diff --git a/common/CMakeLists.txt b/common/CMakeLists.txt
index f3d644af30..e78b23ade7 100644
--- a/common/CMakeLists.txt
+++ b/common/CMakeLists.txt
@@ -29,6 +29,7 @@ set(COMMON_SRCS
     toolbars.cpp
     trigo.cpp
     worksheet.cpp
-    wxwineda.cpp)
+    wxwineda.cpp
+    icons.cpp)
 
 add_library(common ${COMMON_SRCS})
diff --git a/common/get_component_dialog.cpp b/common/get_component_dialog.cpp
index d4379f4e37..47636748de 100644
--- a/common/get_component_dialog.cpp
+++ b/common/get_component_dialog.cpp
@@ -131,7 +131,7 @@ wxStaticText * Text;
 	{
 		
 		Button = new wxButton(this, ID_EXTRA_TOOL, _("By Lib Browser"));
-		Button->SetForegroundColour(wxColor(80, 0, 80));
+		Button->SetForegroundColour(wxColor(0, 0, 0)); // Listbox Color
 		RightBoxSizer->Add(Button, 0, wxGROW|wxLEFT|wxRIGHT|wxBOTTOM, 5);
 	}
 #endif	
diff --git a/eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp b/eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp
index 141b71224f..e3f10c71f4 100644
--- a/eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp
+++ b/eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp
@@ -140,13 +140,13 @@ void LoadLibraries( WinEDA_DrawFrame* frame )
 
 		FullLibName = MakeFileName( g_RealLibDirBuffer, LibName, g_LibExtBuffer );
 
-        msg = wxT( "Loading " ) + FullLibName;
+        msg = _( "Loading library " ) + FullLibName;
         frame->PrintMsg( msg );
 
         if( LoadLibraryName( frame, FullLibName, LibName ) )
-            msg += wxT( " OK" );
+            msg += _( " OK" );
         else
-            msg += wxT( " ->Error" );
+            msg += _( " ->Error" );
 
         frame->PrintMsg( msg );
     }
@@ -281,11 +281,14 @@ int LibraryEntryCompare( EDA_LibComponentStruct* LE1, EDA_LibComponentStruct* LE
 }
 
 
-/*****************************************************************************
-* Routine to load a library from given open file.							 *
-*****************************************************************************/
-PriorQue* LoadLibraryAux( WinEDA_DrawFrame* frame, LibraryStruct* Library, FILE* libfile,
+/**************************************************/
+/* Routine to load a library from given open file */
+/**************************************************/
+PriorQue* LoadLibraryAux( WinEDA_DrawFrame* frame, 
+                          LibraryStruct* Library,
+                          FILE* libfile,
                           int* NumOfParts )
+/**************************************************/
 {
     int                     LineNum = 0;
     char                    Line[1024];
diff --git a/eeschema/files-io.cpp b/eeschema/files-io.cpp
index f36f03546f..99b2931c76 100644
--- a/eeschema/files-io.cpp
+++ b/eeschema/files-io.cpp
@@ -178,7 +178,7 @@ int WinEDA_SchematicFrame::LoadOneEEProject( const wxString& FileName, bool IsNe
     if( !wxFileExists( g_RootSheet->m_AssociatedScreen->m_FileName ) && !LibCacheExist )   // Nouveau projet prpbablement
     {
         Zoom_Automatique( FALSE );
-        msg.Printf( _( "File %s not found (new project ?)" ),
+        msg.Printf( _( "File <%s> not found." ),
             g_RootSheet->m_AssociatedScreen->m_FileName.GetData() );
         DisplayInfo( this, msg, 20 );
         return -1;
diff --git a/eeschema/libedit.cpp b/eeschema/libedit.cpp
index 74ee427a2c..bcc23312e7 100644
--- a/eeschema/libedit.cpp
+++ b/eeschema/libedit.cpp
@@ -328,7 +328,7 @@ wxString msg;
 
 	ListBox = new WinEDAListBox(this, msg,
 						ListNames, wxEmptyString, NULL /*DisplayCmpDoc*/,
-						wxColour(255,255,200));
+						wxColour(255,255,255)); // Component listbox background color
 
 
 	int ii = ListBox->ShowModal(); ListBox->Destroy();
diff --git a/eeschema/selpart.cpp b/eeschema/selpart.cpp
index 9d459b0235..12fe28aec4 100644
--- a/eeschema/selpart.cpp
+++ b/eeschema/selpart.cpp
@@ -41,9 +41,9 @@ const wxChar ** ListNames;
 	}
 
 	ListNames = GetLibNames();
-	ListBox = new WinEDAListBox(frame,
-						_("Select Lib"), ListNames,  OldLibName, NULL,
-						wxColour(150,255,255));
+	ListBox = new WinEDAListBox(frame, _("Select Lib"),
+                                    ListNames,  OldLibName, NULL,
+	                            wxColour(255,255,255)); // Library browser background color
 	ListBox->MoveMouseToOrigin();
 
 	ii = ListBox->ShowModal(); ListBox->Destroy();
@@ -105,7 +105,7 @@ const wxChar ** ListNames;
 
 	ListBox = new WinEDAListBox(frame, msg,
 							ListNames,  OldName, DisplayCmpDoc,
-							wxColour(255,255,200));
+							wxColour(255,255,255)); // Component background listbox color
 	ListBox->MoveMouseToOrigin();
 	
 	ii = ListBox->ShowModal(); ListBox->Destroy();
diff --git a/eeschema/symbtext.cpp b/eeschema/symbtext.cpp
index 4137f149da..966f63bae8 100644
--- a/eeschema/symbtext.cpp
+++ b/eeschema/symbtext.cpp
@@ -140,7 +140,7 @@ void WinEDA_bodytext_PropertiesFrame::CreateControls()
     wxBoxSizer* itemBoxSizer5 = new wxBoxSizer(wxVERTICAL);
     itemBoxSizer4->Add(itemBoxSizer5, 0, wxALIGN_CENTER_VERTICAL|wxALL, 5);
 
-    wxStaticText* itemStaticText6 = new wxStaticText( itemDialog1, wxID_STATIC, _("Name:"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
+    wxStaticText* itemStaticText6 = new wxStaticText( itemDialog1, wxID_STATIC, _("Component name:"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
     itemBoxSizer5->Add(itemStaticText6, 0, wxALIGN_LEFT|wxLEFT|wxRIGHT|wxTOP|wxADJUST_MINSIZE, 5);
 
     m_NewText = new wxTextCtrl( itemDialog1, ID_TEXTCTRL, _T(""), wxDefaultPosition, wxSize(250, -1), 0 );
diff --git a/eeschema/viewlib_frame.cpp b/eeschema/viewlib_frame.cpp
index 2d4111ef1d..37dcffcc82 100644
--- a/eeschema/viewlib_frame.cpp
+++ b/eeschema/viewlib_frame.cpp
@@ -77,8 +77,8 @@ WinEDA_ViewlibFrame::WinEDA_ViewlibFrame( wxWindow* father, WinEDA_App* parent,
         m_LibList = new wxListBox( this, ID_LIBVIEW_LIB_LIST, wxPoint( 0, 0 ),
             m_LibListSize, 0, NULL, wxLB_HSCROLL );
         m_LibList->SetFont( *g_DialogFont );
-        m_LibList->SetBackgroundColour( wxColour( 150, 255, 255 ) );
-        m_LibList->SetForegroundColour( wxColour( 0, 0, 0 ) );
+        m_LibList->SetBackgroundColour( wxColour( 255, 255, 255 ) ); // Library background listbox color (white)
+        m_LibList->SetForegroundColour( wxColour( 0, 0, 0 ) ); // Library foreground listbox color (black)
     }
     else
         g_CurrentViewLibraryName = Library->m_Name;
@@ -88,8 +88,8 @@ WinEDA_ViewlibFrame::WinEDA_ViewlibFrame( wxWindow* father, WinEDA_App* parent,
     m_CmpList = new wxListBox( this, ID_LIBVIEW_CMP_LIST, wxPoint( m_LibListSize.x, 0 ),
         m_CmpListSize, 0, NULL, wxLB_HSCROLL );
     m_CmpList->SetFont( *g_DialogFont );
-    m_CmpList->SetBackgroundColour( wxColour( 255, 255, 200 ) );
-    m_CmpList->SetForegroundColour( wxColour( 0, 0, 0 ) );
+    m_CmpList->SetBackgroundColour( wxColour( 255, 255, 255 ) ); // Component background listbox color (white)
+    m_CmpList->SetForegroundColour( wxColour( 0, 0, 0 ) ); // Component foreground listbox color (black)
 
