componente del "
-"esquema"
-
-#: cvpcb/menubar.cpp:74 eeschema/menubar.cpp:404 gerbview/menubar.cpp:179
-#: kicad/menubar.cpp:291 pagelayout_editor/menubar.cpp:113
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:827
+#: cvpcb/menubar.cpp:74 eeschema/menubar.cpp:409 gerbview/menubar.cpp:179
+#: kicad/menubar.cpp:306 pagelayout_editor/menubar.cpp:113
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:819
 msgid "&Close"
 msgstr "&Cerrar"
 
@@ -3775,7 +3822,7 @@ msgstr "Administrar librerías de huellas"
 msgid "Configure &Paths"
 msgstr "Configurar rutas"
 
-#: cvpcb/menubar.cpp:88 kicad/menubar.cpp:328 pcbnew/menubar_modedit.cpp:336
+#: cvpcb/menubar.cpp:88 kicad/menubar.cpp:343 pcbnew/menubar_modedit.cpp:336
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:293
 msgid "Edit path configuration environment variables"
 msgstr "Editar las variables de entorno de configuración rutas"
@@ -3791,7 +3838,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Configurar la lista de archivos de asociación de huellas (.equ). Estos "
 "archivos se utilizan para asignar automáticamente el nombre de la huella "
-"(FPID) desde el valor del componente."
+"(FPID) desde el valor del componente"
 
 #: cvpcb/menubar.cpp:106
 msgid "&Keep Open On Save"
@@ -3809,33 +3856,33 @@ msgstr "&Manual de CvPcb"
 msgid "Open CvPcb Manual"
 msgstr "Abrir el manual de CvPcb"
 
-#: cvpcb/menubar.cpp:121 eeschema/menubar.cpp:556
+#: cvpcb/menubar.cpp:121 eeschema/menubar.cpp:561
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:273 eeschema/tool_viewlib.cpp:222
-#: kicad/menubar.cpp:434 pagelayout_editor/menubar.cpp:216
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:365 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:432
+#: kicad/menubar.cpp:449 pagelayout_editor/menubar.cpp:216
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:365 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:437
 #: pcbnew/tool_modview.cpp:191
 msgid "&Getting Started in KiCad"
 msgstr "&Comenzando con KiCad"
 
-#: cvpcb/menubar.cpp:122 eeschema/menubar.cpp:557 kicad/menubar.cpp:435
-#: pagelayout_editor/menubar.cpp:217 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:433
+#: cvpcb/menubar.cpp:122 eeschema/menubar.cpp:562 kicad/menubar.cpp:450
+#: pagelayout_editor/menubar.cpp:217 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:438
 msgid "Open \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners"
-msgstr "Abrir \"Getting Started in KiCad\", la guía para principiantes."
+msgstr "Abrir \"Getting Started in KiCad\", la guía para principiantes"
 
 #: cvpcb/menubar.cpp:127 gerbview/menubar.cpp:297
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:237
 msgid "&About Kicad"
 msgstr "&Acerca de KiCad"
 
-#: cvpcb/menubar.cpp:128 eeschema/menubar.cpp:576
+#: cvpcb/menubar.cpp:128 eeschema/menubar.cpp:581
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:295 gerbview/menubar.cpp:297
-#: kicad/menubar.cpp:458 pagelayout_editor/menubar.cpp:238
+#: kicad/menubar.cpp:473 pagelayout_editor/menubar.cpp:238
 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:385
 msgid "About KiCad"
 msgstr "Acerca de KiCad"
 
-#: cvpcb/menubar.cpp:132 kicad/menubar.cpp:262 pagelayout_editor/menubar.cpp:92
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:684
+#: cvpcb/menubar.cpp:132 kicad/menubar.cpp:263 pagelayout_editor/menubar.cpp:92
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:676
 msgid "&Save"
 msgstr "&Guardar"
 
@@ -3988,6 +4035,34 @@ msgstr ""
 "%s> o una de sus hojas hijas como madre en algún lugar de la jerarquía del "
 "esquema."
 
+#: eeschema/bom_table_column.h:33 eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:109
+#: eeschema/lib_field.cpp:613 eeschema/sch_component.cpp:1744
+#: eeschema/sch_component.cpp:1778 eeschema/template_fieldnames.cpp:39
+#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:76
+#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:26
+#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:40
+#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:33
+#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:30
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#: eeschema/bom_table_column.h:35 eeschema/lib_field.cpp:627
+#: eeschema/sch_component.cpp:1767 eeschema/template_fieldnames.cpp:45
+#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:248 pcbnew/class_module.cpp:587
+#: pcbnew/class_pad.cpp:693 pcbnew/class_text_mod.cpp:358
+#: pcbnew/loadcmp.cpp:445 pcbnew/loadcmp.cpp:509
+msgid "Footprint"
+msgstr "Huella"
+
+#: eeschema/bom_table_column.h:37 eeschema/lib_field.cpp:634
+#: eeschema/libedit.cpp:510 eeschema/template_fieldnames.cpp:48
+msgid "Datasheet"
+msgstr "Hoja de datos"
+
+#: eeschema/bom_table_column.h:38 pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:119
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
 #: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:40
 msgid "ERC err unspecified"
 msgstr "Error ERC sin especificar"
@@ -4089,7 +4164,7 @@ msgstr ""
 "Error: %s"
 
 #: eeschema/cmp_tree_model.cpp:123 eeschema/lib_draw_item.cpp:72
-#: eeschema/libedit.cpp:493 eeschema/onrightclick.cpp:468
+#: eeschema/libedit.cpp:493 eeschema/onrightclick.cpp:467
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:37
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:48
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:59
@@ -4281,6 +4356,10 @@ msgstr "Eliminar anotación"
 msgid "Annotate"
 msgstr "Anotar"
 
+#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.h:89
+msgid "Annotate Schematic"
+msgstr "Anotar esquema"
+
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:356
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s'"
@@ -4365,6 +4444,10 @@ msgstr ""
 msgid "Plugin Info:"
 msgstr "Información del complemento:"
 
+#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.h:97
+msgid "Bill of Material"
+msgstr "Lista de materiales"
+
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor.cpp:59 eeschema/lib_field.cpp:87
 #: eeschema/lib_field.cpp:796 eeschema/template_fieldnames.cpp:55
 msgid "Field"
@@ -4429,6 +4512,10 @@ msgstr "Aplicar cambios"
 msgid "Revert Changes"
 msgstr "Deshacer cambios"
 
+#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor_base.h:74
+msgid "BOM editor"
+msgstr "Editor de BOM"
+
 #: eeschema/dialogs/dialog_choose_component.cpp:206
 msgid "No footprint specified"
 msgstr "No se ha especificado huella"
@@ -4687,10 +4774,10 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:228
 #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:194 eeschema/libedit_onrightclick.cpp:258
-#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:288 eeschema/onrightclick.cpp:504
-#: eeschema/onrightclick.cpp:540 eeschema/onrightclick.cpp:576
-#: eeschema/onrightclick.cpp:610 eeschema/onrightclick.cpp:792
-#: eeschema/onrightclick.cpp:823
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:288 eeschema/onrightclick.cpp:503
+#: eeschema/onrightclick.cpp:539 eeschema/onrightclick.cpp:575
+#: eeschema/onrightclick.cpp:609 eeschema/onrightclick.cpp:791
+#: eeschema/onrightclick.cpp:822
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:36
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:52
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:50
@@ -4702,39 +4789,39 @@ msgstr ""
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:260
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:261
 #, c-format
 msgid "Component '%s' found in library '%s'"
 msgstr "Se ha encontrado el componente '%s' en la librería '%s'"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:266
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:267
 #, c-format
 msgid "Component '%s' not found in any library"
 msgstr "No se ha encontrado el componente '%s' en la librería"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:282
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:283
 msgid "However, some candidates are found:"
 msgstr "En cambio, se han encontrado algunos candidatos:"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:288
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:289
 #, c-format
 msgid "'%s' found in library '%s'"
 msgstr "Se ha encrontrado '%s' en la librería '%s'"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:365
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:366
 msgid "No Component Name!"
 msgstr "¡Falta el nombre del componente!"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:373
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:374
 #, c-format
 msgid "Component '%s' not found!"
 msgstr "¡No se ha encontrado el componente '%s'!"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:448
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:449
 msgid "Illegal reference. A reference must start with a letter"
 msgstr "Referencia ilegal. Una referencia debe comenzar por una letra"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:474
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:475
 #, c-format
 msgid ""
 "The field name <%s> does not have a value and is not defined in the field "
@@ -4745,17 +4832,17 @@ msgstr ""
 "de campos. Los campos de valor nulo son inválidos y serán eliminados del "
 "componente. ¿Desea elminar tanto este como los demás campos sin definir?"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:481
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:482
 msgid "Remove Fields"
 msgstr "Eliminar campos"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:955
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:785
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:956
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:786
 msgid "Show Datasheet"
 msgstr "Mostrar hoja de datos"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:957
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:787
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:958
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:788
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:138
 msgid ""
 "If your datasheet is given as an http:// link, then pressing this button "
@@ -4764,31 +4851,31 @@ msgstr ""
 "Si la hoja de datos se introduce como un enlace http://, al presionar este "
 "botón se mostrará en el navegador web."
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:962
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:792
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:963
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:793
 msgid "Browse Footprints"
 msgstr "Explorar huellas"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:964
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:794
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:965
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:795
 msgid "Open the footprint browser to choose a footprint and assign it."
 msgstr "Abrir el explorador de huellas para elegir y asignar una."
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:970
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:800
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:971
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:801
 msgid "Used only for fields Footprint and Datasheet."
 msgstr "Utilizado únicamente para los campos Huella y Hoja de datos."
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:1109
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:1110
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:41
-#: eeschema/lib_pin.cpp:2046 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:639
+#: eeschema/lib_pin.cpp:2047 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:639
 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:640 pcbnew/class_pcb_text.cpp:131
 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:369
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:1111
-#: eeschema/lib_pin.cpp:2048 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:639
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:1112
+#: eeschema/lib_pin.cpp:2049 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:639
 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:640 pcbnew/class_pcb_text.cpp:129
 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:367
 msgid "No"
@@ -4931,7 +5018,7 @@ msgstr ""
 "No modifica los valores del campo."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:112
-#: eeschema/menubar.cpp:449
+#: eeschema/menubar.cpp:454
 msgid "Update Field Values"
 msgstr "Actualizar valores de los campos"
 
@@ -5099,6 +5186,11 @@ msgstr "Coordenada X del campo seleccionado"
 msgid "Position Y:"
 msgstr "Posición Y:"
 
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.h:114
+#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.h:62
+msgid "Component Properties"
+msgstr "Propiedades del componente"
+
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label.cpp:160
 msgid "Global Label Properties"
 msgstr "Propiedades de la etiqueta global"
@@ -5207,11 +5299,15 @@ msgstr "Pasivo"
 msgid "S&hape"
 msgstr "F&orma"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:267
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.h:70
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Abrir el editor de texto"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:268
 msgid "Illegal reference.  References must start with a letter."
 msgstr "Referencia ilegal. La referencia debe comenzar con una letra."
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:283
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:284
 #, c-format
 msgid ""
 "A new name is entered for this component\n"
@@ -5222,7 +5318,7 @@ msgstr ""
 "¡Ya existe un alias %s!\n"
 "El componente no puede actualizarse"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:755
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:756
 msgid "Chip Name"
 msgstr "Nombre del componente"
 
@@ -5296,7 +5392,7 @@ msgstr "Mostrar en explorador"
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:52 eeschema/sch_text.cpp:813
 #: pcbnew/microwave.cpp:473
 msgid "Size"
-msgstr "Tamaño "
+msgstr "Tamaño"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:156
 msgid ""
@@ -5315,6 +5411,10 @@ msgstr "Posición Y"
 msgid "The Y coordinate of the text relative to the component"
 msgstr "La coordenada Y del texto con respecto al componente"
 
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.h:95
+msgid "Field Properties"
+msgstr "Propiedades de campo"
+
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_one_field.cpp:227
 msgid "Illegal reference field value!"
 msgstr "¡Valor del campo de la referencia ilegal!"
@@ -5593,7 +5693,7 @@ msgid "Default Value"
 msgstr "Valor por defecto"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:320
-#: eeschema/lib_pin.cpp:2050
+#: eeschema/lib_pin.cpp:2051
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:103
 #: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.cpp:125
 #: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.cpp:154
@@ -5612,6 +5712,10 @@ msgstr "E&liminar"
 msgid "Default Fields"
 msgstr "Campos predeterminados"
 
+#: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.h:129
+msgid "Schematic Editor Options"
+msgstr "Opciones del Editor de esquemas"
+
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:231
 msgid "Marker not found"
 msgstr "Marcador no encontrado"
@@ -5718,6 +5822,10 @@ msgstr ""
 "jerarquía.\n"
 "Debe haber, al menos, dos etiquetas con el mismo nombre."
 
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.h:90
+msgid "Electrical Rules Checker"
+msgstr "Control de las reglas eléctricas (ERC)"
+
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:86
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5839,6 +5947,10 @@ msgstr "Seleccionar archivo de tabla globas de librerías de símbolos:"
 msgid "Select a file"
 msgstr "Seleccionar archivo"
 
+#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config_base.h:58
+msgid "Configure Global Symbol Library Table"
+msgstr "Configurar la tabla global de librerías de símbolos"
+
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:34
 msgid "&Width:"
 msgstr "Ancho:"
@@ -5874,6 +5986,10 @@ msgstr "Relleno de &fondo"
 msgid "Fill &background"
 msgstr "Rellenar &fondo"
 
+#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.h:62
+msgid "Drawing Properties"
+msgstr "Propiedades de dibujo"
+
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:35
 msgid "Pin &name:"
 msgstr "&Nombre de pin:"
@@ -5930,20 +6046,24 @@ msgstr "Pin Pos X:"
 msgid "Pin Pos Y:"
 msgstr "Pin Pos Y:"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:175 eeschema/lib_pin.cpp:2035
+#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.h:107
+msgid "Pin Properties"
+msgstr "Propiedades de pin"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:175 eeschema/lib_pin.cpp:2036
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:189
 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:30
 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:207
-#: eeschema/lib_draw_item.cpp:65 eeschema/lib_pin.cpp:2037
+#: eeschema/lib_draw_item.cpp:65 eeschema/lib_pin.cpp:2038
 #: eeschema/libedit.cpp:507 eeschema/sch_text.cpp:808
 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:609
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:29
 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:47
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:163
-#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:342 pcbnew/class_marker_pcb.cpp:98
+#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:343 pcbnew/class_marker_pcb.cpp:98
 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:364 pcbnew/class_track.cpp:1150
 #: pcbnew/class_track.cpp:1177 pcbnew/class_track.cpp:1226
 #: pcbnew/class_zone.cpp:832 pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:342
@@ -5955,6 +6075,10 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
+#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.h:50
+msgid "Pin Table"
+msgstr "Tabla de pines"
+
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:28 eeschema/lib_text.cpp:52
 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:113
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:67
@@ -5994,7 +6118,7 @@ msgid "Invisible"
 msgstr "Invisible"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:97 eeschema/lib_field.cpp:786
-#: eeschema/lib_pin.cpp:2043 eeschema/sch_text.cpp:790
+#: eeschema/lib_pin.cpp:2044 eeschema/sch_text.cpp:790
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:111
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
@@ -6028,6 +6152,11 @@ msgstr "Alineación superior"
 msgid "Vertical Justify"
 msgstr "Justificación vertical"
 
+# Pendiente de contexto
+#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.h:69
+msgid "Library Text Properties"
+msgstr "Propiedades de texto de librería"
+
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:22
 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.h:86
 msgid "General Settings"
@@ -6121,6 +6250,10 @@ msgstr "50"
 msgid "Show pin &electrical type"
 msgstr "Muestra el tipo &eléctrico del pin"
 
+#: eeschema/dialogs/dialog_libedit_options_base.h:78
+msgid "Library Editor Options"
+msgstr "Opciones del Editor de librerías"
+
 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:297
 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:75
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:27
@@ -6202,6 +6335,15 @@ msgstr "Archivo de lista de redes por defecto:"
 msgid "Browse Plugins"
 msgstr "Explorar complementos:"
 
+#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.h:78
+#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.h:84
+msgid "Netlist"
+msgstr "Lista de redes"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.h:119
+msgid "Plugins:"
+msgstr "Complementos:"
+
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:171
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:214
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:324 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:352
@@ -6218,7 +6360,7 @@ msgid ""
 "'%s'"
 msgstr ""
 "¿Utilizar una ruta relativa a\n"
-"'%s'?"
+"'%s'? "
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:186
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:194
@@ -6436,6 +6578,10 @@ msgstr "Imprimir la página activa"
 msgid "Plot All Pages"
 msgstr "Imprimir todas las páginas"
 
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.h:85
+msgid "Plot Schematic Options"
+msgstr "Opciones de trazado de esquema"
+
 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:249
 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:47
 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:100
@@ -6488,15 +6634,15 @@ msgid "Page Setup"
 msgstr "Configuración de página"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:50
+#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.h:56
 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:403
 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:103
+#: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.h:73
 #: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:98
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:54
+#: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.h:61
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:495
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:156
-#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.h:56
-#: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.h:73
-#: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.h:61
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.h:85
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
@@ -6534,17 +6680,6 @@ msgstr "Sïmbolo"
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:109 eeschema/lib_field.cpp:613
-#: eeschema/sch_component.cpp:1744 eeschema/sch_component.cpp:1778
-#: eeschema/template_fieldnames.cpp:39
-#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:76
-#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:26
-#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:40
-#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:33
-#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:30 eeschema/bom_table_column.h:33
-msgid "Reference"
-msgstr "Referencia"
-
 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Instances of this symbol (%d items):"
@@ -6588,6 +6723,11 @@ msgstr "Librería:"
 msgid "Never Show Again"
 msgstr "No mostrar de nuevo"
 
+#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.h:65
+#: eeschema/project_rescue.cpp:580 eeschema/project_rescue.cpp:595
+msgid "Project Rescue Helper"
+msgstr "Asistente para la recuperación de proyectos"
+
 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin.cpp:33 eeschema/pin_type.cpp:47
 msgid "Tri-state"
 msgstr "Triestado"
@@ -6608,6 +6748,10 @@ msgstr "Ancho del texto:"
 msgid "Connection type:"
 msgstr "Tipo de conexión:"
 
+#: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin_base.h:56
+msgid "Sheet Pin Properties"
+msgstr "Propiedades de la hoja de pines"
+
 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:28
 msgid "&File name:"
 msgstr "Nombre de &archivo:"
@@ -6624,6 +6768,10 @@ msgstr "Nombre de &hoja:"
 msgid "Unique timestamp:"
 msgstr "Marca de tiempo:"
 
+#: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.h:60
+msgid "Schematic Sheet Properties"
+msgstr "Propiedades del esquema"
+
 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:39
 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.h:77
 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.h:57
@@ -6694,8 +6842,8 @@ msgstr "Reemplazar las referencias de los componen&tes"
 msgid "D&o not warp cursor to found item"
 msgstr "N&o desplazar el cursor para buscar un elemento"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:111 eeschema/menubar.cpp:431
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:472
+#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:111 eeschema/menubar.cpp:436
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:479
 msgid "&Find"
 msgstr "Buscar"
 
@@ -6869,6 +7017,11 @@ msgstr "Ajustar valores de componentes pasivos (p.e. M -> Meg; 100 nF -> 100n)"
 msgid "Add full path for .include library directives"
 msgstr "Añadir ruta completa a directivas de librería .include"
 
+#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.h:123
+#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:164
+msgid "Simulation settings"
+msgstr "Ajustes de simulación"
+
 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:34
 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:35
 msgid "Resistor"
@@ -7314,6 +7467,10 @@ msgstr ""
 "Esta es una tabla de solo lectura que muestra variables de entorno "
 "pertinentes."
 
+#: eeschema/dialogs/dialog_sym_lib_table_base.h:73
+msgid "Schematic Library Tables"
+msgstr "Tablas de librerías de esquema"
+
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:161
 #, c-format
 msgid "Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table."
@@ -7366,6 +7523,10 @@ msgstr ""
 "Elimina los campos que no se encuentran en los símbolos originales de la "
 "biblioteca"
 
+#: eeschema/dialogs/dialog_update_fields_base.h:58
+msgid "Update symbol fields"
+msgstr "Actualizar campos del símbolo"
+
 #: eeschema/edit_bitmap.cpp:115 eeschema/edit_bitmap.cpp:125
 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:650
 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:657
@@ -7502,17 +7663,20 @@ msgstr "Nombre de hoja duplicado"
 #: eeschema/erc.cpp:253
 #, c-format
 msgid "Hierarchical label %s is not connected to a sheet label."
-msgstr "La etiqueta jerárquica %s no está conectada a ninguna etiqueta de hoja"
+msgstr ""
+"La etiqueta jerárquica %s no está conectada a ninguna etiqueta de hoja."
 
 #: eeschema/erc.cpp:262
 #, c-format
 msgid "Global label %s is not connected to any other global label."
-msgstr "La etiqueta global %s no está conectada a ninguna otra etiqueta global"
+msgstr ""
+"La etiqueta global %s no está conectada a ninguna otra etiqueta global."
 
 #: eeschema/erc.cpp:271
 #, c-format
 msgid "Sheet label %s is not connected to a hierarchical label."
-msgstr "La etiqueta de hoja %s no está conectada a ninguna etiqueta jerárquica"
+msgstr ""
+"La etiqueta de hoja %s no está conectada a ninguna etiqueta jerárquica."
 
 #: eeschema/erc.cpp:298
 #, c-format
@@ -7584,16 +7748,16 @@ msgstr "Etiqueta global '%s' (hoja '%s')"
 msgid "Local label '%s' (sheet '%s')"
 msgstr "Etiqueta local '%s' (hoja '%s')"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:74
+#: eeschema/files-io.cpp:75
 msgid "Schematic Files"
 msgstr "Archivos de esquema"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:104
+#: eeschema/files-io.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Could not save backup of file '%s'"
 msgstr "No puede guardarse una copia del archivo '%s'"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:123
+#: eeschema/files-io.cpp:124
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving schematic file '%s'.\n"
@@ -7602,44 +7766,31 @@ msgstr ""
 "Error al guardar archivo de esquema '%s'.\n"
 "%s"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:127
+#: eeschema/files-io.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Failed to save '%s'"
 msgstr "No ha podido guardarse '%s'"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:155
+#: eeschema/files-io.cpp:156
 #, c-format
 msgid "File %s saved"
 msgstr "Se ha guardado el archivo '%s'"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:160
+#: eeschema/files-io.cpp:161
 msgid "File write operation failed."
 msgstr "Error al escribir en el archivo."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:212
+#: eeschema/files-io.cpp:211 eeschema/files-io.cpp:621
 #, c-format
 msgid "Schematic file '%s' is already open."
 msgstr "El archivo '%s' ya está abierto."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:225
-msgid ""
-"The current schematic has been modified.  Do you wish to save the changes?"
-msgstr "Se ha modificado el esquema. ¿Quiere guardar los cambios?"
-
-#: eeschema/files-io.cpp:227 pcbnew/files.cpp:435
-msgid "Save and Load"
-msgstr "Guardar y abrir"
-
-#: eeschema/files-io.cpp:228 pcbnew/files.cpp:436
-msgid "Load Without Saving"
-msgstr "Abrir sin guardar"
-
-#: eeschema/files-io.cpp:258
+#: eeschema/files-io.cpp:231
 #, c-format
 msgid "Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?"
 msgstr "No existe el esquema '%s'. ¿Desea crearlo?"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:334
+#: eeschema/files-io.cpp:306 eeschema/files-io.cpp:662
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading schematic file '%s'.\n"
@@ -7648,12 +7799,12 @@ msgstr ""
 "Error al cargar el archivo de esquema '%s'.\n"
 "%s"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:338
+#: eeschema/files-io.cpp:310 eeschema/files-io.cpp:666
 #, c-format
 msgid "Failed to load '%s'"
 msgstr "No ha podido cargarse '%s'"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:353
+#: eeschema/files-io.cpp:325
 msgid ""
 "An error was found when loading the schematic that has been automatically "
 "fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be "
@@ -7663,11 +7814,11 @@ msgstr ""
 "automáticamente. Por favor, guarde el esquema para reparar el archivo dañado "
 "o no podrá utilizarse con otras versiones de KiCad."
 
