diff --git a/translation/pofiles/zh_CN.po b/translation/pofiles/zh_CN.po index 97c2e6182b..f57773aa65 100644 --- a/translation/pofiles/zh_CN.po +++ b/translation/pofiles/zh_CN.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-02-12 10:26-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-10 14:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-15 15:38+0000\n" "Last-Translator: Eric \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" @@ -3272,64 +3272,52 @@ msgid "Netclass name already in use." msgstr "网络类名称已经在使用。" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:473 -#, fuzzy msgid "Minimum copper clearance" -msgstr "最小间隙：" +msgstr "最小铜间隙" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:474 -#, fuzzy msgid "Minimum track width" -msgstr "最小布线宽度：" +msgstr "最小布线宽度" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:475 -#, fuzzy msgid "Via pad diameter" -msgstr "过孔焊盘外径：" +msgstr "过孔焊盘直径" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:476 -#, fuzzy msgid "Via plated hole diameter" -msgstr "过孔 孔 > 直径" +msgstr "镀过孔(Via plated hole)直径" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:477 -#, fuzzy msgid "Microvia pad diameter" -msgstr "过孔焊盘外径：" +msgstr "微过孔焊盘直径" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:478 -#, fuzzy msgid "Microvia plated hole diameter" -msgstr "过孔 孔 > 直径" +msgstr "微镀过孔直径" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:479 -#, fuzzy msgid "Differential pair track width" -msgstr "调整差分对斜交" +msgstr "差动线对(Differential pair)导线宽度" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:480 -#, fuzzy msgid "Differential pair gap" -msgstr "差分对布线" +msgstr "差动线对间距" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:481 -#, fuzzy msgid "Schematic wire thickness" -msgstr "默认线宽：" +msgstr "原理图线厚度" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:482 -#, fuzzy msgid "Bus wire thickness" -msgstr "总线宽度 (&B)：" +msgstr "总线连线厚度" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:483 -#, fuzzy msgid "Schematic wire color" -msgstr "原理图字段" +msgstr "原理线颜色" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:484 -#, fuzzy msgid "Schematic wire line style" -msgstr "原理图文件" +msgstr "原理线型" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:535 msgid "The default net class is required." @@ -14435,9 +14423,8 @@ msgid "Nickname" msgstr "别名" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:597 -#, fuzzy msgid "Save Symbol As" -msgstr "将符号保存为 ......" +msgstr "将符号保存为" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:598 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:950 @@ -16992,11 +16979,13 @@ msgid "Import Eagle Project Files" msgstr "导入 Eagle 工程文件" #: kicad/kicad.cpp:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "File '%s'\n" "does not appear to be a valid KiCad project file." -msgstr "文件 \"%s\" 似乎不是有效的原理图文件。" +msgstr "" +"文件 '%s'\n" +"似乎不是有效的 KiCad 项目文件。" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:552 msgid "Load File to Edit" @@ -17951,7 +17940,6 @@ msgstr "" "* ___R2 = Z0 / (L - 1)___" #: pcb_calculator/attenuators/pi_formula.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Pi attenuator\n" "__Zin__ desired input impedance in Ω
\n" @@ -17965,9 +17953,9 @@ msgid "" "* ___R1 = 1/( A/Zin - 1/R2 )___\n" "* ___R3 = 1/ (A/Zout - 1/R2 )___" msgstr "" -"## Pi（π）衰减器\n" -"__Zin__ 所需的输入阻抗 Ω
\n" -"__Zout__ 所需的输出阻抗
\n" +"### Pi 衰减器\n" +"__Zin__ Ω 中期望的输入阻抗;
\n" +"__Zout__ 期望的输出阻抗
\n" "__Zin = Zout__

\n" "\n" "* __a__ 衰减（以 dB 表示）\n" @@ -17978,7 +17966,6 @@ msgstr "" "* ___R3 = 1/ (A/Zout - 1/R2 )___" #: pcb_calculator/attenuators/splitter_formula.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Split attenuator\n" "#### Attenuation is 6dB\n" @@ -17988,16 +17975,15 @@ msgid "" "\n" "___R1 = R2 = R3 = Zout/3___\n" msgstr "" -"## 分离式衰减器\n" -"### 衰减为 6dB\n" -"___Zin___ 所需的输入阻抗 Ω