     GetSettings();
     SetSize( m_FramePos.x, m_FramePos.y, m_FrameSize.x, m_FrameSize.y );
diff --git a/gerbview/gerbview.cpp b/gerbview/gerbview.cpp
index 99dce3b786..d047d44900 100644
--- a/gerbview/gerbview.cpp
+++ b/gerbview/gerbview.cpp
@@ -38,7 +38,6 @@ bool WinEDA_App::OnInit()
             return false;
     }
 
-
     g_DrawBgColor = BLACK;
 
     Read_Hotkey_Config( m_PcbFrame, false );  /* Must be called before creating the main frame
@@ -48,14 +47,15 @@ bool WinEDA_App::OnInit()
     m_GerberFrame = new  WinEDA_GerberFrame( NULL, this, wxT( "GerbView" ),
                                              wxPoint( 0, 0 ), wxSize( 600, 400 ) );
 
+    /* Gerbview mainframe title */
     wxString Title = g_Main_Title + wxT( " " ) + GetBuildVersion();
     m_GerberFrame->SetTitle( Title );
-    m_GerberFrame->m_Pcb = new  BOARD( NULL, m_GerberFrame );
+    m_GerberFrame->m_Pcb = new BOARD( NULL, m_GerberFrame );
 
-    SetTopWindow( m_GerberFrame );
-    m_GerberFrame->Show( TRUE );
+    SetTopWindow( m_GerberFrame ); // Set GerbView mainframe on top
 
-    m_GerberFrame->Zoom_Automatique( TRUE );
+    m_GerberFrame->Show( TRUE );              // Show GerbView mainframe
+    m_GerberFrame->Zoom_Automatique( TRUE );  // Zoomfit drawing in frame
 
     if( argc > 1 )
     {
diff --git a/internat/nl/kicad.mo b/internat/nl/kicad.mo
index f782e7985f..7531c13774 100644
Binary files a/internat/nl/kicad.mo and b/internat/nl/kicad.mo differ
diff --git a/internat/nl/kicad.po b/internat/nl/kicad.po
index 65b1433247..3a05bd52e0 100644
--- a/internat/nl/kicad.po
+++ b/internat/nl/kicad.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-21 11:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-21 11:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-01 20:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-01 20:28+0100\n"
 "Last-Translator: Jerry Jacobs <jerkejacobs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: KiCad Team <jerkejacobs@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -131,17 +131,17 @@ msgstr "Sporen alleen op Koper lagen"
 msgid "Cotation not authorized on Copper layers"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:601
+#: pcbnew/class_zone.cpp:694
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:139
 msgid "Zone Outline"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:605
+#: pcbnew/class_zone.cpp:698
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:144
 msgid "(Cutout)"
 msgstr "(Uitsnede)"
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:608
+#: pcbnew/class_zone.cpp:701
 #: pcbnew/class_track.cpp:852
 #: pcbnew/class_marker.cpp:133
 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:503
@@ -150,24 +150,29 @@ msgstr "(Uitsnede)"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:625
-#: pcbnew/class_board_item.cpp:163
+#: pcbnew/class_zone.cpp:720
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:167
 msgid "Not Found"
 msgstr "Niet Gevonden"
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:628
-#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:859
+#: pcbnew/class_zone.cpp:723
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:889
 #: pcbnew/class_track.cpp:868
 msgid "NetName"
 msgstr "NetNaam"
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:633
+#: pcbnew/class_zone.cpp:726
+#, fuzzy
+msgid "Non Copper Zone"
+msgstr "Geen Component gevonden"
+
+#: pcbnew/class_zone.cpp:731
 #: pcbnew/class_track.cpp:873
 msgid "NetCode"
 msgstr "NetCode"
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:637
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:259
+#: pcbnew/class_zone.cpp:735
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:262
 #: pcbnew/class_track.cpp:909
 #: pcbnew/class_pad.cpp:993
 #: pcbnew/class_pcb_text.cpp:190
@@ -179,29 +184,29 @@ msgstr "NetCode"
 msgid "Layer"
 msgstr "Laag"
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:641
+#: pcbnew/class_zone.cpp:739
 msgid "Corners"
 msgstr "Hoeken"
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:645
+#: pcbnew/class_zone.cpp:743
 msgid "Hatch lines"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/plot_rtn.cpp:224
+#: pcbnew/plot_rtn.cpp:216
 #, c-format
 msgid ""
 "Your BOARD has a bad layer number of %u for module\n"
 " %s's \"reference\" text."
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/plot_rtn.cpp:244
+#: pcbnew/plot_rtn.cpp:236
 #, c-format
 msgid ""
 "Your BOARD has a bad layer number of %u for module\n"
 " %s's \"value\" text."
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/plot_rtn.cpp:290
+#: pcbnew/plot_rtn.cpp:282
 #, c-format
 msgid ""
 "Your BOARD has a bad layer number of %u for module\n"
@@ -217,21 +222,21 @@ msgstr ""
 msgid "Drc error, cancelled"
 msgstr "DRC fout, afgebroken"
 
-#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:340
-#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:381
-#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:680
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:330
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:386
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:703
 msgid "Area: DRC outline error"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:569
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:586
 msgid "DRC error: this start point is inside or too close an other area"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:628
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:648
 msgid "DRC error: closing this area creates a drc error with an other area"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:857
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:887
 msgid "No Net"
 msgstr "Geen Net"
 
@@ -259,6 +264,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:177
 #: pcbnew/set_color.cpp:357
 #: pcbnew/cotation.cpp:109
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:47
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:122
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:136
 #: pcbnew/sel_layer.cpp:163
@@ -331,7 +337,7 @@ msgstr "Importeer Module:"
 #: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:110
 #, c-format
 msgid "File <%s> not found"
-msgstr "Bestand <%s> niet gevonden"
+msgstr "Bestand <%s> niet gevonden."
 
 #: pcbnew/librairi.cpp:97
 msgid "Not a module file"
@@ -429,11 +435,15 @@ msgid "Library %s not found"
 msgstr "Bibliotheek %s niet gevonden"
 
 #: pcbnew/librairi.cpp:527
-#: eeschema/symbtext.cpp:143
 #: common/get_component_dialog.cpp:98
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
+#: pcbnew/librairi.cpp:527
+#, fuzzy
+msgid "Save module"
+msgstr "Wijzig module"
+
 #: pcbnew/librairi.cpp:537
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s"
@@ -464,6 +474,11 @@ msgstr " verplaatst in"
 msgid "Module Reference:"
 msgstr ""
 
+#: pcbnew/librairi.cpp:723
+#, fuzzy
+msgid "Create module"
+msgstr "Wijzig module"
+
 #: pcbnew/librairi.cpp:775
 msgid "Active Lib:"
 msgstr "Actieve Bibliotheek:"
@@ -500,7 +515,7 @@ msgstr "Geen geheugen voor autoroute"
 msgid "Place Cells"
 msgstr "Plaats Cellen"
 
-#: pcbnew/pcbnew.cpp:43
+#: pcbnew/pcbnew.cpp:44
 msgid "Pcbnew is already running, Continue?"
 msgstr "PCBnew is al gestart. Doorgaan?"
 