-#: eeschema/files-io.cpp:402
-msgid "Import Schematic"
-msgstr "Importar esquema"
+#: eeschema/files-io.cpp:374
+msgid "Append Schematic"
+msgstr "Añadirr esquema"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:525
+#: eeschema/files-io.cpp:497
 msgid ""
 "This operation cannot be undone. Besides, take into account that "
 "hierarchical sheets will not be appended.\n"
@@ -7679,11 +7830,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Desea guardar el documento activo antes de proceder?"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:549
+#: eeschema/files-io.cpp:515
+msgid "Import Schematic"
+msgstr "Importar esquema"
+
+#: eeschema/files-io.cpp:540
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is not writable"
 msgstr "No se puede escribir en la carpeta '%s'"
 
+#: eeschema/files-io.cpp:692
+msgid ""
+"The current schematic has been modified.  Do you wish to save the changes?"
+msgstr "Se ha modificado el esquema. ¿Quiere guardar los cambios?"
+
+#: eeschema/files-io.cpp:694 pcbnew/files.cpp:437
+msgid "Save and Load"
+msgstr "Guardar y abrir"
+
+#: eeschema/files-io.cpp:695 pcbnew/files.cpp:438
+msgid "Load Without Saving"
+msgstr "Abrir sin guardar"
+
 #: eeschema/find.cpp:97
 #, c-format
 msgid "Design rule check marker found in sheet %s at %0.3f%s, %0.3f%s"
@@ -7765,6 +7933,164 @@ msgstr "Seleccionar componente (%d elementos cargados)"
 msgid "Failed to find part '%s' in library"
 msgstr "No se ha encontrado el componente '%s' en la librería"
 
+#: eeschema/help_common_strings.h:40 eeschema/tool_lib.cpp:151
+msgid "Undo last command"
+msgstr "Deshacer última acción"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:41 eeschema/tool_lib.cpp:153
+msgid "Redo last command"
+msgstr "Rehacer última acción"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:45
+msgid "Fit schematic sheet on screen"
+msgstr "Ajustar a página"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:46
+msgid "Redraw schematic view"
+msgstr "Actualizar vista"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:48 eeschema/libeditframe.cpp:1222
+#: eeschema/schedit.cpp:605 pcbnew/edit.cpp:1514 pcbnew/modedit.cpp:977
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:195 pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:731
+msgid "Delete item"
+msgstr "Eliminar elemento"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:51
+msgid "Find components and text"
+msgstr "Buscar componentes y texto"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:52
+msgid "Find and replace text in schematic items"
+msgstr "Buscar y reemplazar texto en los elementos del esquema"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:53
+msgid "Place component"
+msgstr "Añadir componente"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:54
+msgid "Place power port"
+msgstr "Añadir puerto de alimentación"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:55
+msgid "Place wire"
+msgstr "Añadir línea"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:56
+msgid "Place bus"
+msgstr "Añadir Bus"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:57
+msgid "Place wire to bus entry"
+msgstr "Añadir entrada de línea a bus"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:58
+msgid "Place bus to bus entry"
+msgstr "Añadir entrada de bus a línea"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:59
+msgid "Place not-connected flag"
+msgstr "Añadir marca de no conectado"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:61
+msgid "Place net name - local label"
+msgstr "Añadir nombre de red - etiqueta local"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:64
+msgid ""
+"Place global label.\n"
+"Warning: inside global hierarchy , all global labels with same name are "
+"connected"
+msgstr ""
+"Añadir etiqueta global.\n"
+"Atención: en la jerarquía global, todas las etiquetas globales con el mismo "
+"nombre está conectadas"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:66
+msgid ""
+"Place a hierarchical label. Label will be seen as a hierarchical pin in the "
+"sheet symbol"
+msgstr ""
+"Añadir etiqueta jerárquica. La etiqueta se verá como un pin jerárquico en el "
+"símbolo de hoja"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:68
+msgid "Place junction"
+msgstr "Añadir unión"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:69
+msgid "Create hierarchical sheet"
+msgstr "Crear hoja jerárquica"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:71
+msgid ""
+"Place hierarchical pin imported from the corresponding hierarchical label"
+msgstr ""
+"Añadir pin jerárquico importado de la etiqueta jerárquica correspondiente"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:72
+msgid "Place hierarchical pin in sheet"
+msgstr "Añadir pin jerárquico en hoja"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:73
+msgid "Place graphic lines or polygons"
+msgstr "Añadir líneas o polígonos gráficos"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:74
+msgid "Place text"
+msgstr "Añadir texto"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:76
+msgid "Annotate schematic components"
+msgstr "Anotar componentes del esquema"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:77
+msgid "Library Editor - Create/edit components"
+msgstr "Editor de librerías - Crear/editar componentes"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:78
+msgid "Library Browser - Browse components"
+msgstr "Explorador de librerías - Explorar componentes"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:79
+msgid "Generate bill of materials"
+msgstr "Generar lista de materiales"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:81
+msgid ""
+"Back-import component footprint association fields from the .cmp back import "
+"file created by Pcbnew"
+msgstr ""
+"Importar los campos de asociación de huellas del componente desde el "
+"archivo .cmp de retro-importación creado por Pcbnew"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:84
+msgid "Add pins to component"
+msgstr "Añadir pins al componente"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:85
+msgid "Add text to component body"
+msgstr "Añadir texto al cuerpo del componente"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:86
+msgid "Add graphic rectangle to component body"
+msgstr "Añadir rectágulo gráfico al cuerpo del componente"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:87
+msgid "Add circles to component body"
+msgstr "Añadir círculos al cuerpo del componente"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:88
+msgid "Add arcs to component body"
+msgstr "Añadir arcos al cuerpo del componente"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:89
+msgid "Add lines and polygons to component body"
+msgstr "Añadir líneas y polígonos al cuerpo del componente"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:90 eeschema/tool_sch.cpp:258
+msgid "Add bitmap image"
+msgstr "Añadir imagen de mapa de bits"
+
 #: eeschema/hierarch.cpp:160
 msgid "Navigator"
 msgstr "Explorador"
@@ -7790,7 +8116,7 @@ msgstr "Zoom al centro"
 msgid "Zoom Redraw"
 msgstr "Actualizar vista"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:118 gerbview/hotkeys.cpp:68 kicad/menubar.cpp:160
+#: eeschema/hotkeys.cpp:118 gerbview/hotkeys.cpp:68 kicad/menubar.cpp:161
 #: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:81 pcbnew/hotkeys.cpp:193
 msgid "Help (this window)"
 msgstr "Ayuda (esta ventana)"
@@ -7828,11 +8154,11 @@ msgstr "Clic izquierdo"
 msgid "Mouse Left Double Click"
 msgstr "Doble clic izquierdo"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:139 eeschema/onrightclick.cpp:668
+#: eeschema/hotkeys.cpp:139 eeschema/onrightclick.cpp:667
 msgid "Begin Wire"
 msgstr "Comenzar línea"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:140 eeschema/onrightclick.cpp:718
+#: eeschema/hotkeys.cpp:140 eeschema/onrightclick.cpp:717
 msgid "Begin Bus"
 msgstr "Iniciar bus"
 
@@ -7840,8 +8166,8 @@ msgstr "Iniciar bus"
 msgid "End Line Wire Bus"
 msgstr "Finalizar línea de bus"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:144 eeschema/onrightclick.cpp:701
-#: eeschema/onrightclick.cpp:739
+#: eeschema/hotkeys.cpp:144 eeschema/onrightclick.cpp:700
+#: eeschema/onrightclick.cpp:738
 msgid "Add Label"
 msgstr "Añadir etiqueta"
 
@@ -7849,13 +8175,13 @@ msgstr "Añadir etiqueta"
 msgid "Add Hierarchical Label"
 msgstr "Añadir etiqueta jerárquica"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:147 eeschema/onrightclick.cpp:706
-#: eeschema/onrightclick.cpp:744
+#: eeschema/hotkeys.cpp:147 eeschema/onrightclick.cpp:705
+#: eeschema/onrightclick.cpp:743
 msgid "Add Global Label"
 msgstr "Añadir etiqueta global"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:149 eeschema/onrightclick.cpp:699
-#: eeschema/onrightclick.cpp:737
+#: eeschema/hotkeys.cpp:149 eeschema/onrightclick.cpp:698
+#: eeschema/onrightclick.cpp:736
 msgid "Add Junction"
 msgstr "Añadir unión"
 
@@ -7932,7 +8258,7 @@ msgstr "Duplicar componente o etiqueta"
 msgid "Drag Item"
 msgstr "Arrastrar elemento"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:196 eeschema/onrightclick.cpp:852
+#: eeschema/hotkeys.cpp:196 eeschema/onrightclick.cpp:851
 msgid "Copy Block"
 msgstr "Copiar"
 
@@ -7940,7 +8266,7 @@ msgstr "Copiar"
 msgid "Paste Block"
 msgstr "Pegar bloque"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:198 eeschema/onrightclick.cpp:849
+#: eeschema/hotkeys.cpp:198 eeschema/onrightclick.cpp:848
 msgid "Cut Block"
 msgstr "Cortar bloque"
 
@@ -7956,8 +8282,8 @@ msgstr "Repetir último elemento"
 msgid "Delete Item"
 msgstr "Eliminar elemento"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:203 eeschema/onrightclick.cpp:652
-#: eeschema/onrightclick.cpp:686
+#: eeschema/hotkeys.cpp:203 eeschema/onrightclick.cpp:651
+#: eeschema/onrightclick.cpp:685
 msgid "Delete Node"
 msgstr "Eliminar nodo"
 
@@ -8002,12 +8328,12 @@ msgstr "Guardar esquema"
 msgid "Load Schematic"
 msgstr "Cargar esquema"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:227 eeschema/onrightclick.cpp:397
+#: eeschema/hotkeys.cpp:227 eeschema/onrightclick.cpp:396
 msgid "Autoplace Fields"
 msgstr "Emplazamiento automático de campos"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:230 eeschema/menubar.cpp:459
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:371 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.h:54
+#: eeschema/hotkeys.cpp:230 eeschema/menubar.cpp:464
+#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.h:54 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:376
 msgid "Update PCB from Schematic"
 msgstr "Actualizar placa desde esquema"
 
@@ -8034,10 +8360,10 @@ msgid "Add Pin"
 msgstr "Añadir pin"
 
 #: eeschema/lib_arc.cpp:96 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:170
-#: pcbnew/class_board_item.cpp:44 pcbnew/class_drawsegment.cpp:353
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:92
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:725
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1801
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:44 pcbnew/class_drawsegment.cpp:354
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:93
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:726
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1815
 msgid "Arc"
 msgstr "Arco"
 
@@ -8092,9 +8418,9 @@ msgid "Bezier point %d Y position not defined"
 msgstr "La posición Y del punto %d de la curva de Bézier no está definida"
 
 #: eeschema/lib_circle.cpp:54 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:173
-#: pcbnew/class_board_item.cpp:45 pcbnew/class_drawsegment.cpp:349
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:45 pcbnew/class_drawsegment.cpp:350
 #: pcbnew/class_pad.cpp:1134
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:107
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:108
 msgid "Circle"
 msgstr "Círculo"
 
@@ -8104,7 +8430,7 @@ msgid "Circle only had %d parameters of the required 6"
 msgstr "EL círculo solo tiene %d parámetros de los 6 requeridos"
 
 #: eeschema/lib_circle.cpp:280
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:123
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:124
 msgid "Radius"
 msgstr "Radio"
 
@@ -8186,19 +8512,6 @@ msgstr ""
 msgid "'%s' - Export OK"
 msgstr "'%s' - Se ha exportado correctamente"
 
-#: eeschema/lib_field.cpp:627 eeschema/sch_component.cpp:1767
-#: eeschema/template_fieldnames.cpp:45 pcbnew/class_edge_mod.cpp:240
-#: pcbnew/class_module.cpp:587 pcbnew/class_pad.cpp:693
-#: pcbnew/class_text_mod.cpp:358 pcbnew/loadcmp.cpp:445 pcbnew/loadcmp.cpp:509
-#: eeschema/bom_table_column.h:35
-msgid "Footprint"
-msgstr "Huella"
-
-#: eeschema/lib_field.cpp:634 eeschema/libedit.cpp:510
-#: eeschema/template_fieldnames.cpp:48 eeschema/bom_table_column.h:37
-msgid "Datasheet"
-msgstr "Hoja de datos"
-
 #: eeschema/lib_field.cpp:643
 #, c-format
 msgid "Field%d"
@@ -8209,7 +8522,7 @@ msgstr "Campo%d"
 msgid "Field %s %s"
 msgstr "Campo %s %s"
 
-#: eeschema/lib_field.cpp:789 pcbnew/class_drawsegment.cpp:386
+#: eeschema/lib_field.cpp:789 pcbnew/class_drawsegment.cpp:387
 #: pcbnew/class_pad.cpp:707 pcbnew/class_pcb_text.cpp:140
 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:390 pcbnew/class_track.cpp:1165
 #: pcbnew/class_track.cpp:1192 pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:354
@@ -8223,33 +8536,33 @@ msgstr "Ancho"
 msgid "Height"
 msgstr "Alto"
 
-#: eeschema/lib_pin.cpp:155
+#: eeschema/lib_pin.cpp:156
 #: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:73
 msgid "Pin"
 msgstr "Pin"
 
-#: eeschema/lib_pin.cpp:2054 pcbnew/class_drawsegment.cpp:367
+#: eeschema/lib_pin.cpp:2055 pcbnew/class_drawsegment.cpp:368
 #: pcbnew/class_track.cpp:1053
 msgid "Length"
 msgstr "Longitud"
 
-#: eeschema/lib_pin.cpp:2057 eeschema/onrightclick.cpp:384
-#: eeschema/onrightclick.cpp:783 eeschema/sch_text.cpp:779
+#: eeschema/lib_pin.cpp:2058 eeschema/onrightclick.cpp:383
+#: eeschema/onrightclick.cpp:782 eeschema/sch_text.cpp:779
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:120
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientación"
 
-#: eeschema/lib_pin.cpp:2070 eeschema/lib_pin.cpp:2089
+#: eeschema/lib_pin.cpp:2071 eeschema/lib_pin.cpp:2090
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1046
 msgid "Pos X"
 msgstr "Pos X"
 
-#: eeschema/lib_pin.cpp:2073 eeschema/lib_pin.cpp:2092
+#: eeschema/lib_pin.cpp:2074 eeschema/lib_pin.cpp:2093
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1047
 msgid "Pos Y"
 msgstr "Pos Y"
 
-#: eeschema/lib_pin.cpp:2293
+#: eeschema/lib_pin.cpp:2294
 #, c-format
 msgid "Pin %s, %s, %s"
 msgstr "Pin %s, %s, %s"
@@ -8379,11 +8692,12 @@ msgstr "¿Modificar el archivo de librería '%s'?"
 
 #: eeschema/libedit.cpp:411
 msgid "Failed to rename old component library file "
-msgstr "No ha podido renombrase el archivo de librería de antiguos componentes"
+msgstr ""
+"No ha podido renombrase el archivo de librería de antiguos componentes "
 
 #: eeschema/libedit.cpp:431
 msgid "Failed to save old library document file "
-msgstr "No ha podido guardarse el documento de librería antigua"
+msgstr "No ha podido guardarse el documento de librería antigua "
 
 #: eeschema/libedit.cpp:444
 #, c-format
@@ -8411,7 +8725,7 @@ msgstr "Se ha guardado el archivo de documentación '%s'"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: eeschema/libedit.cpp:496 eeschema/onrightclick.cpp:443
+#: eeschema/libedit.cpp:496 eeschema/onrightclick.cpp:442
 msgid "Convert"
 msgstr "Convertir"
 
@@ -8488,10 +8802,10 @@ msgstr "Finalizar herramienta"
 #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:118 eeschema/libedit_onrightclick.cpp:139
 #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:188 eeschema/libedit_onrightclick.cpp:210
 #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:250 eeschema/libedit_onrightclick.cpp:283
-#: eeschema/onrightclick.cpp:491 eeschema/onrightclick.cpp:528
-#: eeschema/onrightclick.cpp:564 eeschema/onrightclick.cpp:600
-#: eeschema/onrightclick.cpp:758 eeschema/onrightclick.cpp:818
-#: eeschema/onrightclick.cpp:895 pcbnew/modedit_onclick.cpp:347
+#: eeschema/onrightclick.cpp:490 eeschema/onrightclick.cpp:527
+#: eeschema/onrightclick.cpp:563 eeschema/onrightclick.cpp:599
+#: eeschema/onrightclick.cpp:757 eeschema/onrightclick.cpp:817
+#: eeschema/onrightclick.cpp:894 pcbnew/modedit_onclick.cpp:347
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:405 pcbnew/onrightclick.cpp:195
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:271 pcbnew/onrightclick.cpp:297
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:529 pcbnew/onrightclick.cpp:722
@@ -8529,9 +8843,9 @@ msgid "Drag Rectangle Edge"
 msgstr "Arrastrar borde del rectángulo"
 
 #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:197 eeschema/libedit_onrightclick.cpp:256
-#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:291 eeschema/onrightclick.cpp:373
-#: eeschema/onrightclick.cpp:502 eeschema/onrightclick.cpp:538
-#: eeschema/onrightclick.cpp:771 pcbnew/modedit_onclick.cpp:353
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:291 eeschema/onrightclick.cpp:372
+#: eeschema/onrightclick.cpp:501 eeschema/onrightclick.cpp:537
+#: eeschema/onrightclick.cpp:770 pcbnew/modedit_onclick.cpp:353
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:812 pcbnew/onrightclick.cpp:884
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:123
 msgid "Rotate Clockwise"
@@ -8577,7 +8891,7 @@ msgstr "Aplicar tamaño al número"
 msgid "Pin Num Size to Others"
 msgstr "Aplicar tamaño al número del resto"
 
-#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:324 eeschema/onrightclick.cpp:835
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:324 eeschema/onrightclick.cpp:834
 #: gerbview/onrightclick.cpp:74 pcbnew/modedit_onclick.cpp:248
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:487
 msgid "Cancel Block"
@@ -8587,7 +8901,7 @@ msgstr "Cancelar bloque"
 msgid "Zoom Block (drag middle mouse)"
 msgstr "Zoom bloque (arrastrar botón central)"
 
-#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:334 eeschema/onrightclick.cpp:843
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:334 eeschema/onrightclick.cpp:842
 #: gerbview/onrightclick.cpp:77 pcbnew/modedit_onclick.cpp:254
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:491
 msgid "Place Block"
@@ -8597,7 +8911,7 @@ msgstr "Emplazar bloque"
 msgid "Select Items"
 msgstr "Seleccionar elementos"
 
-#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:340 eeschema/onrightclick.cpp:855
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:340 eeschema/onrightclick.cpp:854
 msgid "Duplicate Block"
 msgstr "Duplicar bloque"
 
@@ -8605,19 +8919,19 @@ msgstr "Duplicar bloque"
 msgid "Flip Block Horizonal"
 msgstr "Voltear bloque horizontalmente"
 
-#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:344 eeschema/onrightclick.cpp:862
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:344 eeschema/onrightclick.cpp:861
 msgid "Flip Block Vertical"
 msgstr "Voltear bloque verticalmente"
 
-#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:347 eeschema/onrightclick.cpp:375
-#: eeschema/onrightclick.cpp:574 eeschema/onrightclick.cpp:608
-#: eeschema/onrightclick.cpp:774 eeschema/onrightclick.cpp:900
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:347 eeschema/onrightclick.cpp:374
+#: eeschema/onrightclick.cpp:573 eeschema/onrightclick.cpp:607
+#: eeschema/onrightclick.cpp:773 eeschema/onrightclick.cpp:899
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:294 pcbnew/onrightclick.cpp:494
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:808 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:128
 msgid "Rotate Counterclockwise"
 msgstr "Girar en sentido anti horario"
 
-#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:350 eeschema/onrightclick.cpp:860
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:350 eeschema/onrightclick.cpp:859
 msgid "Delete Block"
 msgstr "Eliminar bloque"
 
@@ -8648,7 +8962,7 @@ msgstr ""
 "¡La librería '%s' se ha modificado!\n"
 "¿Descartar cambios?"
 
-#: eeschema/libeditframe.cpp:462 eeschema/onrightclick.cpp:454
+#: eeschema/libeditframe.cpp:462 eeschema/onrightclick.cpp:453
 #, c-format
 msgid "Unit %s"
 msgstr "Unidad %s"
@@ -8672,8 +8986,8 @@ msgstr "Añadir pin"
 msgid "Set pin options"
 msgstr "Establecer opciones de pin"
 
-#: eeschema/libeditframe.cpp:1180 eeschema/schedit.cpp:577 pcbnew/edit.cpp:1502
-#: pcbnew/modedit.cpp:952 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:327
+#: eeschema/libeditframe.cpp:1180 eeschema/schedit.cpp:569 pcbnew/edit.cpp:1502
+#: pcbnew/modedit.cpp:952 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:331
 msgid "Add text"
 msgstr "Añadir texto"
 
@@ -8701,12 +9015,6 @@ msgstr "Situar ancla"
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
-#: eeschema/libeditframe.cpp:1222 eeschema/schedit.cpp:613 pcbnew/edit.cpp:1514
-#: pcbnew/modedit.cpp:977 pcbnew/tool_modedit.cpp:192
-#: pcbnew/tools/pcbnew_control.cpp:731 eeschema/help_common_strings.h:48
-msgid "Delete item"
-msgstr "Eliminar elemento"
-
 #: eeschema/libfield.cpp:57
 msgid "Component Name"
 msgstr "Nombre del componente"
@@ -8788,7 +9096,7 @@ msgid ""
 "correctly. Please consider updating!"
 msgstr ""
 "'%s' fue creado con una versión más reciente de Eeschema y puede que no se "
-"cargue correctamente. Por favor, considere actualizar su versión de KiCad."
+"cargue correctamente. ¡Por favor, considere actualizar su versión de KiCad!"
 
 #: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:139
 msgid ""
@@ -8836,7 +9144,7 @@ msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:120 eeschema/menubar_libedit.cpp:301
-#: eeschema/tool_viewlib.cpp:241 kicad/menubar.cpp:463
+#: eeschema/tool_viewlib.cpp:241 kicad/menubar.cpp:478
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:244 pcbnew/menubar_modedit.cpp:391
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:155 pcbnew/tool_modview.cpp:205
 msgid "&View"
@@ -8854,32 +9162,32 @@ msgstr "A&ñadir"
 msgid "P&references"
 msgstr "P&referencias"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:123 kicad/menubar.cpp:464
+#: eeschema/menubar.cpp:123 kicad/menubar.cpp:479
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:160
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Herramientas"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:155 eeschema/menubar_libedit.cpp:169
 #: eeschema/tool_viewlib.cpp:191 pcbnew/menubar_modedit.cpp:230
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:532 pcbnew/tool_modview.cpp:157
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:524 pcbnew/tool_modview.cpp:157
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "Zoom +"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:159 eeschema/menubar_libedit.cpp:173
 #: eeschema/tool_viewlib.cpp:195 pcbnew/menubar_modedit.cpp:234
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:536 pcbnew/tool_modview.cpp:161
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:528 pcbnew/tool_modview.cpp:161
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "Zoom -"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:163 eeschema/menubar_libedit.cpp:177
 #: eeschema/tool_viewlib.cpp:199 pcbnew/menubar_modedit.cpp:238
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:540 pcbnew/tool_modview.cpp:165
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:532 pcbnew/tool_modview.cpp:165
 msgid "&Fit on Screen"
 msgstr "Ajustar a &pantalla"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:167 eeschema/menubar_libedit.cpp:184
 #: eeschema/tool_viewlib.cpp:204 pcbnew/menubar_modedit.cpp:243
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:545 pcbnew/tool_modview.cpp:170
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:537 pcbnew/tool_modview.cpp:170
 msgid "&Redraw"
 msgstr "Actualizar vista"
 
@@ -8979,8 +9287,8 @@ msgstr "Abrir pr&oyecto de esquema"
 msgid "Open existing schematic hierarchy"
 msgstr "Abrir una jerarquía de esquemas existente"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:335 kicad/menubar.cpp:254
-#: pagelayout_editor/menubar.cpp:86 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:667
+#: eeschema/menubar.cpp:335 kicad/menubar.cpp:255
+#: pagelayout_editor/menubar.cpp:86 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:659
 msgid "Open &Recent"
 msgstr "Abrir &reciente"
 
@@ -8989,262 +9297,270 @@ msgid "Open recent opened schematic project"
 msgstr "Abrir un proyecto de esquema reciente"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:341
-msgid "Imp&ort Schematic Sheet Content"
-msgstr "Imp&ortar contenido de hoja de esquema"
+msgid "App&end Schematic Sheet"
+msgstr "Añadir &esquema"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:342
-msgid "Import schematic sheet content from other project in current sheet"
+msgid "Import schematic sheet content from another project to current sheet"
 msgstr ""
 "Importar el contenido de una hoja de esquema de otro proyecto en la hoja "
 "activa"
 
+#: eeschema/menubar.cpp:346
+msgid "&Import Non-Kicad Schematic File"
+msgstr "&Importar archivo de esquema ajeno a KiCad"
+
 #: eeschema/menubar.cpp:347
+msgid "Import schematic file from other applications"
+msgstr "Importar archivo de esquema de otras aplicaciones"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:352
 msgid "&Save Schematic Project"
 msgstr "Guardar e&squema"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:351
+#: eeschema/menubar.cpp:356
 msgid "Save all sheets in schematic project"
 msgstr "Guarda todas las hojas de esquema en el proyecto"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:356
+#: eeschema/menubar.cpp:361
 msgid "Save &Current Sheet Only"
 msgstr "Guardar hoja a&ctiva"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:357
+#: eeschema/menubar.cpp:362
 msgid "Save only current schematic sheet"
 msgstr "Guardar únicamente la hoja de esquema activa"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:364
+#: eeschema/menubar.cpp:369
 msgid "Save C&urrent Sheet As"
 msgstr "G&uardar hoja como"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:365
+#: eeschema/menubar.cpp:370
 msgid "Save current schematic sheet with new name"
 msgstr "Guardar la hoja de esquema activa con otro nombre"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:373
+#: eeschema/menubar.cpp:378
 msgid "Pa&ge Settings"
 msgstr "Opciones de pá&gina"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:374 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:786
+#: eeschema/menubar.cpp:379 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:778
 msgid "Settings for sheet size and frame references"
 msgstr "Opciones de tamaño de hoja y referencias del marco"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:379
+#: eeschema/menubar.cpp:384
 msgid "Pri&nt"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:380
+#: eeschema/menubar.cpp:385
 msgid "Print schematic sheet"
 msgstr "Imprimir la hoja de esquema"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:386 eeschema/menubar.cpp:398
+#: eeschema/menubar.cpp:391 eeschema/menubar.cpp:403
 msgid "&Plot"
 msgstr "Trazar"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:387
+#: eeschema/menubar.cpp:392
 msgid "Plot schematic sheet in PostScript, PDF, SVG, DXF or HPGL format"
 msgstr ""
 "Guardar la hoja de esquema en uno de los siguientes formatos: PostScript, "
 "PDF, SVG, DXF o HPGL"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:392
+#: eeschema/menubar.cpp:397
 msgid "Plot to C&lipboard"
 msgstr "Trazar al portapape&les"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:393
+#: eeschema/menubar.cpp:398
 msgid "Export drawings to clipboard"
 msgstr "Exportar al portapapeles"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:399
+#: eeschema/menubar.cpp:404
 msgid "Plot schematic sheet in HPGL, PostScript or SVG format"
 msgstr "Trazar el esquema en formato HPGL, PostScript o SVG"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:404
+#: eeschema/menubar.cpp:409
 msgid "Close Eeschema"
 msgstr "Cerrar Eeschema"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:414 eeschema/menubar_libedit.cpp:126
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:158 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:462
+#: eeschema/menubar.cpp:419 eeschema/menubar_libedit.cpp:126
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:158 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:467
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Deshacer"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:419 eeschema/menubar_libedit.cpp:135
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:164 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:465
+#: eeschema/menubar.cpp:424 eeschema/menubar_libedit.cpp:135
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:164 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:470
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Rehacer"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:426 eeschema/menubar_libedit.cpp:148
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:171 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:469
+#: eeschema/menubar.cpp:431 eeschema/menubar_libedit.cpp:148
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:171 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:474
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Eliminar"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:435
+#: eeschema/menubar.cpp:440
 msgid "Find and Re&place"
 msgstr "Buscar y reem&plazar"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:443
+#: eeschema/menubar.cpp:448
 msgid "Import Footprint Association File"
 msgstr "Importar archivo de asociación de huellas"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:450
+#: eeschema/menubar.cpp:455
 msgid "Sets component fields to original library values"
 msgstr "Establece los campos a los valores originales de la biblioteca"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:463
+#: eeschema/menubar.cpp:468
 msgid "Updates PCB design with current schematic (forward annotation)."
 msgstr ""
 "Actualiza el diseño de la placa con el esquema actual (anotación hacia "
 "adelante)."
 
-#: eeschema/menubar.cpp:469
+#: eeschema/menubar.cpp:474
 msgid "&Open PCB Editor"
 msgstr "Abrir Edit&or de placas"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:470 kicad/menubar.cpp:147
+#: eeschema/menubar.cpp:475 kicad/menubar.cpp:148
 msgid "Run Pcbnew"
 msgstr "Abrir Pcbnew"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:477
+#: eeschema/menubar.cpp:482
 msgid "Library &Editor"
 msgstr "&Editor de librerías"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:482
+#: eeschema/menubar.cpp:487
 msgid "Library &Browser"
 msgstr "E&xplorador de librerías"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:487
+#: eeschema/menubar.cpp:492
 msgid "&Rescue Old Component"
 msgstr "&Recuperar componente antiguo"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:488
+#: eeschema/menubar.cpp:493
 msgid "Find old components in project and rename/rescue them"
 msgstr "Buscar componentes antiguos en el proyecto y renombrarlos/recuperarlos"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:495
+#: eeschema/menubar.cpp:500
 msgid "&Annotate Schematic"
 msgstr "&Anotar esquema"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:501
+#: eeschema/menubar.cpp:506
 msgid "Electrical Rules &Checker"
 msgstr "&Control de las reglas eléctricas"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:502 eeschema/tool_sch.cpp:158
+#: eeschema/menubar.cpp:507 eeschema/tool_sch.cpp:158
 msgid "Perform electrical rules check"
 msgstr "Realiza un control de las reglas de eléctricas"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:507
+#: eeschema/menubar.cpp:512
 msgid "Generate &Netlist File"
 msgstr "Generar lista de re&des"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:508
+#: eeschema/menubar.cpp:513
 msgid "Generate component netlist file"
 msgstr "Generar lista de redes de componentes"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:513
+#: eeschema/menubar.cpp:518
 msgid "Component Table &View"
 msgstr "&Vista de Tabla de componentes"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:518
+#: eeschema/menubar.cpp:523
 msgid "Generate Bill of &Materials"
 msgstr "Generar lista de &materiales"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:529
+#: eeschema/menubar.cpp:534
 msgid "A&ssign Footprint"
 msgstr "A&signar huella"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:530
+#: eeschema/menubar.cpp:535
 msgid "Run CvPcb"
 msgstr "Abrir CvPcb"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:539
+#: eeschema/menubar.cpp:544
 msgid "Simula&tor"
 msgstr "Simula&dor"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:539
+#: eeschema/menubar.cpp:544
 msgid "Simulate circuit"
 msgstr "Simular circuito"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:550 eeschema/menubar_libedit.cpp:267
+#: eeschema/menubar.cpp:555 eeschema/menubar_libedit.cpp:267
 #: eeschema/tool_viewlib.cpp:217
 msgid "Eeschema &Manual"
 msgstr "&Manual de Eeschema"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:551
+#: eeschema/menubar.cpp:556
 msgid "Open Eeschema Manual"
 msgstr "Abrir el manual de usuario de Eeschema"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:563
+#: eeschema/menubar.cpp:568
 msgid "Displays current hotkeys list and corresponding commands"
 msgstr "Muestra la lista de atajos de teclado y los comandos correspondientes"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:568 eeschema/menubar_libedit.cpp:285
-#: eeschema/tool_viewlib.cpp:228 gerbview/menubar.cpp:289 kicad/menubar.cpp:449
+#: eeschema/menubar.cpp:573 eeschema/menubar_libedit.cpp:285
+#: eeschema/tool_viewlib.cpp:228 gerbview/menubar.cpp:289 kicad/menubar.cpp:464
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:227 pcbnew/menubar_modedit.cpp:377
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:444
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:449
 msgid "Get &Involved"
 msgstr "Colabore con KiCad"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:569 pcbnew/menubar_modedit.cpp:378
+#: eeschema/menubar.cpp:574 pcbnew/menubar_modedit.cpp:378
 msgid "Contribute to KiCad (open web browser)"
 msgstr "Contribuya con KiCad (abre el navegador web)"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:575 eeschema/menubar_libedit.cpp:294
-#: kicad/menubar.cpp:457 pcbnew/menubar_modedit.cpp:384
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:451
+#: eeschema/menubar.cpp:580 eeschema/menubar_libedit.cpp:294
+#: kicad/menubar.cpp:472 pcbnew/menubar_modedit.cpp:384
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:456
 msgid "&About KiCad"
 msgstr "&Acerca de KiCad"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:585 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:235
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:624
+#: eeschema/menubar.cpp:590 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:235
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:616
 msgid "&Save Preferences"
 msgstr "&Guardar preferencias"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:586 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:236
+#: eeschema/menubar.cpp:591 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:236
 msgid "Save application preferences"
 msgstr "Guardar las preferencias de la aplicación"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:591 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:240
+#: eeschema/menubar.cpp:596 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:240
 msgid "Load Prefe&rences"
 msgstr "Cargar prefe&rencias"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:592 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:241
+#: eeschema/menubar.cpp:597 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:241
 msgid "Load application preferences"
 msgstr "Cargar preferencias de la aplicación"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:600
+#: eeschema/menubar.cpp:605
 msgid "Create hotkey configuration file with current hotkeys"
 msgstr "Crear un archivo de configuración con los atajos de teclado actuales"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:615 eeschema/menubar_libedit.cpp:238
+#: eeschema/menubar.cpp:620 eeschema/menubar_libedit.cpp:238
 msgid "Component &Libraries"
 msgstr "&Librerías de componentes"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:616 eeschema/menubar_libedit.cpp:239
+#: eeschema/menubar.cpp:621 eeschema/menubar_libedit.cpp:239
 msgid "Configure component libraries and paths"
 msgstr "Configurar librerías de componentes y rutas"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:621 eeschema/menubar_libedit.cpp:244
+#: eeschema/menubar.cpp:626 eeschema/menubar_libedit.cpp:244
 msgid "Manage Symbol Library"
 msgstr "Administrar librería de símbolos"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:622
+#: eeschema/menubar.cpp:627
 msgid "Manage the symbol library"
 msgstr "Administrar la librería de símbolos"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:631 eeschema/menubar_libedit.cpp:251
+#: eeschema/menubar.cpp:636 eeschema/menubar_libedit.cpp:251
 msgid "General &Options"
 msgstr "&Opciones generales"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:632
+#: eeschema/menubar.cpp:637
 msgid "Edit Eeschema preferences"
 msgstr "Configurar las preferencias de Eeschema"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:650
+#: eeschema/menubar.cpp:655
 msgid "&Import and Export"
 msgstr "&Importar y exportar"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:651
+#: eeschema/menubar.cpp:656
 msgid "Import and export settings"
 msgstr "Importar y exportar configuración"
 
@@ -9335,7 +9651,6 @@ msgid "&Arc"
 msgstr "&Arco"
 
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:228 pcbnew/menubar_modedit.cpp:298
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:338
 msgid "&Line or Polygon"
 msgstr "&Línea o polígono"
 
@@ -9358,7 +9673,7 @@ msgid "Open the \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners"
 msgstr "Abrir la guía para principiantes \"Getting Started in KiCad\""
 
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:286 eeschema/tool_viewlib.cpp:229
-#: gerbview/menubar.cpp:290 kicad/menubar.cpp:450
+#: gerbview/menubar.cpp:290 kicad/menubar.cpp:465
 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:228
 msgid "Contribute to KiCad (opens a web browser)"
 msgstr "Contribuya con KiCad (abre el navegador web)"
@@ -9396,11 +9711,11 @@ msgstr ""
 msgid "Error: duplicate sheet names. Continue?"
 msgstr "Error: nombre de hoja duplicado. ¿Continuar?"
 