\n" -"___Zout___ 所需的输出阻抗 Ω
\n" +"### 分离式衰减器\n" +"#### 衰减是 6dB\n" +"___Zin___ 期望的输入阻抗 Ω
\n" +"___Zout___ 期望的输出阻抗 Ω
\n" "___Zin = Zout___\n" "\n" "___R1 = R2 = R3 = Zout/3___\n" #: pcb_calculator/attenuators/tee_formula.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Tee attenuator\n" "__Zin__ desired input impedance in Ω
\n" @@ -18011,9 +17997,9 @@ msgid "" "* ___R1 = Zin \\* A - R2___\n" "* ___R3 = Zout \\* A - R2___\n" msgstr "" -"## T 形三通衰减器\n" -"__Zin__ 所需的输入阻抗 Ω
\n" -"__Zout__ 所需的输出阻抗
\n" +"### T 形衰减器\n" +"__Zin__ Ω 中期望的输入阻抗;
\n" +"__Zout__ 期望的输出阻抗
\n" "__Zin = Zout__

\n" "\n" "* __a__ 衰减（以 dB 表示）\n" @@ -18732,49 +18718,40 @@ msgid "A7" msgstr "A7" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1845 -#, fuzzy msgid "0 .. 15V" -msgstr "0 ... 15V" +msgstr "0 .. 15V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1846 -#, fuzzy msgid "16 .. 30V" -msgstr "16 ... 30V" +msgstr "16 .. 30V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1847 -#, fuzzy msgid "31 .. 50V" -msgstr "31 ... 50V" +msgstr "31 .. 50V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1848 -#, fuzzy msgid "51 .. 100V" -msgstr "51 ... 100V" +msgstr "51 .. 100V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1849 -#, fuzzy msgid "101 .. 150V" -msgstr "101 ... 150V" +msgstr "101 .. 150V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1850 -#, fuzzy msgid "151 .. 170V" -msgstr "151 ... 170V" +msgstr "151 .. 170V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1851 -#, fuzzy msgid "171 .. 250V" -msgstr "171 ... 250V" +msgstr "171 .. 250V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1852 -#, fuzzy msgid "251 .. 300V" -msgstr "251 ... 300V" +msgstr "251 .. 300V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1853 -#, fuzzy msgid "301 .. 500V" -msgstr "301 ... 500V" +msgstr "301 .. 500V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1854 msgid " > 500V" @@ -18872,7 +18849,6 @@ msgid "Not worth using" msgstr "不值得使用" #: pcb_calculator/eserie_help.h:2 -#, fuzzy msgid "" "E-series defined in IEC 60063 are a widely accepted system of preferred\n" "numbers for electronic components. Available values are approximately\n" @@ -18900,20 +18876,19 @@ msgid "" "\tR1 + (R2|R3)...\t\tany combination of the above\n" msgstr "" "在 IEC (国际电工委员会) 60063 中定义的 E 系列是一种被\n" -"广泛接受的电子元器件首选编号系统。 可用值在对数刻度\n" -"中的间距大致相等。\n" +"广泛接受的电子元器件首选编号系统。可用值在对数刻度\n" +"上近似等距。\n" "\n" -"\tE12: 1,0 1,2 1,5 1,8 2,2 2,7 3,3 3,9 4,7 5,6 6,8 8,2\n" -"\tE6: 1,0 - 1,5 - 2,2 - 3,3 - 4,7 - 6,8 -\n" -"\tE3: 1,0 - - - 2,2 - - - 4,7 - - -\n" -"\tE1: 1,0 - - - - - - - - - - -\n" +"\tE12: 1.0 1.2 1.5 1.8 2.2 2.7 3.3 3.9 4.7 5.6 6.8 8.2\n" +"\tE6: 1.0 - 1.5 - 2.2 - 3.3 - 4.7 - 6.8 -\n" +"\tE3: 1.0 - - - 2,2 - - - 4,7 - - -\n" +"\tE1: 1.0 - - - - - - - - - - -\n" "\n" -"此计算器可查找标准 E 系列元件的组合来\n" +"此计算器查找标准 E 系列元件的组合来\n" "创建任意值。您可以输入所需的电阻，范围从0,0025 到 4000 kOhm。\n" -"给出了使用多达 4 个元件的解决方案。\n" +"给出的解决方案使用多达 4 个元件。\n" "\n" -"默认情况下，请求值总是被排除在解决方案集之外。也可以指定将最多两个额外的值排" -"除在解决方案之外，前提是\n" +"默认情况下，请求值总是被排除在解决方案集之外。也可以指定将最多两个额外的值排除在解决方案之外，前提是\n" "这些组件值不可用。\n" "\n" "解决方案依照下列格式提供：\n" @@ -18923,27 +18898,25 @@ msgstr "" "\tR1 + (R2 | R3)...\t以上任意组合\n" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:193 -#, fuzzy msgid "Write Data Failed" -msgstr "写入数据文件时发生错误" +msgstr "写入数据失败" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:197 -#, fuzzy msgid "" "No data filename to save modifications.\n" "Do you want to exit and abandon your changes?" msgstr "" -"更改后的数据不会被保存。\n" -"你确定要退出并放弃更改？" +"无数据文件名来保存更改。\n" +"你想退出并放弃您的更改吗?" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Unable to write file '%s'\n" "Do you want to exit and abandon your changes?" msgstr "" -"无法写入文件 \"%s\"\n" -"是否退出并放弃修改？" +"无法写入文件 '%s'\n" +"你想退出并放弃你的更改吗?" #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:126 #, c-format @@ -19677,9 +19650,8 @@ msgid "Options for edge card connectors." msgstr "板边连接器选项。" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:159 -#, fuzzy msgid "Board thickness from stackup:" -msgstr "堆叠中的当前厚度：" +msgstr "压板的电路板厚度：" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:46 msgid "ENIG" @@ -26804,13 +26776,10 @@ msgid "Check rule syntax" msgstr "检查规则语法" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:178 -#, fuzzy msgid "" "Text will not be readable with a thickness greater than 1/4 its width or " "height." -msgstr "" -"文本读取困难，其线宽大于\n" -"1/4 的宽度或高度。" +msgstr "文本将不可读，因其厚度大于其宽度或高度的 1/4。" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:74 msgid "Default properties for new dimension objects:" @@ -26858,24 +26827,22 @@ msgid "Via diameter less than minimum via diameter (%s)." msgstr "过孔外径小于最小过孔外径 (%s)。" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:272 -#, fuzzy msgid "No via hole size defined." -msgstr "没有定义过孔孔径。" +msgstr "未定义过孔尺寸。" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:279 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Via hole diameter less than minimum through hole diameter (%s)." -msgstr "过孔外径小于最小过孔外径 (%s)。" +msgstr "过孔直径小于最小通孔直径 (%s)。" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:288 -#, fuzzy msgid "Via hole diameter larger than via diameter." -msgstr "过孔内径大于过孔外径。" +msgstr "过孔直径大于过孔外径。" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:296 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Diameter and hole leave via annulus less than minimum (%s)." -msgstr "直径和钻头通过的环隙小于最小值 (%s)。" +msgstr "直径和孔使得过孔环小于最小值 (%s)。" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:313 #, c-format @@ -27808,22 +27775,16 @@ msgid "PCB \"%s\" does not exist. Do you wish to create it?" msgstr "PCB \"%s\" 不存在，你想创建它吗？" #: pcbnew/files.cpp:800 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error occurred when saving footprint '%s' to the project specific footprint " "library: %s" -msgstr "" -"保存工程特定的封装库列表时发生错误：\n" -"\n" -"%s" +msgstr "当保存封装 '%s'保存到项目特定的封装库时发生了错误：%s" #: pcbnew/files.cpp:830 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error occurred saving the project specific footprint library table: %s" -msgstr "" -"保存工程特定的封装库列表时发生错误：\n" -"\n" -"%s" +msgstr "保存项目特定的封装库时出错，这个库是：%s" #: pcbnew/files.cpp:920 pcbnew/files.cpp:1062 #, c-format @@ -28118,9 +28079,8 @@ msgstr "" "无法保存。" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:949 -#, fuzzy msgid "Save Footprint As" -msgstr "保存封装" +msgstr "将保存封装为" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:986 msgid "No library specified. Footprint could not be saved." @@ -29665,6 +29625,8 @@ msgid "" "has been applied instead. When the template is re-filled the thermal reliefs " "will be removed." msgstr "" +"该 CADSTAR 模板 '%s' 在原始设计中有散热功能，但 KiCad 中不存在与原始 CADSTAR " +"设置等同的东西。取而代之的是实心填充。当模板重新填充时，散热将被移除。" #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1754 #, c-format @@ -31525,14 +31487,12 @@ msgid "Close the in progress outline" msgstr "闭合进行中的边界" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:217 -#, fuzzy msgid "Limit Lines to 45 deg" -msgstr "限制图形线水平，垂直和 45 度角 (&I)" +msgstr "限制线到 45 度角" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:217 -#, fuzzy msgid "Limit graphic lines to H, V and 45 degrees" -msgstr "限制图形线水平，垂直和 45 度角 (&I)" +msgstr "限制图形线到水平、垂直和 45 度角" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:224 msgid "Design Rules Checker" @@ -32597,9 +32557,8 @@ msgid "Route Differential Pair" msgstr "差分对交互布线" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1247 -#, fuzzy msgid "Route differential pairs" -msgstr "差分对交互布线" +msgstr "规定差动线对的路线" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1253 msgid "Interactive Router Settings..."