@@ -529,6 +544,7 @@ msgstr "3D instellingen"
 #: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:174
 #: pcbnew/set_color.cpp:353
 #: pcbnew/cotation.cpp:105
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:43
 #: pcbnew/sel_layer.cpp:159
 #: pcbnew/sel_layer.cpp:318
 #: pcbnew/muonde.cpp:348
@@ -545,68 +561,68 @@ msgstr "3D instellingen"
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:171
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:184
 #: common/wxwineda.cpp:171
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:172
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:185
 #: common/wxwineda.cpp:180
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:184
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:187
 msgid "Change module(s)"
 msgstr "Verander module(s)"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:188
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:191
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:250
 msgid "Edit Module"
 msgstr "Bewerk Module"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:192
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:195
 #: pcbnew/pcbtexte.cpp:137
 msgid "Position"
 msgstr "Positie"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:217
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:220
 #: eeschema/onrightclick.cpp:343
 #: eeschema/dialog_edit_component_in_lib.cpp:206
 msgid "Doc"
 msgstr "Doc"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:224
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:227
 msgid "Keywords"
 msgstr "Sleutelwoorden"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:231
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:234
 msgid "Fields:"
 msgstr "Velden:"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:241
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:244
 msgid "Add Field"
 msgstr "Veld Toevoegen"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:246
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:249
 #: eeschema/onrightclick.cpp:248
 msgid "Edit Field"
 msgstr "Veld Bewerken"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:251
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:254
 msgid "Delete Field"
 msgstr "Veld Verwijderen"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:258
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:261
 #: common/common.cpp:376
 msgid "Component"
 msgstr "Component"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:258
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:261
 msgid "Copper"
 msgstr "Koper"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:267
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:313
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:270
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:316
 #: pcbnew/cotation.cpp:113
 #: pcbnew/muonde.cpp:360
 #: pcbnew/pcbtexte.cpp:180
@@ -616,12 +632,12 @@ msgstr "Koper"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:267
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:270
 #: pcbnew/dialog_pad_edit.cpp:190
 msgid "User"
 msgstr "Gebruiker"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:270
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:273
 #: pcbnew/class_pad.cpp:1035
 #: pcbnew/class_pcb_text.cpp:201
 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:525
@@ -631,102 +647,102 @@ msgstr "Gebruiker"
 msgid "Orient"
 msgstr "Orientatie"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:303
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:306
 msgid "Orient (0.1 deg)"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:313
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:316
 msgid "Normal+Insert"
 msgstr "Normaal+Insert"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:313
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:316
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtueel"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:314
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:317
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributen"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:317
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:320
 msgid "Use this attribute for most non smd components"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:319
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:322
 msgid ""
 "Use this attribute for smd components.\n"
 "Only components with this option are put in the footprint position list file"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:321
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:324
 msgid "Use this attribute for \"virtual\" components drawn on board (like a old ISA PC bus connector)"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:345
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:348
 msgid "Free"
 msgstr "Vrij"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:345
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:348
 msgid "Locked"
 msgstr "Vergrendeld"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:347
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:350
 msgid "Move and Auto Place"
 msgstr "Verplaats en Automatisch Plaatsen"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:352
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:355
 msgid "Enable hotkey move commands and Auto Placement"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:353
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:356
 msgid "Disable hotkey move commands and Auto Placement"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:357
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:360
 msgid "Rot 90"
 msgstr "Rot 90"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:365
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:368
 msgid "Rot 180"
 msgstr "Rot 180"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:402
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:405
 msgid "3D Shape Name"
 msgstr "3D Vorm Naam"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:419
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:422
 #: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:231
 msgid "Browse"
 msgstr "Verkennen"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:423
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:426
 msgid "Add 3D Shape"
 msgstr "3D Vorm Toevoegen"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:429
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:432
 msgid "Remove 3D Shape"
 msgstr "3D Vorm Verwijderen"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:435
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:438
 msgid "Shape Scale:"
 msgstr "Vorm Schalen:"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:442
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:445
 msgid "Shape Offset:"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:451
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:454
 msgid "Shape Rotation:"
 msgstr "Vorm Roteren:"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:491
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:494
 msgid "3D Shape:"
 msgstr "3D Vorm:"
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:802
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:810
 msgid "Reference or Value cannot be deleted"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:806
+#: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:814
 #, c-format
 msgid "Delete [%s]"
 msgstr "Verwijder [%s]"
@@ -735,6 +751,11 @@ msgstr "Verwijder [%s]"
 msgid "Footprint name:"
 msgstr "Voetprint naam:"
 
+#: pcbnew/modules.cpp:81
+#, fuzzy
+msgid "Search Footprint"
+msgstr "Voetprint"
+
 #: pcbnew/modules.cpp:305
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:730
 msgid "Delete Module"
@@ -1113,7 +1134,7 @@ msgstr "Afbeelding Invoegen"
 #: eeschema/libframe.cpp:501
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:385
 msgid "Add Text"
-msgstr "Tekst Toevoegen"
+msgstr "Tekst plaatsen"
 
 #: pcbnew/edit.cpp:294
 msgid "Add Modules"
@@ -1145,7 +1166,7 @@ msgid "Track"
 msgstr "Spoor"
 
 #: pcbnew/class_track.cpp:845
-#: pcbnew/class_board_item.cpp:169
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:173
 msgid "Zone"
 msgstr "Zone"
 
@@ -1651,6 +1672,7 @@ msgid "Scale Opt"
 msgstr "Schaal Opt"
 
 #: pcbnew/pcbplot.cpp:415
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:28
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:23
 #: pcbnew/dialog_display_options.cpp:221
 #: pcbnew/dialog_display_options.cpp:229
@@ -1733,8 +1755,13 @@ msgstr "Uitzetten op alle koper lagen"
 msgid "Apply"
 msgstr "Toepassen"
 
+#: pcbnew/zones_non_copper_type_functions.cpp:152
+#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:537
+msgid "Error : you must choose a layer"
+msgstr ""
+
 #: pcbnew/class_marker.cpp:133
-#: pcbnew/class_board_item.cpp:216
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:220
 msgid "Marker"
 msgstr "Marker"
 
@@ -1921,7 +1948,7 @@ msgstr "Uitzoomen"
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:263
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:114
 #: eeschema/tool_lib.cpp:175
-#: eeschema/menubar.cpp:201
+#: eeschema/menubar.cpp:193
 #: eeschema/tool_sch.cpp:100
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:285
 msgid "redraw"
@@ -1937,7 +1964,7 @@ msgid "auto zoom"
 msgstr "Automatisch Zoomen"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:272
-#: eeschema/menubar.cpp:161
+#: eeschema/menubar.cpp:154
 #: eeschema/tool_sch.cpp:109
 msgid "Find components and texts"
 msgstr "Zoeken (Componenten & Tekst)"
@@ -2048,38 +2075,38 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:416
 msgid "Add modules"
-msgstr "Modules toevoegen"
+msgstr "Modules plaatsen"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:420
 msgid "Add tracks and vias"
-msgstr ""
+msgstr "Vias en sporen plaatsen"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:424
 msgid "Add zones"
-msgstr "Zones toevoegen"
+msgstr "Zones plaatsen"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:429
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:159
 msgid "Add graphic line or polygon"
-msgstr "Plaats grafische lijn of polygoon"
+msgstr "Grafische lijn of polygoon plaatsen"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:433
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:163
 msgid "Add graphic circle"
-msgstr "Plaats grafische cirkel"
+msgstr "Grafische cirkel plaatsen"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:437
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:167
 msgid "Add graphic arc"
-msgstr "Plaats grafische boog"
+msgstr "Grafische boogen plaatsen"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:441
 msgid "Add text"
-msgstr "Tekst Toevoegen"
+msgstr "Tekst plaatsen"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:446
 msgid "Add dimension"
-msgstr "Afmetingen Toevoegen"
+msgstr "Afmetingen plaatsen"
 