-#: eeschema/netlist.cpp:175
+#: eeschema/netlist.cpp:186
 msgid "No Objects"
 msgstr "No hay objetos"
 
-#: eeschema/netlist.cpp:179
+#: eeschema/netlist.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Net count = %d"
 msgstr "Número de redes: %d"
@@ -9432,7 +9747,7 @@ msgstr "Editar etiqueta global"
 msgid "Edit Hierarchical Label"
 msgstr "Editar etiqueta jerárquica"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:122 eeschema/onrightclick.cpp:908
+#: eeschema/onrightclick.cpp:122 eeschema/onrightclick.cpp:907
 msgid "Edit Image"
 msgstr "Editar imagen"
 
@@ -9480,11 +9795,11 @@ msgstr "Girar campo de huella"
 msgid "Rotate Field"
 msgstr "Girar campo"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:331 eeschema/onrightclick.cpp:431
+#: eeschema/onrightclick.cpp:331 eeschema/onrightclick.cpp:430
 msgid "Edit Reference"
 msgstr "Editar referencia"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:335 eeschema/onrightclick.cpp:426
+#: eeschema/onrightclick.cpp:335 eeschema/onrightclick.cpp:425
 msgid "Edit Value"
 msgstr "Editar valor"
 
@@ -9496,34 +9811,34 @@ msgstr "Editar campo de huella"
 msgid "Edit Field"
 msgstr "Editar campo"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:364
+#: eeschema/onrightclick.cpp:363
 #, c-format
 msgid "Move %s"
 msgstr "Mover %s"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:368 eeschema/onrightclick.cpp:494
-#: eeschema/onrightclick.cpp:531 eeschema/onrightclick.cpp:567
-#: eeschema/onrightclick.cpp:762 pcbnew/onrightclick.cpp:803
-#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:563
+#: eeschema/onrightclick.cpp:367 eeschema/onrightclick.cpp:493
+#: eeschema/onrightclick.cpp:530 eeschema/onrightclick.cpp:566
+#: eeschema/onrightclick.cpp:761 pcbnew/onrightclick.cpp:803
+#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:566
 msgid "Drag"
 msgstr "Arrastrar"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:377 eeschema/onrightclick.cpp:777
-#: eeschema/onrightclick.cpp:902
+#: eeschema/onrightclick.cpp:376 eeschema/onrightclick.cpp:776
+#: eeschema/onrightclick.cpp:901
 msgid "Flip Vertical"
 msgstr "Voltear verticalmente"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:379 eeschema/onrightclick.cpp:779
-#: eeschema/onrightclick.cpp:905
+#: eeschema/onrightclick.cpp:378 eeschema/onrightclick.cpp:778
+#: eeschema/onrightclick.cpp:904
 msgid "Flip Horizontal"
 msgstr "Voltear horizontalmente"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:381
+#: eeschema/onrightclick.cpp:380
 msgid "Reset to Default"
 msgstr "Restablecer ajustes predeterminados"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:390 eeschema/onrightclick.cpp:497
-#: eeschema/onrightclick.cpp:569 eeschema/onrightclick.cpp:603
+#: eeschema/onrightclick.cpp:389 eeschema/onrightclick.cpp:496
+#: eeschema/onrightclick.cpp:568 eeschema/onrightclick.cpp:602
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:366 pcbnew/modedit_onclick.cpp:409
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:200 pcbnew/onrightclick.cpp:276
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:307 pcbnew/onrightclick.cpp:492
@@ -9532,164 +9847,164 @@ msgstr "Restablecer ajustes predeterminados"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplicar"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:401
+#: eeschema/onrightclick.cpp:400
 msgid "Open Documentation"
 msgstr "Abrir documentación"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:421
+#: eeschema/onrightclick.cpp:420
 msgid "Edit Properties"
 msgstr "Editar propiedades"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:436 pcbnew/modedit_onclick.cpp:301
+#: eeschema/onrightclick.cpp:435 pcbnew/modedit_onclick.cpp:301
 msgid "Edit Footprint"
 msgstr "Editar huella"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:473
+#: eeschema/onrightclick.cpp:472
 msgid "Edit with Library Editor"
 msgstr "Editar con el editor de librerías"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:480 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:141
+#: eeschema/onrightclick.cpp:479 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:141
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:293
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:234
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:156
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:511 eeschema/onrightclick.cpp:583
-#: eeschema/onrightclick.cpp:623
+#: eeschema/onrightclick.cpp:510 eeschema/onrightclick.cpp:582
+#: eeschema/onrightclick.cpp:622
 msgid "Change to Hierarchical Label"
 msgstr "Cambiar a etiqueta jerárquica"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:513 eeschema/onrightclick.cpp:547
-#: eeschema/onrightclick.cpp:621
+#: eeschema/onrightclick.cpp:512 eeschema/onrightclick.cpp:546
+#: eeschema/onrightclick.cpp:620
 msgid "Change to Label"
 msgstr "Cambiar a etiqueta"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:515 eeschema/onrightclick.cpp:549
-#: eeschema/onrightclick.cpp:585
+#: eeschema/onrightclick.cpp:514 eeschema/onrightclick.cpp:548
+#: eeschema/onrightclick.cpp:584
 msgid "Change to Text"
 msgstr "Cambiar a texto"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:517 eeschema/onrightclick.cpp:553
-#: eeschema/onrightclick.cpp:589 eeschema/onrightclick.cpp:627
+#: eeschema/onrightclick.cpp:516 eeschema/onrightclick.cpp:552
+#: eeschema/onrightclick.cpp:588 eeschema/onrightclick.cpp:626
 msgid "Change Type"
 msgstr "Cambiar tipo"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:533 pcbnew/onrightclick.cpp:993
+#: eeschema/onrightclick.cpp:532 pcbnew/onrightclick.cpp:993
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:169
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:551 eeschema/onrightclick.cpp:587
-#: eeschema/onrightclick.cpp:625
+#: eeschema/onrightclick.cpp:550 eeschema/onrightclick.cpp:586
+#: eeschema/onrightclick.cpp:624
 msgid "Change to Global Label"
 msgstr "Cambiar a etiqueta global"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:637
+#: eeschema/onrightclick.cpp:636
 msgid "Delete Junction"
 msgstr "Eliminar unión"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:643
+#: eeschema/onrightclick.cpp:642
 msgid "Drag Junction"
 msgstr "Arrastrar unión"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:646 eeschema/onrightclick.cpp:694
+#: eeschema/onrightclick.cpp:645 eeschema/onrightclick.cpp:693
 msgid "Break Wire"
 msgstr "Cortar línea"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:654 eeschema/onrightclick.cpp:688
+#: eeschema/onrightclick.cpp:653 eeschema/onrightclick.cpp:687
 msgid "Delete Connection"
 msgstr "Eliminar conexión"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:676
+#: eeschema/onrightclick.cpp:675
 msgid "Wire End"
 msgstr "Finalizar línea"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:681
+#: eeschema/onrightclick.cpp:680
 msgid "Drag Wire"
 msgstr "Arrastrar línea"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:684
+#: eeschema/onrightclick.cpp:683
 msgid "Delete Wire"
 msgstr "Eliminar línea"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:726
+#: eeschema/onrightclick.cpp:725
 msgid "Bus End"
 msgstr "Finalizar bus"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:731
+#: eeschema/onrightclick.cpp:730
 msgid "Delete Bus"
 msgstr "Eliminar bus"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:734
+#: eeschema/onrightclick.cpp:733
 msgid "Break Bus"
 msgstr "Cortar bus"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:755
+#: eeschema/onrightclick.cpp:754
 msgid "Enter Sheet"
 msgstr "Entrar en la hoja"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:766
+#: eeschema/onrightclick.cpp:765
 msgid "Select Items On PCB"
 msgstr "Seleccionar elementos en PCB"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:788
+#: eeschema/onrightclick.cpp:787
 msgid "Place"
 msgstr "Emplazar"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:795
+#: eeschema/onrightclick.cpp:794
 msgid "Resize"
 msgstr "Redimensionar"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:798
+#: eeschema/onrightclick.cpp:797
 msgid "Import Sheet Pins"
 msgstr "Importar pines de hoja"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:802
+#: eeschema/onrightclick.cpp:801
 msgid "Cleanup Sheet Pins"
 msgstr "Borrar pines de hoja"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:841
+#: eeschema/onrightclick.cpp:840
 msgid "Window Zoom"
 msgstr "Zoom ventana"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:857
+#: eeschema/onrightclick.cpp:856
 msgid "Drag Block"
 msgstr "Arrastrar bloque"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:865
+#: eeschema/onrightclick.cpp:864
 msgid "Flip Block Horizontal"
 msgstr "Voltear bloque horizontalmente"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:868
+#: eeschema/onrightclick.cpp:867
 msgid "Rotate Block CCW"
 msgstr "Girar bloque en sentido anti horario"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:874
+#: eeschema/onrightclick.cpp:873
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Copiar al portapapeles"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:883 pcbnew/onrightclick.cpp:1018
+#: eeschema/onrightclick.cpp:882 pcbnew/onrightclick.cpp:1018
 msgid "Delete Marker"
 msgstr "Eliminar marcador"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:884 pcbnew/onrightclick.cpp:1020
+#: eeschema/onrightclick.cpp:883 pcbnew/onrightclick.cpp:1020
 msgid "Marker Error Info"
 msgstr "Información del marcador de error"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:926
+#: eeschema/onrightclick.cpp:925
 msgid "Move Bus Entry"
 msgstr "Mover entrada de bus"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:933
+#: eeschema/onrightclick.cpp:932
 msgid "Set Bus Entry Shape /"
 msgstr "Aplicar entrada de bus /"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:936
+#: eeschema/onrightclick.cpp:935
 msgid "Set Bus Entry Shape \\"
 msgstr "Aplicar entrada de bus \\"
 
-#: eeschema/onrightclick.cpp:938
+#: eeschema/onrightclick.cpp:937
 msgid "Delete Bus Entry"
 msgstr "Eliminar entrada de bus"
 
@@ -9850,11 +10165,6 @@ msgstr "Recuperar %s como %s"
 msgid "This project has nothing to rescue."
 msgstr "Este proyecto no tiene elementos que recuperar."
 
-#: eeschema/project_rescue.cpp:580 eeschema/project_rescue.cpp:595
-#: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.h:65
-msgid "Project Rescue Helper"
-msgstr "Asistente para la recuperación de proyectos"
-
 #: eeschema/project_rescue.cpp:594
 msgid "No symbols were rescued."
 msgstr "No se ha recuperado ningún símbolo."
@@ -9882,6 +10192,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
+#: eeschema/sch_bitmap.h:131
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:335
 msgid "Bus to Wire Entry"
 msgstr "Entrada de bus a línea"
@@ -9930,27 +10244,38 @@ msgstr "Error: ¡No se ha encontrado el símbolo!"
 msgid "Component %s, %s"
 msgstr "Componente %s, %s"
 
+#: eeschema/sch_eagle_plugin.cpp:321 pcbnew/eagle_plugin.cpp:203
+#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:2139
+#, c-format
+msgid "Unable to read file '%s'"
+msgstr "No puede leerse el archivo '%s'"
+
 #: eeschema/sch_field.cpp:467
 #, c-format
 msgid "Field %s"
 msgstr "Campo %s"
 
-#: eeschema/sch_io_mgr.cpp:31 eeschema/sch_plugin.cpp:27 pcbnew/io_mgr.cpp:42
+#: eeschema/sch_io_mgr.cpp:32 eeschema/sch_plugin.cpp:27 pcbnew/io_mgr.cpp:42
 #: pcbnew/plugin.cpp:29
 #, c-format
 msgid "Plugin '%s' does not implement the '%s' function."
 msgstr "El complemento '%s' no implementa la función '%s'."
 
-#: eeschema/sch_io_mgr.cpp:32 pcbnew/io_mgr.cpp:43
+#: eeschema/sch_io_mgr.cpp:33 pcbnew/io_mgr.cpp:43
 #, c-format
 msgid "Plugin type '%s' is not found."
 msgstr "No se ha encontrado el tipo de complemento '%s'."
 
-#: eeschema/sch_io_mgr.cpp:84
+#: eeschema/sch_io_mgr.cpp:87
 #, c-format
 msgid "Unknown SCH_FILE_T value: %d"
 msgstr "Valor SCH_FILE_T desconocido: %d"
 
+#: eeschema/sch_junction.h:86
+#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:61
+msgid "Junction"
+msgstr "Unión"
+
 #: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:151 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:196
 #: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:244 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:290
 #: eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:334 eeschema/sch_legacy_plugin.cpp:347
@@ -10049,6 +10374,14 @@ msgstr "Línea %s de capa desconocida de (%s, %s) a (%s, %s)"
 msgid "Electronics Rule Check Error"
 msgstr "Error de ERC"
 
+#: eeschema/sch_marker.h:100
+msgid "ERC Marker"
+msgstr "Marcador ERC"
+
+#: eeschema/sch_no_connect.h:88
+msgid "No Connect"
+msgstr "Sin conectar"
+
 #: eeschema/sch_plugin.cpp:162
 msgid "Enable <b>debug</b> logging for Symbol*() functions in this SCH_PLUGIN."
 msgstr ""
@@ -10236,79 +10569,79 @@ msgstr "No queda ninguna etiqueta sin definir en la hoja."
 msgid "Do you wish to cleanup this sheet?"
 msgstr "¿Desea limpiar esta hoja?"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:533
+#: eeschema/schedit.cpp:525
 msgid "Highlight specific net"
 msgstr "Resaltar red"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:545
+#: eeschema/schedit.cpp:537
 msgid "Add no connect"
 msgstr "Añadir no conectado"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:549
+#: eeschema/schedit.cpp:541
 msgid "Add wire"
 msgstr "Añadir línea"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:553
+#: eeschema/schedit.cpp:545
 msgid "Add bus"
 msgstr "Añadir bus"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:557
+#: eeschema/schedit.cpp:549
 msgid "Add lines"
 msgstr "Añadir líneas gráficas"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:561
+#: eeschema/schedit.cpp:553
 msgid "Add junction"
 msgstr "Añadir unión"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:565
+#: eeschema/schedit.cpp:557
 msgid "Add label"
 msgstr "Añadir etiqueta"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:569
+#: eeschema/schedit.cpp:561
 msgid "Add global label"
 msgstr "Añadir etiqueta global"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:573
+#: eeschema/schedit.cpp:565
 msgid "Add hierarchical label"
 msgstr "Añadir etiqueta jerárquica"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:581
+#: eeschema/schedit.cpp:573
 msgid "Add image"
 msgstr "Añadir imagen"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:585
+#: eeschema/schedit.cpp:577
 msgid "Add wire to bus entry"
 msgstr "Añadir línea a entrada de bus"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:589
+#: eeschema/schedit.cpp:581
 msgid "Add bus to bus entry"
 msgstr "Añadir bus a entrada de bus"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:593
+#: eeschema/schedit.cpp:585
 msgid "Add sheet"
 msgstr "Añadir hoja"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:597
+#: eeschema/schedit.cpp:589
 msgid "Add sheet pins"
 msgstr "Añadir pines de hoja"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:601
+#: eeschema/schedit.cpp:593
 msgid "Import sheet pins"
 msgstr "Importar pines de hoja"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:605
+#: eeschema/schedit.cpp:597
 msgid "Add component"
 msgstr "Añadir componente"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:609
+#: eeschema/schedit.cpp:601
 msgid "Add power"
 msgstr "Añadir alimentación"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:618
+#: eeschema/schedit.cpp:610
 msgid "Add a simulator probe"
 msgstr "Añadir sonda de simulación"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:623
+#: eeschema/schedit.cpp:615
 msgid "Select a value to be tuned"
 msgstr "Seleccionar un valor para ajustar"
 
@@ -10320,7 +10653,7 @@ msgstr "No encontrado"
 msgid "The following libraries were not found:"
 msgstr "No se han encontrado las siguientes librerías:"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:649 pcbnew/pcbframe.cpp:610
+#: eeschema/schframe.cpp:650 pcbnew/pcbframe.cpp:610
 #, c-format
 msgid ""
 "Save the changes in\n"
@@ -10331,23 +10664,23 @@ msgstr ""
 "'%s'\n"
 "antes de cerrar?"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:798
+#: eeschema/schframe.cpp:799
 msgid "Draw wires and buses in any direction"
 msgstr "Dibujar líneas o buses en cualquier dirección"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:799
+#: eeschema/schframe.cpp:800
 msgid "Draw horizontal and vertical wires and buses only"
 msgstr "Dibujar únicamente líneas y buses horizontales o verticales"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:808
+#: eeschema/schframe.cpp:809
 msgid "Do not show hidden pins"
 msgstr "No mostrar pines ocultos"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:809 eeschema/tool_sch.cpp:299
+#: eeschema/schframe.cpp:810 eeschema/tool_sch.cpp:299
 msgid "Show hidden pins"
 msgstr "Mostrar pines ocultos"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:863
+#: eeschema/schframe.cpp:864
 msgid ""
 "Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone "
 "mode. In order to create/update PCBs from schematics, you need to launch "
@@ -10357,28 +10690,28 @@ msgstr ""
 "modo independiente. Para crear/actualizar placas desde el esquema es "
 "necesario crear un projecto de placa desde la ventana principal de KiCad."
 
-#: eeschema/schframe.cpp:993
+#: eeschema/schframe.cpp:994
 msgid "Schematic"
 msgstr "Esquema"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:1027
+#: eeschema/schframe.cpp:1028
 msgid "New Schematic"
 msgstr "Nuevo esquema"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:1040
+#: eeschema/schframe.cpp:1041
 #, c-format
 msgid "Schematic file '%s' already exists, use Open instead"
 msgstr "Ya existe el archivo de esquema '%s', utilice Abrir"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:1061
+#: eeschema/schframe.cpp:1062
 msgid "Open Schematic"
 msgstr "Abrir esquema"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:1191
+#: eeschema/schframe.cpp:1192
 msgid "Error: not a component or no component"
 msgstr "Error: no es un componente o no hay componente"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:1427
+#: eeschema/schframe.cpp:1428
 msgid " [no file]"
 msgstr " [no hay archivo]"
 
@@ -10502,11 +10835,6 @@ msgstr "Ajustar valores de componentes"
 msgid "Settings"
 msgstr "Opciones"
 
-#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:164
-#: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.h:123
-msgid "Simulation settings"
-msgstr "Ajustes de simulación"
-
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:185
 msgid "Welcome!"
 msgstr "¡Bienvenido!"
@@ -10651,6 +10979,10 @@ msgstr "Señales"
 msgid "Cursors"
 msgstr "Cursores"
 
+#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.h:108
+msgid "Spice Simulator"
+msgstr "Simulador Spice"
+
 #: eeschema/sim/spice_value.cpp:251
 msgid "Please, fill required fields"
 msgstr "Por favor, complete los campos requeridos"
@@ -10662,7 +10994,7 @@ msgstr "'%s' no es un valor Spice válido"
 
 #: eeschema/symbedit.cpp:64
 msgid "Import Symbol Drawings"
-msgstr "Importar símbolos."
+msgstr "Importar dibujos símbolos"
 
 #: eeschema/symbedit.cpp:87
 #, c-format
@@ -10756,14 +11088,6 @@ msgstr "Importar componente"
 msgid "Export component"
 msgstr "Exportar componente"
 
-#: eeschema/tool_lib.cpp:151 eeschema/help_common_strings.h:40
-msgid "Undo last command"
-msgstr "Deshacer última acción"
-
-#: eeschema/tool_lib.cpp:153 eeschema/help_common_strings.h:41
-msgid "Redo last command"
-msgstr "Rehacer última acción"
-
 #: eeschema/tool_lib.cpp:159
 msgid "Edit component properties"
 msgstr "Editar propiedades del componente"
@@ -10880,10 +11204,6 @@ msgstr "Ejecutar Pcbnew para diseñar la placa de circuito impreso"
 msgid "Highlight net"
 msgstr "Resaltar red"
 
-#: eeschema/tool_sch.cpp:258 eeschema/help_common_strings.h:90
-msgid "Add bitmap image"
-msgstr "Añadir imagen de mapa de bits"
-
 #: eeschema/tool_sch.cpp:284
 msgid "Set unit to inch"
 msgstr "Aplicar unidades en pulgadas"
@@ -10956,7 +11276,7 @@ msgstr "Buscar"
 
 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:24
 msgid " X "
-msgstr "X"
+msgstr " X "
 
 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:66 pagelayout_editor/hotkeys.cpp:96
 msgid "Save"
@@ -10970,11 +11290,6 @@ msgstr "Línea"
 msgid "Bus"
 msgstr "Bus"
 
-#: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:61
-#: eeschema/sch_junction.h:86
-msgid "Junction"
-msgstr "Unión"
-
 #: eeschema/widgets/widget_eeschema_color_config.cpp:63
 msgid "Global label"
 msgstr "Etiqueta global"
@@ -11093,7 +11408,7 @@ msgstr "Polaridad"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:77
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:115
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:296 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:137
-#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:790
+#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:793
 msgid "Mirror"
 msgstr "Invertir"
 
@@ -11116,7 +11431,7 @@ msgstr "Cmp: %s;  Pad: %s"
 msgid "Cmp:"
 msgstr "Cmp:"
 
-#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:817
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:813
 #, c-format
 msgid "%s (D%d) on layer %d: %s"
 msgstr "%s (D%d) en la capa %d: %s"
@@ -11153,7 +11468,7 @@ msgstr "Capa gráfica %d"
 #: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:95
 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:163
 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:163
-#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:384 pcbnew/class_pad.cpp:701
+#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:385 pcbnew/class_pad.cpp:701
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:364 pcbnew/class_pcb_text.cpp:126
 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:374 pcbnew/class_track.cpp:1160
 #: pcbnew/class_track.cpp:1187 pcbnew/class_zone.cpp:878
@@ -11270,6 +11585,11 @@ msgstr "Guardar elección"
 msgid "Get Stored Choice"
 msgstr "Obtener elección guardada"
 
+#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.h:83
+#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:30
+msgid "Layer selection:"
+msgstr "Selección de capa:"
+
 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:110
 #: pagelayout_editor/events_functions.cpp:533
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:125
@@ -11461,6 +11781,10 @@ msgstr "Tamaño C"
 msgid "Show Page Limits:"
 msgstr "Mostrar límites de página:"
 
+#: gerbview/dialogs/dialog_show_page_borders_base.h:50
+msgid "Page Borders"
+msgstr "Límites de página"
+
 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:24
 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:25
 msgid "Cartesian coordinates"
@@ -11524,6 +11848,10 @@ msgstr "Página"
 msgid "Use touchpad to pan"
 msgstr "Utilizar touchpad para panorámica"
 
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.h:63
+msgid "Gerbview Options"
+msgstr "Opciones de Gerbview"
+
 #: gerbview/events_called_functions.cpp:243
 #: gerbview/events_called_functions.cpp:525 pcbnew/edit.cpp:1531
 msgid "Unsupported tool in this canvas"
@@ -11549,12 +11877,12 @@ msgid "Visibles"
 msgstr "Visibles"
 
 #: gerbview/events_called_functions.cpp:520 gerbview/menubar.cpp:187
-#: gerbview/menubar.cpp:189 pcbnew/pcbnew_config.cpp:79 pcbnew/tool_pcb.cpp:810
+#: gerbview/menubar.cpp:189 pcbnew/pcbnew_config.cpp:79 pcbnew/tool_pcb.cpp:814
 msgid "Hide &Layers Manager"
 msgstr "Ocultar adminis&trador de capas"
 
 #: gerbview/events_called_functions.cpp:520 gerbview/menubar.cpp:189
-#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:79 pcbnew/tool_pcb.cpp:810
+#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:79 pcbnew/tool_pcb.cpp:814
 msgid "Show &Layers Manager"
 msgstr "Mostrar a&dministrados de capas"
 
@@ -11738,7 +12066,7 @@ msgstr "Archivo Zip (*.zip)|*.zip;.zip"
 msgid "Open Zip File"
 msgstr "Abrir archivo Zip"
 
-#: gerbview/files.cpp:598 gerbview/job_file_reader.cpp:234
+#: gerbview/files.cpp:598 gerbview/job_file_reader.cpp:236
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:91
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensajes"
@@ -11813,15 +12141,15 @@ msgstr "Cambiar a lienzo Cairo"
 msgid "Gerbview Hotkeys"
 msgstr "Atajos de Gerbview"
 
-#: gerbview/job_file_reader.cpp:142
+#: gerbview/job_file_reader.cpp:144
 msgid "Gerber job file (*.gbrjob)|*.gbrjob;.gbrjob"
 msgstr "Archivo Gerber de trabajo (*.gbrjob) | *.gbrjob;.gbrjob"
 
-#: gerbview/job_file_reader.cpp:154
+#: gerbview/job_file_reader.cpp:156
 msgid "Open Gerber Job File"
 msgstr "Abrir archivo de trabajo Gerber"
 
-#: gerbview/job_file_reader.cpp:216
+#: gerbview/job_file_reader.cpp:218
 #, c-format
 msgid "Can't load Gerber file:<br><i>%s</i><br>"
 msgstr "No puede cargarse el archivo Gerber:<br><i>%s</i><br>"
@@ -11901,7 +12229,7 @@ msgstr "Borr&ar todo"
 
 #: gerbview/menubar.cpp:153
 msgid "Clear all layers. All data will be deleted"
-msgstr "Borrar todas las capas. Se eliminarán todos los datos."
+msgstr "Borrar todas las capas. Se eliminarán todos los datos"
 
 #: gerbview/menubar.cpp:162
 msgid "E&xport to Pcbnew"
@@ -11912,7 +12240,7 @@ msgid "Export data in Pcbnew format"
 msgstr "Exporta los datos en formato de Pcbnew"
 
 #: gerbview/menubar.cpp:171 pcbnew/menubar_modedit.cpp:141
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:790
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:782
 msgid "&Print"
 msgstr "Im&primir"
 
@@ -11933,7 +12261,7 @@ msgid "Set options to draw items"
 msgstr "Configurar las opciones para dibujar elementos"
 
 #: gerbview/menubar.cpp:214 pcbnew/menubar_modedit.cpp:257
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:570
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:562
 msgid "Legacy Canva&s"
 msgstr "Lienzo antiguo"
 
@@ -11942,7 +12270,7 @@ msgid "Switch the canvas implementation to Legacy"
 msgstr "Cambiar al lienzo por defecto"
 
 #: gerbview/menubar.cpp:222 pcbnew/menubar_modedit.cpp:265
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:578
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:570
 msgid "Open&GL Canvas"
 msgstr "Lienzo Open&GL"
 
@@ -11951,7 +12279,7 @@ msgid "Switch the canvas implementation to OpenGL"
 msgstr "Cambiar el lienzo al implementado con OpenGL"
 
 #: gerbview/menubar.cpp:230 pcbnew/menubar_modedit.cpp:273
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:586
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:578
 msgid "&Cairo Canvas"
 msgstr "Lienzo &Cairo"
 
@@ -12003,17 +12331,17 @@ msgstr "Abre el manual de usuario de GerbView"
 msgid "&Miscellaneous"
 msgstr "&Otros"
 
-#: gerbview/onrightclick.cpp:106 gerbview/tools/selection_tool.cpp:101
+#: gerbview/onrightclick.cpp:106 gerbview/tools/selection_tool.cpp:104
 #, c-format
 msgid "Highlight items of component '%s'"
 msgstr "Remarcar elementos del componente '%s'"
 
-#: gerbview/onrightclick.cpp:115 gerbview/tools/selection_tool.cpp:108
+#: gerbview/onrightclick.cpp:115 gerbview/tools/selection_tool.cpp:112
 #, c-format
 msgid "Highlight items of net '%s'"
 msgstr "Remarcar elementos de la red '%s'"
 
-#: gerbview/onrightclick.cpp:126 gerbview/tools/selection_tool.cpp:117
+#: gerbview/onrightclick.cpp:126 gerbview/tools/selection_tool.cpp:122
 #, c-format
 msgid "Highlight aperture type '%s'"
 msgstr "Remarcar aperturas de tipo '%s'"
@@ -12037,22 +12365,22 @@ msgstr ""
 "Quizá sea un archivo en codificación RS274D\n"
 "por lo que el tamaño de los elementos no está definido"
 
-#: gerbview/rs274x.cpp:276
+#: gerbview/rs274x.cpp:277
 #, c-format
 msgid "RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: \"%s\""
 msgstr ""
 "RS274X: Formato de comando GERBER no válido '%c' en la línea % d: \"%s\""
 
-#: gerbview/rs274x.cpp:279
+#: gerbview/rs274x.cpp:280
 #, c-format
 msgid "GERBER file \"%s\" may not display as intended."
 msgstr "Puede que el archivo GERBER \"%s\" no se muestre como se pretendía."
 
