From 7d790c8e5aa015db55a5229e1a83a36b517315da Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pondahai Date: Sat, 27 Jan 2024 05:22:40 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 81.7% (7479 of 9148 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/zh_Hant/ --- translation/pofiles/zh_TW.po | 155 +++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 85 insertions(+), 70 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/zh_TW.po b/translation/pofiles/zh_TW.po index a2b94f9834..62e946cdfa 100644 --- a/translation/pofiles/zh_TW.po +++ b/translation/pofiles/zh_TW.po @@ -2,7 +2,7 @@ # kai chiao chuang , 2021. # David Chen , 2021. # ZbeeGin , 2021. -# pondahai , 2022. +# pondahai , 2022, 2024. # willliam , 2022. # Seth Hillbrand , 2023. msgid "" @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-21 16:53-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-12 19:54+0000\n" -"Last-Translator: taotieren \n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-27 05:27+0000\n" +"Last-Translator: pondahai \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" "Language: zh_TW\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n" "X-Poedit-Basepath: ../../../../../Downloads/kicad-master\n" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "簡化銅層多邊形" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1027 msgid "Calculating plated copper" -msgstr "" +msgstr "計算鋪銅" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1101 #, c-format @@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "絲印層" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:78 msgid "Do not clip silk layers to board outline" -msgstr "" +msgstr "不要讓絹印層裁切到邊框" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:80 #, fuzzy @@ -1362,6 +1362,8 @@ msgid "" "Show or hide the board body\n" "If hidden, show only copper and silkscreen layers." msgstr "" +"顯示或隱藏板體。\n" +"如果隱藏，則只會顯示銅層與絹印層。" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:231 msgid "Reload board and 3D models" @@ -2522,6 +2524,8 @@ msgid "" "This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.\n" "Choose which one should be imported to KiCad." msgstr "" +"這個專案包含多個電路板與電路圖組合。\n" +"選擇一個來匯入KiCad。" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.h:48 #, fuzzy @@ -3317,22 +3321,22 @@ msgstr "連線" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:45 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "基本" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:46 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:53 msgid "SSH" -msgstr "" +msgstr "SSH" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:52 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:107 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:85 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "測試" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:58 msgid "Url" -msgstr "" +msgstr "網址" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:60 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:78 @@ -3348,7 +3352,7 @@ msgstr "基名稱" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:64 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:440 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "密碼" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:41 #, fuzzy @@ -3397,7 +3401,7 @@ msgstr "作者" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:136 msgid "C&ommit" -msgstr "" +msgstr "C&ommit" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:153 #, fuzzy @@ -3407,7 +3411,7 @@ msgstr "元件名稱不能為空。" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:146 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:373 msgid "Enter the password for the SSH key" -msgstr "" +msgstr "輸入SSH金鑰的密碼" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:325 #, fuzzy @@ -3478,7 +3482,7 @@ msgstr "連線名稱" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:53 msgid "HTTPS" -msgstr "" +msgstr "HTTPS" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:53 #, fuzzy @@ -3511,19 +3515,19 @@ msgstr "倉庫" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:39 msgid "Git Branch Switch" -msgstr "" +msgstr "Git分支切換" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:47 msgid "Select or enter a branch name:" -msgstr "" +msgstr "選擇或輸入分支名稱:" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:53 msgid "Branch" -msgstr "" +msgstr "分支" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:54 msgid "Last Commit" -msgstr "" +msgstr "最後一次提交" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:55 #, fuzzy @@ -3543,7 +3547,7 @@ msgstr "新增" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:23 msgid "Git Commit Data" -msgstr "" +msgstr "Git提交資料" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:33 #, fuzzy @@ -3755,13 +3759,13 @@ msgstr "如果將滑鼠游標移到原理圖或 PCB 編輯器視窗的畫布上 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:157 msgid "Show popup indicator when toggling settings with hotkeys" -msgstr "" +msgstr "使用熱鍵切換設定時顯示彈出指示器" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:158 msgid "" "When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup " "indicator briefly to indicate the change in settings." -msgstr "" +msgstr "啟用後，在設定之間循環的某些熱鍵將短暫顯示彈出指示器以指示設定更改。" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:168 msgid "Icon theme:" @@ -3811,7 +3815,7 @@ msgstr "小" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:199 msgid "Use compact icons in the toolbars" -msgstr "" +msgstr "在工具列使用緊湊圖示" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:203 common/eda_text.cpp:805 #: eeschema/lib_textbox.cpp:488 eeschema/sch_label.cpp:1202 @@ -3827,7 +3831,7 @@ msgstr "正常" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:204 msgid "Use the default KiCad icon size in the toolbars" -msgstr "" +msgstr "在工具列使用KiCad預設圖示尺寸" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:208 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 @@ -3836,7 +3840,7 @@ msgstr "較大" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:209 msgid "Use larger icons in the toolbars" -msgstr "" +msgstr "在工具列使用較大的圖示" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:220 msgid "Canvas scale:" @@ -4183,7 +4187,7 @@ msgstr "比例" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:40 msgid "PPI:" -msgstr "" +msgstr "PPI:" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:48 #, fuzzy @@ -4480,6 +4484,8 @@ msgid "" "The netclasses have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" +"「網路類別」已經在｢設定」對話視框外變動。\n" +"需要重新載入嗎？" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:465 msgid "Netclass must have a name." @@ -4657,12 +4663,16 @@ msgid "" "The violation severities have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" +"｢違規嚴重性」已經在｢對話」框外變動。\n" +"需要重新載入嗎？" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:103 msgid "" "The text variables have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" +"「文字變數」已經在「對話」框外更動。\n" +"需要重新載入嗎？" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:157 #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:185 @@ -5715,7 +5725,7 @@ msgstr "上對齊" #: common/eda_units.cpp:492 pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:208 msgid "max" -msgstr "" +msgstr "最大" #: common/env_vars.cpp:71 msgid "" @@ -5931,7 +5941,7 @@ msgstr "無法複製檔案 '%s'。" #: common/gestfich.cpp:307 msgid "Invalid directory name, cannot remove root" -msgstr "" +msgstr "無效的目錄名稱，無法移除根目錄" #: common/gestfich.cpp:315 #, fuzzy, c-format @@ -5990,11 +6000,11 @@ msgstr "無法讀取檔案 " #: common/git/git_pull_handler.cpp:118 msgid "Invalid HEAD. Cannot merge." -msgstr "" +msgstr "無效的HEAD， 無法合併。" #: common/git/git_pull_handler.cpp:177 msgid "Could not get repository head" -msgstr "" +msgstr "無法取得儲存庫頭" #: common/git/git_pull_handler.cpp:187 #, fuzzy, c-format @@ -6003,7 +6013,7 @@ msgstr "找不到自定義焊盤 '%s'。" #: common/git/git_pull_handler.cpp:195 common/git/kicad_git_errors.cpp:54 msgid "Failed to perform checkout operation." -msgstr "" +msgstr "執行checkout作業失敗。" #: common/git/git_pull_handler.cpp:212 #, fuzzy @@ -6032,7 +6042,7 @@ msgstr "修改" #: common/git/git_pull_handler.cpp:300 common/git/git_pull_handler.cpp:301 msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "已添加" #: common/git/git_push_handler.cpp:44 #, fuzzy @@ -6052,7 +6062,7 @@ msgstr "無法使用 OpenGL" #: common/git/kicad_git_common.cpp:419 #, c-format msgid "Received %u of %u objects" -msgstr "" +msgstr "收到%u個物件(共 %u個)" #: common/git/kicad_git_common.cpp:446 #, fuzzy, c-format @@ -6067,7 +6077,7 @@ msgstr "%s 上的敷銅%s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:470 #, c-format msgid "Writing objects: %d%% (%d/%d), %d bytes" -msgstr "" +msgstr "寫入物件共: %d%% (%d/%d), %d 位元組" #: common/git/kicad_git_common.cpp:485 #, fuzzy, c-format @@ -6080,9 +6090,8 @@ msgid "[updated] %s" msgstr "已更新" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Invalid repository." -msgstr "無效的格式\n" +msgstr "無效的格式。" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:40 #, fuzzy @@ -6106,7 +6115,7 @@ msgstr "倉庫" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:46 msgid "Authentication failed for remote repository." -msgstr "" +msgstr "遠端儲存庫身分驗證失敗。" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:49 #, fuzzy @@ -6125,15 +6134,15 @@ msgstr "無法刪除 '%s'" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:55 msgid "File not found during checkout operation." -msgstr "" +msgstr "checkout作業期間找不到檔案。" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:58 msgid "Merge conflict encountered." -msgstr "" +msgstr "遇到合併衝突。" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:59 msgid "Rebase conflict encountered." -msgstr "" +msgstr "遇到rebase衝突。" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:62 #, fuzzy @@ -6147,7 +6156,7 @@ msgstr "無法解析本地儲存的倉庫.json." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:64 msgid "No upstream branch configured." -msgstr "" +msgstr "未配置上游分支。" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:65 #, fuzzy @@ -6292,7 +6301,7 @@ msgstr "手勢" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:76 msgid "KiCad received an empty response!" -msgstr "" +msgstr "KiCad收到空回應！" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:92 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:157 @@ -6308,12 +6317,12 @@ msgstr "錯誤： " #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:359 #, c-format msgid "API Response: %s" -msgstr "" +msgstr "API 回應: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:377 #, c-format msgid "API responded with error code: %s" -msgstr "" +msgstr "API 回應錯誤代碼: %s" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:134 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:154 @@ -6983,7 +6992,7 @@ msgstr "詳情" #: common/notifications_manager.cpp:95 msgid "Dismiss" -msgstr "" +msgstr "駁回" #: common/notifications_manager.cpp:155 #, fuzzy @@ -6992,7 +7001,7 @@ msgstr "齊行" #: common/notifications_manager.cpp:175 msgid "There are no notifications available" -msgstr "" +msgstr "沒有可用的通知" #: common/pgm_base.cpp:207 msgid "No default editor found, you must choose one." @@ -7550,7 +7559,7 @@ msgstr "復原上一步" #: common/tool/actions.cpp:485 common/widgets/mathplot.cpp:1447 msgid "Return zoom to level prior to last zoom action" -msgstr "" +msgstr "將｢縮放」回復到上次的縮放程度" #: common/tool/actions.cpp:491 common/widgets/mathplot.cpp:1448 #, fuzzy @@ -7559,7 +7568,7 @@ msgstr "重做上次操作" #: common/tool/actions.cpp:492 common/widgets/mathplot.cpp:1448 msgid "Return zoom to level prior to last zoom undo" -msgstr "" +msgstr "將「縮放」回復到上次縮放撤銷之前的程度" #: common/tool/actions.cpp:509 msgid "Cursor Up" @@ -7686,7 +7695,7 @@ msgstr "在編輯視窗中顯示背景網格" #: common/tool/actions.cpp:706 msgid "Enables item-specific grids that override the current grid" -msgstr "" +msgstr "啟用特定項目網格覆蓋目前網格" #: common/tool/actions.cpp:713 #, fuzzy @@ -7962,7 +7971,7 @@ msgstr "報告 Bug" #: common/tool/common_control.cpp:194 msgid "Can not switch to project manager in stand-alone mode." -msgstr "" +msgstr "單機模式下無法切換到專案管理員。" #: common/tool/common_control.cpp:236 #, c-format @@ -8252,7 +8261,7 @@ msgstr "選擇路徑" #: common/widgets/lib_tree.cpp:99 msgid "Sort by Best Match" -msgstr "" +msgstr "按最佳匹配排序" #: common/widgets/lib_tree.cpp:100 #, fuzzy @@ -8568,14 +8577,14 @@ msgstr "產生網路列表檔" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:298 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive" -msgstr "" +msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Std 備份檔案" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:304 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:46 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:51 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:51 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro files" -msgstr "" +msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Pro 檔案" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:310 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:288 @@ -9797,7 +9806,7 @@ msgstr "儲存符號庫" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:39 msgid "DSN:" -msgstr "" +msgstr "DSN:" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:45 #, fuzzy @@ -9806,7 +9815,7 @@ msgstr "新名稱：" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:54 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "密碼:" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:71 #, fuzzy @@ -9854,7 +9863,7 @@ msgstr "快取符號：" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:140 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:145 msgid "Time in seconds that database queries will be cached for" -msgstr "" +msgstr "資料查詢的快取時間(以秒為單位)" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.h:79 #, fuzzy @@ -10253,11 +10262,11 @@ msgstr "外部模擬器命令：" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:607 msgid "" "Note: command line is usually: <path to SPICE binary> \"%I\"" -msgstr "" +msgstr "注意：命令行通常是：<SPICE二進制文件路徑> \"%I\"」" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:613 msgid "external simulator has the wrong format or architecture" -msgstr "" +msgstr "外部模擬器的格式或架構錯誤" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:618 #, fuzzy @@ -11380,6 +11389,9 @@ msgid "" "For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should " "not be checked for a dual triode (where unit C is the filament)." msgstr "" +"如果所有元件單位的功能都相同，請勾選此選項。\n" +"例如，對於四輸入NAND閘應勾選此選項，而對於雙三極管（其中單位C是燈絲）不應勾選" +"。" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:190 msgid "Has alternate body style (De Morgan)" @@ -11392,6 +11404,9 @@ msgid "" "For instance, this should be checked for a NAND gate to provide an alternate " "representation as an OR gate with inverted inputs." msgstr "" +"如果符號具有 De Morgan 邏輯等價的替代圖形表示，請勾選此選項。\n" +"例如，對於 NAND 閘，應該勾選此選項以提供其作為具有反相輸入的 OR " +"閘的替代表示。" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:198 msgid "Define as power symbol" @@ -12444,15 +12459,15 @@ msgstr "有機保護劑" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 msgid "TRAN" -msgstr "" +msgstr "TRAN" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 msgid "FFT" -msgstr "" +msgstr "FFT" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 msgid "NOISE" -msgstr "" +msgstr "NOISE" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 #, fuzzy @@ -12652,11 +12667,11 @@ msgstr "噪音源" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:459 msgid "Save contributions from all noise generators" -msgstr "" +msgstr "記錄所有雜訊產生器的輸出" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:526 msgid "Compute noise current correlation matrix" -msgstr "" +msgstr "計算雜訊電流相關矩陣" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:538 msgid "Spice directives:" @@ -12673,11 +12688,11 @@ msgstr "轉換功能" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:571 msgid "(output voltage) / (input voltage)" -msgstr "" +msgstr "(輸出電壓) / (輸入電壓)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:571 msgid "(output voltage) / (input current)" -msgstr "" +msgstr "(輸出電壓) / (輸入電流)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:577 #, fuzzy @@ -12711,7 +12726,7 @@ msgstr "過孔" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:623 msgid "Zeros" -msgstr "" +msgstr "Zeros" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:643 msgid "Add full path for .include library directives" @@ -12761,13 +12776,13 @@ msgstr "欄位%s" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:736 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:773 msgid "Min:" -msgstr "" +msgstr "最小:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:704 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:743 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:780 msgid "Max:" -msgstr "" +msgstr "最大:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:802 msgid "Show grid" @@ -12869,7 +12884,7 @@ msgstr "相位" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:25 msgid "Significant digits:" -msgstr "" +msgstr "有效數字:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:32 msgid "Range:" @@ -12912,7 +12927,7 @@ msgstr "MB" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36 msgid "G" -msgstr "" +msgstr "G" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36 #, fuzzy @@ -13009,7 +13024,7 @@ msgstr "線條模型" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:83 msgid "Waveform:" -msgstr "" +msgstr "波形:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:100 msgid "Built-in SPICE model"