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:450
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:378
@@ -2089,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:455
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:181
 #: eeschema/tool_lib.cpp:90
-#: eeschema/menubar.cpp:153
+#: eeschema/menubar.cpp:146
 #: eeschema/tool_sch.cpp:228
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:393
 msgid "Delete items"
@@ -2201,7 +2228,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:866
 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:239
 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:320
-#: eeschema/menubar.cpp:153
+#: eeschema/menubar.cpp:146
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
@@ -2347,7 +2374,6 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/affiche.cpp:67
 #: pcbnew/plotps.cpp:363
 #: pcbnew/class_board.cpp:561
-#, fuzzy
 msgid "Vias"
 msgstr "Vias"
 
@@ -2381,6 +2407,40 @@ msgstr "Nee"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:28
+#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:171
+msgid "Hatched Outline"
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:28
+#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:172
+msgid "Full Hatched"
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:30
+msgid "Outlines Appearence"
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:34
+#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:193
+#: eeschema/dialog_options.cpp:273
+msgid "Any"
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:34
+#, fuzzy
+msgid "H, V and 45 deg"
+msgstr "H , V en 45 graden"
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:36
+msgid "Zone Edges Orient"
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:54
+#: gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:91
+msgid "Layer selection:"
+msgstr "Laag selectie:"
+
 #: pcbnew/dsn.cpp:502
 msgid "Line length exceeded"
 msgstr ""
@@ -2410,7 +2470,6 @@ msgid "Abort routing?"
 msgstr "Routen onderbreken?"
 
 #: pcbnew/xchgmod.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Exchange Modules"
 msgstr "Modules Uitwisselen"
 
@@ -2453,7 +2512,7 @@ msgid "file %s not found"
 msgstr "bestand %s niet gevonden"
 
 #: pcbnew/xchgmod.cpp:237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to create file %s"
 msgstr "Kan bestand %s niet creeren"
 
@@ -2557,12 +2616,10 @@ msgid "Delete Drawing"
 msgstr "Verwijder Tekening"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:248
-#, fuzzy
 msgid "Delete Zone Filling"
 msgstr "Verwijder Zone Vulling"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:255
-#, fuzzy
 msgid "Close Zone Outline"
 msgstr "Sluit Zone Omlijning"
 
@@ -2780,7 +2837,6 @@ msgid "Drag Segments, keep slope"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:520
-#, fuzzy
 msgid "Drag Segment"
 msgstr "Sleep Segment"
 
@@ -2813,19 +2869,16 @@ msgid "Change Width"
 msgstr "Wijzig Breedte"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:564
-#, fuzzy
 msgid "Change Via Size"
-msgstr "Verander Grote"
+msgstr "Verander Via Grote"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:564
-#, fuzzy
 msgid "Change Segment Width"
-msgstr "Wijzig Breedte"
+msgstr "Wijzig Segment Breedte"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:567
-#, fuzzy
 msgid "Change Track Width"
-msgstr "Wijzig Breedte"
+msgstr "Wijzig Spoor Breedte"
 
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:569
 #, fuzzy
@@ -3040,7 +3093,7 @@ msgstr "Ref."
 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:488
 #: pcbnew/class_edge_mod.cpp:287
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:104
-#: eeschema/component_class.cpp:73
+#: eeschema/component_class.cpp:70
 #: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:796
 #: eeschema/eelayer.h:158
 msgid "Value"
@@ -3116,6 +3169,11 @@ msgstr ""
 msgid "New Width (1/10000\"):"
 msgstr "Nieuwe Breedte (1/10000\"):"
 
+#: pcbnew/edgemod.cpp:246
+#, fuzzy
+msgid "Edge Width"
+msgstr "Bord Hoeken Breedte"
+
 #: pcbnew/edgemod.cpp:253
 msgid "Incorrect number, no change"
 msgstr ""
@@ -3495,7 +3553,6 @@ msgstr "Waarde:"
 #: pcbnew/dialog_edit_mod_text.cpp:384
 #: pcbnew/pcbtexte.cpp:123
 #: eeschema/sheetlab.cpp:102
-#: common/confirm.cpp:145
 msgid "Text:"
 msgstr "Tekst:"
 
@@ -3661,7 +3718,7 @@ msgstr "Module verwijderen?"
 #: cvpcb/dialog_cvpcb_config.cpp:75
 #: gerbview/reglage.cpp:90
 msgid "from "
-msgstr "van"
+msgstr "van "
 
 #: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:153
 #: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:161
@@ -3752,7 +3809,7 @@ msgid "Arc"
 msgstr "Boog"
 
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:62
-#: eeschema/component_class.cpp:74
+#: eeschema/component_class.cpp:71
 #: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:835
 #: eeschema/dialog_build_BOM.cpp:298
 msgid "Footprint"
@@ -3786,10 +3843,10 @@ msgstr "Lengte:"
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:84
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:93
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:133
-#: pcbnew/class_board_item.cpp:165
-#: pcbnew/class_board_item.cpp:181
-#: pcbnew/class_board_item.cpp:209
-#: pcbnew/class_board_item.cpp:226
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:169
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:185
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:213
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:230
 msgid " on "
 msgstr " aan"
 
@@ -3808,34 +3865,39 @@ msgid "Graphic"
 msgstr "Afbeelding"
 
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:134
-#: pcbnew/class_board_item.cpp:201
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:205
 #: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:231
 msgid "Net:"
 msgstr "Net:"
 
-#: pcbnew/class_board_item.cpp:187
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:154
+#, fuzzy
+msgid "Not on copper layer"
+msgstr "alle koper lagen"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:191
 #: pcbnew/pcbframe.cpp:499
 msgid "Via"
 msgstr "Doormetalisering"
 
-#: pcbnew/class_board_item.cpp:191
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:195
 msgid "Blind/Buried"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/class_board_item.cpp:193
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:197
 #: pcbnew/pcbnew.h:292
 msgid "Micro Via"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/class_board_item.cpp:221
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:225
 msgid "Dimension"
 msgstr "Afmeting"
 
-#: pcbnew/class_board_item.cpp:226
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:230
 msgid "Target"
 msgstr "Doel"
 
-#: pcbnew/class_board_item.cpp:227
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:231
 msgid "size"
 msgstr "grote"
 
@@ -4202,8 +4264,8 @@ msgstr "Onverwachts"
 
 #: pcbnew/specctra.cpp:324
 #: pcbnew/specctra.cpp:354
-#: pcbnew/specctra.cpp:3527
-#: pcbnew/specctra.cpp:3552
+#: pcbnew/specctra.cpp:3524
+#: pcbnew/specctra.cpp:3549
 #, c-format
 msgid "Unable to open file \"%s\""
 msgstr "Can bestand \"%s\" niet openen"
@@ -4213,7 +4275,7 @@ msgstr "Can bestand \"%s\" niet openen"
 msgid "System file error writing to file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/specctra.cpp:3647
+#: pcbnew/specctra.cpp:3644
 #, fuzzy
 msgid "Error writing to STRINGFORMATTER"
 msgstr "Fout met schrijven naar STRINGFORMATTER"
@@ -4351,14 +4413,14 @@ msgstr "exporteer module"
 