-#: gerbview/rs274x.cpp:554
+#: gerbview/rs274x.cpp:555
 msgid "RS274X: Command \"IR\" rotation value not allowed"
 msgstr "RS274X: Valor del giro no permitido en acción \"IR\""
 
-#: gerbview/rs274x.cpp:645
+#: gerbview/rs274x.cpp:646
 msgid "RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView"
 msgstr "RS274X: Acción \"KNOCKOUT\" ignorada por GerbView"
 
@@ -12067,7 +12395,7 @@ msgid ""
 "layers"
 msgstr ""
 "La placa exportada no tienen la cantidad de capas de cobre suficientes para "
-"manejar el número de capas internas seleccionado."
+"manejar el número de capas internas seleccionado"
 
 #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:61
 msgid "Erase all layers"
@@ -12079,7 +12407,7 @@ msgid ""
 "deleted"
 msgstr ""
 "Cargar un archivo Excellon de taladros en la capa activa. La información "
-"anterior se perderá."
+"anterior se perderá"
 
 #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:72
 msgid "Show/hide frame reference and select paper size for printing"
@@ -12116,7 +12444,7 @@ msgstr ""
 msgid "DCode:"
 msgstr "DCode:"
 
-#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:227 gerbview/tools/selection_tool.cpp:818
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:227 gerbview/tools/selection_tool.cpp:827
 msgid "Measure distance between two points"
 msgstr "Medir la distancia entre dos puntos"
 
@@ -12174,7 +12502,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show layers in diff (compare) mode"
 msgstr "Mostrar capas en modo diferencia (comparar)"
 
-#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:306 pcbnew/tool_modedit.cpp:252
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:306 pcbnew/tool_modedit.cpp:255
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:392
 msgid "Enable high contrast display mode"
 msgstr "Activar modo de pantalla de alto contraste"
@@ -12195,19 +12523,19 @@ msgstr "Ocultar administrador de capas"
 msgid "Show layers manager"
 msgstr "Mostrar administrador de capas"
 
-#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:40
+#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:41
 msgid "Clear Highlight"
 msgstr "Eliminar remarcado"
 
-#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:44
+#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:45
 msgid "Highlight Net"
 msgstr "Resaltar red"
 
-#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:48
+#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:49
 msgid "Highlight Component"
 msgstr "Resaltar componente"
 
-#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:52
+#: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:53
 msgid "Highlight Attribute"
 msgstr "Resaltar atributo"
 
@@ -12219,14 +12547,50 @@ msgstr "Herramienta de medición"
 msgid "Interactively measure distance between points"
 msgstr "Medición interactiva de la distancia entre dos puntos"
 
-#: gerbview/tools/selection_tool.cpp:83
+#: gerbview/tools/selection_tool.cpp:84
 msgid "Highlight..."
 msgstr "Resaltar..."
 
-#: gerbview/tools/selection_tool.cpp:652 pcbnew/tools/selection_tool.cpp:1296
+#: gerbview/tools/selection_tool.cpp:661 pcbnew/tools/selection_tool.cpp:1297
 msgid "Clarify selection"
 msgstr "Clarificar selección"
 
+#: include/base_units.h:209
+#, c-format
+msgid " (%s):"
+msgstr " (%s):"
+
+#: include/class_drc_item.h:164
+#, c-format
+msgid "ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s </li></ul>"
+msgstr "Error(%d): <b>%s</b><ul><li> %s </li></ul>"
+
+#: include/class_drc_item.h:177
+#, c-format
+msgid "ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li><li> %s: %s </li></ul>"
+msgstr "Error(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li><li> %s: %s </li></ul>"
+
+#: include/class_drc_item.h:185
+#, c-format
+msgid "ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li></ul>"
+msgstr "Error(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li></ul>"
+
+#: include/kiway_player.h:316
+msgid "This file is already open."
+msgstr "Este archivo ya está abierto."
+
+#: include/lib_table_grid.h:168 pcbnew/librairi.cpp:851
+msgid "Nickname"
+msgstr "Apodo"
+
+#: include/lib_table_grid.h:169
+msgid "Library Path"
+msgstr "Ruta de la librería"
+
+#: include/lib_table_grid.h:172
+msgid "Plugin Type"
+msgstr "Tipo de complemento"
+
 #: kicad/class_treeproject_item.cpp:108
 msgid ""
 "Changing file extension will change file type.\n"
@@ -12250,7 +12614,7 @@ msgstr "¿Error de permisos?"
 #: kicad/class_treeproject_item.cpp:132
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete '%s'"
-msgstr "¿Realmente desea eliminar '%s'?"
+msgstr "¿Realmente desea eliminar '%s'? "
 
 #: kicad/class_treeproject_item.cpp:137
 msgid "Delete File"
@@ -12308,6 +12672,10 @@ msgstr "Ruta de plantillas"
 msgid "Project Template Title"
 msgstr "Título de la plantilla de proyecto"
 
+#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.h:68
+msgid "Project Template Selector"
+msgstr "Selector de plantillas de proyecto"
+
 #: kicad/files-io.cpp:44
 msgid "Zip file (*.zip)|*.zip"
 msgstr "Archivo Zip (*.zip)|*.zip"
@@ -12345,11 +12713,11 @@ msgstr "Extraer archivo '%s'"
 
 #: kicad/files-io.cpp:114
 msgid " OK\n"
-msgstr "Aceptar\n"
+msgstr " Aceptar\n"
 
 #: kicad/files-io.cpp:117
 msgid " *ERROR*\n"
-msgstr "*ERROR*\n"
+msgstr " *ERROR*\n"
 
 #: kicad/files-io.cpp:145
 msgid "Archive Project Files"
@@ -12383,6 +12751,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Archivo Zip <%s> creado (%d bytes)"
 
+#: kicad/import_project.cpp:65
+msgid "Import Eagle Project Files"
+msgstr "Importar archivos de proyecto de Eagle"
+
+#: kicad/import_project.cpp:83
+msgid "Kicad Project Destination"
+msgstr "Destino del proyecto KiCad"
+
+#: kicad/import_project.cpp:97
+msgid ""
+"The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in "
+"their own clean directory.\n"
+"\n"
+"Do you want to create a new empty directory for the project?"
+msgstr ""
+"La carpeta seleccionada no está vacía. Se recomienda crear los proyectos en "
+"su propia carpeta vacía.\n"
+"\n"
+"¿Desea crear una nueva carpeta vacía para el proyecto?"
+
+#: kicad/import_project.cpp:142 kicad/mainframe.cpp:316
+msgid "Eeschema failed to load:\n"
+msgstr "No ha podido cargarse Eeschema:\n"
+
+#: kicad/import_project.cpp:143 kicad/import_project.cpp:176
+#: kicad/mainframe.cpp:317 kicad/mainframe.cpp:359 kicad/mainframe.cpp:384
+#: kicad/mainframe.cpp:431
+msgid "KiCad Error"
+msgstr "Error de KiCad"
+
+#: kicad/import_project.cpp:176 kicad/mainframe.cpp:384
+msgid "Pcbnew failed to load:\n"
+msgstr "No ha podido cargarse Pcbnew:\n"
+
 #: kicad/mainframe.cpp:253
 #, c-format
 msgid "%s closed [pid=%d]\n"
@@ -12393,24 +12795,11 @@ msgstr "%s cerrado [pid=%d]\n"
 msgid "%s %s opened [pid=%ld]\n"
 msgstr "%s %s abierto [pid=%ld]\n"
 
-#: kicad/mainframe.cpp:316
-msgid "Eeschema failed to load:\n"
-msgstr "No ha podido cargarse Eeschema:\n"
-
-#: kicad/mainframe.cpp:317 kicad/mainframe.cpp:359 kicad/mainframe.cpp:384
-#: kicad/mainframe.cpp:431
-msgid "KiCad Error"
-msgstr "Error de KiCad"
-
 #: kicad/mainframe.cpp:358
 msgid "Component library editor failed to load:\n"
 msgstr ""
 "No ha podido cargarse el Editor de librerías de componentes de esquema:\n"
 
-#: kicad/mainframe.cpp:384
-msgid "Pcbnew failed to load:\n"
-msgstr "No ha podido cargarse Pcbnew:\n"
-
 #: kicad/mainframe.cpp:430
 msgid "Footprint library editor failed to load:\n"
 msgstr "No ha podido cargarse el Editor de huellas:\n"
@@ -12432,252 +12821,268 @@ msgstr ""
 "Nombre del proyecto:\n"
 "%s\n"
 
-#: kicad/menubar.cpp:142
+#: kicad/menubar.cpp:143
 msgid "New Project From Template"
 msgstr "Nuevo proyecto desde plantilla"
 
-#: kicad/menubar.cpp:144
+#: kicad/menubar.cpp:145
 msgid "Refresh Project Tree"
 msgstr "Actualizar el árbol del proyecto"
 
-#: kicad/menubar.cpp:145
+#: kicad/menubar.cpp:146
 msgid "Run Eeschema"
 msgstr "Abrir Eeschema"
 
-#: kicad/menubar.cpp:146
+#: kicad/menubar.cpp:147
 msgid "Run LibEdit"
 msgstr "Ejecutar Editor de librerías"
 
-#: kicad/menubar.cpp:148
+#: kicad/menubar.cpp:149
 msgid "Run FpEditor"
 msgstr "Ejecutar Editor de huellas"
 
-#: kicad/menubar.cpp:149
+#: kicad/menubar.cpp:150
 msgid "Run Gerbview"
 msgstr "Abrir GerbView"
 
-#: kicad/menubar.cpp:150
+#: kicad/menubar.cpp:151
 msgid "Run Bitmap2Component"
 msgstr "Abrir Bitmap2Component"
 
-#: kicad/menubar.cpp:152
+#: kicad/menubar.cpp:153
 msgid "Run PcbCalculator"
 msgstr "Ejecutar Calculadora de placas"
 
-#: kicad/menubar.cpp:154
+#: kicad/menubar.cpp:155
 msgid "Run PlEditor"
 msgstr "Ejecutar Editor de hoja de trabajo"
 
-#: kicad/menubar.cpp:157
+#: kicad/menubar.cpp:158
 msgid "New Project"
 msgstr "Nuevo proyecto"
 
-#: kicad/menubar.cpp:158
+#: kicad/menubar.cpp:159
 msgid "Open Project"
 msgstr "Abrir proyecto"
 
-#: kicad/menubar.cpp:159
+#: kicad/menubar.cpp:160
 msgid "Save Project"
 msgstr "Guardar proyecto"
 
-#: kicad/menubar.cpp:181
+#: kicad/menubar.cpp:182
 msgid "Kicad Manager Hotkeys"
 msgstr "Atajos de KiCad Manager"
 
-#: kicad/menubar.cpp:227
+#: kicad/menubar.cpp:228
 msgid "&Project..."
 msgstr "&Proyecto..."
 
-#: kicad/menubar.cpp:229
+#: kicad/menubar.cpp:230
 msgid "Create new blank project"
 msgstr "Crear un nuevo proyecto en blanco"
 
-#: kicad/menubar.cpp:231
+#: kicad/menubar.cpp:232
 msgid "Project from &Template..."
 msgstr "Proyecto desde plan&tilla..."
 
-#: kicad/menubar.cpp:234 kicad/menubar.cpp:508
+#: kicad/menubar.cpp:235 kicad/menubar.cpp:523
 msgid "Create new project from template"
 msgstr "Craer nuevo proyecto desde una plantilla"
 
-#: kicad/menubar.cpp:238 pagelayout_editor/menubar.cpp:71
+#: kicad/menubar.cpp:239 pagelayout_editor/menubar.cpp:71
 msgid "&New"
 msgstr "&Nuevo"
 
-#: kicad/menubar.cpp:239 kicad/menubar.cpp:504
+#: kicad/menubar.cpp:240 kicad/menubar.cpp:519
 msgid "Create new project"
 msgstr "Crear nuevo proyecto"
 
-#: kicad/menubar.cpp:243
+#: kicad/menubar.cpp:244
 msgid "&Open Project..."
 msgstr "Abrir pr&oyecto..."
 
-#: kicad/menubar.cpp:245
+#: kicad/menubar.cpp:246
 msgid "Open an existing project"
 msgstr "Abrir un proyecto existente"
 
-#: kicad/menubar.cpp:255
+#: kicad/menubar.cpp:256
 msgid "Open a recent project"
 msgstr "Abrir un proyecto reciente"
 
-#: kicad/menubar.cpp:264 kicad/menubar.cpp:521
+#: kicad/menubar.cpp:265 kicad/menubar.cpp:536
 msgid "Save current project"
 msgstr "Guardar el proyecto activo"
 
-#: kicad/menubar.cpp:274
+#: kicad/menubar.cpp:272
+msgid "Eagle CAD"
+msgstr "Eagle CAD"
+
+#: kicad/menubar.cpp:273
+msgid "Import Eagle CAD XML schematic and board"
+msgstr "Importar esquema y placa Eagle CAD XML"
+
+#: kicad/menubar.cpp:279
+msgid "Import Project"
+msgstr "Importar proyecto"
+
+#: kicad/menubar.cpp:280
+msgid "Import project files from other software"
+msgstr "Importar archivos de proyecto de otras aplicaciones"
+
+#: kicad/menubar.cpp:289
 msgid "&Archive Project..."
 msgstr "&Archivar proyecto..."
 
-#: kicad/menubar.cpp:275
+#: kicad/menubar.cpp:290
 msgid "Archive all needed project files into zip archive"
 msgstr "Comprimir todos los ficheros necesarios del proyecto en un archivo Zip"
 
-#: kicad/menubar.cpp:281
+#: kicad/menubar.cpp:296
 msgid "&Unarchive Project..."
 msgstr "Abrir proyecto archivado..."
 
-#: kicad/menubar.cpp:282 kicad/menubar.cpp:535
+#: kicad/menubar.cpp:297 kicad/menubar.cpp:550
 msgid "Unarchive project files from zip archive"
 msgstr "Descomprimir los ficheros de un proyecto desde un archivo Zip."
 
-#: kicad/menubar.cpp:292
+#: kicad/menubar.cpp:307
 msgid "Close KiCad"
 msgstr "Cerrar KiCad"
 
-#: kicad/menubar.cpp:299
+#: kicad/menubar.cpp:314
 msgid "&Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: kicad/menubar.cpp:301 kicad/menubar.cpp:543
+#: kicad/menubar.cpp:316 kicad/menubar.cpp:558
 msgid "Refresh project tree"
 msgstr "Actualizar proyecto"
 
-#: kicad/menubar.cpp:310
+#: kicad/menubar.cpp:325
 msgid "Open Text E&ditor"
 msgstr "Abrir e&ditor de texto"
 
-#: kicad/menubar.cpp:311
+#: kicad/menubar.cpp:326
 msgid "Launch preferred text editor"
 msgstr "Abrir editor de texto preferido"
 
-#: kicad/menubar.cpp:317
+#: kicad/menubar.cpp:332
 msgid "&Open Local File"
 msgstr "Abrir archiv&o local"
 
-#: kicad/menubar.cpp:318
+#: kicad/menubar.cpp:333
 msgid "Edit local file"
 msgstr "Editar archivo local"
 
-#: kicad/menubar.cpp:327 pcbnew/menubar_modedit.cpp:335
+#: kicad/menubar.cpp:342 pcbnew/menubar_modedit.cpp:335
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:292
 msgid "Configure Pa&ths"
 msgstr "Configurar ru&tas"
 
-#: kicad/menubar.cpp:334
+#: kicad/menubar.cpp:349
 msgid "&Set Text Editor"
 msgstr "&Seleccionar editor de texto"
 
-#: kicad/menubar.cpp:335
+#: kicad/menubar.cpp:350
 msgid "Set your preferred text editor"
 msgstr "Seleccionar el editor de texto preferido"
 
-#: kicad/menubar.cpp:343
+#: kicad/menubar.cpp:358
 msgid "System &Default PDF Viewer"
 msgstr "Visor PDF &del sistema"
 
-#: kicad/menubar.cpp:344
+#: kicad/menubar.cpp:359
 msgid "Use system default PDF viewer"
 msgstr "Utilizar el visor de archivos PDF del sistema"
 
-#: kicad/menubar.cpp:352
+#: kicad/menubar.cpp:367
 msgid "&Favourite PDF Viewer"
 msgstr "Visor PDF &favorito"
 
-#: kicad/menubar.cpp:353
+#: kicad/menubar.cpp:368
 msgid "Use favourite PDF viewer"
 msgstr "Utilizar el visor de archivos PDF favorito"
 
-#: kicad/menubar.cpp:363
+#: kicad/menubar.cpp:378
 msgid "Set &PDF Viewer"
 msgstr "Seleccionar el visor &PDF"
 
-#: kicad/menubar.cpp:364
+#: kicad/menubar.cpp:379
 msgid "Set favourite PDF viewer"
 msgstr "Seleccionar el visor de archivos PDF favorito"
 
-#: kicad/menubar.cpp:369
+#: kicad/menubar.cpp:384
 msgid "&PDF Viewer"
 msgstr "Visor &PDF"
 
-#: kicad/menubar.cpp:370
+#: kicad/menubar.cpp:385
 msgid "PDF viewer preferences"
 msgstr "Preferencias del visor PDF"
 
-#: kicad/menubar.cpp:388
+#: kicad/menubar.cpp:403
 msgid "Edit Schematic"
 msgstr "Editar esquema"
 
-#: kicad/menubar.cpp:391
+#: kicad/menubar.cpp:406
 msgid "Manage Symbol Libraries"
 msgstr "Administrar librerías de símbolos"
 
-#: kicad/menubar.cpp:395
+#: kicad/menubar.cpp:410
 msgid "Edit PCB Layout"
 msgstr "Editar PCB"
 
-#: kicad/menubar.cpp:399
+#: kicad/menubar.cpp:414
 msgid "Edit PCB Footprint"
 msgstr "Editar huella"
 
-#: kicad/menubar.cpp:403
+#: kicad/menubar.cpp:418
 msgid "View Gerber Files"
 msgstr "Ver archivos Gerber"
 
-#: kicad/menubar.cpp:407
+#: kicad/menubar.cpp:422
 msgid "Convert Image"
 msgstr "Convertir imagen"
 
-#: kicad/menubar.cpp:410
+#: kicad/menubar.cpp:425
 msgid ""
 "Bitmap2Component - Convert bitmap images to Eeschema\n"
 "or Pcbnew elements"
 msgstr ""
 "Bitmap2Component - Convierte imágenes en mapa de bits\n"
-"a elementos de Eeschema o Pcbnew."
+"a elementos de Eeschema o Pcbnew"
 
-#: kicad/menubar.cpp:414
+#: kicad/menubar.cpp:429
 msgid "Run PCB Calculator"
 msgstr "Ejecutar Calculadora de PCB"
 
-#: kicad/menubar.cpp:416
+#: kicad/menubar.cpp:431
 msgid "Pcb calculator - Calculator for components, track width, etc."
 msgstr "Pcb calculator - Calculadora para componentes, anchura de pistas, etc."
 
-#: kicad/menubar.cpp:419
+#: kicad/menubar.cpp:434
 msgid "Edit Page Layout"
 msgstr "Editar disposición de página"
 
-#: kicad/menubar.cpp:421
+#: kicad/menubar.cpp:436
 msgid "Pl editor - Worksheet layout editor"
 msgstr "Editor Pl - Editor de la hoja de trabajo"
 
-#: kicad/menubar.cpp:429
+#: kicad/menubar.cpp:444
 msgid "KiCad &Manual"
 msgstr "&Manual de KiCad"
 
-#: kicad/menubar.cpp:430
+#: kicad/menubar.cpp:445
 msgid "Open KiCad user manual"
 msgstr "Abrir el manual de usuario de KiCad"
 
-#: kicad/menubar.cpp:465
+#: kicad/menubar.cpp:480
 msgid "&Browse"
 msgstr "&Explorar"
 
-#: kicad/menubar.cpp:513
+#: kicad/menubar.cpp:528
 msgid "Open existing project"
 msgstr "Abrir un proyecto existente"
 
-#: kicad/menubar.cpp:530
+#: kicad/menubar.cpp:545
 msgid "Archive all project files"
 msgstr "Archivar todos los ficheros del proyecto"
 
@@ -12789,11 +13194,11 @@ msgstr "Error de plantilla"
 
 #: kicad/project_template.cpp:52
 msgid "Could open the template path! "
-msgstr "¡Ha podido abrirse la ruta a la plantilla!"
+msgstr "¡Ha podido abrirse la ruta a la plantilla! "
 
 #: kicad/project_template.cpp:57
 msgid "Couldn't open the meta information directory for this template! "
-msgstr "¡No puede abrirse la carpeta con la información de esta plantilla!"
+msgstr "¡No puede abrirse la carpeta con la información de esta plantilla! "
 
 #: kicad/project_template.cpp:63
 msgid "Cound't find the meta HTML information file for this template!"
@@ -13005,6 +13410,10 @@ msgstr "Fin X (mm)"
 msgid "End Y (mm)"
 msgstr "Fin Y (mm)"
 
+#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.h:71
+msgid "New Item"
+msgstr "Nuevo elemento"
+
 #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:219
 msgid "Print Page Layout"
 msgstr "Imprimir diseño de página"
@@ -13192,13 +13601,13 @@ msgid "Save As"
 msgstr "Guardar como"
 
 #: pagelayout_editor/files.cpp:185 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:257
-#: pcbnew/exporters/export_gencad.cpp:266
+#: pcbnew/exporters/export_gencad.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Unable to create <%s>"
 msgstr "Imposible crear <%s>"
 
 #: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:82 pagelayout_editor/onrightclick.cpp:104
-#: pcbnew/hotkeys.cpp:117 pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.h:78
+#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.h:78 pcbnew/hotkeys.cpp:117
 msgid "Move Item"
 msgstr "Mover elemento"
 
@@ -13324,8 +13733,8 @@ msgstr "Añadir línea"
 msgid "Add Rectangle"
 msgstr "Añadir rectángulo"
 
-#: pagelayout_editor/onrightclick.cpp:49 pcbnew/tool_modedit.cpp:183
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:81
+#: pagelayout_editor/onrightclick.cpp:49 pcbnew/tool_modedit.cpp:186
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:85
 msgid "Add Text"
 msgstr "Añadir texto"
 
@@ -13502,7 +13911,7 @@ msgstr "mil"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:46
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:105
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:63
-#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:90
+#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:104
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
@@ -13584,6 +13993,10 @@ msgstr "Iadj"
 msgid "uA"
 msgstr "uA"
 
+#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.h:63
+msgid "Regulator Parameters"
+msgstr "Parámetros de regulador"
+
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:62
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1183
 msgid "Formula"
@@ -13635,7 +14048,7 @@ msgstr ""
 "Hay dos tipos:\n"
 "- reguladores que tienen un pin de control dedicado para la regulación del "
 "voltaje.\n"
-"- de 3 terminales"
+"- de 3 terminale"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:169
 msgid "Standard Type"
@@ -13678,7 +14091,7 @@ msgstr "Añadir regulador"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:219
 msgid "Enter a new item to the current list of available regulators"
-msgstr "Añadir un nuevo regulador a la lista de reguladores disponibles."
+msgstr "Añadir un nuevo elemento a la lista activa de reguladores disponibles"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:223
 #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:322
@@ -13946,7 +14359,7 @@ msgstr "Tipo línea transmisión:"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:641
 msgid "Substrate Parameters"
-msgstr "Parámetros sustrato:"
+msgstr "Parámetros del sustrato"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:649
 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:142
@@ -14071,10 +14484,10 @@ msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:945
-#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:355 pcbnew/class_drawsegment.cpp:373
+#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:356 pcbnew/class_drawsegment.cpp:374
 #: pcbnew/class_pad.cpp:736 pcbnew/class_pcb_text.cpp:134
 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:384
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:99
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:100
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:819
 msgid "Angle"
 msgstr "Ángulo"
@@ -14241,6 +14654,12 @@ msgstr "Pad NP: (diam - taladro)"
 msgid "Board Classes"
 msgstr "Clases de placas"
 
+#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.h:311
+#: resources/linux/mime/applications/pcbcalculator.desktop:9
+#: resources/linux/mime/applications/pcbcalculator.desktop:10
+msgid "PCB Calculator"
+msgstr "Calculadora de placas"
+
 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:144
 msgid ""
 "Data modified, and no data filename to save modifications\n"
@@ -14299,7 +14718,7 @@ msgstr "Vout debe ser mayor que vref"
 
 #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:404
 msgid "Vref set to 0 !"
-msgstr " ¡Vref igual a 0!"
+msgstr "¡Vref igual a 0!"
 
 #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:410
 msgid "Incorrect value for R1 R2"
@@ -14989,10 +15408,6 @@ msgstr "Identificador"
 msgid "Package"
 msgstr "Empaquetado"
 
-#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:119 eeschema/bom_table_column.h:38
-msgid "Quantity"
-msgstr "Cantidad"
-
 #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:120
 msgid "Designation"
 msgstr "Identificación"
@@ -15026,8 +15441,9 @@ msgstr "Segmentos de pista"
 msgid "Nodes"
 msgstr "Nodos"
 
-#: pcbnew/class_board.cpp:1119 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:335
+#: pcbnew/class_board.cpp:1119
 #: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list_base.h:58
+#: pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:335
 msgid "Nets"
 msgstr "Redes"
 
@@ -15070,27 +15486,27 @@ msgstr "Polígono"
 msgid "Dimension \"%s\" on %s"
 msgstr "Dimensión \"%s\" en %s"
 
-#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:340
+#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:341
 msgid "Drawing"
 msgstr "Dibujo"
 
-#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:344
+#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:345
 msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
-#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:359
+#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:360
 msgid "Curve"
 msgstr "Curva"
 
-#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:364
+#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:365
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:200
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:81
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:719
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1801
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:82
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:720
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1815
 msgid "Segment"
 msgstr "Segmento"
 
-#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:604
+#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:629
 #, c-format
 msgid "Pcb Graphic: %s, length %s on %s"
 msgstr "Gráfico placa: %s, longitud %s en %s"
@@ -15141,7 +15557,7 @@ msgstr "Taladro de vía > diámetro"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:73
 msgid "Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)"
-msgstr "Microvía: capas no adyacentes"
+msgstr "Microvía: par de capas incorrecto (no adyacentes)"
 
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:75
 msgid "Copper area inside copper area"
@@ -15244,15 +15660,15 @@ msgid "Footprint has incorrect courtyard (not a closed shape)"
 msgstr "La huella tiene un área incorrecta (no es una forma cerrada)"
 
 # TimeStamp
-#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:243
+#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:251
 msgid "TimeStamp"
 msgstr "Marca de tiempo"
 
-#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:244
+#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:252
 msgid "Footprint Layer"
 msgstr "Capa de huellas"
 
-#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:256
+#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:264
 #, c-format
 msgid "Graphic (%s) on %s of %s"
 msgstr "Gráfico (%s) en %s de %s"
@@ -15909,7 +16325,7 @@ msgstr "** NO SE HA DEFINIDO UNA PLACA **"
 msgid "Zone Outline %s on %s"
 msgstr "Contorno de zona %s en %s"
 
-#: pcbnew/clean.cpp:163 pcbnew/clean.cpp:730
+#: pcbnew/clean.cpp:163 pcbnew/clean.cpp:736
 msgid "Board cleanup"
 msgstr "Optimización de placa"
 
@@ -16002,7 +16418,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:34
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.cpp:39
 msgid "Browse..."
-msgstr "Buscar"
+msgstr "Navegar..."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:49
 msgid "Copper Layers:"
@@ -16055,7 +16471,7 @@ msgstr "Imprimir bordes de la placa"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:105
 msgid "Print (or not) the edges layer on others layers"
-msgstr "Imprimir (o no) los bordes de la placa en otras capas."
+msgstr "Imprimir (o no) los bordes de la placa en otras capas"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:109
 msgid "Print mirrored"
@@ -16063,7 +16479,7 @@ msgstr "Imprimir invertida"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:110
 msgid "Print the layer(s) horizontally mirrored"
-msgstr "Imprimir las capas vertidas horizontalmente."
+msgstr "Imprimir las capas invertidas horizontalmente"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:120
 msgid "One file per layer"
@@ -16083,6 +16499,10 @@ msgstr "Opcion de archivo:"
 msgid "Plot"
 msgstr "Trazar"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.h:76
+msgid "Export SVG file"
+msgstr "Exportar archivo SVG"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:25
 msgid "Include &footprints"
 msgstr "Incluir &huellas"
@@ -16155,6 +16575,10 @@ msgstr "Eliminar pistas &descolgadas"
 msgid "delete tracks having at least one dangling end"
 msgstr "eliminar pistas con al menos un extremo sin conectar"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.h:50
+msgid "Cleaning Options"
+msgstr "Opciones de limpieza"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:395
 #, c-format
 msgid "Clearance must be smaller than %f\" / %f mm."
@@ -16199,7 +16623,7 @@ msgstr "Radio de redondeado"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:122
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:54
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:138
-#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:110
+#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:124
 msgid "Layer:"
 msgstr "Capa:"
 
@@ -16411,6 +16835,10 @@ msgstr ""
 "Exporta los ajustes seleccionados en esta zona (exceptuando la capa y la "
 "red) a las demás zonas de cobre."
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.h:130
+msgid "Copper Zone Properties"
+msgstr "Propiedades de la zona de cobre"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:56
 msgid "Numerals (0,1,2,...,9,10)"
 msgstr "Números (0,1,2,...,9,10)"
@@ -16651,6 +17079,13 @@ msgstr "Valor inicial de numeración de pads:"
 msgid "Circular Array"
 msgstr "Matriz circular"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.h:115 pcbnew/hotkeys.cpp:123
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:371 pcbnew/modedit_onclick.cpp:415
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:210 pcbnew/onrightclick.cpp:848
+#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:119
+msgid "Create Array"
+msgstr "Crear matriz"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:52
 msgid "Class"
 msgstr "Clase"
@@ -17012,6 +17447,10 @@ msgstr "Pista 12"
 msgid "Global Design Rules"
 msgstr "Reglas de diseño globales"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.h:121
+msgid "Design Rules Editor"
+msgstr "Editor de Reglas de Diseño"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:36
 msgid "Text Width"
 msgstr "Ancho del texto"
@@ -17028,6 +17467,10 @@ msgstr "Posición X del texto"
 msgid "Text Position Y"
 msgstr "Posición Y del texto"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.h:69
+msgid "Dimension Properties"
+msgstr "Propiedades de la dimensión"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:28
 msgid "Routing Help:"
 msgstr "Ayuda de enrutado:"
@@ -17218,7 +17661,7 @@ msgstr "Comenzar DRC"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:184
 msgid "Start the Design Rule Checker"
-msgstr "Control de las Reglas de Diseño (DRC)"
+msgstr "Iniciar Control de las reglas de diseño (DRC)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:188
 msgid "List Unconnected"
@@ -17271,6 +17714,10 @@ msgstr "Problemas / Marcadores"
 msgid "A list of unconnected pads, right click for popup menu"
 msgstr "Una lista de pads sin conectar, botón derecho para menú contextual"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.h:116
+msgid "DRC Control"
+msgstr "Control DRC"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:329
 msgid ""
 "Use this attribute for most non SMD components\n"
@@ -17361,7 +17808,7 @@ msgstr "Trasera"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:64
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:118
 #: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:58
-#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:74
+#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:81
 msgid "0.0"
 msgstr "0,0"
 
@@ -17584,6 +18031,11 @@ msgstr "Configurar rutas"
 msgid "3D Settings"
 msgstr "Opciones 3D"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.h:133
+#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.h:116
+msgid "Footprint Properties"
+msgstr "Propiedades de las huellas"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:181
 msgid "Use this attribute for most non SMD components"
 msgstr "Utilice este atributo para la mayoría de los componentes no SMD"
@@ -17718,11 +18170,15 @@ msgstr "Desplazamiento Y"
 msgid "Rotation (-90.0 to 90.0)"
 msgstr "Rotación (-90,0 a 90,0)"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.h:76
+msgid "Footprint Text Properties"
+msgstr "Propiedades del texto de las huellas"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:19
 msgid "Pad names are restricted to 4 characters (including number)."
 msgstr ""
 "Los nombres de los pads están restringidos a 4 caracteres (incluido el "
-"número)"
+"número)."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:32
 msgid "Pad name prefix:"
@@ -17732,6 +18188,10 @@ msgstr "Prefijo del nombre del pad:"
 msgid "First pad number:"
 msgstr "Primer número del pad:"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.h:53
+msgid "Pad enumeration settings"
+msgstr "Opciones de numeración de pads"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_modules.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Change footprint of '%s'"
@@ -17836,6 +18296,10 @@ msgstr "Nuevo nombre de la huella (FPID)"
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_modules_base.h:72
+msgid "Change Footprint"
+msgstr "Cambiar huella"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:168
 msgid "Are you sure you want to overwrite the exiting file?"
 msgstr "¿Está seguro de que desea sobreescribir el archivo existente?"
@@ -17867,7 +18331,7 @@ msgstr "Ajustar automáticamente"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:101
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:59
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.cpp:62
-#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:86
+#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:100
 msgid "Units:"
 msgstr "Unidades:"
 
@@ -17877,7 +18341,7 @@ msgid "X Position:"
 msgstr "Posición X:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:79
-#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:70
+#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:77
 msgid "Y Position:"
 msgstr "Posición Y:"
 
@@ -17890,6 +18354,10 @@ msgstr "Mils"
 msgid "Output Units:"
 msgstr "Unidades de salida:"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.h:62
+msgid "Export IDFv3"
+msgstr "Exportar IDFv3"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:172
 #, c-format
 msgid ""
@@ -17943,7 +18411,7 @@ msgstr "Origen de la cuadrícula"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:58
 msgid "Use the grid origin as STEP coordinates origin."
-msgstr "Utilizar el origen de la cuadrícula como origen de coordenadas STEP"
+msgstr "Utilizar el origen de la cuadrícula como origen de coordenadas STEP."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:65
 msgid "User defined origin"
@@ -17987,6 +18455,10 @@ msgstr "Otras opciones:"
 msgid "Ignore virtual components"
 msgstr "Ignorar componentes virtuales"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.h:71
+msgid "Export STEP"
+msgstr "Exportar STEP"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:177
 msgid "Are you sure you want to overwrite the exiting file(s)?"
 msgstr "¿Está seguro de que quiere sobreescribir el/los archivo/s existente/s?"
@@ -18042,6 +18514,10 @@ msgstr ""
 msgid "Plain PCB (no copper or silk)"
 msgstr "Placa simple (sin cobre o serigrafía)"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.h:72
+msgid "VRML Export Options"
+msgstr "Opciones de exportación de VRML"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:131
 #, c-format
 msgid "<%s> found"
@@ -18096,6 +18572,14 @@ msgstr "Mostrar pista"
 msgid "Update Python Modules"
 msgstr "Actualizar módulos de python"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.h:68
+msgid "Footprint Generators"
+msgstr "Generadores de huellas"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.h:87
+msgid "Traceback of errors in not loadable python scripts"
+msgstr "Rastreo de errores en los scripts de python que no cargan"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:133
 msgid "Append with Wizard"
 msgstr "Añadir con el asistente"
@@ -18108,6 +18592,10 @@ msgstr "Editor de opciones"
 msgid "Zoom into the options table for current row"
 msgstr "Hacer zoom en la tabla de opciones para la fila actual"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.h:81
+msgid "PCB Library Tables"
+msgstr "Tablas de librerías de huellas"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options.cpp:35
 msgid ""
 "Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the "
@@ -18281,6 +18769,39 @@ msgstr ""
 "Esta opción fuerza el atributo a todas las huellas con únicamente pads SMD.\n"
 "Atención: estas opciones modificarán la placa."
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.h:61
+msgid "Generate Component Position Files"
+msgstr "Generar archivos de posicción de componentes"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:36
+msgid "Export to GenCAD settings"
+msgstr "Exportar a formato GenCAD"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:120
+#, c-format
+msgid "File %s already exists. Overwrite?"
+msgstr "El archivo '%s' ya existe. ¿Sobreescribir?"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:130
+msgid "Flip bottom components padstacks"
+msgstr "Voltear apilamientos de pads de los componentes inferiores"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:131
+msgid "Generate unique pin names"
+msgstr "Generar nombres de pines únicos"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:132
+msgid "Generate a new shape for each component (do not reuse shapes)"
+msgstr "Generar una nueva forma para cada componente (no reutilizar formas)"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:146
+msgid "Save GenCAD Board File"
+msgstr "Guardar archivo de placa GenCAD"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:149
+msgid "GenCAD 1.4 board files (.cad)|*.cad"
+msgstr "Archivos de placa GenCAD 1.4 (.cad)|*.cad"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:138
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:139
 msgid "Use Netclass values"
@@ -18449,7 +18970,7 @@ msgstr "Valor del taladro de vía"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:141
 msgid "Micro Vias Drill:"
-msgstr "Taladro de microvía"
+msgstr "Taladro de microvía:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:143
 msgid "Micro Via Drill Value"
@@ -18491,6 +19012,10 @@ msgstr "Archivo de posiciones"
 msgid "Report File"
 msgstr "Archivo de informe"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.h:83
+msgid "Drill Files Generation"
+msgstr "Generar archivos de taladrado"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:29
 msgid ""
 "Set display of relative (dx/dy) coordinates to Cartesian (rectangular) or "
@@ -18635,7 +19160,7 @@ msgid ""
 "+scroll)."
 msgstr ""
 "Activar controles fáciles para touchpad (panorama al desplazar, zoom con Ctrl"
-"+desplazar)"
+"+desplazar)."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:161
 msgid ""
@@ -18649,6 +19174,10 @@ msgstr ""
 msgid "Available:"
 msgstr "Disponible:"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.h:57
+msgid "Search for footprint"
+msgstr "Buscar huella"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion.cpp:109
 msgid "Are you sure you want to delete the entire board?"
 msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar la placa completamente?"
@@ -18727,6 +19256,10 @@ msgstr "Filtro de capas"
 msgid "Current layer:"
 msgstr "Capa actual:"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.h:75
+msgid "Delete Items"
+msgstr "Borrar elementos"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:177
 #: pcbnew/dialogs/dialog_select_net_from_list.cpp:153
 #, c-format
@@ -18827,6 +19360,10 @@ msgstr "Cambiar todas las vías (no las pistas) a su valor de tipo de red"
 msgid "Set all tracks (no via) to their Netclass value"
 msgstr "Cambiar todas las pistas (no las vías) a su valor de tipo de red"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.h:73
+msgid "Global Edition of Tracks and Vias"
+msgstr "Edición global de pistas y vías"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:26
 msgid "Footprint Fields"
 msgstr "Campos de huella"
@@ -18863,6 +19400,10 @@ msgstr "Dimensiones del texto actual"
 msgid "Thickness:"
 msgstr "Grosor:"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.h:67
+msgid "Set Text Size"
+msgstr "Ajustar tamaño del texto"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.cpp:23
 msgid "Pad Filter :"
 msgstr "Filtro pads:"
@@ -18891,6 +19432,10 @@ msgstr "Cambiar pads de la huella"
 msgid "Change Pads on Identical Footprints"
 msgstr "Cambiar pads en huellas idénticas"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.h:58
+msgid "Global Pads Edition"
+msgstr "Edición global de pads"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:145
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:149
 msgid "Circle Properties"
@@ -18917,7 +19462,7 @@ msgstr "Punto Y:"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:156
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:160
 msgid "Arc Properties"
-msgstr "Propiedades del arco:"
+msgstr "Propiedades del arco"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:159
 msgid "Start Point X:"
@@ -18945,7 +19490,6 @@ msgid "Modify drawing properties"
 msgstr "Modificar las propiedades de dibujo"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:301
-#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:297
 msgid "The arc angle must be greater than zero."
 msgstr "El ángulo del arco debe ser mayor de cero."
 
@@ -18954,22 +19498,22 @@ msgstr "El ángulo del arco debe ser mayor de cero."
 msgid "The radius must be greater than zero."
 msgstr "El radio debe ser mayor de cero."
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:320
+#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:323
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:313
 msgid "The start and end points cannot be the same."
 msgstr "El punto de inicio y el final no pueden ser el mismo."
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:330
+#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:333
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:322
 msgid "The item thickness must be greater than zero."
 msgstr "El grosor del elemento debe ser mayor de cero."
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:336
+#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:339
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:328
 msgid "The default thickness must be greater than zero."
 msgstr "El grosor por defecto debe ser mayor de cero."
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:340
+#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:343
 msgid "Error List"
 msgstr "Lista de errores"
 
@@ -19005,31 +19549,35 @@ msgstr "Grosor del elemento:"
 msgid "Default thickness:"
 msgstr "Grosor por defecto:"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.h:78
+msgid "Graphic Item Properties"
+msgstr "Propiedades de elemento gráfico"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:150
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:161
 msgid "Center X"
-msgstr "Centro X:"
+msgstr "Centro X"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:151
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:162
 msgid "Center Y"
-msgstr "Centro Y:"
+msgstr "Centro Y"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:152
 msgid "Point X"
-msgstr "Punto X:"
+msgstr "Punto X"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:153
 msgid "Point Y"
-msgstr "Punto Y:"
+msgstr "Punto Y"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:163
 msgid "Start Point X"
-msgstr "Punto de inicio X:"
+msgstr "Punto de inicio X"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:164
 msgid "Start Point Y"
-msgstr "Punto inicio Y:"
+msgstr "Punto inicio Y"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:200
 msgid ""
@@ -19051,6 +19599,10 @@ msgstr ""
 msgid "Modify module graphic item"
 msgstr "Modifica elemento gráfico del módulo"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:297
+msgid "The arc angle cannot be zero."
+msgstr "El ángulo del arco no puede ser cero."
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:332
 msgid "Error list"
 msgstr "Lista de errores"
@@ -19098,6 +19650,10 @@ msgstr ""
 "tamaño especificado.\n"
 "Utilizado principalmente para dibujar elementos en modo boceto."
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_items_options_base.h:72
+msgid "Text and Drawings"
+msgstr "Texto y dibujos"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties.cpp:247
 msgid "Tracks, vias, and pads are allowed. The keepout is useless"
 msgstr "Se permiten pistas, vías y pads. El área restringida es inútil."
@@ -19124,7 +19680,7 @@ msgstr "180, 90 y 45 grados"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:48
 msgid "Zone Edge Orientation:"
-msgstr "Orientación del borde de la zona:"
+msgstr "Orientación del perímetro:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:52
 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:52
@@ -19152,6 +19708,10 @@ msgstr "Sin pistas"
 msgid "No vias"
 msgstr "Sin vías"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.h:67
+msgid "Keepout Area Properties"
+msgstr "Propiedades de área restringida"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:116
 msgid "Top/Front Layer"
 msgstr "Capa superior/frontal"
@@ -19160,6 +19720,10 @@ msgstr "Capa superior/frontal"
 msgid "Bottom/Back Layer"
 msgstr "Capa inferior/trasera"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.h:81
+msgid "Select Copper Layer Pair:"
+msgstr "Seleccionar par de capas de cobre:"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:339
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
@@ -19773,6 +20337,10 @@ msgstr "Drawings_later"
 msgid "If you want a layer for documentation drawings"
 msgstr "Si desea una capa para dibujos de documentación"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.h:417
+msgid "Layer Setup"
+msgstr "Opciones de capa"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:27
 msgid ""
 "Note: For clearance values:\n"
@@ -19834,11 +20402,10 @@ msgstr ""
 "pad.\n"
 "El valor final del margen es la suma de este valor y el valor del margen"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_display_options.cpp:45
-#: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.h:60
-#: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.h:64
-msgid "Display Options"
-msgstr "Opciones de visualización"
+# Pendiente de contexto
+#: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.h:74
+msgid "Pads Mask Clearance"
+msgstr "Margen pads máscara"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.cpp:22
 msgid "On new graphic item creation:"
@@ -19905,6 +20472,10 @@ msgstr ""
 "Texto por defecto para el valor\n"
 "Dejar en blanco para utilizar el nombre de la huella"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.h:80
+msgid "Footprint Editor Options"
+msgstr "Opciones del Editor de huellas"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:235
 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:140
 msgid "Distance:"
@@ -20183,7 +20754,7 @@ msgstr "Guardar mensajes en archivo"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:123
 msgid "Dry run. Only report changes in message panel"
 msgstr ""
-"Comprobar. Mostrar únicamente los posibles cambios en el panel de mensajes."
+"Comprobar. Mostrar únicamente los posibles cambios en el panel de mensajes"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:124
 msgid ""
@@ -20194,7 +20765,7 @@ msgstr ""
 "Comprobar:\n"
 "Se lee la lista de redes, pero no se realiza ningún cambio en la placa.\n"
 "Los cambios que se realizarían se muestran en el panel de mensajes solo como "
-"información."
+"información"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:128
 msgid "Silent mode"
@@ -20225,11 +20796,6 @@ msgstr ""
 msgid "Error : you must choose a layer"
 msgstr "Error: debe seleccionar una capa"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:30
-#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.h:83
-msgid "Layer selection:"
-msgstr "Selección de capa:"
-
 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:44
 msgid "Outlines Options"
 msgstr "Opciones de contorno"
@@ -20254,113 +20820,132 @@ msgstr "Aspecto del perímetro"
 msgid "Zone min thickness value:"
 msgstr "Valor min ancho de zona:"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:100
+#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.h:67
+msgid "Non Copper Zones Properties"
+msgstr "Propiedades de zones sin cobre"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:101
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:835
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:937
 msgid "degree"
 msgstr "grado"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:105
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:106
 msgid "Ring"
 msgstr "Anillo"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:130
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:131
 msgid "corners count"
 msgstr "número de esdquinas"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:277
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:278
 msgid "Incorrect polygon: less than 3 corners"
-msgstr " Polígono incorrecto: menos de 3 esquinas"
+msgstr "Polígono incorrecto: menos de 3 esquinas"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:297
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:298
 msgid "Incorrect polygon: too few corners after simplification"
 msgstr "Polígono incorrecto: insuficientes esquitas tras la simplificación"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:303
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:304
 msgid "Incorrect polygon: self intersecting"
 msgstr "Polígono incorrecto: se intersecta a sí mismo"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:308
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:309
 msgid "Polygon:"
 msgstr "Polígono:"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:317
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:318
 msgid "Polygon: redundant corners removed"
 msgstr "Polígono: se han eliminado las esquinas redundantes"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:345
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:346
 msgid "Select a corner before adding a new corner"
 msgstr "Seleccione una esquina antes de añadir otra"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:447
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:448
 msgid "Back side (footprint is mirrored)"
 msgstr "Parte trasera (la huella se invierte)"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:455
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:456
 msgid "No footprint"
 msgstr "Sin huella"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:713
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:714
 #, c-format
 msgid "width %s"
 msgstr "ancho %s"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:720
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:721
 msgid "from "
 msgstr "Desde "
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:721
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:722
 msgid "to "
 msgstr "a "
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:726
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:727
 msgid "center "
 msgstr "centro "
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:727
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:728
 msgid "start "
 msgstr "inicio "
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:728
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:729
 #, c-format
 msgid "angle %s"
 msgstr "ángulo %s"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:733
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:734
 msgid "ring"
 msgstr "anillo"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:735
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:736
 msgid "circle"
 msgstr "círculo"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:738
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:739
 #, c-format
 msgid "radius %s"
 msgstr "radio %s"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:744
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:745
 #, c-format
 msgid "corners count %d"
 msgstr "número de esquinas %d"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:996
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:997
 msgid "Pad size must be greater than zero"
 msgstr "El tamaño del pad debe ser mayor de cero"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1002
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1003
 msgid "Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size"
 msgstr "Valor incorrecto para el taladro: taladro mayor que el pad"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1010
+msgid "Pad local clearance must be zero or greater than zero"
+msgstr "El margen local del pad debe ser cero o mayor de cero"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1015
+msgid "Pad local solder mask clearance must be zero or greater than zero"
+msgstr ""
+"El margen local de la máscara de soldadura debe ser cero o mayor que cero"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1020
+msgid "Pad local solder paste clearance must be zero or less than zero"
+msgstr ""
+"El margen local de la pasta de soldadura del pad debe ser cero o menor de "
+"cero"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1026
 msgid "Error: pad has no layer"
 msgstr "Error: el pad no tiene capa asignada"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1017
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1033
 msgid "Error: the pad is not on a copper layer and has a hole"
 msgstr "Error: el pad no está en una capa de cobre y tiene un taladro"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1022
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1038
 msgid ""
 "For NPTH pad, set pad size value to pad drill value, if you do not want this "
 "pad plotted in gerber files"
@@ -20368,20 +20953,20 @@ msgstr ""
 "Para pads NPTH, ajustar el tamaño del pad al valor del taladro, si no quiere "
 "que el pad aparezca en los archivos gerber"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1042
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1058
 msgid "Incorrect value for pad offset"
 msgstr "Valor incorrecto del desplazamiento del pad"
 
 # Pendiente de contexto
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1048
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1064
 msgid "Too large value for pad delta size"
 msgstr "Valor demasiado grande para incremento del pad"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1056
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1072
 msgid "Error: Through hole pad: drill diameter set to 0"
 msgstr "Error: pad pasante: diámetro de taladro ajustado a 0"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1061
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1077
 msgid ""
 "Error: Connector pads are not on the solder paste layer\n"
 "Use SMD pads instead"
@@ -20389,56 +20974,56 @@ msgstr ""
 "Error: Los pads del conector no están en la capa de pasta de soldadura\n"
 "Utilice pads SMD en su lugar"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1070
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1086
 msgid "Error: only one external copper layer allowed for SMD or Connector pads"
 msgstr "Error: solo se permite una capa externa para pads de conectores o SMD"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1082
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1098
 msgid "Incorrect corner size value"
 msgstr "Valor del tamaño de redondeo incorrecto"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1086
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1102
 msgid "Incorrect (negative) corner size value"
 msgstr "Valor del tamaño de redondeo incorrecto (negativo)"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1088
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1104
 msgid "Corner size value must be smaller than 50%"
 msgstr "El valor de redondeo ha de ser menor del 50%"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1096
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1112
 msgid "Incorrect pad shape: the shape must be equivalent to only one polygon"
 msgstr ""
 "Forma de pad incorrecta: la forma debe ser equivalente a un único polígono"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1102
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1118
 msgid "Pad setup errors list"
 msgstr "Lista de errores de ajuste de pad"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1341
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1355
 msgid "Unknown netname, netname not changed"
 msgstr "Nombre de red desconocido, no se ha modificado el nombre"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1378
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1392
 msgid "Modify pad"
 msgstr "Modificar pad"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1710
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1853
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1894
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1724
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1867
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1908
 msgid "No shape selected"
 msgstr "No se ha seleccionado una forma"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1801
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1815
 msgid "ring/circle"
 msgstr "anillo/círculo"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1801
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1815
 msgid "polygon"
 msgstr "polígono"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1804
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1818
 msgid "Select shape type:"
-msgstr " Seleccionar tipo de forma:"
+msgstr "Seleccionar tipo de forma:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:38
 msgid "Pad number:"
@@ -20715,7 +21300,7 @@ msgstr "Zonas de cobre"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:497
 msgid "Pad connection:"
-msgstr "Conexión pads"
+msgstr "Conexión pads:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:501
 msgid "From parent footprint"
@@ -20756,7 +21341,7 @@ msgstr "Lista de primitivas"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:574
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1012
 msgid "Coordinates are relative to anchor pad, orientation 0"
-msgstr " Las coordenadas son relativas al ancla, orientación 0"
+msgstr "Las coordenadas son relativas al ancla, orientación 0"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:589
 msgid "Delete Primitive"
@@ -20840,6 +21425,18 @@ msgstr "Grosor de contorno"
 msgid "(Thickness outline is usually set to 0)"
 msgstr "(El grosor del contorno se ajusta generalmente a 0)"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:205
+msgid "Pad Properties"
+msgstr "Propiedades de pad"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:277
+msgid "Pad Custom Shape Geometry Transform"
+msgstr "Transformación de geometría de forma personalizada de pad"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:316
+msgid "Basic Shape Polygon"
+msgstr "Polígono de forma básica"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties.cpp:202
 msgid "No layer selected, Please select the text layer"
 msgstr "No hay capa seleccionada, por favor, seleccione la capa de texto"
@@ -20889,7 +21486,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Corrección del ancho restringida. El valor razonable de la corrección del "
 "ancho debe encontrarse en el rango de [%+f; %+f] (%s) para las reglas de "
-"diseño actuales."
+"diseño actuales. "
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:754
 msgid "No layer selected, Nothing to plot"
@@ -20930,7 +21527,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Activa el trazado de los pads en las capas de serigrafía.\n"
 "Si está desactivado, no se trazan los pads en las capas de serigrafía.\n"
-"Si está activado, se trazan los pads solo si aparecen en capas de serigrafía."
+"Si está activado, se trazan los pads solo si aparecen en capas de serigrafía"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:97
 msgid "Plot footprint values"
@@ -21086,7 +21683,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:236
 msgid "Include advanced X2 features"
-msgstr "Incluir características X2 avanzadas."
+msgstr "Incluir características X2 avanzadas"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:237
 msgid ""
@@ -21262,6 +21859,11 @@ msgstr "Espaciado de vía:"
 msgid "Via gap same as trace gap"
 msgstr "Espaciados de pista y vía iguales"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.h:64
+#: pcbnew/hotkeys.cpp:248
+msgid "Differential Pair Dimensions"
+msgstr "Dimensiones de par diferencial"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings.cpp:56
 msgid "Single Track Length Tuning"
 msgstr "Ajuste de longitud de pista única"
@@ -21341,6 +21943,10 @@ msgstr "45 grados"
 msgid "arc"
 msgstr "arco"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.h:79
+msgid "Trace length tuning"
+msgstr "Ajuste de longitud de pista"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings.cpp:37
 msgid "DRC violation: highlight obstacles"
 msgstr "Violación de DRC: resaltar obstáculos"
@@ -21497,6 +22103,11 @@ msgstr "bajo"
 msgid "high"
 msgstr "alto"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.h:71
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:94
+msgid "Interactive Router Settings"
+msgstr "Opciones del enrutador interactivo"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:70
 msgid "Anchor X:"
 msgstr "Ancla X:"
@@ -21505,6 +22116,11 @@ msgstr "Ancla X:"
 msgid "Select Anchor Item"
 msgstr "Seleccionar ancla"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.h:75
+#: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:152
+msgid "Position Relative"
+msgstr "Posición relativa"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit.cpp:97
 msgid "An error occurred initializing the printer information."
 msgstr "Ha ocurrido un error al inicializar la información de la impresora."
@@ -21638,6 +22254,10 @@ msgstr "Seleccione una carpeta"
 msgid "Library folder (.pretty will be added to name, if missing)"
 msgstr "Carpeta de librería (se añadirá .pretty al nombre, si no lo incluye)"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_select_pretty_lib_base.h:59
+msgid "Select Footprint Library Folder"
+msgstr "Seleccionar carpeta de librería de huellas"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid.cpp:108
 #, c-format
 msgid "Incorrect grid size (size must be >= %.3f mm and <= %.3f mm)"
@@ -21673,10 +22293,18 @@ msgstr "Cuadrícula 1:"
 msgid "Grid 2:"
 msgstr "Cuadrícula 2:"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.h:71
+msgid "Grid Properties"
+msgstr "Propiedades de cuadrícula"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:54
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.h:61
+msgid "Target Properties"
+msgstr "Propiedades de mira de centrado"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:487
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size.cpp:60
 msgid "Invalid track width"
@@ -21746,6 +22374,10 @@ msgstr "Capa final:"
 msgid "Use net class size"
 msgstr "Utilizar el tamaño de la clase de red"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.h:112
+msgid "Track & Via Properties"
+msgstr "Propiedades de pistas y vías"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:25
 msgid "Track width:"
 msgstr "Ancho de pista:"
@@ -21758,6 +22390,10 @@ msgstr "Diámetro de vía:"
 msgid "Via drill:"
 msgstr "Taladro de vía:"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.h:62
+msgid "Track width and via size"
+msgstr "Ancho de pista y tamaño de vía"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:49
 msgid "Changes to be applied:"
 msgstr "Cambios a aplicar:"
@@ -21865,6 +22501,10 @@ msgstr "Librerías de modelos 3D a descargar:"
 msgid "Libraries"
 msgstr "Librerías"
 