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:92
 #: eeschema/tool_lib.cpp:147
-#: eeschema/menubar.cpp:136
+#: eeschema/menubar.cpp:130
 #: eeschema/tool_sch.cpp:74
 msgid "Undo last edition"
 msgstr "Ongedaan Maken (CTRL+Z)"
 
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:94
 #: eeschema/tool_lib.cpp:149
-#: eeschema/menubar.cpp:144
+#: eeschema/menubar.cpp:138
 #: eeschema/tool_sch.cpp:77
 msgid "Redo the last undo command"
 msgstr "Ongedaan Maken (CTRL+Z)"
@@ -4524,6 +4586,12 @@ msgstr ""
 msgid " (mm):"
 msgstr " (mm):"
 
+#: pcbnew/muonde.cpp:176
+#: pcbnew/muonde.cpp:183
+#: pcbnew/muonde.cpp:199
+msgid "Create microwave module"
+msgstr ""
+
 #: pcbnew/muonde.cpp:182
 msgid " (inch):"
 msgstr " (inch):"
@@ -4586,6 +4654,11 @@ msgstr ""
 msgid "Gap (mm):"
 msgstr "Gat (mm)"
 
+#: pcbnew/muonde.cpp:698
+#: pcbnew/muonde.cpp:704
+msgid "Create Microwave Gap"
+msgstr ""
+
 #: pcbnew/muonde.cpp:704
 msgid "Gap (inch):"
 msgstr "Gat (inch):"
@@ -4689,19 +4762,19 @@ msgid "Save current board as.."
 msgstr "Opslaan huidige bord als.."
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:84
-#: eeschema/menubar.cpp:81
+#: eeschema/menubar.cpp:75
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:88
 msgid "P&rint"
 msgstr "P&rinten"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:84
-#: eeschema/menubar.cpp:81
+#: eeschema/menubar.cpp:75
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:88
 msgid "Print on current printer"
 msgstr "Print met huidige printer"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:89
-#: eeschema/menubar.cpp:111
+#: eeschema/menubar.cpp:105
 msgid "&Plot"
 msgstr "&Plot"
 
@@ -4783,7 +4856,7 @@ msgid "Archive or Add footprints in a library file"
 msgstr "Archiveer of voetprinten Toevoegen aan bibliotheek bestand"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:156
-#: eeschema/menubar.cpp:115
+#: eeschema/menubar.cpp:109
 #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:122
 #: kicad/buildmnu.cpp:122
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:93
@@ -4795,18 +4868,18 @@ msgid "Quit pcbnew"
 msgstr "Sluit PCBnew"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:174
-#: eeschema/menubar.cpp:366
+#: eeschema/menubar.cpp:358
 msgid "&Libs and Dir"
 msgstr "&Bibliotheek Instellingen"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:175
-#: eeschema/menubar.cpp:367
+#: eeschema/menubar.cpp:359
 #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:137
 msgid "Setting Libraries, Directories and others..."
 msgstr "Instellingen:  Bibliotheken, Directories..."
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:179
-#: eeschema/menubar.cpp:372
+#: eeschema/menubar.cpp:364
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:108
 msgid "&Colors"
 msgstr "&Kleuren"
@@ -4832,23 +4905,23 @@ msgid "Select what items are displayed"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:200
-#: eeschema/menubar.cpp:390
+#: eeschema/menubar.cpp:382
 msgid "&Save preferences"
 msgstr "Instellingen O&pslaan"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:201
-#: eeschema/menubar.cpp:391
+#: eeschema/menubar.cpp:383
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:123
 msgid "Save application preferences"
 msgstr "Applicatie instellingen opslaan"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:205
-#: eeschema/menubar.cpp:394
+#: eeschema/menubar.cpp:386
 msgid "&Read preferences"
 msgstr "Instellingen L&aden"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:206
-#: eeschema/menubar.cpp:395
+#: eeschema/menubar.cpp:387
 msgid "Read application preferences"
 msgstr ""
 
@@ -4911,7 +4984,7 @@ msgstr "Creëer &Boor bestand"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:255
 msgid "Gen Drill (EXCELLON] file and/or Drill sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Genereer EXCELLION boor bestand"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:259
 msgid "Create &Cmp file"
@@ -4955,7 +5028,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:292
 #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:60
-#: eeschema/menubar.cpp:405
+#: eeschema/menubar.cpp:397
 #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:155
 #: kicad/buildmnu.cpp:190
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:149
@@ -4969,7 +5042,7 @@ msgstr "Open de pcbnew handleiding"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:296
 #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:64
-#: eeschema/menubar.cpp:410
+#: eeschema/menubar.cpp:402
 #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:159
 #: kicad/buildmnu.cpp:195
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:151
@@ -4978,7 +5051,7 @@ msgstr "&Over..."
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:296
 #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:64
-#: eeschema/menubar.cpp:410
+#: eeschema/menubar.cpp:402
 #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:160
 #: kicad/buildmnu.cpp:195
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:152
@@ -4996,7 +5069,7 @@ msgid "Show Board in 3D Mode"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:308
-#: eeschema/menubar.cpp:415
+#: eeschema/menubar.cpp:407
 #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:164
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:154
 #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:116
@@ -5004,7 +5077,7 @@ msgid "&File"
 msgstr "&Bestand"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:309
-#: eeschema/menubar.cpp:419
+#: eeschema/menubar.cpp:411
 #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:165
 #: kicad/buildmnu.cpp:202
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:155
@@ -5033,7 +5106,7 @@ msgstr "&3D Display"
 
 #: pcbnew/menubarpcb.cpp:314
 #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:78
-#: eeschema/menubar.cpp:420
+#: eeschema/menubar.cpp:412
 #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:166
 #: kicad/buildmnu.cpp:203
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:159
@@ -5070,6 +5143,11 @@ msgstr "Voorkeuren opslaan"
 msgid "Filter for net names:"
 msgstr ""
 
+#: pcbnew/surbrill.cpp:37
+#, fuzzy
+msgid "Net Filter"
+msgstr "Filter"
+
 #: pcbnew/surbrill.cpp:41
 msgid "List Nets"
 msgstr "Verbinding Lijst"
@@ -5193,7 +5271,7 @@ msgid "Board modified, Save before exit ?"
 msgstr "Bord veranderd, Opslaan voor afsluiten?"
 
 #: pcbnew/pcbframe.cpp:281
-#: eeschema/schframe.cpp:310
+#: eeschema/schframe.cpp:309
 #: cvpcb/cvframe.cpp:178
 #: common/confirm.cpp:119
 msgid "Confirmation"
@@ -5216,12 +5294,12 @@ msgid "Display Polar Coords"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/pcbframe.cpp:402
-#: eeschema/schframe.cpp:408
+#: eeschema/schframe.cpp:407
 msgid "Grid not show"
 msgstr "Raster Verbergen"
 
 #: pcbnew/pcbframe.cpp:402
-#: eeschema/schframe.cpp:408
+#: eeschema/schframe.cpp:407
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Raster Tonen"
 
@@ -5288,14 +5366,6 @@ msgstr "Raster Grote voor Vullen:"
 msgid "Zone clearance value (mm):"
 msgstr ""
 
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:171
-msgid "Hatched Outline"
-msgstr ""
-
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:172
-msgid "Full Hatched"
-msgstr ""
-
 #: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:173
 msgid "Outlines Appearance"
 msgstr ""
@@ -5316,11 +5386,6 @@ msgstr ""
 msgid "Pad options:"
 msgstr "Pad opties:"
 
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:193
-#: eeschema/dialog_options.cpp:273
-msgid "Any"
-msgstr ""
-
 #: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:194
 msgid "H , V and 45 deg"
 msgstr "H , V en 45 graden"
@@ -5357,10 +5422,6 @@ msgstr ""
 msgid "Grid :"
 msgstr "Raster :"
 