+#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.h:82
+msgid "Add 3D Shape Libraries Wizard"
+msgstr "Asistente para añadir librerías de modelos 3D"
+
 #: pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib.cpp:78
 msgid "All supported library formats|"
 msgstr "Todos los formatos soportados de librerías"
@@ -21960,6 +22600,10 @@ msgstr ""
 msgid "To the current project only"
 msgstr "Solo al proyecto activo"
 
+#: pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib_base.h:88
+msgid "Add Footprint Libraries Wizard"
+msgstr "Asistente para añadir librerías de huellas"
+
 #: pcbnew/dimension.cpp:149
 msgid ""
 "This item has an illegal layer id.\n"
@@ -22084,26 +22728,21 @@ msgstr "las huellas '%s' y '%s' se solapan en la capa frontal"
 msgid "footprints '%s' and '%s' overlap on back (bottom) layer"
 msgstr "las huellas '%s' y '%s' se solapan en la capa trasera"
 
-#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:202 pcbnew/eagle_plugin.cpp:2080
-#, c-format
-msgid "Unable to read file '%s'"
-msgstr "No puede leerse el archivo '%s'"
-
 # Pendiente. ¿A qué se refiere <package>?
-#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:774
+#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:791
 #, c-format
 msgid "<package> name: '%s' duplicated in eagle <library>: '%s'"
 msgstr "nombre <empaquetado>: '%s' duplicado en <librería> Eagle : '%s'"
 
-#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:848
+#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:865
 #, c-format
 msgid "No '%s' package in library '%s'"
 msgstr "No se encuentra el empaquetado '%s' en la librería '%s'"
 
-#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:2025
+#: pcbnew/eagle_plugin.cpp:2084
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not readable."
-msgstr "No se puede leer el archivo '%s'"
+msgstr "No se puede leer el archivo '%s'."
 
 #: pcbnew/edgemod.cpp:213
 msgid ""
@@ -22119,7 +22758,7 @@ msgstr "Nuevo ancho:"
 
 #: pcbnew/edgemod.cpp:254
 msgid "Edge Width"
-msgstr "Ancho del borde:"
+msgstr "Ancho del borde"
 
 #: pcbnew/edit.cpp:705 pcbnew/edit.cpp:727 pcbnew/edit.cpp:753
 #: pcbnew/edit.cpp:781 pcbnew/edit.cpp:809 pcbnew/edit.cpp:837
@@ -22141,7 +22780,7 @@ msgstr "Añadir pistas"
 msgid "Add footprint"
 msgstr "Añadir huella"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:1463 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:646
+#: pcbnew/edit.cpp:1463 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:650
 msgid "Add zones"
 msgstr "Añadir zonas"
 
@@ -22149,11 +22788,11 @@ msgstr "Añadir zonas"
 msgid "Warning: zone display is OFF!!!"
 msgstr "Atención: ¡mostrar zonas está deshabilitado!"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:1474 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:656
+#: pcbnew/edit.cpp:1474 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:660
 msgid "Add keepout"
 msgstr "Añadir área restringida"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:1478 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:349 pcbnew/tool_pcb.cpp:472
+#: pcbnew/edit.cpp:1478 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:354 pcbnew/tool_pcb.cpp:476
 #: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:599
 msgid "Add layer alignment target"
 msgstr "Añadir marca de alineación"
@@ -22167,24 +22806,25 @@ msgstr "Ajustar el cero"
 msgid "Adjust grid origin"
 msgstr "Ajustar origen de cuadrícula"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:1490 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:224
+#: pcbnew/edit.cpp:1490 pcbnew/tool_modedit.cpp:174
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:228
 msgid "Add graphic line"
 msgstr "Añadir línea gráfica"
 
 #: pcbnew/edit.cpp:1494 pcbnew/menubar_modedit.cpp:304
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:331 pcbnew/tool_modedit.cpp:180
-#: pcbnew/tool_pcb.cpp:462 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:287
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:463 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:291
 msgid "Add graphic arc"
 msgstr "Añadir arco"
 
 #: pcbnew/edit.cpp:1498 pcbnew/menubar_modedit.cpp:293
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:334 pcbnew/tool_modedit.cpp:177
-#: pcbnew/tool_pcb.cpp:459 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:258
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:460 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:262
 msgid "Add graphic circle"
 msgstr "Añadir círculo"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:1510 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:345 pcbnew/tool_pcb.cpp:469
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:488
+#: pcbnew/edit.cpp:1510 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:350 pcbnew/tool_pcb.cpp:473
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:492
 msgid "Add dimension"
 msgstr "Añadir dimensión"
 
@@ -22233,14 +22873,6 @@ msgstr "Archivos de prueba IPC-D-356 (.d356)|*.d356"
 msgid "Export D-356 Test File"
 msgstr "Exportar archivo de prueba D-356"
 
-#: pcbnew/exporters/export_gencad.cpp:249
-msgid "GenCAD 1.4 board files (.cad)|*.cad"
-msgstr "Archivos de placa GenCAD 1.4 (.cad)|*.cad"
-
-#: pcbnew/exporters/export_gencad.cpp:255
-msgid "Save GenCAD Board File"
-msgstr "Guardar archivo de placa GenCAD"
-
 #: pcbnew/exporters/export_idf.cpp:605 pcbnew/exporters/export_idf.cpp:614
 #: pcbnew/exporters/export_idf.cpp:622 pcbnew/exporters/export_vrml.cpp:1587
 msgid "IDF Export Failed:\n"
@@ -22276,7 +22908,7 @@ msgstr "No se ha podido crear '%s'."
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Place file: '%s'."
-msgstr "Archivo de posicionamiento: '%s'"
+msgstr "Archivo de posicionamiento: '%s'."
 
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:300
 #, c-format
@@ -22287,7 +22919,7 @@ msgstr "Archivo de posicionamiento de capa frontal: '%s'."
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:345
 #, c-format
 msgid "Component count: %d."
-msgstr "Número de componentes: %d"
+msgstr "Número de componentes: %d."
 
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:309
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:357
@@ -22340,53 +22972,53 @@ msgstr "No puede crearse el archivo de trabajo '%s'"
 msgid "Create Gerber job file '%s'"
 msgstr "Crear archivo de trabajo Gerber '%s'"
 
-#: pcbnew/files.cpp:142
+#: pcbnew/files.cpp:144
 msgid "Open Board File"
 msgstr "Abrir archivo de placa"
 
 # Pendiente de contexto
-#: pcbnew/files.cpp:142
+#: pcbnew/files.cpp:144
 msgid "Import Non Kicad Board File"
 msgstr "Importar archivo de placa"
 
-#: pcbnew/files.cpp:178
+#: pcbnew/files.cpp:180
 msgid "Save Board File As"
 msgstr "Guardar archivo de placa"
 
-#: pcbnew/files.cpp:201
+#: pcbnew/files.cpp:203
 msgid "Printed circuit board"
 msgstr "Placa de circuito impreso"
 
-#: pcbnew/files.cpp:282
+#: pcbnew/files.cpp:284
 #, c-format
 msgid "Recovery file '%s' not found."
 msgstr "No se ha encontrado el archivo de recuperación '%s'."
 
 # Pendiente de contexto
-#: pcbnew/files.cpp:288
+#: pcbnew/files.cpp:290
 #, c-format
 msgid "OK to load recovery or backup file '%s'"
-msgstr "¿Desea cargar el archivo de copia de seguridad o recuperación '%s'?"
+msgstr "Cargar el archivo de copia de seguridad o recuperación '%s'"
 
-#: pcbnew/files.cpp:349
+#: pcbnew/files.cpp:351
 msgid "noname"
 msgstr "sin nombre"
 
-#: pcbnew/files.cpp:423
+#: pcbnew/files.cpp:425
 #, c-format
 msgid "PCB file '%s' is already open."
 msgstr "El archivo de placa '%s' ya está abierto."
 
-#: pcbnew/files.cpp:433
+#: pcbnew/files.cpp:435
 msgid "The current board has been modified.  Do you wish to save the changes?"
 msgstr "Se ha modificado la placa. ¿Desea guardar los cambios?"
 
-#: pcbnew/files.cpp:459
+#: pcbnew/files.cpp:461
 #, c-format
 msgid "Board '%s' does not exist.  Do you wish to create it?"
 msgstr "No existe la placa '%s'. ¿Desea crearla?"
 
-#: pcbnew/files.cpp:524
+#: pcbnew/files.cpp:526
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading board file:\n"
@@ -22395,7 +23027,7 @@ msgstr ""
 "Error al cargar el archivo de placa.\n"
 "%s"
 
-#: pcbnew/files.cpp:552
+#: pcbnew/files.cpp:554
 msgid ""
 "This file was created by an older version of Pcbnew.\n"
 "It will be stored in the new file format when you save this file again."
@@ -22403,17 +23035,17 @@ msgstr ""
 "Este archivo ha sido creado por una versión anterior de Pcbnew.\n"
 "Se utilizará el nuevo formato cuando se guarde de nuevo."
 
-#: pcbnew/files.cpp:655
+#: pcbnew/files.cpp:657
 #, c-format
 msgid "Warning: unable to create backup file '%s'"
 msgstr "Atención: no puede crearse el archivo de copia de seguridad '%s'"
 
-#: pcbnew/files.cpp:682 pcbnew/files.cpp:775
+#: pcbnew/files.cpp:684 pcbnew/files.cpp:777
 #, c-format
 msgid "No access rights to write to file '%s'"
 msgstr "No hay derechos de acceso para escribir al archivo '%s'"
 
-#: pcbnew/files.cpp:721 pcbnew/files.cpp:800
+#: pcbnew/files.cpp:723 pcbnew/files.cpp:802
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving board file '%s'.\n"
@@ -22422,22 +23054,22 @@ msgstr ""
 "Error al guardar el archivo de placa '%s'.\n"
 "%s"
 
-#: pcbnew/files.cpp:727
+#: pcbnew/files.cpp:729
 #, c-format
 msgid "Failed to create '%s'"
 msgstr "No se ha podido crear '%s'"
 
-#: pcbnew/files.cpp:753
+#: pcbnew/files.cpp:755
 #, c-format
 msgid "Backup file: '%s'"
 msgstr "Archivo de copia de seguridad: '%s'"
 
-#: pcbnew/files.cpp:755
+#: pcbnew/files.cpp:757
 #, c-format
 msgid "Wrote board file: '%s'"
 msgstr "Archivo de placa guardado: '%s'"
 
-#: pcbnew/files.cpp:809
+#: pcbnew/files.cpp:811
 #, c-format
 msgid ""
 "Board copied to:\n"
@@ -22590,7 +23222,7 @@ msgid "Cannot convert \"%s\" to an integer"
 msgstr "No puede convertirse \"%s\" a un entero"
 
 #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:298 pcbnew/gpcb_plugin.cpp:984
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2044
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1970
 #, c-format
 msgid "footprint library path '%s' does not exist"
 msgstr "la ruta de librería '%s' no existe"
@@ -22598,7 +23230,7 @@ msgstr "la ruta de librería '%s' no existe"
 #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:354
 #, c-format
 msgid "library <%s> has no footprint '%s' to delete"
-msgstr "la librería <%s> no tiene la huella a borrar '%s'"
+msgstr "la librería <%s> no tiene la huella '%s' a borrar"
 
 #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:458 pcbnew/pcb_parser.cpp:436
 #: pcbnew/pcb_parser.cpp:541
@@ -22612,33 +23244,57 @@ msgstr "símbolo desconocido \"%s\""
 msgid "Element token contains %d parameters."
 msgstr "El símbolo del elemento contiene %d parámetros"
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1049 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2114
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2180 pcbnew/librairi.cpp:527
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1049 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2040
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2106 pcbnew/librairi.cpp:552
 #, c-format
 msgid "Library '%s' is read only"
 msgstr "La librería '%s' es de solo lectura"
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1068 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2217
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1068 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2143
 #, c-format
 msgid "user does not have permission to delete directory '%s'"
 msgstr "el usuario no tiene permiso para eliminar la carpeta '%s'"
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1076 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2225
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1076 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2151
 #, c-format
 msgid "library directory '%s' has unexpected sub-directories"
 msgstr "la carpeta de librerías '%s' tiene subcarpetas no esperadas"
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1095 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2244
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1095 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2170
 #, c-format
 msgid "unexpected file '%s' was found in library path '%s'"
 msgstr ""
 "se ha encontrado el archivo inesperado '%s' en la ruta de librerías '%s'"
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1113 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2262
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1113 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2188
 #, c-format
 msgid "footprint library '%s' cannot be deleted"
 msgstr "no puede eliminarse la librería de huellas '%s'"
 
+#: pcbnew/help_common_strings.h:15 pcbnew/tool_modedit.cpp:110
+msgid "Undo last edition"
+msgstr "Deshacer último cambio"
+
+#: pcbnew/help_common_strings.h:17
+msgid "Find components and text in current loaded board"
+msgstr "Buscar componentes y texto en la placa activa"
+
+#: pcbnew/help_common_strings.h:21
+msgid "Zoom to fit board on screen"
+msgstr "Ajustar vista a placa"
+
+#: pcbnew/help_common_strings.h:22
+msgid "Redraw screen"
+msgstr "Actualizar pantalla"
+
+#: pcbnew/help_common_strings.h:26
+msgid ""
+"Show/hide microwave toolbar\n"
+"(Experimental feature)"
+msgstr ""
+"Mostrar/ocultar la barra de herramientas de microondas\n"
+"(Función experimental)"
+
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:72
 msgid "Switch to Copper (B.Cu) layer"
 msgstr "Cambiar a capa de cobre (B.Cu)"
@@ -22749,13 +23405,6 @@ msgstr "Duplicar elemento"
 msgid "Duplicate Item and Increment"
 msgstr "Duplicar elemento e incrementar"
 
-#: pcbnew/hotkeys.cpp:123 pcbnew/modedit_onclick.cpp:371
-#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:415 pcbnew/onrightclick.cpp:210
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:848 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:119
-#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.h:115
-msgid "Create Array"
-msgstr "Crear matriz"
-
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:124
 msgid "Copy Item"
 msgstr "Copiar elemento"
@@ -22840,11 +23489,6 @@ msgstr "Seleccionar conexión de cobre"
 msgid "Custom Track/Via Size"
 msgstr "Tamaño de Pista/Vía personalizado"
 
-#: pcbnew/hotkeys.cpp:248
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.h:64
-msgid "Differential Pair Dimensions"
-msgstr "Dimensiones de par diferencial"
-
 #: pcbnew/hotkeys.cpp:250
 msgid "Increase Via Size"
 msgstr "Aumentar tamaño de vía"
@@ -22889,18 +23533,22 @@ msgstr "Posición definida por el usuario"
 msgid "Place DXF origin (0,0) point:"
 msgstr "Situar origen (0,0) DXF:"
 
-#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:60
+#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:67
 msgid "DXF origin on PCB Grid, X Coordinate"
 msgstr "Origen DXF en la cuadrícula, Coordenada X"
 
-#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:76
+#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:90
 msgid "DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate"
 msgstr "Origen DXF en la cuadrícula, Coordenada Y"
 
-#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:94
+#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.cpp:108
 msgid "Select PCB grid units"
 msgstr "Seleccionar unidades de la cuadrícula"
 
+#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.h:72
+msgid "Import DXF File"
+msgstr "Importar archivo DXF"
+
 #: pcbnew/initpcb.cpp:47
 msgid ""
 "Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?"
@@ -22943,67 +23591,67 @@ msgstr ""
 "línea: %d\n"
 "posición: %d"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:218
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:219
 #, c-format
 msgid "Cannot create footprint library path '%s'"
 msgstr "No puede crearse la ruta de librería de huellas '%s'"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:224
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:225
 #, c-format
 msgid "Footprint library path '%s' is read only"
 msgstr "La ruta de librería de huellas '%s' es de solo lectura"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:263
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:264
 #, c-format
 msgid "Cannot rename temporary file '%s' to footprint library file '%s'"
 msgstr ""
 "No puede renombrase el archivo temporal '%s' a la librería de huellas '%s'"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:283
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:284
 #, c-format
 msgid "Footprint library path '%s' does not exist"
-msgstr "No ecxiste la ruta de librería de huellas '%s'"
+msgstr "No existe la ruta de librería de huellas '%s'"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:344
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:345
 #, c-format
 msgid "library '%s' has no footprint '%s' to delete"
-msgstr "la librería '%s' no contiene la huella a borrar '%s'"
+msgstr "la librería '%s' no contiene la huella '%s' a borrar"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1356 pcbnew/legacy_plugin.cpp:97
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1282 pcbnew/legacy_plugin.cpp:97
 #, c-format
 msgid "unknown pad type: %d"
 msgstr "tipo de pad desconocido: %d"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1369 pcbnew/legacy_plugin.cpp:98
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1295 pcbnew/legacy_plugin.cpp:98
 #, c-format
 msgid "unknown pad attribute: %d"
 msgstr "atributo de pad desconocido: %d"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1673
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "unknown via type %d"
 msgstr "tipo de vía desconocido %d"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1811
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1737
 #, c-format
 msgid "unknown zone corner smoothing type %d"
 msgstr "tipo de suavizado de esquinas de zona desconocido %d"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2001
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1927
 msgid "this file does not contain a PCB"
 msgstr "este archivo no contiene una placa"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2131
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2057
 #, c-format
 msgid "Footprint file name '%s' is not valid."
 msgstr "El nombre del archivo de huellas '%s' no es válido."
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2137
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2063
 #, c-format
 msgid "user does not have write permission to delete file '%s' "
 msgstr "el usuario no tiene permiso de escritura para borrar el archivo '%s'"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2192
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:2118
 #, c-format
 msgid "cannot overwrite library path '%s'"
 msgstr "no puede sobreescribirse la ruta de librería '%s'"
@@ -23239,16 +23887,16 @@ msgstr ""
 msgid "Legacy foot print export files (*.emp)|*.emp"
 msgstr "Archivos de exportación de huellas antiguas (*.emp)|*.emp"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:394
+#: pcbnew/librairi.cpp:399
 #, c-format
 msgid "Unable to create or write file '%s'"
 msgstr "No se puede crear o escribir el archivo '%s'"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:572
+#: pcbnew/librairi.cpp:597
 msgid "No footprints to archive!"
 msgstr "¡No hay huellas para archivar!"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:675
+#: pcbnew/librairi.cpp:700
 #, c-format
 msgid ""
 "Error:\n"
@@ -23259,20 +23907,16 @@ msgstr ""
 "se ha encontrado uno de los caracteres no válidos: '%s'\n"
 "en '%s'"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:736
+#: pcbnew/librairi.cpp:761
 #, c-format
 msgid "Component [%s] replaced in '%s'"
 msgstr "Se ha reemplazado el componente [%s] en '%s'"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:737
+#: pcbnew/librairi.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Component [%s] added in  '%s'"
 msgstr "Se ha añadido el componente [%s] en '%s'"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:826 include/lib_table_grid.h:168
-msgid "Nickname"
-msgstr "Apodo"
-
 #: pcbnew/loadcmp.cpp:178
 msgid "Load Footprint"
 msgstr "Cargar huella"
@@ -23409,7 +24053,7 @@ msgstr "Guardar la huella activa en un archivo"
 msgid "&Import DXF File"
 msgstr "&Importar archivo DXF"
 
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:134 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:766
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:134 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:758
 msgid "Import 2D Drawing DXF file to Pcbnew on Drawings layer"
 msgstr "Importar un dibujo 2D en formato DXF en Pcbnew en la capa de dibujo"
 
@@ -23433,27 +24077,27 @@ msgstr "Rehacer última acción"
 msgid "Delete objects with eraser"
 msgstr "Eliminar objetos con el borrador"
 
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:179 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:479
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:179
 msgid "&Cut"
 msgstr "&Cortar"
 
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:181 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:481
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:181
 msgid "Cuts the selected item(s) to the Clipboard"
 msgstr "Corta los elementos seleccionados al portapapeles"
 
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:182 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:482
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:182
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copiar"
 
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:184 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:484
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:184
 msgid "Copies the selected item(s) to the Clipboard"
 msgstr "Copia los elementos seleccionados al portapapeles"
 
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:185 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:485
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:185
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Pegar"
 
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:187 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:487
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:187
 msgid "Pastes item(s) from the Clipboard"
 msgstr "Pega elementos desde el portapapeles"
 
@@ -23489,7 +24133,7 @@ msgstr "&Propiedades del pad"
 msgid "Edit settings for new pads"
 msgstr "Editar las opciones para los nuevos pads"
 
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:250 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:551
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:250 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:543
 msgid "&3D Viewer"
 msgstr "Visor &3D"
 
@@ -23502,8 +24146,7 @@ msgstr "&Pad"
 msgid "Add pad"
 msgstr "Añadir pad"
 
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:299 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:339
-#: pcbnew/tool_modedit.cpp:174 pcbnew/tool_pcb.cpp:456
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:299
 msgid "Add graphic line or polygon"
 msgstr "Añadir línea o polígono gráfico"
 
@@ -23519,7 +24162,7 @@ msgstr "Añadir texto gráfico"
 msgid "A&nchor"
 msgstr "A&ncla"
 
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:317 pcbnew/tool_modedit.cpp:187
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:317 pcbnew/tool_modedit.cpp:190
 msgid "Place footprint reference anchor"
 msgstr "Colocar ancla de referencia de la huella"
 
@@ -23545,7 +24188,7 @@ msgstr "Aju&stes generales"
 
 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:341
 msgid "Change footprint editor settings."
-msgstr "Cambiar ajustes del Editor de huellas"
+msgstr "Cambiar ajustes del Editor de huellas."
 