-#: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:537
-msgid "Error : you must choose a layer"
-msgstr ""
-
 #: pcbnew/dialog_zones_by_polygon.cpp:546
 msgid "Error : you must choose a net name"
 msgstr ""
@@ -5484,30 +5545,30 @@ msgstr "Component Toevoegen"
 msgid "Add Power"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/component_class.cpp:72
+#: eeschema/component_class.cpp:69
 #: eeschema/affiche.cpp:37
 msgid "Ref"
 msgstr "Ref"
 
-#: eeschema/component_class.cpp:75
+#: eeschema/component_class.cpp:72
 #: eeschema/eeredraw.cpp:130
 #: eeschema/eelayer.h:171
 msgid "Sheet"
 msgstr "Layout"
 
+#: eeschema/component_class.cpp:73
+#: eeschema/component_class.cpp:74
+#: eeschema/component_class.cpp:75
 #: eeschema/component_class.cpp:76
 #: eeschema/component_class.cpp:77
 #: eeschema/component_class.cpp:78
 #: eeschema/component_class.cpp:79
 #: eeschema/component_class.cpp:80
-#: eeschema/component_class.cpp:81
-#: eeschema/component_class.cpp:82
-#: eeschema/component_class.cpp:83
 #: eeschema/build_BOM.cpp:691
 msgid "Field"
 msgstr "Veld"
 
-#: eeschema/component_class.cpp:316
+#: eeschema/component_class.cpp:313
 #: eeschema/dialog_create_component.cpp:171
 msgid "U"
 msgstr "U"
@@ -5516,24 +5577,38 @@ msgstr "U"
 msgid "Start loading schematic libs"
 msgstr "Start laden van schema bibliotheken"
 
-#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:302
-#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:309
+#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:143
+msgid "Loading library "
+msgstr "Bibliotheek laden "
+
+#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:147
+#, fuzzy
+msgid " OK"
+msgstr "OKE\n"
+
+#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:149
+#, fuzzy
+msgid " ->Error"
+msgstr "Fout"
+
+#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:305
+#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:312
 msgid "File <"
 msgstr "Bestand <"
 
-#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:302
+#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:305
 msgid "> is empty!"
 msgstr "> is leeg!"
 
-#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:309
+#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:312
 msgid "> is NOT EESCHEMA library!"
 msgstr "> is GEEN EESCHEMA bibliotheek!"
 
-#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:328
+#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:331
 msgid "Library <"
 msgstr "Bibliotheek <"
 
-#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:328
+#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:331
 msgid "> header read error"
 msgstr ""
 
@@ -5616,6 +5691,7 @@ msgid "Delete All"
 msgstr "Verwijder Alles"
 
 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:281
+#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:1189
 msgid "Footprint Filter"
 msgstr "Voetprint Filter"
 
@@ -5723,6 +5799,11 @@ msgstr ""
 msgid "New alias:"
 msgstr ""
 
+#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:915
+#, fuzzy
+msgid "Component Alias"
+msgstr "Component"
+
 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:923
 msgid "This is the Root Part"
 msgstr ""
@@ -5966,26 +6047,24 @@ msgstr "Spiegel Block (ctrl + muis slepen)"
 msgid "Del. Block (shift+ctrl + drag mouse)"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/schframe.cpp:309
+#: eeschema/schframe.cpp:308
 msgid "Schematic modified, Save before exit ?"
-msgstr ""
-"Schema gewijzigd,\n"
-"Opslaan voor afsluiten?"
+msgstr "Schema gewijzigd, opslaan voor afsluiten?"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:419
+#: eeschema/schframe.cpp:418
 msgid "No show Hidden Pins"
 msgstr "Verberg verborgen pennen"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:419
+#: eeschema/schframe.cpp:418
 #: eeschema/tool_sch.cpp:267
 msgid "Show Hidden Pins"
 msgstr "Verberg verborgen pennen"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:423
+#: eeschema/schframe.cpp:422
 msgid "Draw lines at any direction"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/schframe.cpp:424
+#: eeschema/schframe.cpp:423
 msgid "Draw lines H, V or 45 deg only"
 msgstr ""
 
@@ -6143,21 +6222,21 @@ msgstr "Standaard Lijn breedte"
 msgid "Default Label Size"
 msgstr "Standaard Label Grote"
 
-#: eeschema/backanno.cpp:136
+#: eeschema/backanno.cpp:134
 #, fuzzy
 msgid "Load Stuff File"
 msgstr "Bestand laden:"
 
-#: eeschema/backanno.cpp:157
+#: eeschema/backanno.cpp:155
 msgid "Set the Footprint Field to Visible ?"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/backanno.cpp:158
+#: eeschema/backanno.cpp:156
 #, fuzzy
 msgid "Field Display Option"
 msgstr "Vul Zone Opties"
 
-#: eeschema/backanno.cpp:171
+#: eeschema/backanno.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Failed to open Stuff File <%s>"
 msgstr "Fout tijdens openen van bestand  <%s>"
@@ -6396,7 +6475,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/files-io.cpp:82
 #: eeschema/save_schemas.cpp:61
 msgid "Schematic files:"
-msgstr "Schema bestanden:"
+msgstr "File %s not found (new project ?)"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:133
 msgid ""
@@ -6406,8 +6485,8 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/files-io.cpp:181
 #, c-format
-msgid "File %s not found (new project ?)"
-msgstr "Bestand %s niet gevonden (Nieuw Project?)"
+msgid "File <%s> not found."
+msgstr "Bestand <%s> niet gevonden."
 
 #: eeschema/sheet.cpp:162
 #: share/svg_print.cpp:251
@@ -6520,10 +6599,19 @@ msgstr ""
 msgid "PinSheet Shape:"
 msgstr ""
 
+#: eeschema/sheetlab.cpp:328
+#, fuzzy
+msgid "PinSheet"
+msgstr "PinLayout Toevoegen"
+
 #: eeschema/sheetlab.cpp:388
 msgid "No New Hierarchal Label found"
 msgstr ""
 
+#: eeschema/libfield.cpp:206
+msgid "Edit field"
+msgstr "Veld Bewerken"
+
 #: eeschema/libfield.cpp:221
 msgid "No new text: no change"
 msgstr "Geen nieuwe tekst: geen verandering"
@@ -6533,9 +6621,8 @@ msgid "Select library to browse"
 msgstr "Selecteer bibliotheek om te verkennen"
 
 #: eeschema/tool_viewlib.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Select part to browse"
-msgstr "Selecteer onderdeel om te bekijken"
+msgstr "Onderdeel bekijken"
 
 #: eeschema/tool_viewlib.cpp:58
 msgid "Display previous part"
@@ -6564,9 +6651,8 @@ msgid "redraw (F3)"
 msgstr "Hertekenen (F3)"
 
 #: eeschema/tool_viewlib.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "best zoom"
-msgstr "Automatisch Zoomen"
+msgstr ""
 
 #: eeschema/tool_viewlib.cpp:84
 msgid "Show as \"De Morgan\" normal part"
@@ -6593,7 +6679,7 @@ msgstr "Onderdeel %c"
 #: eeschema/getpart.cpp:106
 #, c-format
 msgid "component selection (%d items loaded):"
-msgstr "component selectie (%d items geladen):"
+msgstr "Component Selectie (%d stuks):"
 
 #: eeschema/getpart.cpp:171
 msgid "Failed to find part "
@@ -7434,306 +7520,306 @@ msgstr ""
 msgid "File write operation failed."
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:47
+#: eeschema/menubar.cpp:41
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:63
 msgid "&New"
 msgstr "&Nieuw"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:48
+#: eeschema/menubar.cpp:42
 msgid "New schematic"
 msgstr "Nieuw schema"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:53
+#: eeschema/menubar.cpp:47
 #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:109
 msgid "&Open"
 msgstr "Op&enen"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:54
+#: eeschema/menubar.cpp:48
 msgid "Open a schematic"
 msgstr "Open een schema"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:60
+#: eeschema/menubar.cpp:54
 msgid "&Save"
 msgstr "&Opslaan"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:61
+#: eeschema/menubar.cpp:55
 #: eeschema/tool_sch.cpp:45
 msgid "Save schematic project"
 msgstr "Opslaan van schema project"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:67
+#: eeschema/menubar.cpp:61
 msgid "Save &Current sheet"
 msgstr "&Opslaan (huidige tekening)"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:68
+#: eeschema/menubar.cpp:62
 msgid "Save current sheet only"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:73
+#: eeschema/menubar.cpp:67
 msgid "Save Current sheet &as.."
 msgstr "Opslaan als (huidige tekening)"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:74
+#: eeschema/menubar.cpp:68
 #, fuzzy
 msgid "Save current sheet as.."
 msgstr "Opslaan huidige sheet als.."
 
-#: eeschema/menubar.cpp:88
+#: eeschema/menubar.cpp:82
 msgid "Plot PostScript"
 msgstr "Plot PostScript"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:88
+#: eeschema/menubar.cpp:82
 msgid "Plotting in PostScript format"
 msgstr "Plotten in PostScript formaat"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:93
+#: eeschema/menubar.cpp:87
 msgid "Plot HPGL"
 msgstr "Plot HPGL"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:93
+#: eeschema/menubar.cpp:87
 msgid "Plotting in HPGL format"
 msgstr "Plotten in HPGL formaat"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:98
+#: eeschema/menubar.cpp:92
 msgid "Plot SVG"
 msgstr "Plot SVG"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:98
+#: eeschema/menubar.cpp:92
 msgid "Plotting in SVG format"
-msgstr "Plotten in SVG Formaat"
+msgstr "Plotten in SVG formaat"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:105
+#: eeschema/menubar.cpp:99
 msgid "Plot to Clipboard"
 msgstr "Plot to Klembord"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:105
+#: eeschema/menubar.cpp:99
 msgid "Export drawings to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:112
+#: eeschema/menubar.cpp:106
 msgid "Plot HPGL, PostScript, SVG"
-msgstr ""
+msgstr "Plot HPGL, PostScript, SVG"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:115
+#: eeschema/menubar.cpp:109
 msgid "Quit Eeschema"
 msgstr "Sluit Eeschema"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:133
+#: eeschema/menubar.cpp:127
 msgid "&Undo\t"
 msgstr "&Ongedaan Maken\t"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:141
+#: eeschema/menubar.cpp:135
 msgid "&Redo\t"
 msgstr "&Opnieuw Uitvoeren\t"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:161
+#: eeschema/menubar.cpp:154
 #: pcbnew/find.h:38
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:170
+#: eeschema/menubar.cpp:162
 #, fuzzy
 msgid "BackAnno"
 msgstr "Zwart"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:170
+#: eeschema/menubar.cpp:162
 #, fuzzy
 msgid "Back Annotated Footprint Fields"
 msgstr ""
 "\n"
 "Kan voetprint niet updaten"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:177
-#: eeschema/menubar.cpp:180
+#: eeschema/menubar.cpp:169
+#: eeschema/menubar.cpp:172
 #: share/zoom.cpp:361
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Inzoomen"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:185
-#: eeschema/menubar.cpp:188
+#: eeschema/menubar.cpp:177
+#: eeschema/menubar.cpp:180
 #: share/zoom.cpp:362
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Uitzoomen"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:194
-#: eeschema/menubar.cpp:204
+#: eeschema/menubar.cpp:186
+#: eeschema/menubar.cpp:196
 msgid "Zoom auto"
 msgstr "Automatisch Zoomen"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:214
+#: eeschema/menubar.cpp:206
 msgid "&Component"
 msgstr "&Component"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:214
+#: eeschema/menubar.cpp:206
 #: eeschema/tool_sch.cpp:156
 msgid "Place the component"
 msgstr "Component plaatsen"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:220
+#: eeschema/menubar.cpp:212
 msgid "&Power port"
-msgstr ""
+msgstr "& Stroom aansluiting"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:220
+#: eeschema/menubar.cpp:212
 #: eeschema/tool_sch.cpp:160
 msgid "Place the power port"
-msgstr ""
+msgstr "Plaats stroom aansluiting"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:226
+#: eeschema/menubar.cpp:218
 msgid "&Wire"
 msgstr "&Draad"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:226
+#: eeschema/menubar.cpp:218
 #: eeschema/tool_sch.cpp:165
 msgid "Place the wire"
 msgstr "Draad plaatsen"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:234
+#: eeschema/menubar.cpp:226
 msgid "&Bus"
 msgstr "&Bus"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:235
+#: eeschema/menubar.cpp:227
 #, fuzzy
 msgid "Place a bus"
 msgstr "Plaats Doormetalisering"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:244
+#: eeschema/menubar.cpp:236
 msgid "W&ire to bus entry"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:245
+#: eeschema/menubar.cpp:237
 msgid "Place a wire to bus entry"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:254
+#: eeschema/menubar.cpp:246
 msgid "B&us to bus entry"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:255
+#: eeschema/menubar.cpp:247
 msgid "Place a bus to bus entry"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:264
+#: eeschema/menubar.cpp:256
 msgid "No connect flag"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:265
+#: eeschema/menubar.cpp:257
 msgid "Place a no connect flag"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:274
+#: eeschema/menubar.cpp:266
 msgid "Net name"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:275
+#: eeschema/menubar.cpp:267
 #, fuzzy
 msgid "Place a net name"
 msgstr "Plaats rand"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:282
+#: eeschema/menubar.cpp:274
 msgid "Global label"
 msgstr "Globaal label"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:283
+#: eeschema/menubar.cpp:275
 msgid "Place a global label. Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:292
+#: eeschema/menubar.cpp:284
 #: eeschema/eelayer.h:85
 msgid "Junction"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:293
+#: eeschema/menubar.cpp:285
 #, fuzzy
 msgid "Place a junction"
 msgstr "Plaats anker"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:304
+#: eeschema/menubar.cpp:296
 msgid "Hierarchical label"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:305
+#: eeschema/menubar.cpp:297
 msgid "Place a hierarchical label. This label will be seen as a pin sheet in the sheet symbol"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:314
+#: eeschema/menubar.cpp:306
 msgid "Hierarchical sheet"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:315
+#: eeschema/menubar.cpp:307
 msgid "Create a hierarchical sheet"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:324
+#: eeschema/menubar.cpp:316
 msgid "Import Hierarchical Label"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:325
+#: eeschema/menubar.cpp:317
 msgid "Place a pin sheet created by importing a hierarchical label from sheet"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:334
+#: eeschema/menubar.cpp:326
 msgid "Add Hierarchical Pin to Sheet"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:335
+#: eeschema/menubar.cpp:327
 msgid "Place a hierarchical pin to sheet"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:346
+#: eeschema/menubar.cpp:338
 msgid "Graphic line or poligon"
 msgstr "Grafische lijn of polygoon"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:347
+#: eeschema/menubar.cpp:339
 msgid "Place the graphic line or poligon"
 msgstr "Plaats de grafische lijn of polygoon"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:356
+#: eeschema/menubar.cpp:348
 msgid "Graphic text (comment)"
 msgstr "Grafische tekst (commentaar)"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:357
+#: eeschema/menubar.cpp:349
 #: eeschema/tool_sch.cpp:223
 msgid "Place the graphic text (comment)"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/menubar.cpp:373
+#: eeschema/menubar.cpp:365
 #, fuzzy
 msgid "Setting colors..."
 msgstr "Kleuren instellen..."
 