 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:345 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:213
 msgid "&Display and Hide"
@@ -23555,7 +24198,7 @@ msgstr "Mostrar y ocultar"
 msgid "Change footprint editor display settings"
 msgstr "Cambiar los ajustes de visibilidad del Editor de huellas"
 
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:360 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:427
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:360 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:432
 #: pcbnew/tool_modview.cpp:186
 msgid "Pcbnew &Manual"
 msgstr "&Manual de Pcbnew"
@@ -23581,12 +24224,12 @@ msgid "Show La&yers Manager"
 msgstr "Mostrar a&dministrador de capas"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:133 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:201
-#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:89 pcbnew/tool_pcb.cpp:799
+#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:89 pcbnew/tool_pcb.cpp:803
 msgid "Hide Microwa&ve Toolbar"
 msgstr "Ocultar barra de micro&ondas"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:133 pcbnew/pcbnew_config.cpp:89
-#: pcbnew/tool_pcb.cpp:799
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:803
 msgid "Show Microwa&ve Toolbar"
 msgstr "Mostrar la barra de herramientas de Microondas"
 
@@ -23723,409 +24366,425 @@ msgstr "Añadir áreas restringidas"
 msgid "Te&xt"
 msgstr "Te&xto"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:327 pcbnew/tool_pcb.cpp:465
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:327 pcbnew/tool_pcb.cpp:469
 msgid "Add text on copper layers or graphic text"
 msgstr "Añadir texto en capas de cobre o texto gráfico"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:345
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:338
+msgid "&Lines"
+msgstr "&Líneas"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:339 pcbnew/tool_pcb.cpp:457
+msgid "Add graphic lines"
+msgstr "Añadir líneas gráficas"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:343
+msgid "&Polygons"
+msgstr "&Polígonos"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:344
+msgid "Add graphic polygons"
+msgstr "Añadir polígonos gráficos"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:350
 msgid "&Dimension"
 msgstr "&Dimensión"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:349
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:354
 msgid "La&yer Alignment Target"
 msgstr "Mira de alineación de capa"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:355
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:360
 msgid "Drill and &Place Offset"
 msgstr "Desplazamiento para taladrado y &posicionamiento"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:356
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:361
 msgid "Place origin point for drill and place files"
 msgstr "Situar punto de origen para archivos de taladrado y posicionamiento"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:360
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:365
 msgid "&Grid Origin"
 msgstr "Ori&gen de cuadrícula"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:361
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:366
 msgid "Set grid origin point"
 msgstr "Situar el punto de origen de la cuadrícula"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:372
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:377
 msgid "Update PCB design with current schematic (forward annotation)"
 msgstr ""
 "Actualiza el diseño de la placa con el esquema actual (anotación hacia "
-"adelante)."
+"adelante)"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:378
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:383
 msgid "Load &Netlist"
 msgstr "Cargar lista de redes"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:379
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:384
 msgid "Read netlist and update board connectivity"
 msgstr "Leear lista de redes y actualizar la conectividad de la placa"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:383
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:388
 msgid "Set &Layer Pair"
 msgstr "Se&leccionar par de capas"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:383
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:388
 msgid "Change active layer pair"
 msgstr "Cambiar el par activo de capas"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:387
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:392
 msgid "&Design Rules Check"
-msgstr "Comprobación de las reglas de &diseño."
+msgstr "Comprobación de las reglas de &diseño"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:388 pcbnew/tool_pcb.cpp:276
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:393 pcbnew/tool_pcb.cpp:276
 msgid "Perform design rules check"
-msgstr "Comprobación de las reglas de diseño."
+msgstr "Ejecutar comprobación de las reglas de diseño"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:391
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:396
 msgid "&FreeRoute"
 msgstr "&Freeroute"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:392 pcbnew/tool_pcb.cpp:305
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:397 pcbnew/tool_pcb.cpp:305
 msgid "Fast access to the FreeROUTE external advanced router"
 msgstr "Acceso rápido al enrutador avanzado externo FreeROUTE"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:397
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:402
 msgid "&Scripting Console"
 msgstr "Consola de &scripts"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:398
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:403
 msgid "Show/Hide the Python scripting console"
 msgstr "Mostrar/ocultar la consola de scripts de Python"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:408
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:413
 msgid "&External Plugins"
 msgstr "Complementos &externos"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:409
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:414
 msgid "Execute or reload python action plugins"
 msgstr "Ejecutar o cargar complementos activos de python"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:413
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:418
 msgid "&Refresh Plugins"
 msgstr "&Refrescar complementos"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:414
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:419
 msgid "Reload all python plugins and refresh plugin menus"
 msgstr "Recargar todos los complementos de python y actualizar los menús."
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:428
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:433
 msgid "Open Pcbnew Manual"
 msgstr "Abrir el manual de Pcbnew"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:438
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:443
 msgid "Display current hotkeys list and corresponding commands"
 msgstr "Muestras los atajos de teclado y sus correspondientes comandos"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:445
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:450
 msgid "Contribute to KiCad - open web browser"
 msgstr "Contribuya con KiCad - abrir navegador web"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:452
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:457
 msgid "Display KiCad About dialog"
 msgstr "Muestra el diálogo Acerca de KiCad"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:469 pcbnew/tool_pcb.cpp:476
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:474 pcbnew/tool_pcb.cpp:480
 msgid "Delete items"
 msgstr "Borrar elementos"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:492 pcbnew/onrightclick.cpp:664
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:484 pcbnew/onrightclick.cpp:664
 msgid "Edit All Tracks and Vias"
 msgstr "Editar todas las pistas y vías"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:495
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:487
 msgid "Set Footp&rint Field Sizes"
 msgstr "Ajusta&r tamaño de campo de huellas"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:496
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:488
 msgid "Set text size and width of footprint fields"
 msgstr "Ajustar el tamaño del texto y ancho de los campos de huellas"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:500
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:492
 msgid "&Swap Layers"
 msgstr "Intercambiar pi&stas"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:501
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:493
 msgid "Swap tracks on copper layers or drawings on other layers"
 msgstr "Intercambiar pistas en capas de cobre o dibujos en otras capas"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:506
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:498
 msgid "&Global Deletions"
 msgstr "Borrados &globales"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:507
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:499
 msgid "Delete tracks, footprints and texts on board"
 msgstr "Eliminar pistas, huellas y textos de la placa"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:511
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:503
 msgid "&Cleanup Tracks and Vias"
 msgstr "&Optimizar pistas y vías"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:512
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:504
 msgid "Clean stubs, vias, delete break points or unconnected tracks"
 msgstr ""
 "Optimizar terminaciones, vías, eliminar puntos de ruptura o pistas sin "
 "conectar"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:553
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:545
 msgid "Show board in 3D viewer"
 msgstr "Mostrar placa en Visor 3D"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:557
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:549
 msgid "&List Nets"
 msgstr "&Listar redes"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:557
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:549
 msgid "View list of nets with names and IDs"
 msgstr "Ver un listado de redes con nombres e identificadores"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:563
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:555
 msgid "Flip &Board View"
 msgstr "Voltear vista de la placa"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:564
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:556
 msgid "Flip (mirror) the board view"
 msgstr "Voltear la vista de la placa"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:575
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:567
 msgid "Switch canvas implementation to Legacy"
 msgstr "Cambiar al lienzo por defecto"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:583
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:575
 msgid "Switch canvas implementation to OpenGL"
 msgstr "Cambiar el lienzo al implementado con OpenGL"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:591
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:583
 msgid "Switch canvas implementation to Cairo"
 msgstr "Cambiar el lienzo al implementado con Cairo"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:600
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:592
 msgid "User Defined G&rid"
 msgstr "Cuad&rícula de usuario"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:600
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:592
 msgid "Adjust custom user-defined grid dimensions"
 msgstr "Ajustar las dimensiones de la cuadrícula de usuario"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:604
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:596
 msgid "Te&xts and Drawings"
 msgstr "Te&xtos y dibujos"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:605
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:597
 msgid "Adjust dimensions for texts and drawings"
 msgstr "Ajustar las dimensiones de los textos y dibujos"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:609
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:601
 msgid "&Pads Size"
 msgstr "Tamaño de &pads"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:609
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:601
 msgid "Adjust default pad characteristics"
 msgstr "Ajustar las características por defecto de los pads"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:613
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:605
 msgid "Pads to &Mask Clearance"
 msgstr "&Margen entre pads y máscara"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:614
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:606
 msgid "Adjust global clearance between pads and solder resist mask"
-msgstr "Ajustar el margen global entre los pads y la máscara de soldadura."
+msgstr "Ajustar el margen global entre los pads y la máscara de soldadura"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:618
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:610
 msgid "&Differential Pairs"
 msgstr "Par &diferencial"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:619
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:611
 msgid "Define global gap/width for differential pairs."
 msgstr "Definir el espaciado/ancho global para los pares diferenciales."
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:624
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:616
 msgid "Save dimension preferences"
 msgstr "Guardar preferencias de dimensiones"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:639
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:631
 msgid "&New Board"
 msgstr "&Nueva placa"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:640
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:632
 msgid "Create new board"
 msgstr "Crear nueva placa"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:643
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:635
 msgid "&Open Board"
 msgstr "&Abrir placa"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:645
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:637
 msgid "Load existing board"
 msgstr "Abrir placa existente"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:668
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:660
 msgid "Open recently opened board"
 msgstr "Abrir una placa utilizada recientemente"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:672
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:664
 msgid "&Append Board"
 msgstr "&Añadir placa"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:673
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:665
 msgid "Append another board to currently loaded board"
 msgstr "Añadir otra placa a la abierta recientemente"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:677
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:669
 msgid "Import Non-Kicad Board File"
 msgstr "Importar archivo de placa"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:678
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:670
 msgid "Import board file from other applications"
 msgstr "Importar archivo de placa de otras aplicaciones"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:686
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:678
 msgid "Save current board"
 msgstr "Guarda la placa activa"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:696
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:688
 msgid "Sa&ve As"
 msgstr "Guardar como"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:698
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:690
 msgid "Save current board with new name"
 msgstr "Guardar la placa activa con un nuevo nombre"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:705
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:697
 msgid "Sa&ve Copy As"
 msgstr "Guardar copia como"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:707
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:699
 msgid "Save copy of the current board"
 msgstr "Guardar una copia de la placa activa"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:714
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:706
 msgid "Revert to Las&t Backup"
 msgstr "Volver a la úl&tima copia de seguridad"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:715
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:707
 msgid "Clear board and get previous backup version of board"
 msgstr "Eliminar la placa activa y volver a la copia de respaldo anterior"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:719
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:711
 msgid "Resc&ue"
 msgstr "Rec&uperar"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:720
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:712
 msgid "Clear board and get last rescue file automatically saved by Pcbnew"
 msgstr ""
 "Eliminar la placa activa y cargar en último archivo de recuperación guardado "
 "automáticamente por Pcbnew"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:727
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:719
 msgid "Footprint &Position (.pos) File"
 msgstr "Archivo de &posición de huellas (.pos)"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:728
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:720
 msgid "Generate footprint position file for pick and place"
 msgstr "Generar archivo de posicionamiento de huellas para máquinas Pick&Place"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:732
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:724
 msgid "&Drill (.drl) File"
 msgstr "Archivo de tala&dros (.drl)"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:733
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:725
 msgid "Generate excellon2 drill file"
 msgstr "Generar archivo de taladros excellon2"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:737
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:729
 msgid "&Footprint (.rpt) Report.."
 msgstr "In&forme de huellas (.rpt).."
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:738
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:730
 msgid "Create report of all footprints from current board"
 msgstr "Crear un informe de todas las huellas de la placa activa"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:742
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:734
 msgid "IPC-D-356 Netlist File"
 msgstr "Archivo de listado de redes IPC-D-356"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:743
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:735
 msgid "Generate IPC-D-356 netlist file"
 msgstr "Generar archivo de listado de redes IPC-D-356"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:747
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:739
 msgid "&BOM File"
 msgstr "Archivo de lista de materiales (&BOM)"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:748
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:740
 msgid "Create bill of materials from current schematic"
 msgstr "Crear una lista de materiales a partir del esquema activo"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:752
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:744
 msgid "&Fabrication Outputs"
 msgstr "Archivos de &fabricación"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:753
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:745
 msgid "Generate files for fabrication"
 msgstr "Generar archvos de fabricación"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:760
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:752
 msgid "&Specctra Session"
 msgstr "&Specctra Session"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:761
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:753
 msgid "Import routed \"Specctra Session\" (*.ses) file"
 msgstr "Importar archivo de enrutado \"Specctra Session\" (*.ses)"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:765
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:757
 msgid "&DXF File"
 msgstr "Archivo &DXF"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:770
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:762
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importar"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:771
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:763
 msgid "Import files"
 msgstr "Importar archivos"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:779
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:771
 msgid "E&xport"
 msgstr "E&xportar"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:780
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:772
 msgid "Export board"
 msgstr "Exportar la placa"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:785
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:777
 msgid "Page S&ettings"
 msgstr "Opcion&es de página"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:790 pcbnew/tool_pcb.cpp:247
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:782 pcbnew/tool_pcb.cpp:247
 msgid "Print board"
 msgstr "Imprimir placa"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:794
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:786
 msgid "Export SV&G"
 msgstr "Exportar SV&G"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:795
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:787
 msgid "Export board file in Scalable Vector Graphics format"
 msgstr "Exportar la placa a un archivo en formato Scalable Vector Graphics"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:799
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:791
 msgid "P&lot"
 msgstr "Tra&zar"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:800
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:792
 msgid "Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)"
 msgstr "Trazar la placa en formato HPLG, PostScript o Gerber RS-274X"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:809
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:801
 msgid "&Archive Footprints in Project Library"
 msgstr "&Archivar huellas en librería del proyecto"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:810
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:802
 msgid ""
 "Archive all footprints in existing library in footprint Lib table(does not "
 "remove other footprints in this library)"
@@ -24133,11 +24792,11 @@ msgstr ""
 "Archivar todas las huellas en la librería existente en la tabla huellas (no "
 "elimina otras huellas en esta librería)"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:815
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:807
 msgid "&Create New Library and Archive Footprints"
 msgstr "&Crear nueva librería y archivar huellas"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:816
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:808
 msgid ""
 "Archive all footprints in new library\n"
 "(if the library already exists it will be deleted)"
@@ -24145,63 +24804,63 @@ msgstr ""
 "Archiva todas las huellas en una librería nueva\n"
 "(si la librería ya existe, será eliminada)"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:822
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:814
 msgid "Arc&hive Footprints"
 msgstr "Arc&hivar huellas"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:823
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:815
 msgid "Archive or add all footprints in library file"
 msgstr "Archivar o añadir todas las huellas en un archivo de librería"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:827
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:819
 msgid "Close Pcbnew"
 msgstr "Cerrar Pcbnew"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:835
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:827
 msgid "&Specctra DSN"
 msgstr "&Specctra DSN"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:836
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:828
 msgid "Export current board to \"Specctra DSN\" file"
 msgstr "Exportar la placa activa a un archivo \"Specctra DSN\""
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:840
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:832
 msgid "&GenCAD"
 msgstr "&GenCAD"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:840
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:832
 msgid "Export GenCAD format"
 msgstr "Exportar formato GenCAD"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:844
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:836
 msgid "&VRML"
 msgstr "&VRML"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:845
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:837
 msgid "Export VRML board representation"
 msgstr "Exportar una representación VRML de la placa"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:849
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:841
 msgid "I&DFv3"
 msgstr "I&DFv3"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:849
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:841
 msgid "IDFv3 board and component export"
 msgstr "Exportar placa y componentes como IDFv3"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:853
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:845
 msgid "S&TEP"
 msgstr "S&TEP"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:853
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:845
 msgid "STEP export"
 msgstr "Exportar STEP"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:857
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:849
 msgid "&Component (.cmp) File"
 msgstr "Archivo de &componentes (.cmp)"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:858
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:850
 msgid ""
 "Export component file (*.cmp) for Eeschema footprint field back-annotation"
 msgstr ""
@@ -24264,20 +24923,20 @@ msgstr "¡La forma tiene tamaño nulo!"
 msgid "Shape has no points!"
 msgstr "¡La forma no tiene puntos!"
 
-#: pcbnew/microwave.cpp:700
+#: pcbnew/microwave.cpp:701
 msgid "No pad for this footprint"
 msgstr "Esta huella no tiene pads"
 
-#: pcbnew/microwave.cpp:708
+#: pcbnew/microwave.cpp:709
 msgid "Only one pad for this footprint"
 msgstr "Esta huella solo tienen un pad"
 
-#: pcbnew/microwave.cpp:719
+#: pcbnew/microwave.cpp:720
 msgid "Gap:"
 msgstr "Espacio:"
 
 # Mejorable
-#: pcbnew/microwave.cpp:719
+#: pcbnew/microwave.cpp:720
 msgid "Create Microwave Gap"
 msgstr "Crear espacio de microondas"
 
@@ -24337,7 +24996,7 @@ msgstr ""
 msgid "Place anchor"
 msgstr "Situar ancla"
 
-#: pcbnew/modedit.cpp:960 pcbnew/tool_modedit.cpp:196
+#: pcbnew/modedit.cpp:960 pcbnew/tool_modedit.cpp:199
 msgid "Set grid origin"
 msgstr "Ajustar el origen de la cuadrícula"
 
@@ -24391,8 +25050,8 @@ msgid "Copy Pad Settings"
 msgstr "Copiar opciones de pad"
 
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:321 pcbnew/onrightclick.cpp:949
-#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:55 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:225
-#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:378
+#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:55 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:226
+#: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:379
 msgid "Apply Pad Settings"
 msgstr "Aplicar ajustes de pad"
 
@@ -24606,7 +25265,7 @@ msgstr "Eliminar todos los dibujos de la capa"
 msgid "Delete Zone Filling"
 msgstr "Eliminar relleno de zonas"
 
-#: pcbnew/onrightclick.cpp:239 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:141
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:239 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:145
 msgid "Close Zone Outline"
 msgstr "Cerrar límite de zona"
 
@@ -24692,7 +25351,7 @@ msgstr "Zoom bloque"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:493 pcbnew/onrightclick.cpp:813
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:1000 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:133
-#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:821
+#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:824
 msgid "Flip"
 msgstr "Invertir"
 
@@ -25294,11 +25953,6 @@ msgstr "Enrtutador interactivo (par diferencial)"
 msgid "Run push & shove router (differential pairs)"
 msgstr "Ejecutar enrutado presionar y empujar (pares diferenciales)"
 
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:94
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.h:71
-msgid "Interactive Router Settings"
-msgstr "Opciones del enrutador interactivo"
-
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:95
 msgid "Open Interactive Router settings"
 msgstr "Abrir opciones del Enrutador interactivo"
@@ -25470,7 +26124,7 @@ msgstr "El elemento está bloqueado. ¿Desea continuar?"
 
 #: pcbnew/sel_layer.cpp:303
 msgid "Warning: The Top Layer and Bottom Layer are same."
-msgstr "Aviso: las capas Superior e Inferior son la misma"
+msgstr "Aviso: las capas Superior e Inferior son la misma."
 
 #: pcbnew/specctra_export.cpp:150
 msgid "BOARD exported OK."
@@ -25478,7 +26132,7 @@ msgstr "PLACA bien exportada."
 
 #: pcbnew/specctra_export.cpp:155
 msgid "Unable to export, please fix and try again"
-msgstr "Imposible exportar, por favor, corrija e inténtelo de nuevo."
+msgstr "Imposible exportar, por favor, corrija e inténtelo de nuevo"
 
 #: pcbnew/specctra_export.cpp:810
 #, c-format
@@ -25502,7 +26156,7 @@ msgid ""
 "Fix problem and try again"
 msgstr ""
 "La placa puede estar corrupta, no puede guardarse.\n"
-"Arregle el problema e inténtelo de nuevo."
+"Arregle el problema e inténtelo de nuevo"
 
 #: pcbnew/specctra_import.cpp:140
 msgid "Session file imported and merged OK."
@@ -25561,7 +26215,7 @@ msgstr "&Aceptar"
 
 #: pcbnew/swap_layers.cpp:288
 msgid "&Cancel"
-msgstr "   &Cancelar   "
+msgstr "&Cancelar   "
 
 #: pcbnew/target_edit.cpp:155
 msgid "Modified alignment target"
@@ -25607,10 +26261,6 @@ msgstr "Importar huella"
 msgid "Export footprint"
 msgstr "Exportar huella"
 
-#: pcbnew/tool_modedit.cpp:110 pcbnew/help_common_strings.h:15
-msgid "Undo last edition"
-msgstr "Deshacer último cambio"
-
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:112
 msgid "Redo last undo command"
 msgstr "Restablecer el último deshacer"
@@ -25631,28 +26281,33 @@ msgstr "Propiedades de los pads"
 msgid "Check footprint"
 msgstr "Comprobar huella"
 
-#: pcbnew/tool_modedit.cpp:201 pcbnew/tool_pcb.cpp:491
-#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1125
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:183 pcbnew/tool_pcb.cpp:466
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:679
+msgid "Add graphic polygon"
+msgstr "Añadir polígono gráfico"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:204 pcbnew/tool_pcb.cpp:495
+#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1128
 msgid "Measure distance"
 msgstr "Medir distancia"
 
-#: pcbnew/tool_modedit.cpp:221
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:224
 msgid "Display Polar Coord ON"
 msgstr "Mostrar Coordenadas Polares"
 
-#: pcbnew/tool_modedit.cpp:234
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:237
 msgid "Change Cursor Shape"
 msgstr "Seleccionar forma del cursor"
 
-#: pcbnew/tool_modedit.cpp:240
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:243
 msgid "Show Pads Sketch"
 msgstr "Mostrar pads en modo boceto"
 
-#: pcbnew/tool_modedit.cpp:244
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:247
 msgid "Show Texts Sketch"
 msgstr "Mostrar texto en modo boceto"
 
-#: pcbnew/tool_modedit.cpp:248
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:251
 msgid "Show Edges Sketch"
 msgstr "Mostrar huellas en modo boceto"
 
@@ -25734,7 +26389,7 @@ msgstr "Abrir Editor de huellas"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:249
 msgid "Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)"
-msgstr "Trazar HPGL,  POSTSCRIPT o GERBER"
+msgstr "Trazar (formatos HPGL, PostScript o Gerber)"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:274
 msgid "Read netlist"
@@ -25788,85 +26443,85 @@ msgstr "Mostrar conexiones locales"
 msgid "Route tracks"
 msgstr "Enrutar pistas"
 
-#: pcbnew/tool_pcb.cpp:445 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1520
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:445 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1534
 msgid "Add vias"
 msgstr "Añadir vías"
 
-#: pcbnew/tool_pcb.cpp:481
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:485
 msgid "Place the origin point for drill and place files"
 msgstr ""
 "Situar el punto de origen para los archivos de taladrado y posicionamiento"
 
-#: pcbnew/tool_pcb.cpp:486
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:490
 msgid "Set the origin point for the grid"
 msgstr "Situar el punto de origen de la cuadrícula"
 
-#: pcbnew/tool_pcb.cpp:513 pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:89
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:517 pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:89
 msgid "Create line of specified length for microwave applications"
 msgstr ""
 "Creación de lineas de longitud específica (para aplicaciones micro-ondas)"
 
-#: pcbnew/tool_pcb.cpp:518 pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:65
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:522 pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:65
 msgid "Create gap of specified length for microwave applications"
 msgstr ""
 "Creación de GAPS de longitud específica (para aplicaciones micro-ondas)"
 
-#: pcbnew/tool_pcb.cpp:525 pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:71
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:529 pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:71
 msgid "Create stub of specified length for microwave applications"
 msgstr ""
 "Creación de terminaciones de pistas de longitud específica para aplicaciones "
 "microondas"
 
-#: pcbnew/tool_pcb.cpp:530 pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:77
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:534 pcbnew/tools/microwave_tool.cpp:77
 msgid "Create stub (arc) of specified length for microwave applications"
 msgstr ""
 "Creación de terminación (arco) de longitud específica para aplicaciones "
 "microondas"
 
-#: pcbnew/tool_pcb.cpp:535
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:539
 msgid "Create a polynomial shape for microwave applications"
 msgstr "Creación de formas polinómicas (para aplicaciones micro-ondas)"
 
-#: pcbnew/tool_pcb.cpp:588
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:592
 msgid ""
 "Auto track width: when starting on an existing track use its width\n"
 "otherwise, use current width setting"
 msgstr ""
 "Ancho de pista automático: al comenzar en un pista existente, use su "
 "dimensión\n"
-"si no, use el ancho seleccionado."
+"si no, use el ancho seleccionado"
 
-#: pcbnew/tool_pcb.cpp:633
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:637
 #, c-format
 msgid "Track: %.3f mm (%.2f mils)"
 msgstr "Pista: %.3f mm (%.2f mils)"
 
-#: pcbnew/tool_pcb.cpp:636
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Track: %.2f mils (%.3f mm)"
 msgstr "Pista: %.2f mils (%.3f mm)"
 
-#: pcbnew/tool_pcb.cpp:671
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:675
 #, c-format
 msgid "Via: %.2f mm (%.1f mils)"
 msgstr "Vía: %.2f mm (%.1f mils)"
 
-#: pcbnew/tool_pcb.cpp:674
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:678
 #, c-format
 msgid "Via: %.1f mils (%.2f mm)"
 msgstr "Vía: %.1f mils (%.2f mm)"
 
-#: pcbnew/tool_pcb.cpp:687
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:691
 #, c-format
 msgid "%.2f mm (%.1f mils)"
 msgstr "%.2f mm (%.1f mils)"
 
-#: pcbnew/tool_pcb.cpp:690
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:694
 #, c-format
 msgid "%.1f mils (%.2f mm)"
 msgstr "%.1f mils (%.2f mm)"
 
-#: pcbnew/tool_pcb.cpp:715
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:719
 msgid "+/- to switch"
 msgstr "+/- para cambiar"
 
@@ -25910,151 +26565,159 @@ msgstr "Modo de pantalla de alto contraste"
 msgid "Draw Line"
 msgstr "Dibujar línea"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:69 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1032
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:69 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1046
 msgid "Draw a line"
 msgstr "Dibujar una línea"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:73
+msgid "Draw Graphic Polygon"
+msgstr "Dibujar polígono gráfico"
+
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:73
+msgid "Draw a graphic polygon"
+msgstr "Dibujar un polígono gráfico"
+
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:77
 msgid "Draw Circle"
 msgstr "Dibujar círculo"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:73 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:266
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:77 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:270
 msgid "Draw a circle"
 msgstr "Dibujar un círculo"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:77
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:81
 msgid "Draw Arc"
 msgstr "Dibujar arco"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:77 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:295
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:81 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:299
 msgid "Draw an arc"
 msgstr "Dibujar un arco"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:81
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:85
 msgid "Add a text"
 msgstr "Añadir texto"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:85
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:89
 msgid "Add Dimension"
 msgstr "&Dimensiones"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:85
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:89
 msgid "Add a dimension"
 msgstr "Añadir una dimensión"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:89
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:93
 msgid "Add Filled Zone"
 msgstr "Añadir área de relleno"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:89
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:93
 msgid "Add a filled zone"
 msgstr "Añadir una zona rellena"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:93
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:97
 msgid "Add Vias"
 msgstr "Añadir vías"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:93
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:97
 msgid "Add free-stanging vias"
 msgstr "Añadir vías independientes"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:97
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:101
 msgid "Add Keepout Area"
 msgstr "Añadir área restringida"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:97
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:101
 msgid "Add a keepout area"
 msgstr "Añadir área restringida"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:101
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:105
 msgid "Add a Zone Cutout"
 msgstr "Añadir recorte de área"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:101
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:105
 msgid "Add a cutout area of an existing zone"
 msgstr "Recortar un área existente"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:106
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:110
 msgid "Add a Similar Zone"
 msgstr "Añadir área similar"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:106
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:110
 msgid "Add a zone with the same settings as an existing zone"
 msgstr "Añadir un área con las mismas opciones que la existente"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:115
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:119
 msgid "Place the Footprint Anchor"
 msgstr "Situar ancla de huella"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:115 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:868
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:119 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:882
 msgid "Place the footprint anchor"
 msgstr "Situar el ancla de huella"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:120
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:124
 msgid "Increase Line Width"
 msgstr "Aumentar ancho de línea"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:120
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:124
 msgid "Increase the line width"
 msgstr "Aumentar el ancho de línea"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:124
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:128
 msgid "Decrease Line Width"
 msgstr "Disminuir ancho de línea"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:124
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:128
 msgid "Decrease the line width"
 msgstr "Disminuir el ancho de línea"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:128
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:132
 msgid "Switch Arc Posture"
 msgstr "Alternar posición de arco"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:128
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:132
 msgid "Switch the arc posture"
 msgstr "Cambia la posición del arco"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:136
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:140
 msgid "Delete Last Point"
 msgstr "Eliminar último punto"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:136
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:140
 msgid "Delete the last point added to the current item"
 msgstr "Eliminar el último punto añadido al elemento activo"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:141
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:145
 msgid "Close the outline of a zone in progress"
 msgstr "Cerrar el contorno del área en curso"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:232
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:236
 msgid "Draw a line segment"
 msgstr "Dibujar un segmento de línea"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:445
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:449
 msgid "Place a text"
 msgstr "Escribir texto"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:593
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:597
 msgid "Draw a dimension"
 msgstr "Dibujar una dimensión"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:666
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:670
 msgid "Add zone cutout"
 msgstr "Añadir recorte de área"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:676
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:689
 msgid "Add similar zone"
 msgstr "Añadir área similar"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:848
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:862
 msgid "Place a DXF drawing"
 msgstr "Añadir gráfico DXF"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:888
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:902
 msgid "Move the footprint reference anchor"
 msgstr "Mover al ancla de referencia de huella"
 
-#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1522
+#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1536
 msgid "Place via"
 msgstr "Añadir vía"
 
@@ -26131,7 +26794,7 @@ msgstr "Gira los elementos seleccionados a la izquierda"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:133
 msgid "Flips selected item(s)"
-msgstr "Voltea el/los elemento/s seleccionado/s."
+msgstr "Voltea los elementos seleccionados."
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:137
 msgid "Mirrors selected item"
@@ -26169,24 +26832,24 @@ msgstr "Cortar"
 msgid "Cut selected content to clipboard"
 msgstr "Cortar el contenido seleccionado al portapapeles"
 
-#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:602
+#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:605
 msgid "Edit track width/via size"
 msgstr "Editar ancho/tamaño de vía"
 
-#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:628
+#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:631
 msgid "Edit track/via properties"
 msgstr "Editar propiedades de pista/vía"
 
-#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:910
+#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:913
 msgid "Move exact"
 msgstr "Mover con exactitud"
 
-#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:985
+#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:988
 #, c-format
 msgid "Duplicated %d item(s)"
 msgstr "Elemento(s) duplicado(s) %d"
 
-#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1323
+#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1326
 msgid "Select reference point for the block being copied..."
 msgstr "Seleccione el punto de referencia para el bloque se copia..."
 