-#: eeschema/menubar.cpp:379
+#: eeschema/menubar.cpp:371
 #: gerbview/tool_gerber.cpp:110
 msgid "&Options"
 msgstr "&Opties"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:380
+#: eeschema/menubar.cpp:372
 msgid "Select general options..."
 msgstr "Selecteer algemene instellingen..."
 
-#: eeschema/menubar.cpp:405
+#: eeschema/menubar.cpp:397
 msgid "Open the eeschema manual"
 msgstr "Open de eeschema handleiding"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:416
+#: eeschema/menubar.cpp:408
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bewerken"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:417
+#: eeschema/menubar.cpp:409
 msgid "&View"
-msgstr "&Beeld"
+msgstr "&Weergave"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:418
+#: eeschema/menubar.cpp:410
 msgid "&Place"
 msgstr "&Plaats"
 
-#: eeschema/selpart.cpp:45
+#: eeschema/selpart.cpp:44
 msgid "Select Lib"
 msgstr "Selecteer Bibliotheek"
 
 #: eeschema/selpart.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Select component (%d items)"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer Component (%d stuks)"
 
 #: eeschema/eelayer.cpp:233
 msgid "White"
@@ -8075,7 +8161,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sorting Nets"
 msgstr ""
 
-#: eeschema/netlist.cpp:852
+#: eeschema/netlist.cpp:836
 msgid "Bad Bus Label: "
 msgstr "Slecht Bus Label:"
 
@@ -8102,6 +8188,11 @@ msgid ""
 "You must create a new power"
 msgstr ""
 
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:558
+#, fuzzy
+msgid "Component field text"
+msgstr "Component"
+
 #: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:581
 msgid "Reference needed !, No change"
 msgstr ""
@@ -8110,6 +8201,21 @@ msgstr ""
 msgid "Value needed !, No change"
 msgstr "Waarde benodigd !, Geen Verandering"
 
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:758
+#, fuzzy
+msgid "Component Reference"
+msgstr "Componenten bij Referentie"
+
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:796
+#, fuzzy
+msgid "Component Value"
+msgstr "Componenten bij Waarde"
+
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:835
+#, fuzzy
+msgid "Component Footprint"
+msgstr "Component instellingen"
+
 #: eeschema/plothpgl.cpp:222
 msgid "Sheet Size"
 msgstr "Pagina Grote"
@@ -8349,6 +8455,14 @@ msgstr "Kan doc lib niet creëren"
 msgid "Ok to cleanup this sheet"
 msgstr "OK voor opschonen van sheet"
 
+#: eeschema/class_drawsheet.cpp:350
+msgid "Sheet: "
+msgstr "Pagina: "
+
+#: eeschema/class_drawsheet.cpp:351
+msgid "File: "
+msgstr "Bestand: "
+
 #: eeschema/class_drawsheet.cpp:560
 #, c-format
 msgid "A Sub Hierarchy named %s exists, Use it (The data in this sheet will be replaced)?"
@@ -8623,7 +8737,7 @@ msgstr "Openen mislukt"
 
 #: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:109
 msgid "Loading "
-msgstr "Laden"
+msgstr "Laden "
 
 #: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:116
 #: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:141
@@ -8646,6 +8760,10 @@ msgstr "Klaar met Laden"
 msgid " Text : "
 msgstr " Tekst:"
 
+#: eeschema/symbtext.cpp:143
+msgid "Component name:"
+msgstr "Component naam:"
+
 #: eeschema/symbtext.cpp:152
 msgid "Size:"
 msgstr "Grote:"
@@ -9374,7 +9492,13 @@ msgid "noname"
 msgstr "naamloos"
 
 #: kicad/treeprj_frame.cpp:878
-msgid "Change File Name: "
+#, fuzzy
+msgid "Change Filename: "
+msgstr "Verander Bestandsnaam:"
+
+#: kicad/treeprj_frame.cpp:879
+#, fuzzy
+msgid "Change Filename"
 msgstr "Verander Bestandsnaam:"
 
 #: kicad/treeprj_datas.cpp:216
@@ -9402,7 +9526,7 @@ msgstr "Hernoemen niet mogelijk ..."
 
 #: kicad/treeprj_datas.cpp:317
 msgid "Do you really want to delete "
-msgstr "Weet je zeker dat je het wil verwijderen"
+msgstr "Weet je zeker dat je het wil verwijderen "
 
 #: kicad/treeprj_datas.cpp:318
 msgid "Delete File"
@@ -9694,10 +9818,6 @@ msgstr ""
 msgid "Switch off all of the Gerber layers"
 msgstr ""
 
-#: gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:91
-msgid "Layer selection:"
-msgstr "Laag selectie:"
-
 #: gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:214
 msgid "Gerber layer "
 msgstr "Gerber laag"
@@ -9857,7 +9977,7 @@ msgstr "Binnen L3"
 
 #: common/common.cpp:374
 msgid "Inner L4 "
-msgstr "Binner L4"
+msgstr "Binnen L4"
 
 #: common/common.cpp:374
 msgid "Inner L5 "
@@ -9986,7 +10106,7 @@ msgstr "Onbekend MIME type voor DOC Bestand [%s] (%s)"
 
 #: common/get_component_dialog.cpp:105
 msgid "History list:"
-msgstr "Geschiedenis lijst:"
+msgstr "Geschiedenis:"
 
 #: common/get_component_dialog.cpp:117
 msgid "Search KeyWord"
@@ -9998,7 +10118,7 @@ msgstr "Lijst Alles"
 
 #: common/get_component_dialog.cpp:133
 msgid "By Lib Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotheek"
 
 #: common/basicframe.cpp:244
 #, c-format
@@ -10672,6 +10792,12 @@ msgstr ""
 msgid "Length(inch):"
 msgstr "Lengte(inch):"
 
+#: pcbnew/gen_self.h:217
+#: pcbnew/gen_self.h:223
+#, fuzzy
+msgid "Lenght"
+msgstr "Lengte"
+
 #: pcbnew/gen_self.h:223
 msgid "Length(mm):"
 msgstr "Lengte(mm):"
@@ -10689,6 +10815,11 @@ msgstr ""
 msgid "Segm count = %d, Lenght = "
 msgstr ""
 
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties.h:56
+#, fuzzy
+msgid "Non Copper Zones Properties"
+msgstr "Component instellingen"
+
 #: pcbnew/dialog_edit_mod_text.h:43
 msgid "TextMod properties"
 msgstr ""
@@ -10752,7 +10883,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialog_pad_edit.h:62
 msgid "Pad properties"
-msgstr ""
+msgstr "Pad voorkeuren"
 
 #: eeschema/pinedit-dialog.h:66
 msgid "Pin properties"
@@ -10874,10 +11005,6 @@ msgstr ""
 msgid "EESchema Plot PS"
 msgstr "EESchema Plot PS"
 
-#: eeschema/dialog_backanno.h:37
-msgid "EESchema Back Annotate"
-msgstr ""
-
 #: eeschema/dialog_erc.h:57
 msgid "EESchema Erc"
 msgstr ""
@@ -11059,10 +11186,10 @@ msgstr "Pagina Instellingen"
 msgid "Print"
 msgstr "Printen"
 
+#~ msgid "File %s not found (new project ?)"
+#~ msgstr "File %s not found (new project ?)"
 #~ msgid "&Plot CURRENT"
 #~ msgstr "&Plot HUIDIGE"
-#~ msgid "Lengh"
-#~ msgstr "Lengte"
 #~ msgid "Move Feild "
 #~ msgstr "Verplaats Veld"
 #~ msgid " Unicode "