@@ -26216,35 +26879,94 @@ msgstr "Añadir inducido de microondas"
 
 #: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:60
 msgid "Add Pad"
-msgstr "Añadir Isleta (Pad)"
+msgstr "Añadir pad"
 
 #: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:60
 msgid "Add a pad"
 msgstr "Añadir un pad"
 
 #: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:64
+#: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:523
+msgid "Create Pad from Selected Shapes"
+msgstr "Crear pad con las formas seleccionadas"
+
+#: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:65
+msgid "Creates a custom-shaped pads from a set of selected shapes"
+msgstr ""
+"Crea pads de forma personalizada a partir de un conjunto de formas "
+"seleccionadas"
+
+#: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:70
+msgid "Explode Selected Pad to Graphical Shapes"
+msgstr "Descomponer pad en formas gráficas"
+
+#: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:71
+msgid "Converts a custom-shaped pads to a set of graphical shapes"
+msgstr "Convierte un pad personalizado a un grupo de formas gráficas"
+
+#: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:76
 msgid "Enumerate Pads"
 msgstr "Enumerar pads"
 
-#: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:64
-#: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:232
+#: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:76
+#: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:244
 msgid "Enumerate pads"
 msgstr "Enumerar pads"
 
-#: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:107
+#: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:119
 msgid "Add pads"
 msgstr "Añadir pads"
 
-#: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:111
+#: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:123
 msgid "Place pad"
 msgstr "Emplazar pad"
 
-#: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:145
+#: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:157
 msgid "Hold left mouse button and move cursor over pads to enumerate them"
 msgstr ""
 "Mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón y mueva el cursor sobre los "
 "pads para enumerarlos"
 
+#: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:369
+msgid "Explode pad to shapes"
+msgstr "Descomponer pad en formas"
+
+#: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:437
+msgid ""
+"Cannot convert items to a custom-shaped pad:\n"
+"selection contains more than one reference pad."
+msgstr ""
+"No pueden convertirse los elementos en un pad personalizado:\n"
+"la selección contiene más de un pad de referencia."
+
+#: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:445
+msgid ""
+"Cannot convert items to a custom-shaped pad:\n"
+"selection contains unsupported items.\n"
+"Only graphical lines, circles, arcs and polygons are allowed."
+msgstr ""
+"No pueden convertirse los elementos en un pad personalizado:\n"
+"la selección contiene elementos no soportados.\n"
+"Solo se permiten líneas, círculos, arcos y polígonos."
+
+#: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:485
+msgid ""
+"Cannot convert items to a custom-shaped pad:\n"
+"unable to determine the anchor point position.\n"
+"Consider adding a small anchor pad to the selection and try again."
+msgstr ""
+"No pueden convertirse los elementos en un pad personalizado:\n"
+"no puede determinarse la posición del ancla.\n"
+"Considere añadir un ancla a la selección e intentelo de nuevo."
+
+#: pcbnew/tools/module_editor_tools.cpp:507
+msgid ""
+"Cannot convert items to a custom-shaped pad:\n"
+"selected items do not form a single solid shape."
+msgstr ""
+"No pueden convertirse los elementos en un pad personalizado:\n"
+"los elementos seleccionados no conforman una única forma sólida."
+
 #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:49
 msgid "Copy current pad's settings to the board design settings"
 msgstr "Copiar opciones del pad activo a las opciones de diseño de la placa"
@@ -26410,7 +27132,7 @@ msgstr "Alinear arriba"
 
 #: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:43
 msgid "Aligns selected items to the top edge"
-msgstr "Alinea los elementos seleccionados al borde superior."
+msgstr "Alinea los elementos seleccionados al borde superior"
 
 #: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:47
 msgid "Align to Bottom"
@@ -26418,7 +27140,7 @@ msgstr "Alinear abajo"
 
 #: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:48
 msgid "Aligns selected items to the bottom edge"
-msgstr "Alinea los elementos seleccionados al borde inferior."
+msgstr "Alinea los elementos seleccionados al borde inferior"
 
 #: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:52
 msgid "Align to Left"
@@ -26426,7 +27148,7 @@ msgstr "Alineación izquierda"
 
 #: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:53
 msgid "Aligns selected items to the left edge"
-msgstr "Alinea los elementos seleccionados al borde izquierdo."
+msgstr "Alinea los elementos seleccionados al borde izquierdo"
 
 #: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:57
 msgid "Align to Right"
@@ -26434,7 +27156,7 @@ msgstr "Alineación derecha"
 
 #: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:58
 msgid "Aligns selected items to the right edge"
-msgstr "Alinea los elementos seleccionados al borde derecho."
+msgstr "Alinea los elementos seleccionados al borde derecho"
 
 #: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:62
 msgid "Distribute Horizontally"
@@ -26492,21 +27214,21 @@ msgstr "Eliminar esquina"
 msgid "Remove corner"
 msgstr "Eliminar esquina"
 
-#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:336
+#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:347
 msgid "Drag a line ending"
 msgstr "Dibujar final de línea"
 
-#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:853
+#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:875
 msgid "Add a zone corner"
 msgstr "Añadir esquina de zona"
 
-#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:892
+#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:914
 msgid "Split segment"
 msgstr "Dividir segmento"
 
-#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:926
-msgid "Remove a zone corner"
-msgstr "Eliminar esquina de zona"
+#: pcbnew/tools/point_editor.cpp:963
+msgid "Remove a zone/polygon corner"
+msgstr "Eliminar esquina de zona/polígono"
 
 #: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:44
 msgid "Position Relative to..."
@@ -26516,11 +27238,6 @@ msgstr "Posición relativa a..."
 msgid "Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another"
 msgstr "Posiciona el/los elemento(s) seleccionado(s) en relación a otro"
 
-#: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:156
-#: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.h:75
-msgid "Position Relative"
-msgstr "Posición relativa"
-
 #: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:94
 msgid "Trivial Connection"
 msgstr "Conexión trivial"
@@ -26560,7 +27277,7 @@ msgstr "Selecciona todos los módulos y pistas de la misma hoja de esquema"
 
 #: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:115
 msgid "Searches the document for an item"
-msgstr "Busca un elemento en el documento."
+msgstr "Busca un elemento en el documento"
 
 #: pcbnew/tools/selection_tool.cpp:122
 msgid "Filter Selection"
@@ -26606,14 +27323,18 @@ msgstr ", taladro: por defecto"
 msgid ", drill: "
 msgstr ", taladro: "
 
-#: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:145
+#: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:154
 msgid "Add a zone cutout"
 msgstr "Añadir recorte de área"
 
-#: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:157
+#: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:166
 msgid "Add a zone"
 msgstr "Añadir área"
 
+#: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:179
+msgid "Add a graphical polygon"
+msgstr "Añadir un polígono gráfico"
+
 #: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:135
 msgid "The duplicated zone cannot be on the same layers as the original zone."
 msgstr ""
@@ -26643,7 +27364,7 @@ msgstr "Error DRC: se crea un error de DRC con otro área al cerrar esta"
 
 #: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:912 pcbnew/zones_by_polygon.cpp:962
 msgid "Modify zone properties"
-msgstr "Modificar las propiedades del "
+msgstr "Modificar las propiedades del la zona"
 
 #: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:153
 msgid "Starting zone fill..."
@@ -26737,6 +27458,113 @@ msgstr "plugin incompatible (no se encuentra la función 'GetVersion')"
 msgid "missing function 'GetVersion'"
 msgstr "no se encuentra la función 'GetVersion'"
 
+#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:6
+#: resources/linux/mime/applications/kicad.desktop:10
+msgid "KiCad"
+msgstr "KiCad"
+
+#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:9
+#: resources/linux/mime/applications/kicad.desktop:11
+msgid "EDA Suite"
+msgstr "Suite EDA"
+
+#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:21
+msgid "A Cross Platform and Open Source Electronics Design Automation Suite."
+msgstr ""
+"Una suite de Automatización de Diseño Electrónico multi plataforma y de "
+"código abierto."
+
+#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:22
+msgid ""
+"The programs handle Schematic Capture, and PCB Layout with Gerber output."
+msgstr ""
+"Los programas integran Captura de esquemas y diseño de PCB con salida de "
+"archivos Gerber."
+
+#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:31
+msgid "Eeschema Schematic Editor"
+msgstr "Eeschema Editor de esquemas"
+
+#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:36
+msgid "PcbNew PCB Layout"
+msgstr "PcbNew diseño PCB"
+
+#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:41
+msgid "PcbNew 3D Viewer"
+msgstr "PcbNew Visor 3D"
+
+#: resources/linux/mime/applications/bitmap2component.desktop:5
+msgid "bitmap2component"
+msgstr "bitmap2component"
+
+#: resources/linux/mime/applications/bitmap2component.desktop:12
+msgid "Create a component from a bitmap for use with KiCad"
+msgstr "Crear un componente desde un mapa de bits para utilizarlo con KiCad"
+
+#: resources/linux/mime/applications/eeschema.desktop:5
+msgid "eeschema"
+msgstr "eeschema"
+
+#: resources/linux/mime/applications/eeschema.desktop:10
+msgid "Eeschema (Standalone)"
+msgstr "Eeschema (Independiente)"
+
+#: resources/linux/mime/applications/eeschema.desktop:11
+msgid "Electronic schematic capture"
+msgstr "Captura de esquemas electrónicos"
+
+#: resources/linux/mime/applications/eeschema.desktop:14
+msgid "KiCad electronic schematic design (standalone)"
+msgstr "KiCad diseño de esquemas electrónicos (independiente)"
+
+#: resources/linux/mime/applications/gerbview.desktop:5
+msgid "gerbview"
+msgstr "gerbview"
+
+#: resources/linux/mime/applications/gerbview.desktop:10
+msgid "GerbView"
+msgstr "GerbView"
+
+#: resources/linux/mime/applications/gerbview.desktop:11
+msgid "Gerber File Viewer"
+msgstr "Visor de archivos Gerber"
+
+#: resources/linux/mime/applications/gerbview.desktop:13
+msgid "View Gerber files"
+msgstr "Ver archivos Gerber"
+
+#: resources/linux/mime/applications/kicad.desktop:5
+msgid "kicad"
+msgstr "kicad"
+
+#: resources/linux/mime/applications/kicad.desktop:13
+msgid "Electronic Design Automation suite"
+msgstr "Suite de Automatización de Diseño Electrónico"
+
+#: resources/linux/mime/applications/pcbcalculator.desktop:5
+msgid "pcbcalculator"
+msgstr "pcbcalculator"
+
+#: resources/linux/mime/applications/pcbcalculator.desktop:11
+msgid "Calculator for various electronics-related computations"
+msgstr "Calculadora para varios cálculos relacionados con la electrónica"
+
+#: resources/linux/mime/applications/pcbnew.desktop:5
+msgid "pcbnew"
+msgstr "pcbnew"
+
+#: resources/linux/mime/applications/pcbnew.desktop:10
+msgid "Pcbnew (Standalone)"
+msgstr "Pcbnew (Independiente)"
+
+#: resources/linux/mime/applications/pcbnew.desktop:11
+msgid "PCB layout"
+msgstr "Diseño de PCB"
+
+#: resources/linux/mime/applications/pcbnew.desktop:13
+msgid "KiCad printed circuit board layout (standalone)"
+msgstr "KiCad diseño de PCB (independiente)"
+
 #: utils/kicad2step/kicad2step.cpp:62
 msgid "pcb_filename"
 msgstr "nombre_pcb"
@@ -26776,530 +27604,11 @@ msgstr "excluir modelos 3D para componentes con atributo 'virtual'"
 msgid "display this message"
 msgstr "mostrar este mensaje"
 
-#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_3d_pathconfig_base.h:64
-msgid "3D Search Path Configuration"
-msgstr "Configuración de las rutas de búsqueda 3D"
+#~ msgid "Create Pad From Selected Shapes"
+#~ msgstr "Crear pad con las formas seleccionadas"
 
-#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.h:79
-msgid "3D Display Options"
-msgstr "Opciones de visualización 3D"
-
-#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.h:92
-msgid "Bitmap to Component Converter"
-msgstr "Conversor de Bitmap a Componente"
-
-#: common/dialog_about/dialog_about_base.h:56
-msgid "About"
-msgstr "Acerca de"
-
-#: common/dialogs/dialog_env_var_config_base.h:56
-msgid "Path Configuration"
-msgstr "Configuración de rutas"
-
-#: common/dialogs/dialog_hotkeys_editor_base.h:55
-msgid "Hotkeys Editor"
-msgstr "Editor de atajos de teclado"
-
-#: common/dialogs/dialog_image_editor_base.h:64
-msgid "Image Editor"
-msgstr "Editor de imágenes"
-
-#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.h:121
-msgid "Page Settings"
-msgstr "Opciones de página"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.h:89
-msgid "Annotate Schematic"
-msgstr "Anotar esquema"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.h:97
-msgid "Bill of Material"
-msgstr "Lista de materiales"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_bom_editor_base.h:74
-msgid "BOM editor"
-msgstr "Editor de BOM"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.h:114
-#: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.h:62
-msgid "Component Properties"
-msgstr "Propiedades del componente"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.h:70
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Abrir el editor de texto"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.h:95
-msgid "Field Properties"
-msgstr "Propiedades de campo"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.h:129
-msgid "Schematic Editor Options"
-msgstr "Opciones del Editor de esquemas"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.h:90
-msgid "Electrical Rules Checker"
-msgstr "Control de las reglas eléctricas (ERC)"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config_base.h:58
-msgid "Configure Global Symbol Library Table"
-msgstr "Configurar la tabla global de librerías de símbolos"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.h:62
-msgid "Drawing Properties"
-msgstr "Propiedades de dibujo"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.h:107
-msgid "Pin Properties"
-msgstr "Propiedades de pin"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.h:50
-msgid "Pin Table"
-msgstr "Tabla de pines"
-
-# Pendiente de contexto
-#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.h:69
-msgid "Library Text Properties"
-msgstr "Propiedades de texto de librería"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_libedit_options_base.h:78
-msgid "Library Editor Options"
-msgstr "Opciones del Editor de librerías"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.h:78
-#: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.h:84
-msgid "Netlist"
-msgstr "Lista de redes"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.h:119
-msgid "Plugins:"
-msgstr "Complementos:"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.h:85
-msgid "Plot Schematic Options"
-msgstr "Opciones de trazado de esquema"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin_base.h:56
-msgid "Sheet Pin Properties"
-msgstr "Propiedades de la hoja de pines"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.h:60
-msgid "Schematic Sheet Properties"
-msgstr "Propiedades del esquema"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_sym_lib_table_base.h:73
-msgid "Schematic Library Tables"
-msgstr "Tablas de librerías de esquema"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_update_fields_base.h:58
-msgid "Update symbol fields"
-msgstr "Actualizar campos del símbolo"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:45
-msgid "Fit schematic sheet on screen"
-msgstr "Ajustar a página"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:46
-msgid "Redraw schematic view"
-msgstr "Actualizar vista"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:51
-msgid "Find components and text"
-msgstr "Buscar componentes y texto"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:52
-msgid "Find and replace text in schematic items"
-msgstr "Buscar y reemplazar texto en los elementos del esquema"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:53
-msgid "Place component"
-msgstr "Añadir componente"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:54
-msgid "Place power port"
-msgstr "Añadir puerto de alimentación"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:55
-msgid "Place wire"
-msgstr "Añadir línea"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:56
-msgid "Place bus"
-msgstr "Añadir Bus"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:57
-msgid "Place wire to bus entry"
-msgstr "Añadir entrada de línea a bus"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:58
-msgid "Place bus to bus entry"
-msgstr "Añadir entrada de bus a línea"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:59
-msgid "Place not-connected flag"
-msgstr "Añadir marca de no conectado"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:61
-msgid "Place net name - local label"
-msgstr "Añadir nombre de red - etiqueta local"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:64
-msgid ""
-"Place global label.\n"
-"Warning: inside global hierarchy , all global labels with same name are "
-"connected"
-msgstr ""
-"Añadir etiqueta global.\n"
-"Atención: en la jerarquía global, todas las etiquetas globales con el mismo "
-"nombre está conectadas."
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:66
-msgid ""
-"Place a hierarchical label. Label will be seen as a hierarchical pin in the "
-"sheet symbol"
-msgstr ""
-"Añadir etiqueta jerárquica. La etiqueta se verá como un pin jerárquico en el "
-"símbolo de hoja"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:68
-msgid "Place junction"
-msgstr "Añadir unión"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:69
-msgid "Create hierarchical sheet"
-msgstr "Crear hoja jerárquica"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:71
-msgid ""
-"Place hierarchical pin imported from the corresponding hierarchical label"
-msgstr ""
-"Añadir pin jerárquico importado de la etiqueta jerárquica correspondiente."
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:72
-msgid "Place hierarchical pin in sheet"
-msgstr "Añadir pin jerárquico en hoja"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:73
-msgid "Place graphic lines or polygons"
-msgstr "Añadir líneas o polígonos gráficos"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:74
-msgid "Place text"
-msgstr "Añadir texto"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:76
-msgid "Annotate schematic components"
-msgstr "Anotar componentes del esquema"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:77
-msgid "Library Editor - Create/edit components"
-msgstr "Editor de librerías - Crear/editar componentes"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:78
-msgid "Library Browser - Browse components"
-msgstr "Explorador de librerías - Explorar componentes"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:79
-msgid "Generate bill of materials"
-msgstr "Generar lista de materiales"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:81
-msgid ""
-"Back-import component footprint association fields from the .cmp back import "
-"file created by Pcbnew"
-msgstr ""
-"Importar los campos de asociación de huellas del componente desde el "
-"archivo .cmp de retro-importación creado por Pcbnew"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:84
-msgid "Add pins to component"
-msgstr "Añadir "
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:85
-msgid "Add text to component body"
-msgstr "Añadir texto al cuerpo del componente"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:86
-msgid "Add graphic rectangle to component body"
-msgstr "Añadir rectágulo gráfico al cuerpo del componente"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:87
-msgid "Add circles to component body"
-msgstr "Añadir círculos al cuerpo del componente"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:88
-msgid "Add arcs to component body"
-msgstr "Añadir arcos al cuerpo del componente"
-
-#: eeschema/help_common_strings.h:89
-msgid "Add lines and polygons to component body"
-msgstr "Añadir líneas y polígonos al cuerpo del componente"
-
-#: eeschema/sch_bitmap.h:131
-msgid "Image"
-msgstr "Imagen"
-
-#: eeschema/sch_marker.h:100
-msgid "ERC Marker"
-msgstr "Marcador ERC"
-
-#: eeschema/sch_no_connect.h:88
-msgid "No Connect"
-msgstr "Sin conectar"
-
-#: eeschema/sim/sim_plot_frame_base.h:108
-msgid "Spice Simulator"
-msgstr "Simulador Spice"
-
-#: gerbview/dialogs/dialog_show_page_borders_base.h:50
-msgid "Page Borders"
-msgstr "Límites de página"
-
-#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.h:63
-msgid "Gerbview Options"
-msgstr "Opciones de Gerbview"
-
-#: include/base_units.h:209
-#, c-format
-msgid " (%s):"
-msgstr " (%s):"
-
-#: include/class_drc_item.h:164
-#, c-format
-msgid "ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s </li></ul>"
-msgstr "Error(%d): <b>%s</b><ul><li> %s </li></ul>"
-
-#: include/class_drc_item.h:177
-#, c-format
-msgid "ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li><li> %s: %s </li></ul>"
-msgstr "Error(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li><li> %s: %s </li></ul>"
-
-#: include/class_drc_item.h:185
-#, c-format
-msgid "ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li></ul>"
-msgstr "Error(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li></ul>"
-
-#: include/kiway_player.h:273
-msgid "This file is already open."
-msgstr "Este archivo ya está abierto."
-
-#: include/lib_table_grid.h:169
-msgid "Library Path"
-msgstr "Ruta de la librería"
-
-#: include/lib_table_grid.h:172
-msgid "Plugin Type"
-msgstr "Tipo de complemento"
-
-#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.h:68
-msgid "Project Template Selector"
-msgstr "Selector de plantillas de proyecto"
-
-#: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.h:71
-msgid "New Item"
-msgstr "Nuevo elemento"
-
-#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.h:63
-msgid "Regulator Parameters"
-msgstr "Parámetros de regulador"
-
-#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.h:311
-msgid "PCB Calculator"
-msgstr "Calculadora de placas"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.h:76
-msgid "Export SVG file"
-msgstr "Exportar archivo SVG"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.h:50
-msgid "Cleaning Options"
-msgstr "Opciones de limpieza"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.h:130
-msgid "Copper Zone Properties"
-msgstr "Propiedades de la zona de cobre"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.h:121
-msgid "Design Rules Editor"
-msgstr "Editor de Reglas de Diseño"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.h:69
-msgid "Dimension Properties"
-msgstr "Propiedades de la dimensión"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.h:116
-msgid "DRC Control"
-msgstr "Control DRC"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.h:133
-#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.h:116
-msgid "Footprint Properties"
-msgstr "Propiedades de las huellas"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.h:76
-msgid "Footprint Text Properties"
-msgstr "Propiedades del texto de las huellas"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.h:53
-msgid "Pad enumeration settings"
-msgstr "Opciones de numeración de pads"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_modules_base.h:72
-msgid "Change Footprint"
-msgstr "Cambiar huella"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.h:62
-msgid "Export IDFv3"
-msgstr "Exportar IDFv3"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.h:71
-msgid "Export STEP"
-msgstr "Exportar STEP"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.h:72
-msgid "VRML Export Options"
-msgstr "Opciones de exportación de VRML"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.h:68
-msgid "Footprint Generators"
-msgstr "Generadores de huellas"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.h:87
-msgid "Traceback of errors in not loadable python scripts"
-msgstr "Rastreo de errores en los scripts de python que no cargan"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.h:81
-msgid "PCB Library Tables"
-msgstr "Tablas de librerías de huellas"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.h:61
-msgid "Generate Component Position Files"
-msgstr "Generar archivos de posicción de componentes"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.h:83
-msgid "Drill Files Generation"
-msgstr "Generar archivos de taladrado"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.h:57
-msgid "Search for footprint"
-msgstr "Buscar huella"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.h:75
-msgid "Delete Items"
-msgstr "Borrar elementos"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.h:73
-msgid "Global Edition of Tracks and Vias"
-msgstr "Edición global de pistas y vías"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.h:67
-msgid "Set Text Size"
-msgstr "Ajustar tamaño del texto"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.h:58
-msgid "Global Pads Edition"
-msgstr "Edición global de pads"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.h:78
-msgid "Graphic Item Properties"
-msgstr "Propiedades de elemento gráfico"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_items_options_base.h:72
-msgid "Text and Drawings"
-msgstr "Texto y dibujos"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.h:67
-msgid "Keepout Area Properties"
-msgstr "Propiedades de área restringida"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.h:81
-msgid "Select Copper Layer Pair:"
-msgstr "Seleccionar par de capas de cobre:"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.h:417
-msgid "Layer Setup"
-msgstr "Opciones de capa"
-
-# Pendiente de contexto
-#: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.h:74
-msgid "Pads Mask Clearance"
-msgstr "Margen pads máscara"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_modedit_options_base.h:80
-msgid "Footprint Editor Options"
-msgstr "Opciones del Editor de huellas"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.h:67
-msgid "Non Copper Zones Properties"
-msgstr "Propiedades de zones sin cobre"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:205
-msgid "Pad Properties"
-msgstr "Propiedades de pad"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:277
-msgid "Pad Custom Shape Geometry Transform"
-msgstr "Transformación de geometría de forma personalizada de pad"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:316
-msgid "Basic Shape Polygon"
-msgstr "Polígono de forma básica"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.h:79
-msgid "Trace length tuning"
-msgstr "Ajuste de longitud de pista"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_select_pretty_lib_base.h:59
-msgid "Select Footprint Library Folder"
-msgstr "Seleccionar carpeta de librería de huellas"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.h:71
-msgid "Grid Properties"
-msgstr "Propiedades de cuadrícula"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.h:61
-msgid "Target Properties"
-msgstr "Propiedades de mira de centrado"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.h:112
-msgid "Track & Via Properties"
-msgstr "Propiedades de pistas y vías"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.h:62
-msgid "Track width and via size"
-msgstr "Ancho de pista y tamaño de vía"
-
-#: pcbnew/dialogs/wizard_3DShape_Libs_downloader_base.h:82
-msgid "Add 3D Shape Libraries Wizard"
-msgstr "Asistente para añadir librerías de modelos 3D"
-
-#: pcbnew/dialogs/wizard_add_fplib_base.h:88
-msgid "Add Footprint Libraries Wizard"
-msgstr "Asistente para añadir librerías de huellas"
-
-#: pcbnew/help_common_strings.h:17
-msgid "Find components and text in current loaded board"
-msgstr "Buscar componentes y texto en la placa activa"
-
-#: pcbnew/help_common_strings.h:21
-msgid "Zoom to fit board on screen"
-msgstr "Ajustar vista a placa"
-
-#: pcbnew/help_common_strings.h:22
-msgid "Redraw screen"
-msgstr "Actualizar pantalla"
-
-#: pcbnew/help_common_strings.h:26
-msgid ""
-"Show/hide microwave toolbar\n"
-"(Experimental feature)"
-msgstr ""
-"Mostrar/ocultar la barra de herramientas de microondas\n"
-"(Función experimental)"
-
-#: pcbnew/import_dxf/dialog_dxf_import_base.h:72
-msgid "Import DXF File"
-msgstr "Importar archivo DXF"
+#~ msgid "Imp&ort Schematic Sheet Content"
+#~ msgstr "Imp&ortar contenido de hoja de esquema"
 
 #~ msgid "fempto"
 #~ msgstr "fempto"
@@ -27576,20 +27885,6 @@ msgstr "Importar archivo DXF"
 #~ msgstr ""
 #~ "¡Ha ocurrido un problema al crear un nuevo proyecto desde la plantilla!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in "
-#~ "their own clean directory.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to create a new empty directory for the project?"
-#~ msgstr ""
-#~ "La carpeta seleccionada no está vacía. Se recomienda crear los proyectos "
-#~ "en su propia carpeta vacía.\n"
-#~ "\n"
-#~ "¿Desea crear una nueva carpeta vacía para el proyecto?"
-
-#~ msgid "KiCad project file '%s' not found"
-#~ msgstr "No se ha encontrado el archivo de proyecto de KiCad '%s'"
-
 #~ msgid "To proceed, you can use the File menu to start a new project."
 #~ msgstr "Puede utilizar el menú Archivo para iniciar un nuevo proyecto."
 
@@ -28753,9 +29048,6 @@ msgstr "Importar archivo DXF"
 #~ msgid "Apply changes"
 #~ msgstr "Aplicar cambios"
 
-#~ msgid "Eeschema - Electronic schematic editor"
-#~ msgstr "Eeschema - Editor de esquemas electrónicos."
-
 #~ msgid "Pcbnew - Printed circuit board editor"
 #~ msgstr "Pcbnew - Editor de placas de circuito impreso."
 
@@ -29200,9 +29492,6 @@ msgstr "Importar archivo DXF"
 #~ msgid "New Pad Settings"
 #~ msgstr "Opciones de nuevo pad"
 
-#~ msgid "Export Pad Settings"
-#~ msgstr "Exportar opciones de pad"
-
 #~ msgid "Global Pad Settings"
 #~ msgstr "Opciones globales de pad"
 
@@ -29508,9 +29797,6 @@ msgstr "Importar archivo DXF"
 #~ msgid "Rotate Block ccw"
 #~ msgstr "Girar en sentido anti horario"
 
-#~ msgid "App&end Schematic Sheet"
-#~ msgstr "Añadir &esquema"
-
 #~ msgid "Append schematic sheet to current project"
 #~ msgstr "Añadir una nueva hoja de esquema al proyecto"
 
@@ -31699,9 +31985,6 @@ msgstr "Importar archivo DXF"
 #~ msgid "E&xit"
 #~ msgstr "&Salir"
 
-#~ msgid "Quit pcbnew"
-#~ msgstr "Cerrar Pcbnew"
-
 #~ msgid "&Libs and Dir"
 #~ msgstr "&Bibliotecas y Directorios ..."
 
@@ -32491,9 +32774,6 @@ msgstr "Importar archivo DXF"
 #~ msgid "Print Board"
 #~ msgstr "Imprimir Circuito Impreso"
 
-#~ msgid "Find components and texts"
-#~ msgstr "Buscar componentes y texto"
-
 #~ msgid "Read Netlist"
 #~ msgstr "Leer Netlist"
 
@@ -34405,9 +34685,6 @@ msgstr "Importar archivo DXF"
 #~ msgid "Place the hierachical pin to sheet"
 #~ msgstr "Añadir Pin de Jerarquía en la hoja"
 
-#~ msgid "Place the graphic line or polygon"
-#~ msgstr "Añadir línea o polígono gráfico"
-
 #~ msgid "HV orientation for Wires and Bus"
 #~ msgstr "Forzar dirección H, V y X  para hilos y buses"
 
@@ -34670,9 +34947,6 @@ msgstr "Importar archivo DXF"
 #~ msgid "Save current project descriptor"
 #~ msgstr "Guardar proyecto actual"
 
-#~ msgid "Save &Project Files"
-#~ msgstr "&Comprimir proyecto ..."
-
 #~ msgid "Save and Zip all project files"
 #~ msgstr "Comprimir y guardar archivos de proyecto"
 
@@ -34736,9 +35010,6 @@ msgstr "Importar archivo DXF"
 #~ msgid "&Projects"
 #~ msgstr "&Proyectos"
 
-#~ msgid "EESchema (Schematic editor)"
-#~ msgstr "EeSchema (Editor de esquemas)"
-
 #~ msgid "CVpcb (Components to modules)"
 #~ msgstr "Cvpcb ( Asociación Componentes/Módulos)"
 
@@ -34748,9 +35019,6 @@ msgstr "Importar archivo DXF"
 #~ msgid "GerbView (Gerber viewer)"
 #~ msgstr "GerbView (Visualizador Gerber)"
 
-#~ msgid "Create Project files:"
-#~ msgstr "Crear proyecto"
-
 #~ msgid "Load Project files:"
 #~ msgstr "Archivos de proyecto"